\_sh v3.0 925 Tosepandic \lx a:ltia \lx_cita kia:ltia \ref 05050 \lx_var 1-Xalti \glosa bañar \catgr V2 \infl Clase 2a \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz a:ltia \raíz \lx a:michin \lx_cita a:michin \ref 05330 \lx_var 1-Xalti \glosa pez \catgr Sust \infl N1(dom) \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz a: \raíz mich \lx chi:wa \lx_cita kichi:wa \ref 05001 \lx_var 1-Xalti \glosa hacer \catgr V2 \infl Clase 4-3 \sig (refl) hacerse, resultar \sig_var \frase_n Kualtsin mochi:w notatok. \frase_au \frase_var \frase_e Mi siembra se dio muy bien. \sig (refl) acontecer (algo que lleva esfuerzos para realizarse) \sig_var \frase_n Ne: i:xola:l Miguel ya:lwa mochi:w se: ilwit \frase_au \frase_var \frase_e Ayer hubo una fiesta en el pueblo de Miguel. \sem \raíz chi:wa \lx chi:wa \lx_cita kichi:wa \ref 05294 \lx_var 1-Xalti \glosa darse \catgr V0-impers \infl Clase 3 \sig \sig_var \frase_n kualtsin mochiuh notatok \frase_au \frase_var \frase_e mi siembra se dio muy bien \sig acontecer \sig_var \frase_n ne ixolal Miguel yalwa mochiwh se ilwit \frase_au \frase_var \frase_e ayer hubo una fiesta en el pueblo de Miguel \sem \raíz chiw \lx eski \lx_cita eski tisiwa:t \ref 05008 \lx_ext \glosa ser \catgr Copula \infl \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz es \lx ihkuita \lx_cita mihkuita \ref 05055 \lx_var 1-Xalti \glosa defecar \catgr V2 \infl \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz ihkuita \lx ihpo:tsa \lx_cita mihpo:tsa \ref 05074 \lx_var 1-Xalti \glosa erutar \catgr V2(refl.dom) \infl Clase 4-3 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz hpo:tsa \lx ihpo:tsa \lx_cita kihpo:tsa \ref 05120 \lx_var 1-Xalti \glosa erutar \catgr V2 \infl Clase 4-3 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz hpo:tsa \lx ihsota \lx_cita mihsota \ref 05335 \lx_var 1-Xalti \glosa vomitar \catgr V2(refl.dom) \infl Clase 4 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz hsota \nsem Hay una diferencia entre las formas reflexivas, mihsota significa 'vomita' (hacia afuera por decir) mientras que moihsota significa 'vomitar sobre si mismo'. \lx ihtowa \lx_cita kihtowa \ref 05002 \lx_var 1-Xalti \glosa decir \catgr V2 \infl Clase 2b \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz ihto \lx ihyaya \lx_cita mihyaya \ref 05054 \lx_var 1-Xalti \glosa echar.pedo \catgr V2(refl.dom) \infl Clase 3 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz hya \lx ihya:ya \lx_cita ihya:ya \ref 05017 \lx_var 1-Xalti \glosa apestar \catgr V1 \infl Clase 4 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz hya: \lx iskaltia \lx_cita kiiskaltia \ref 05003 \lx_var 1-Xalti \glosa crecer \catgr V2 \infl Clase 2a \morf mo-iskaltia \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz iska \lx iskowa \lx_cita iskowa \ref 05424 \lx_var 1-Xalti \glosa calentarse.por.el.fogón \catgr V2(refl) \infl Clase 2b \sig véase moskowa \raíz sko \lx ita \lx_cita kiita \ref 05023 \lx_var 1-Xalti \glosa ver \catgr V2 \infl Clase 4 \morf ita \sig la decimos cuando afirmamos que algo es visible o se ve bien \sig_var 1-Xalti \frase_n yalwa kiitak ne: nokniw se kowa:t \frase_au AD \frase_var 1-Xalti \frase_e aqui se ve muy muy bien ese rio grande \raíz i:ta \lx ixwitia \lx_cita kiixwitia \ref 05137 \lx_var 1-Xalti \glosa empachar \catgr V2-trans \infl Clase 2a \morf \sig saciar \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz xwi \lx kepa \lx_cita mokepa \ref 05299 \lx_var 1-Xalti \glosa regresar \catgr V1-intrans \infl Clase 4-3 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz kepa \lx kokowa \lx_cita kikokowa \ref 05281 \lx_var 1-Xalti \glosa dolerle \catgr V2-trans \infl Clase 2b \sig dolerle (p. ej., una herida, una abrasión, etc., a una persona) \sig_var 1-Xalti \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sig lastimar, causar dolor (un ser vivo a otro) \sig_var 1-Xalti \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sig (refl) estar enfermo \sig_var 1-Xalti \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz koko \lx kwi \lx_cita kikwi \ref 05004 \lx_var 1-Xalti \glosa agarrar \catgr V2 \infl Clase 4 \sig esta palabra la utilizamos cuando decimos que se atrapa algo (animal) \sig_var 1-Xalti \frase_n ne ueyo kuohtah nochipa mokui \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz kui \lx lamat \lx_cita i:lamat \ref 05377 \lx_var 1-Xalti \glosa mujer \catgr Sust \infl N2(intrínseca-solo) \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz lama \lx la:po \lx_cita la:po \ref 05519 \lx_var 1-Xalti \glosa corto \catgr Sust \infl N1=N2 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz lapo \lx listo:n \lx_cita listo:n \ref 05045 \lx_var 1-Xalti \catgr Sust \glosa listón \infl N1=N2 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \lx lohlo:koh \lx_cita lohlo:koh \ref 05047 \lx_var 1-Xalti \glosa loco \catgr Adj \infl \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz \raíz \lx lo:mah \lx_cita lo:mah \ref 05134 \lx_var 1-Xalti \glosa cerro \catgr Sust \infl N1 \morf \sig loma \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \lx lome:tah \lx_cita lome:tah \ref 05135 \lx_var 1-Xalti \glosa botella \catgr Sust \infl N1=N2 \morf \sig (arcaico) botella de vidrio o de plástico \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz lome:tah \nota Hay que checar el significado y la etimología de esta palabra. \lx ma: \lx_cita ma: \ref 05042 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa mamá \catgr Sust \infl N1=N2 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz ma: \lx mach \lx_cita i:mach \ref 05155 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa sobrino \catgr Sust \infl Oblig pos \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem Parentesco \raíz mach \raíz \lx ma:chia \lx_cita kima:chia \ref 05378 \lx_var 1-Xalti \glosa agarrar.con.la.mano \catgr V2-trans \infl Clase 4 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz ma: \raíz chi \lx ma:chilia \lx_cita kima:chilia \ref 05516 \lx_var 1-Xalti \glosa sentirle \catgr V2-trans \infl Clase 2a \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz ma:chilih \lx machiyo:tia \lx_cita kimachiyo:tia \ref 05404 \lx_var 1-Xalti \glosa persignar \catgr V2-trans \infl Clase 2a \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz machiyo: \lx machtia \lx_cita kimachtia \ref 05091 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa ensenar \catgr V2-trans \infl Clase 2a \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz mati \raíz \lx machtia \lx_cita kimachtia \ref 05230 \lx_var 1-Xalti \glosa enseñar \catgr V2-trans \infl Clase 2a \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz machti \lx maga \lx_cita kimaga \lx_alt kima \ref 05153 \lx_ext \lx_var 1-Xalti \glosa golpear \catgr V2-trans \infl Irregular: kima:k, kima:keh, kimagas, kimagaskeh \sig \sig_var 1-Xalti \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz maga \lx mah \lx_cita mah \ref 05140 \lx_var 1-Xalti \glosa ojalá \catgr Modal \infl \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz mah \lx mahpachowa \lx_cita kimahpachowa \ref 05263 \lx_var 1-Xalti \glosa oprimir \catgr V2-trans \infl Clase 2b \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz pachowa \lx mahpil \lx_cita i:mahpil \ref 05322 \lx_var 1-Xalti \glosa dedo \catgr Sust \infl Oblig pos \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz mah \raíz pil \lx mahpiltsalan \lx_cita imahpiltsalan \ref 05405 \lx_var 1-Xalti \glosa entre.los.dedos \catgr Adj \infl \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz mahpil \lx mahpiltsintan \lx_cita imapiltsintan \ref 05406 \lx_var 1-Xalti \glosa al.pie.del.dedo \catgr \infl \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz mahpil \lx mahpilwia \lx_cita kimahpilwia \ref 05407 \lx_var 1-Xalti \glosa señalar.con.el.dedo. \catgr V2-trans \infl Clase 2a \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz mahpil \lx mahse:wa \lx_cita kimahse:wa \ref 05258 \lx_var 1-Xalti \glosa comer \catgr V2-trans \infl Clase 3 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz mahse:wa \lx mahtak \lx_cita mahtak \ref 05071 \lx_var 1-Xalti \glosa diez \catgr Adj-cuant \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \sem número \raíz mah \raíz tak \lx mahtaktio:meyi \lx_cita mahtaktio:meyi \ref 05410 \lx_var 1-Xalti \glosa trece \catgr Adj-cuant \infl \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz mahtak \raíz e:yi \lx mahtaktio:mome \lx_cita mahtaktio:mome \ref 05409 \lx_var 1-Xalti \glosa doce \catgr Adj-cuant \infl \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz \lx mahtaktio:na:wi \lx_cita mahtaktio:na:wi \ref 05411 \lx_var 1-Xalti \glosa catorce \catgr Adj-cuant \infl \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz mahtak \raíz na:w \lx mahtaktio:se \lx_cita mahtaktiose \ref 05408 \lx_var 1-Xalti \glosa once \catgr Adj-cuant \infl \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz mahtak \raíz se: \lx mahtekia \lx_cita kimahtekia \ref 05413 \lx_var 1-Xalti \glosa lavar.se.las.manos \catgr V2-trans \infl Clase 2a \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz mah \raíz teki \lx mahtsakal \lx_cita mahtsakal \ref 05058 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa brazo.superior \catgr Sust \infl N2(no enajenable) \sig brazo superior, desde el codo hasta el hombre \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem Cuerpo \raíz mah \raíz tsakal \lx mahyá \lx_cita mahyá \ref 05073 \lx_var 1-Xalti \glosa parece.que \catgr Modal \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz mah \raíz ya: \lx ma:it \lx_cita ma:it \ref 05007 \lx_var 1-Xalti \glosa mano \catgr Sust \infl N2 \morf mait \sig signar la palma de la mano. \sig_var 1-Xalti \frase_n ya:lua ne:chmak se ma:it noko:neuh \frase_au AD \frase_var 1-Xalti \frase_e Ayer mi hijo me dio un manaso. \sig Tambien se usa como unidad de medida, casi equivalente a un metro y consiste desde la punta de los dedos de la mano derecha hasta casi al hombro de la mano izquierda. \sig_var 1-Xalti \frase_n kanachi ma:it kipia yon ilpikat. \frase_au AD \frase_var 1-Xalti \frase_e esa faja cuantas brazadaas tiene. \raíz ma:it \lx maka \lx_cita kimaka \ref 05061 \lx_var 1-Xalti \glosa dar \catgr V3 \infl Clase 4 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz maka \lx ma:kawa \lx_cita kima:kawa \ref 05438 \lx_var 1-Xalti \glosa soltar \catgr V2-trans \infl Clase 3 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz ma: \raíz kaw \lx makechtan \lx_cita i:ma:kechtan \ref 05478 \lx_var 1-Xalti \glosa meñeca.de.la.mano \catgr Sust \infl N1=N2 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem Cuerpo \raíz ma \raíz kech \lx ma:ki:xtia \lx_cita kima:ki:xtia \ref 05434 \lx_var 1-Xalti \glosa salvar \catgr V3-ditrans \infl Clase 2a \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz ma: \raíz ki:s \lx makpal \lx_cita imakpal \ref 05415 \lx_var 1-Xalti \glosa palma.de.la.mano \catgr Sust \infl N1=N2 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem Cuerpo \raíz ma \lx ma:kpali:ka.n \lx_cita i:ma:kpali:ka:n \ref 05416 \lx_var 1-Xalti \glosa atras.de.la.palma.de.la.mano \catgr Sust \infl N1=N2 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem Cuerpo \raíz ma \lx ma:ktilia \lx_cita kima:ktilia \ref 05352 \lx_var 1-Xalti \glosa entregar \catgr V3-trans \infl Clase 2a \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz ma:k \lx ma:kuechowa \lx_cita kima:kuechowa \ref 05418 \lx_var 1-Xalti \glosa moler.con.la.mano \catgr V2-trans \infl Clase 2b \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz ma \raíz kuecho \lx ma:kuil \lx_cita ma:kuil \ref 05412 \lx_var 1-Xalti \glosa cinco \catgr Adj-cuant \infl \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem Número \raíz ma \lx malakachowa \lx_cita kimalakachowa \ref 05280 \lx_var 1-Xalti \glosa hacer.girar \catgr V2-trans \infl Clase 2b \sig hacer girar (p. ej., un molino, un malacate, pero no un trompo por lo cual se utiliza ihto:tia) \sig_var 1-Xalti \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz malaka \lx malaka:chtik \lx_cita malakachtik \ref 05539 \lx_var 1-Xalti \glosa frondoso \catgr Adj \infl \morf \sig generalmente se les llama asi a los árboles. \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz mala:kach \lx malakat \lx_cita malakat \ref 05419 \lx_var 1-Xalti \glosa remolino \catgr Sust \infl N2(intrínseca-solo) nomalakaw \sig es un instrumento de trabajo que ocupaban para procesar el algodón y onvertirlo a hilo \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz malaka \lx mali:na \lx_cita kimali:na \ref 05382 \lx_var 1-Xalti \glosa enredar \catgr V2-trans \infl Clase 4-3 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz mali:n \lx mali:na \lx_cita kimali:na \ref 05420 \lx_var 1-Xalti \glosa \catgr V2-trans \infl Clase 4-3 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz mali:n \lx maltomoh \lx_cita maltomoh \ref 05428 \lx_var 1-Xalti \glosa mayordomo \catgr Sust \infl N1=N2 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz maltomoh \lx ma:ma \lx_cita kima:ma \ref 05092 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa cargar \catgr V2-trans \infl Clase 1 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz ma:ma \raíz \lx mana \lx_cita kimana \ref 05130 \lx_var 1-Xalti \glosa hervir \catgr V2-trans \infl Clase 4-3 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz ma:na \lx ma:nawia \lx_cita kima:nawia \lx_alt ma:nowia \ref 05158 \lx_var 1-Xalti \glosa ayudar \catgr V2-trans \infl Clase 2a \sig ayudar (a algn) sin percibir nada a cambio \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz mana \nota anlizar si esta palabra es un prestamo del español que viene de la palabra mano o viene de la palabra ma:it \lx ma:nehnemi \lx_cita ma:nehnemi \ref 05379 \lx_var 1-Xalti \glosa gatear \catgr V1-intrans \infl Clase 4-3 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz ma: \raíz nehne \lx ma:nel \lx_cita ma.nel \ref 05422 \lx_var 1-Xalti \glosa surtido \catgr Adj \infl \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz manel \lx ma:nelowa \lx_cita kima.nelowa \ref 05421 \lx_var 1-Xalti \glosa revolver.con.la.mano \catgr V2-trans \infl Clase 2b \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz ma \raíz nelo \lx ma:nextikxiwit \lx_cita ma:nextikxiwit \ref 05063 \lx_var 1-Xalti \glosa gordolobo \catgr Sust \infl N1 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz ma: \raíz nex \raíz xiw \lx ma:pachin \lx_cita ma:pachin \ref 05067 \lx_var 1-Xalti \glosa mapache \catgr Sust \infl N1 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz \raíz \lx ma:petskowa \lx_cita kima:petskowa \ref 05455 \lx_var \glosa soltar \catgr V2 \infl Clase 2b \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz ma: \raíz petsko \lx ma:saka \lx_cita ma:saka \ref 05068 \lx_var 1-Xalti \glosa duende \catgr Sust \infl N1 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz \raíz \lx masa:kowa:t \lx_cita masa:kowa:t \ref 05143 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa boa \catgr Sust \infl N1 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem Animal-reptil \raíz masa: \raíz kowa: \lx masa:t \lx_cita masa:t \ref 05075 \lx_var 1-Xalti \glosa venado \catgr Sust \infl N1 \morf \sig venado \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \sem Animal-mamífero \raíz masa:t \raíz \lx masa:xi:poh \lx_cita masa:xi:poh \ref 05076 \lx_var 1-Xalti \glosa tipo.de.hongo \catgr Sust \infl N1 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \sem Hongo \raíz masa: \raíz xi:poh \lx ma:se:wal \lx_cita ma:se:wal \ref 05009 \lx_var 1-Xalti \glosa indígena \catgr Sust \infl N1 \morf ma-se:-wal \sig esta palabra para identificar a alguna persona que pertenece a algún grupo etnico diferente al meztizo \sig_var 1-Xalti \frase_n neh nimase:wal kemej name:hwan \frase_au AD \frase_var 1-Xalti \frase_e como ustedes tambien soy indígena \raíz mase:wal \lx maski \lx_cita maski \ref 05301 \lx_var 1-Xalti \glosa aunque \catgr Subord; Modal \infl \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz maski \lx ma:sowa \lx_cita ma:sowa \ref 05049 \lx_var 1-Xalti \glosa mover.las.manos \catgr V1 \infl Clase 2b \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz ma: \raíz sowa \lx ma:sowa \lx_cita mahma:sowa \ref 05305 \lx_var 1-Xalti \glosa extender.la.mano \catgr V1-intrans \infl Irregular: mahma:so:s, mahma:so:k \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz ma: \raíz so:wa \lx ma:talia \lx_cita kima:talia \ref 05380 \lx_var 1-Xalti \glosa poner.a.mano \catgr V2-trans \infl Clase 2a \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz ma: \raíz tali \lx ma:tami \lx_cita ma:tami \ref 05298 \lx_var 1-Xalti \glosa acabar.actividad.manual \catgr V1-intrans \infl Clase 3 \sig \sig_var \frase_n Nima:tan ya notanamak. \frase_au AD \frase_var 1-Xalti \frase_e \sem \raíz ma:tan \lx ma:tapetskowa \lx_cita ma:tapetskowa \ref 05454 \lx_var \glosa soltarse.accidentalmente \catgr V1 \infl Clase 2b \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz ma: \raíz petsko \lx ma:tat \lx_cita ma:tat \ref 05010 \lx_var 1-Xalti \glosa red \catgr Sust \infl N2 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz \raíz \lx ma:taxkalowa \lx_cita kima:taxkalowa \ref 05005 \lx_var 1-Xalti \glosa hacer.tortillas.a.mano \catgr V2 \infl Clase 2b \sig hacer tortillas \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sig (refl) aplaudir \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz \raíz \lx mati \lx_cita kimati \ref 05025 \lx_var 1-Xalti \glosa saber \catgr V2 \infl Clase 4-3 \sig saber (un hecho, una situación) \sig_var 1-Xalti \frase_n Nokni:w moye:kmati iwan noweyinan. \frase_au AD \frase_var 1-Xalti \frase_e mi hermano se acostumbra mucho con mi abuelita \sig (refl) hallarse, sentirse cómodo en un lugar \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz mati \lx mati \lx_cita kimati \ref 05361 \lx_var 1-Xalti \glosa saber \catgr V2-trans \infl Clase 4-3 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz mati \lx matilia \lx_cita kimatilia \ref 05515 \lx_var 1-Xalti \glosa saberle \catgr V2-trans \infl Clase 2a \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz mati \lx ma:toka \lx_cita kima:toka \ref 05163 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa tocar \catgr V2-trans \infl Clase 4 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz ma: \raíz toka \lx ma:tokilia \lx_cita kima:tokilia \ref 05425 \lx_var 1-Xalti \glosa tocarle \catgr V3-ditrans \infl Clase 2a \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz ma: \lx ma:tsah \lx_cita ma:tsah \ref 05222 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa piña \catgr Sust \infl N1=N2 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem Planta (no colectada) \raíz ma:tsa \lx ma:tsewtok \lx_cita ma:tsewtok \ref 05426 \lx_var 1-Xalti \glosa abundancia \catgr Sust \infl N1 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz ma: \lx ma:tsowa \lx_cita kimatsowa \ref 05374 \lx_var 1-Xalti \glosa agarrar.en.puño \catgr V2-trans \infl Clase 2b \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz ma:tso \lx ma:wa \lx_cita kima:wa \ref 05306 \lx_var 1-Xalti \glosa contagiar \catgr V2-trans \infl Clase 4-3 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz ma:wa \lx ma:wisowa \lx_cita kima:wisowa \ref 05303 \lx_var 1-Xalti \glosa observar \catgr V2-trans \infl Clase 2b \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz ma:wis \lx mawisyo:t \lx_cita mawisyo:t \ref 05304 \lx_var 1-Xalti \glosa respeto \catgr Sust \infl N1 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz mawis \lx maxak \lx_cita i:maxak \ref 05223 \lx_var 1-Xalti \glosa entrepiernas \catgr Sust \infl Oblig pos \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem Cuerpo \raíz maxa \lx ma:xakualowa \lx_cita kima:xakualowa \ref 05381 \lx_var 1-Xalti \glosa tallar.con.la.mano \catgr V2-trans \infl Clase 2b \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz ma: \raíz xakualo \lx ma:xal \lx_cita ma:xal \ref 05427 \lx_var 1-Xalti \glosa rama \catgr Sust \infl N1 \sig un árbol tiene ramas, \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz ma: \lx maxaltik \lx_cita maxaltik \ref 05326 \lx_var 1-Xalti \glosa bifurcado \catgr Adj \infl \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz maxal \lx maya:miki \lx_cita maya:miki \ref 05324 \lx_var 1-Xalti \glosa morir.de.hambre \catgr V1-intrans \infl Clase 4-3 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz maya:n \raíz miki \lx maya:n \lx_cita maya:n \ref 05309 \lx_var 1-Xalti \glosa hambruna \catgr Sust \infl N1 \sig escasez de alimentos básicos para la gante \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz maya: \lx maya:na \lx_cita maya:na \ref 05011 \lx_var 1-Xalti \glosa tener.hambre \catgr V1-intrans \infl Clase 3 \sig \sig_var 1-Xalti \frase_n yek maya:na ne pili uan amo akin kitamaka \frase_au AD \frase_var 1-Xalti \frase_e ese niño tiene hambre \raíz maya:na \lx ma:yowa \lx_cita kimayowa \ref 05375 \lx_var 1-Xalti \glosa tumbar \catgr V2-trans \infl Clase 3 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz mayo:w \lx ma.kpali:xko \lx_cita ima:kpali:xko \ref 05417 \lx_var 1-Xalti \glosa sobre.la.palma.de.la.mano \catgr Sust \infl N1=N2 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem Cuerpo \raíz ma \lx meka:nia \lx_cita kimeka:nia \ref 05349 \lx_var 1-Xalti \glosa hacer.tropezar \catgr V2-trans \infl Clase 2a \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz meka \lx me:ka:nia \lx_cita kime:ka:nia \ref 05321 \lx_var 1-Xalti \glosa hacer.tropezar \catgr V2-trans \infl Clase 2a \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz me:ka: \lx mekapal \lx_cita mekapal \ref 05328 \lx_var 1-Xalti \glosa mecapal \catgr Sust \infl N1=N2 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz meka \raíz pal \lx mekat \lx_cita mekat \ref 05012 \lx_var 1-Xalti \glosa lazo \catgr Sust \infl N2(intrínseca) \morf \sig mecate \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sig (pos) amante \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz \raíz \lx me:koh \lx_cita me:koh \ref 05051 \lx_var 1-Xalti \glosa meco \catgr Adj \infl \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \lx mela:w \lx_cita mela:w \ref 05016 \lx_var 1-Xalti \glosa verdadero \catgr Adj \morf me:-lawh \sig esta palabra se utiliza para afirmar la palabra verdad. \sig_var 1-Xalti \frase_n ya:lua me:lawh ki:ouik \frase_au AD \frase_var 1-Xalti \frase_e Es verdad que ayer llovió. \raíz me:law \lx mela:wa \lx_cita kimela:wa \ref 05383 \lx_var 1-Xalti \glosa enderezar \catgr V2-trans \infl Clase 3 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz mela:w \lx mela:wak \lx_cita mela:wak \ref 05013 \lx_var 1-Xalti \glosa derecho \catgr Adj \infl \morf me-la:-wak \sig derecho o lineal \sig_var 1-Xalti \frase_n \frase_au \frase_var 1-Xalti \frase_e este arbol está muy derechito \sig verdad \sig_var \frase_n \frase_au AD \frase_var 1-Xalti \frase_e \raíz mela: \lx meliohkomit \lx_cita ime:liohko:n \ref 05531 \lx_var 1-Xalti \glosa olla \catgr Sust \infl N1=N2 \morf \sig es una olla de barro, de aproximadamente de 7 a 8 litros, ocupan para prepar atole. \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz melioh \raíz komit \lx metama:it \lx_cita metama:it \ref 05332 \lx_var 1-Xalti \glosa mano.de.matate \catgr Sust \infl N2(y) \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz meta \raíz ma:i \lx metat \lx_cita metat \ref 05014 \lx_var 1-Xalti \glosa metate \catgr Sust \infl N2(-v) \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz \raíz \lx me:tskualo \lx_cita me:tskualo \ref 05429 \lx_var 1-Xalti \glosa eclipse.lunar \catgr Sust \infl N1 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz mets \raíz kua \lx metsma:toka \lx_cita kimetsma:toka \ref 05288 \lx_var 1-Xalti \glosa tocarle.el.pie \catgr V2-trans \infl Clase 4 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz mets \raíz ma: \raíz toka \lx metspixki \lx_cita \ref 05164 \lx_var \glosa \catgr \infl \sig quemarse la piel de la pierna hasta formarse una costra \sig_var 1-Xalti \frase_n Nimetspixkik ka:mpa nimote:kilih a:toto:n. \frase_au AD \frase_var 1-Xalti \frase_e Me quemé la pierna donde se me cayó agua caliente. \sem \raíz mets \raíz pixki \lx metsti \lx_cita metsti \ref 05015 \lx_var 1-Xalti \glosa pierna \catgr Sust \infl N2 \morf mets-ti \sig Pierna de una persona o animal \sig_var 1-Xalti \frase_n amo tikmati kemanian poliwi in metsti, nej nikneki niktekis se kuowit. \frase_au AD \frase_var 1-Xalti \frase_e yo quiero cortar un arbol, no sabes cuando desaparece la luna. \raíz metsti \lx me:tsto:na \lx_cita me:tsto:na \ref 05268 \lx_var 1-Xalti \glosa hacer.luz.de.la.luna \catgr V0 \infl Clase 4 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz me:ts \raíz to:na \lx me:wa \lx_cita kime:wa \ref 05265 \lx_var 1-Xalti \glosa deshierbar \catgr V2 \infl Clase 4-3 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz me:wa \nmorf Nótese que hay dos verbos me:wa, uno transitivo y otro initransitivo que significa 'levantarse'. \lx me:ya \lx_cita me:ya \ref 05109 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa fluir \catgr V1 \infl Clase 4 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz me:ya \lx meyo:t \lx_cita meyo:t \ref 05348 \lx_var 1-Xalti \glosa rayo.del.sol \catgr Sust \infl N2(3a) \sig rayo del sol (p. ej., el rayo que entra una casa por la ventana o por un abertura en la pared) \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz meyo: \lx miak \lx_cita miak \ref 05022 \lx_var 1-Xalti \glosa mucho \catgr Adj-cuant \infl \morf mi:ak \sig esta se utiliza cuando decimos que algo hay mucho o en abundancia. \sig_var \frase_n Yek miak o:nkak xi:wit ni:kan \frase_au AD \frase_var 1-Xalti \frase_e aqui hay mucha yerba \raíz mi.ak \lx miakpa \lx_cita miakpa \ref 05318 \lx_var 1-Xalti \glosa muchas.veces \catgr Adv \infl \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz miak \lx mia:watsi:n \lx_cita mia:watsi:n \ref 05329 \lx_var 1-Xalti \glosa especie.de.vibora \catgr Sust \infl N1 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem Animal-reptil \raíz mia:wa \lx mika:ka:wal \lx_cita mika:ka:wal \ref 05069 \lx_var 1-Xalti \glosa huérfano \catgr Sust \infl N1(dom) \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz miki \raíz ka:wa \lx mika:ka:walowa \lx_cita mika:ka:walowa \ref 05070 \lx_var 1-Xalti \glosa quedar.huérfano \catgr V1-intrans \infl Clase 4-3 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz miki \raíz ka:wa \nota Para la gramática hay que discutir estas formas. \lx mike:t \lx_cita mike:t \ref 05273 \lx_var 1-Xalti \glosa muerto \catgr Sust \infl N1 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz miki \lx miki \lx_cita miki \ref 05018 \lx_var 1-Xalti \glosa morir \catgr V1 \infl Clase 4-3 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz miki \raíz \sig mihmiki \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \sig mi:miki \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \lx mikta:n \lx_cita mikta:n \ref 05053 \lx_var 1-Xalti \glosa lugar.de.muertos \catgr Sust-loc \infl N1 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz miki \lx mikta:nkayo:t \lx_cita mikta:nkayo:t \ref 05057 \lx_var 1-Xalti \glosa desgraciado \catgr Sust \infl N1 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz miki \raíz kayo: \lx miktia \lx_cita kimiktia \ref 05048 \lx_var 1-Xalti \glosa matar \catgr V2-trans \infl Clase 2a \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz miktia \raíz \lx miktilia \lx_cita kimiktilia \ref 05150 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa matarle \catgr V3-ditrans \infl Clase 2a \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz mik \lx miktilia \lx_cita kimiktilia \ref 05364 \lx_var 1-Xalti \glosa matarle \catgr V3-ditrans \infl Clase 2a \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz mik \lx mi:lah \lx_cita mi:lah \ref 05020 \lx_var 1-Xalti \glosa milpa \catgr Sust \infl N1=N2 \morf milah \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz \raíz \lx mili:ni \lx_cita mili:ni \ref 05331 \lx_var 1-Xalti \glosa brillar \catgr V1 \infl Clase 4/3-3 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz mili: \nota Aldegundo insistió que el perfectivo singular era mili:nik. Hay que investigar eso. \lx mili:ntia \lx_cita kimili:ntia \ref 05246 \lx_var 1-Xalti \glosa encender \catgr V2-trans \infl Clase 2b \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz mili:n \lx mimilowa \lx_cita kimimilowa \ref 05336 \lx_var 1-Xalti \glosa regar \catgr V2-trans \infl Clase 2b \sig regar \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sig hacer rodar \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz mil \nsem Aldegundo ofreció el significado de 'hacer rodar' como un segundo, menos común, significado de mimilowa, una aceptación que no aceptaron Eleuterio ni Amelia. \lx mimilowilia \lx_cita kimimilowilia \ref 05337 \lx_var 1-Xalti \glosa regarle \catgr V3-ditrans \infl Clase 2a \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz mil \lx mimiltik \lx_cita mimiltik \ref 05327 \lx_var 1-Xalti \glosa cilíndrico \catgr Adj \infl \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz mil \lx misto:n \lx_cita misto:n \ref 05021 \lx_var 1-Xalti \glosa gato \catgr Sust \infl N1=N2 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz \raíz \lx mixkiowi \lx_cita mixkiowi \ref 05059 \lx_var 1-Xalti \glosa lloviznar \catgr V0-impers \infl Clase 4 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz mix \raíz kiowi \lx mixkio:wit \lx_cita mixkio:wit \ref 05430 \lx_var 1-Xalti \glosa llovizna \catgr Sust \infl N1 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz mix \raíz kio:w \lx mixti \lx_cita mixti \ref 05431 \lx_var 1-Xalti \glosa nube \catgr Sust \infl N1 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz mix \lx mohka:t \lx_cita mohka:t \ref 05423 \lx_var 1-Xalti \glosa nervioso \catgr Sust \infl N1=N2 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz moka: \lx mohka:tik \lx_cita mohka:tik \ref 05312 \lx_var 1-Xalti \glosa nervioso \catgr Adj \infl \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz mowi \lx mohka:yo:t \lx_cita mohka:yo:t \ref 05311 \lx_var 1-Xalti \glosa miedo \catgr Sust \infl N2 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz mowi \lx mo:lik \lx_cita i:mo:lik \ref 05072 \lx_var 1-Xalti \glosa codo \catgr Sust \infl Oblig pos \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \sem Cuerpo \raíz \raíz \lx molo:ni \lx_cita molo:ni \ref 05024 \lx_var 1-Xalti \glosa hervir \catgr V1-intrans \infl Clase 3 \morf molo-ni \sig Hervir, por ejemplo liquidos como: té, atole, café. \sig_var 1-Xalti \frase_n yon at mah kua:ltsin molo:ni \frase_au AD \frase_var 1-Xalti \frase_e que hierva bien esa agua \xmorf molo:nik \raíz molo:n \lx molo:ntia \lx_cita kimolo:ntia \ref 05433 \lx_var 1-Xalti \glosa hervir \catgr V2-trans \infl Clase 2a \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz molo:n \lx molo:ntilia \lx_cita molo:ntilia \ref 05432 \lx_var 1-Xalti \glosa hervirle \catgr V3-ditrans \infl Clase 2a \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz molo: \lx mo:lta \lx_cita kimo:lta \ref 05107 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa machacar \catgr V2 \infl Clase 4-3 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz molta \raíz \lx mo:lta \lx_cita kimo:lta \ref 05146 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa moler \catgr V2 \infl Clase 4 \sig moler generalmente chile y jitomate en el molcajete. \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz molta \lx momoxowa \lx_cita kimomoxowa \ref 05436 \lx_var 1-Xalti \glosa desboronar \catgr V2-trans \infl Clase 3 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz \lx momoxowilia \lx_cita kimomoxiwilia \ref 05435 \lx_var 1-Xalti \glosa desboronarle \catgr V3-ditrans \infl Clase 2a \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz momox \lx momoxtik \lx_cita momoxtik \ref 05437 \lx_var 1-Xalti \glosa suelto \catgr Sust \infl N1 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sig algún grano esta muy pequeño. \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz momox \lx mompoy \lx_cita i:mompoy \ref 05355 \lx_var 1-Xalti \glosa concuño \catgr Sust \infl Oblig pos \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem Parentesco \raíz mon \lx monta:t \lx_cita i:monta:t \ref 05216 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa suegro \catgr Sust \infl N1=N2 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz mon \raíz ta:t \lx montikeh \lx_cita montikeh \ref 05030 \lx_var 1-Xalti \glosa yerno \catgr Sust \infl Irregular \sig yerno \sig_var 1-Xalti \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem Parentesco \raíz monti \raíz \lx montikeh \lx_cita i:montika:w \ref 05145 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa yerno \catgr Sust-agentivo \infl Oblig pos \sig yerno \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz mon \lx moskowa \lx_cita moskowa \ref 05339 \lx_var 1-Xalti \glosa calentarse.por.el.fogón \catgr V1-intrans \infl Clase 2b \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz mosko \nmorf Aunque originalmente un verbo reflexivo iskowa aquí se considera como un verbo intransitivo. \lx mo:sta \lx_cita mo:sta \ref 05028 \lx_var 1-Xalti \glosa mañana \catgr Adv-tiempo \infl \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz \raíz \lx mo:sta \lx_cita mo:sta \ref 05264 \lx_var 1-Xalti \glosa mañana \catgr Adv-tiempo \infl \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz mo:sta \lx mo:stah \lx_cita mo:stah \ref 05237 \lx_var 1-Xalti \glosa diario \catgr Adv-tiempo \infl \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz mo:sta \lx mo:ta \lx_cita kimo:ta \ref 05257 \lx_var 1-Xalti \glosa balacear \catgr V2-trans \infl Clase 4-3 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz mo:ta \lx mowi \lx_cita mowi \ref 05179 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa tener.miedo \catgr V1-intrans \infl Clase 4-3 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz mowi \raíz \lx mowtia \lx_cita kimowtia \ref 05093 \lx_var 1-Xalti \glosa asustar \catgr V2-trans \infl Clase 2a \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz mowi \raíz \lx moya:wa \lx_cita kimoya:wa \ref 05043 \lx_var 1-Xalti \glosa repartir \catgr V2-trans \infl Clase 3 \morf moya:w-a \sig Una persona reparte algo a personas o familias, por ej., invitaciones, comida, regalos, avisos, citatorios. \sig_var 1-Xalti \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \sig esparcir alguna semilla en el asoleadero \sig_var 1-Xalti \frase_n nokni:uh mosta kualka:n kimoyawa in pimienta mah wa:ki \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz \raíz moya:w \lx moya:waya \lx_cita moya:waya \ref 05029 \lx_var 1-Xalti \catgr V1 \glosa enturbiarse \infl Clase 4 \morfan moya:wa-ya \sig esta palabra se utiliza cuando algun liguido se enturbia, como el cafè, el agua \sig_var 1-Xalti \frase_n moya:waya a:t \frase_au AD \frase_var 1-Xalti \frase_e se enturbia el agua \raíz moya:w \lx moyo:nia \lx_cita kimoyo:nia \ref 05200 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa provocar.hasta.revolotear \catgr V1-intrans \infl Clase 2b \sig provocar (p. ej., insectos como hormigas, avispas, abejas) para que \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz moyo: \lx mo:yo:t \lx_cita mo:yo:t \ref 05276 \lx_var 1-Xalti \glosa mosquito \catgr Sust \infl N1 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem Animal-artrópodo \raíz mo:yo: \lx nakas \lx_cita nakas \ref 05101 \lx_var 1-Xalti \glosa oreja \catgr Sust \infl N1=N2 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz nakas \lx nakasika \lx_cita nakasika \ref 05448 \lx_var 1-Xalti \glosa de.lado \catgr Adj \infl \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz nakas \lx nakastapal \lx_cita nakastapal \ref 05139 \lx_var 1-Xalti \glosa desigual \catgr Adj \infl \morf \sig desigual, mal formado (utilizado solamente en referencia al sempowalxo:chit que tiene poquitos pétalos y solamente por alrededor y por ende no sirve de adorno) \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz nakas \raíz tapal \lx nakastapalilpia \lx_cita kinakastapalilpia \ref 05272 \lx_var 1-Xalti \glosa amarrar.chueco \catgr V2-trans \infl Clase 2a \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz nakas \raíz tapal \raíz ilpi \lx nakaste \lx_cita nakaste \ref 05100 \lx_var 1-Xalti \glosa sordo \catgr Sust \infl N1 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz nakas \raíz te \lx nakat \lx_cita nakat \ref 05283 \lx_var 1-Xalti \glosa carne \catgr Sust \infl N2(intrínseca) \sig (pos enajen) carne (esto es, carne que se posesiona por compra, sacrificio de un animal, etc.) \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sig (pos intrin) carne del cuerpo (esto es, la carne que es parte del cuerpo de un ser vivo, el poseedor) \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz naka \lx nakatamal \lx_cita nakatamal \ref 05278 \lx_var 1-Xalti \glosa tamal.de.carne \catgr Sust \infl N1=N2 \sig tamales hechos de mole o salsa con carne de pollo o cerdo \sig_var 1-Xalti \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem Comida \raíz naka \raíz tamal \lx nakayoh \lx_cita nakayoh \ref 05386 \lx_var 1-Xalti \glosa carnoso \catgr Adj \infl \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz naka \lx nakayo:tia \lx_cita ixnakayo:tia \ref 05388 \lx_var 1-Xalti \glosa cicatrizar \catgr Sust \infl N2(intrínseca-solo) \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz naka \lx naltia \lx_cita naltia \ref 05095 \lx_var 1-Xalti \glosa ponerse.la.voz.grave \catgr V1 \infl Clase 4 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz nal \lx naltik \lx_cita naltik \ref 05102 \lx_var 1-Xalti \glosa con.voz.grave \catgr Adj \infl \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz nal \lx na:ltoktik \lx_cita na:ltoktik \ref 05090 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa transparente \catgr Adj \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz na:l \raíz tok \lx na:lto:ni \lx_cita na:lto:ni \lx_var 1-Xalti \ref 05084 \glosa transparentar \catgr V1-intrans \infl Clase 4-3 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz na:l \raíz to:ni \lx nalwat \lx_cita nalwat \ref 05365 \lx_var 1-Xalti \glosa raíz \catgr Sust \infl N2(intrínseca-solo) \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz nalwa \lx namaka \lx_cita kinamaka \ref 05096 \lx_var 1-Xalti \glosa vender \catgr V2-trans \infl Clase 4 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz namaka \lx namaki:ltia \lx_cita kinamaki:ltia \ref 05056 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa venderle \catgr V3 \infl Clase 2a \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz namaka \raíz \lx namehwan \lx_cita namehwan \ref 05517 \lx_var 1-Xalti \glosa ustedes \catgr Pronom-enf \infl \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz \lx na:mik \lx_cita i:na:mik \ref 05238 \lx_var 1-Xalti \glosa su.conyuge \catgr Sust \infl N1=N2(no enajenable) \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz na:mik \lx na:miki \lx_cita kina:miki \ref 05159 \lx_var 1-Xalti \glosa encontra \catgr V2-trans \infl Clase 4-3 \sig encontrar (p. ej., a algn en un camino) \sig_var 1-Xalti \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \sig recibir en la puerta de la casa (a un hijo bautizado cuando llega con sus padrinos o a un santo o imagen durante una ceremonia religiosa) \sig_var 1-Xalti \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sig quedarle bien (un atuendo personal o por apariencia o por tamaño) \sig_var 1-Tzina \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz na:mik \lx na:miktia \lx_cita kina:miktia \ref 05162 \lx_var 1-Xalti \glosa casar \catgr V2-trans \infl Clase 2a \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sig_var unir mecates \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz na:miki \lx na:n \lx_cita i:na:n \ref 05344 \lx_var 1-Xalti \glosa mamá \catgr Sust \infl N1=N2 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem Parentesco \raíz na:n \lx na:nah \lx_cita na:nah \ref 05225 \lx_var 1-Xalti \glosa señora \catgr Sust-dirigido \infl N1 \sig señora (como forma para dirigirse a algn encontrado en el camino) \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz na:nah \lx nanakat \lx_cita nanakat \ref 05106 \lx_var 1-Xalti \glosa hongo \catgr Sust \infl N2(intrínseca) \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \sem Hongo \raíz naka \lx nanalka \lx_cita nanalka \ref 05389 \lx_var 1-Xalti \glosa roncar \catgr V1-intrans \infl Clase 4 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz nanalka \lx na:nkilia \lx_cita kina:nkilia \ref 05032 \lx_var 1-Xalti \glosa contestar \catgr V2-trans \infl Clase 2b \morf nan:ki:lis \sig contestar (a una persona, a una pregunta, etc.) \sig_var 1-Xalti \frase_n nankilis keman ualis yon siuat ... \frase_au AD \frase_var 1-Xalti \frase_e cuando venga esa mujer, le contestas \xmorf nankilis \raíz ki:li \lx na:nkilia \lx_cita kina:nkilia \ref 05292 \lx_var 1-Xalti \glosa contestar \catgr V2-trans \infl Clase 2a \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz na:nki \lx na:palowa \lx_cita kinapalowa \ref 05384 \lx_var 1-Xalti \glosa abrazarle \catgr V2-trans \infl Clase 2b \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz na:palo \lx nawa \lx_cita kinawa \ref 05338 \lx_var 1-Xalti \glosa abrazar \catgr V2-trans \infl Clase 1 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz nawa \lx nawahteki \lx_cita kinawateki \ref 05529 \lx_var 1-Xalti \glosa abrazar \catgr V2-trans \infl Clase 4 \morf \sig es un abrazo que se les da a los ya muertos antes de partin al panteón. \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz nawa \lx na:wak \lx_cita i:na:wak \ref 05293 \lx_var 1-Xalti \glosa junto.a \catgr Sust-relacional \infl N1=N2 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz na:wak \lx nawatia \lx_cita kinawatia \ref 05387 \lx_var 1-Xalti \glosa avisar.le \catgr V2-trans \infl Clase 2a \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz nawati \lx nawatilia \lx_cita kinawatilia \ref 05457 \lx_var 1-Xalti \glosa avisarle \catgr V3-ditrans \infl Clase 2a \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz nawa \lx na:weyak \lx_cita na:weyak \ref 05313 \lx_var 1-Xalti \glosa cuatro.naríces \catgr Sust \infl N1 \sig Bothrops asper una víbora muy venenosa, en español se llama 'nauyaca', del náhuatl \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem Animal-reptil \raíz na:wa \raíz weya \lx na:wi \lx_cita na:wi \ref 05229 \lx_var 1-Xalti \glosa cuatro \catgr Adj-cuant \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem Número \raíz na:wi \lx ne: \lx_cita ne: \ref 05154 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa aquél \catgr Demostativo \sig ne: takat \sig_var 1-Xalti \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz né \lx nechiko:l \lx_cita nechiko:l \ref 05228 \lx_var 1-Xalti \glosa reunión \catgr Sust \infl N1(dom) \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz nechik \lx nechikowa \lx_cita kinechikowa \ref 05346 \lx_var 1-Xalti \glosa reunir \catgr V2-trans \infl Clase 2b \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz nechiko \lx nechiko:wilia \lx_cita kinechiko:wilia \ref 05443 \lx_var 1-Xalti \glosa juntarle \catgr V3-ditrans \infl Clase 2a \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz nechiko: \lx nehmachtia \lx_cita kinehmachtia \ref 05439 \lx_var 1-Xalti \glosa anticipar \catgr V2-trans \infl Clase 2a \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz nehmach \lx nehneki \lx_cita kinehneki \ref 05440 \lx_var 1-Xalti \glosa desear \catgr V2-trans \infl Clase 4-3 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz neki \lx nehwa \lx_cita nehwa \ref 05451 \lx_var 1-Xalti \glosa yo \catgr Pronombre \infl \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz neh \lx neji:n \lx_cita neji:n \ref 05450 \lx_var 1-Xalti \glosa este \catgr Demostativo \infl \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz neji:n \lx nejo:n \lx_cita nejo:n \ref 05253 \lx_var 1-Xalti \glosa ese \catgr Demostativo \infl \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz neh \raíz o:n \lx neketsalis \lx_cita i:neketsalis \ref 05351 \lx_var 1-Xalti \glosa postura \catgr Sust \infl N1=N2 \sig postura \sig_var 1-Xalti \frase_n \frase_au AD \frase_var \frase_e \sig alma \sig_var 1-Xalti \frase_n Nokone:w ika ma:wiltihkeh i:neketsalis. \frase_au AD \frase_var 1-Xalti \frase_e Jugaron con el alma de mi niño. \sem \raíz ketsa \lx neki \lx_cita kineki \ref 05033 \lx_var 1-Xalti \glosa querer \catgr V2 \infl Clase 4-3 \morf ne:ki \sig querer \sig_var 1-Xalti \frase_n Kineki se: xokot nopopá:n. \frase_au AD \frase_var 1-Xalti \frase_e Mi papá quiere una naranja. \sig querer; amar (a un ser vivo) \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sig (kineki) requerirse; ser necesario \sig_var 1-Tzina \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sig (recipr) quererse (en el sentido cariñoso o amoroso) \sig_var 1-Tzina \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sig (con rdp.s/h) desear mucho; anhelar; tener muchas ganas de (p. ej., trabajar, estudiar) \sig_var 1-Tzina \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sig (refl con rdp.l) chiquearse (un niño que exige mucha atención, o que chilla mucho); hacerse rogar (una persona al rehusar hacer algo) \sig_var 1-Tzina \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sig (refl con rdp.l) no arraigarse con facilidad (p. ej., una planta que al transplantarse se queda raquítica) \sig_var 1-Tzina \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz neki \lx nekilia \lx_cita kinelia \ref 05547 \lx_var 1-Xalti \glosa exigir \catgr V2-trans \infl Clase 2a \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz nek \lx nekiltia \lx_cita kinekiltia \ref 05546 \lx_var 1-Xalti \glosa convencer \catgr V3-ditrans \infl Clase 2a \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz nek \lx nekiskia \lx_cita kinekiskia \ref 05518 \lx_var 1-Xalti \glosa quererle \catgr V2-trans \infl Clase 4 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz neki \lx nekti \lx_cita nekti \ref 05240 \lx_var 1-Xalti \glosa miel \catgr Sust \infl N2(intrínseca) \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz nek \lx nektsi:n \lx_cita nektsi:n \ref 05452 \lx_var 1-Xalti \glosa abeja \catgr Sust \infl N1 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz nek \lx nekua:t \lx_cita nekua:t \ref 05363 \lx_var 1-Xalti \glosa jugo.de.caña \catgr Sust \infl N1 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz nekw \raíz a: \lx nekuilowa \lx_cita monekuilowa \ref 05178 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa hacerse.un.esguince.muscular \catgr V2(refl.dom) \infl Clase 2b \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz nekuil \lx nekuilowa \lx_cita kinekuilowa \ref 05097 \lx_var 1-Xalti \glosa torcer \catgr V2 \infl Clase 2b \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz nekuil \lx neli \lx_cita neli \ref 05453 \lx_var 1-Xalti \glosa verdad \catgr \infl \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz \lx nelowa \lx_cita kinelowa \ref 05514 \lx_var 1-Xalti \glosa revolver \catgr V2-trans \infl Clase 2b \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz nelo \lx nelowilia \lx_cita kinelowilia \ref 05545 \lx_var 1-Xalti \glosa revolverle \catgr V3-ditrans \infl Clase 2a \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz nelo \lx nemachti:l \lx_cita nemachti:l \ref 05062 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa estudio \catgr Sust \infl N1=N2 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz machti \raíz \lx nemachti:lis \lx_cita nemachti:lis \ref 05006 \lx_var 1-Xalti \glosa estudio \catgr Sust \infl N1=N2 \morf ne:ma:chitlis \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz \raíz \lx nemi \lx_cita nemi \ref 05089 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa vivir \catgr V1-intrans \infl Clase 4-3 \sig vivir \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sig (rdp.s/h) caminar (véase entrada nehnemi) \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz nemi \lx nemi \lx_cita nemi \ref 05149 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa nacer \catgr V1 \infl Clase 4-3 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz nenke \raíz \lx nemilia \lx_cita kinemilia \ref 05260 \lx_var 1-Xalti \glosa pensar \catgr V2-trans \infl Clase 2a \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz nemili \lx ne:milia \lx_cita kine:milia \ref 05359 \lx_var 1-Xalti \glosa pensar \catgr V2-trans \infl Clase 2a \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz ne:mi \lx nemi:ltia \lx_cita kinemi:ltia \ref 05259 \lx_var 1-Xalti \glosa vender.como.itinerante \catgr V2-trans \infl Clase 2a \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz nemi \lx nemowtil \lx_cita nemowtil \ref 05151 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa susto \catgr Sust \infl N1 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem Enfermedad \raíz mo:wti \raíz \lx nene:pi:l \lx_cita inene:pil \ref 05441 \lx_var 1-Xalti \glosa lengua \catgr Sust \infl N1=N2 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem Cuerpo \raíz \lx nene:ts \lx_cita nene:ts \ref 05350 \lx_var 1-Xalti \glosa frutos.dobles \catgr Sust \infl N1 \sig frutos dobles, que salen dos por pegados o dentro de una sola cáscara; cuates \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem Planta-parte \raíz ne:ts \lx ne:nke:n \lx_cita ne:nke:n \ref 05105 \lx_var 1-Xalti \glosa rápido \catgr Adv-modo \infl \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz ne:n \raíz ke:n \lx ne:pa \lx_cita ne:pa \ref 05066 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa alla \catgr Adv-lugar \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz \raíz \lx ne:paka \lx_cita ne:paka \ref 05196 \lx_var 1-Xalti \glosa hacia.allá \catgr Adv-lugar \infl \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz ne:pa \lx nepan \lx_cita nepan \ref 05103 \lx_var 1-Xalti \glosa encimado \catgr Adj \infl \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz nepan \nmorf Podría ser que esta palabra mejor se considera un "prefijo" que se le antepone a algunos sustantivos para indicar "paquete de", "rollo de", etc. Por ejemplo se: nepantomi:n ('un rollo de billettes'). \lx nepanowa \lx_cita kinepanowa \ref 05353 \lx_var 1-Xalti \glosa encimar \catgr V2-trans \infl Clase 2b \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz nepan \lx nepantah \lx_cita nepantah \ref 05098 \lx_var 1-Xalti \glosa mediodía \catgr Adv-tiempo \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz nepan \raíz tah \lx nepantah xo:chit \lx_cita nepantah xo:chit \ref 05099 \lx_var 1-Xalti \glosa flor.de.mediodía \catgr Sust \infl N1 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \sem Planta \raíz nepan \raíz tah \raíz xo:chi \lx nepantahyo:t \lx_cita nepantahyo:t \ref 05459 \lx_var 1-Xalti \glosa comida.de.medio.dia \catgr Sust \infl N2(intrínseca-solo) \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem Comida \raíz nepatah \raíz yo \lx nepantahyo:t \lx_cita nepantahyo:t \ref 05538 \lx_var 1-Xalti \glosa comida.a.medio.dia \catgr Sust \infl N1=N2 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz nepantahyo: \lx nepantik \lx_cita nepantik \ref 05152 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa encimado \catgr Adj \sig encimado, puesto uno sobre otro \sig_var 1-Xalti \frase_n Nepantik i:tawa:n \frase_au AD \frase_var 1-Xalti \frase_e Están encimados sus dientes. \sem \raíz nepan \lx nesi \lx_cita nesi \ref 05391 \lx_var 1-Xalti \glosa aparecer \catgr V1-intrans \infl Clase 4-3 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz nes \lx ne:si \lx_cita ne:si \ref 05285 \lx_var 1-Xalti \glosa aparecer \catgr V1-intrans \infl Clase 4-3 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz ne:si \lx ne:ska:yo:t \lx_cita ne:ska:yo:t \ref 05295 \lx_var 1-Xalti \glosa señal \catgr Sust \infl N1 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz ne:s \lx netati:l \lx_cita netati:l \ref 05203 \lx_var 1-Xalti \glosa anemia \catgr Sust \infl N1 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem Enfermedad \raíz ta \lx ne:to:n \lx_cita ne:to:n \ref 05334 \lx_var 1-Xalti \glosa sudor \catgr Sust \infl N1=N2 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz i:to:n \lx nexa:yo:t \lx_cita nexa:yo:t \ref 05460 \lx_var 1-Xalti \glosa \catgr Sust \infl N1 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz nex \raíz a: \lx nexi:kol \lx_cita nexi:kol \ref 05461 \lx_var 1-Xalti \glosa egoísta \catgr Adj \infl \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz nexi:kol \lx nexi:kolo:t \lx_cita nexi:kolo:t \ref 05462 \lx_var 1-Xalti \glosa envidia \catgr Sust \infl N1 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz nexi:kol \lx nexko:mit \lx_cita nexko:mit \ref 05308 \lx_var 1-Xalti \glosa olla.del.nixtamal \catgr Sust \infl N2(-v) \sig recipiente que se usa para preparar el nixtamal. \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz nex \raíz ko:m \lx nextamal \lx_cita nextamal \ref 05307 \lx_var 1-Xalti \glosa nixtamal \catgr Sust \infl N1=N2 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz nex \lx nextia \lx_cita nextia \ref 05287 \lx_var 1-Xalti \glosa ponerse.gris \catgr V3-ditrans \infl Clase 4 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz nex \lx ne:xtia \lx_cita kine:xtia \ref 05286 \lx_var 1-Xalti \glosa hacer.aparecer \catgr V2-trans \infl Clase 2a \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz ne:si \lx nextik \lx_cita nextik \ref 05175 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa gris \catgr Adj \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz nextik \raíz \lx ne:xtilia \lx_cita kine:xtilia \ref 05156 \lx_var 1-Xalti \glosa mostrarle \catgr V3 \infl Clase 2a \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz ne:si \lx nexwitil \lx_cita nexwitil \ref 05136 \lx_var 1-Xalti \glosa empacho \catgr Sust \infl N1=N2 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz xwi \lx nika:n \lx_cita nika:n \ref 05227 \lx_var 1-Xalti \glosa aqui \catgr Adv-lugar \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz nika:n \lx nika:wi:n \lx_cita nika:wi:n \ref 05261 \lx_var 1-Xalti \glosa por.aqui \catgr Adv-lugar \infl \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz nika:n \raíz i:n \lx niman \lx_cita niman \ref 05094 \lx_var 1-Xalti \glosa pronto \catgr Adv-tiempo \infl \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz niman \raíz \lx no: \lx_cita no: \ref 05111 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa también \catgr Adv \infl \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz no: \lx nochi \lx_cita nochi \ref 05132 \lx_var 1-Xalti \glosa todo \catgr Adj-cuant \infl \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz nochi \lx no:chilia \lx_cita kino:chilia \ref 05262 \lx_var 1-Xalti \glosa llamarle \catgr V3-ditrans \infl Clase 2a \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz no:tsa \lx no:chilia \lx_cita kino:chilia \ref 05530 \lx_var 1-Xalti \glosa llamarle \catgr V2-trans \infl Clase 4-3 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz nots \lx nochipa \lx_cita nochipa \ref 05165 \lx_var 1-Xalti \glosa siempre \catgr Adv-tiempo \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz nochi \lx nohma \lx_cita nohma \ref 05467 \lx_var 1-Xalti \glosa Aún \catgr Adv-tiempo \infl \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz nohma \lx nohne:l \lx_cita nohne:l \ref 05221 \lx_var 1-Xalti \glosa pequeño \catgr Adj \sig un objeto pequeño. \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sig edad menor de 10 años. \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz nohne:l \lx nokta \lx_cita nokta \ref 05392 \lx_var 1-Xalti \glosa demasiado \catgr Adj \infl \sig \sig_var \frase_n nokta choka \frase_au \frase_var \frase_e loran demasiado \sem \raíz nokta \lx nontsi:n \lx_cita nontsi:n \ref 05393 \lx_var 1-Xalti \glosa mudo \catgr Adj \infl \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz nontsi: \lx no:ntsi:n \lx_cita no:ntsi:n \ref 05064 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa mudo \catgr Adj \morf nontsin \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz nontsi \raíz \lx no:tsa \lx_cita kino:tsa \ref 05034 \lx_var 1-Xalti \glosa llamar.a \catgr V2 \infl Clase 4-3 \morf no:tsa \sig es llamar a una persona que está ubicada a una distancia no muy lejano. \sig_var 1-Xalti \frase_n ne mo:kni:uh xik no:tsa \frase_au AD \frase_var 1-Xalti \frase_e llama a tu hermano \sig pero tambien emplea esta palabra cuando a alguien esta asustado y lo llevamos con un curandero le decimos que lo llame. \sig_var 1-Xalti \frase_n ni:kneki xik no:tsa in nopili, ma:hya momo:whti:htok \frase_au AD \frase_var 1-Xalti \frase_e parece que mi hijo esta asustado, quiero que me lo llames. \raíz no:tsa \lx nowes \lx_cita nowes \ref 05469 \lx_var 1-Xalti \glosa cuñada \catgr Sust \infl N1=N2 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem Parentesco \raíz nowes \lx noya:n \lx_cita noya:n \ref 05394 \lx_var 1-Xalti \glosa en.todas.partes \catgr Adv-lugar \infl \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz noya:n \lx ochpa:na \lx_cita kiochpa:na \ref 05169 \lx_var 1-Xalti \glosa barrer \catgr V2-trans \infl Clase 3 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz ochpa: \lx ochpa:wa:s \lx_cita ochpa:wa:s \ref 05177 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa escoba \catgr Sust \infl N1=N2 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz ochpa:wa:s \raíz \lx ohmaxal \lx_cita ohmaxal \ref 05325 \lx_var 1-Xalti \glosa entronque.de.caminos \catgr Sust \infl N1 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz oh \raíz maxal \lx ohpa \lx_cita ohpa \ref 05133 \lx_var 1-Xalti \glosa dos.veces \catgr Adj-cuant \morf \sig dos veces \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz o:me \nota Checar la cantidad vocálica de /ohpa/. \lx ohpawia \lx_cita kiohpawia \ref 05144 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa repetir.dos.veces \catgr V2 \infl Clase 2a \sig repetir dos veces \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz o:me \lx ohte:noh \lx_cita ohte:noh \ref 05251 \lx_var 1-Xalti \glosa orilla.del.camino \catgr Sust \infl N1 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz oh \raíz te:n \lx ohti \lx_cita ohti \ref 05214 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa camino \catgr Sust \infl N2 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz oh \raíz \lx ohtoka \lx_cita ohtoka \ref 05080 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa caminar \catgr V1-intrans \infl Clase 4 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz oh \raíz toka \lx ohtokakeh \lx_cita ohtokakeh \ref 05469 \lx_var 1-Xalti \glosa caminante \catgr Adj \infl \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz \lx ok \lx_cita ok \ref 05138 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa todavia \catgr clitico \infl \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz ok \raíz \lx oki:ch \lx_cita oki:ch \ref 05470 \lx_var 1-Xalti \glosa varón \catgr Sust \infl N1=N2 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz oki:ch \lx oki:chpil \lx_cita oki:chpil \ref 05471 \lx_var 1-Xalti \glosa joven.masculino \catgr Sust \infl N1=N2 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz oki:ch \lx oksé: \lx_cita oksé: \ref 05345 \lx_var 1-Xalti \glosa otro \catgr Pronombre \infl \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz ok \raíz se: \nsem Cuando funaciona como adjectivo, 'otro', la palabra se escribe sin acento, okse:<\nawa>, como en Nimitspale:wi:s okse: to:nal<\nawa>. La razón debe ser que efectivamente, aunque se escribe como una sola palabra, oksé:<\nawa> es efectivamente dos, ok se:<\nawa> y la palabra independiente se:<\nawa> se acentúa. \lx okseki:n \lx_cita okseki:n \ref 05226 \lx_var 1-Xalti \glosa otros \catgr Adj \infl \sig plural de okse: \sig_var 1-Xalti \lx oksi \lx_cita oksi \ref 05533 \lx_var 1-Xalti \glosa madurar \catgr V1-intrans \infl Clase 4 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz oksi \lx okuilin \lx_cita okuilin \ref 05204 \lx_var 1-Xalti \glosa animal \catgr Sust \infl N1(dom) \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz okuil \lx o:li:nia \lx_cita kio:li:nia \ref 05104 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa mover \catgr V2 \infl Clase 2a \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz o:li:n \lx olo:ch- \lx_cita olo:ch- \ref 05317 \lx_var 1-Xalti \glosa todos \catgr Adv-modo \infl \sig \sig_var \frase_n Tiolo:chyahkeh, tiolo:chtate:xi:matoh, tikolo:chte:xi:nkeh wehwe:yi kowmeh. \frase_au AD \frase_var 1-Xalti \frase_e Nos fuimos todos, fuimos a tumbar todos, tumbamos todos los árboles grandes. \sem \raíz olo:ch \nmorf El prefijo olo:ch- se coloca después de los prefijos referenciales de sujeto y objeto y antes de los prefijos verbales no referenciales como ta-. Nótese que se puede colocar o después o antes del reflexivo: timoolo:cha:ltiah o tiolo:chma:ltiah 'venimos todos a bañarnos'. El orden es, entonces: Sujeto-Objeto referencial-Reflexivo-olo:ch/olo:ch-Reflexivo-te:-ta-Verbo. Pero, parece que el wa:l- direccional siempre va antes del olo:ch-: wa:lolo:chma:ltiah. Hay que investigar más el orden, y el orden de los prefijos direccionales con los reflexivos. \lx olol \lx_cita olol \ref 05148 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa esferico \catgr Sust \infl N1 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz olol \raíz \lx ololo:wa \lx_cita kiololo:wa \ref 05449 \lx_var 1-Xalti \glosa recoger \catgr V2-trans \infl Clase 2b \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz ololo: \lx ololtik \lx_cita ololtik \lx_var 1-Xalti \ref 05046 \glosa esférico \catgr Adj \infl \morf \sig esférico \sig_var 1-Xalti \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sig espeso (p. ej., atole) \sig_var 1-Xalti \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz \raíz \lx olo:t \lx_cita olo:t \ref 05141 \lx_var 1-Xalti \glosa olote \catgr Sust \infl N2(intrínseca) \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz olo: \nota En Oapan y Ameyaltepec y muchos otros variantes del nahuatl la primera /o/ es larga. Pero Eleuterio como Amelia insistieron que la primera /o/ es corta. Hay que investigar. \lx o:me \lx_cita o:me \ref 05087 \lx_var 1-Xalti \glosa dos \catgr Adj-cuant \infl N1 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \sem número \raíz o:me \lx omit \lx_cita omit \ref 05215 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa hueso \catgr Sust \infl N2(intrínseca) \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz omi \lx omit \lx_cita omit \ref 05368 \lx_var 1-Xalti \glosa hueso \catgr Sust \infl N2(intrínseca) \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz omi \lx ompa \lx_cita ompa \ref 05256 \lx_var 1-Xalti \glosa allí \catgr Adv-lugar \infl \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz ompa \lx onkak \lx_cita onkak \ref 05065 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa hay \catgr Existencial \infl \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz ka \lx o:poch \lx_cita o:poch \ref 05472 \lx_var 1-Xalti \glosa zurdo \catgr Sust \infl N1=N2 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz o:poch \lx opochehkat \lx_cita opochehkat \ref 05473 \lx_var 1-Xalti \glosa Bronquitis \catgr Sust \infl N1 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz opoch \lx oso \lx_cita oso \ref 05474 \lx_var 1-Xalti \glosa o \catgr \infl \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz oso \lx osto:k \lx_cita osto:k \ref 05035 \lx_var 1-Xalti \glosa sima \catgr Sust-loc \infl N1 \morf ostok \sig sima u hoyo que naturalmente se forma en la superficie terrestre \sig_var 1-Xalti \frase_n Ye:k wehkatan in osto:k \frase_au AD \frase_var 1-Xalti \frase_e este cima está muy profundo \raíz osto: \lx ouihka:n \lx_cita ouihka:n \ref 05243 \lx_var 1-Xalti \glosa lugar.difícil \catgr Sust-loc \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz ouih \lx owa:pach \lx_cita owa:pach \ref 05475 \lx_var 1-Xalti \glosa Bagazo.de.caña \catgr Sust \infl N1=N2 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem Planta \raíz owa: \raíz pach \lx owa:sih \lx_cita owa:sih \ref 05476 \lx_var 1-Xalti \glosa caña.de.mazorca \catgr Sust \infl N1 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem planta \raíz owa: \raíz sih \lx owat \lx_cita owat \ref 05218 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa caña \catgr Sust \infl N2(intrínseca) \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem Planta (no colectada) \raíz owa \lx owih \lx_cita owih \ref 05477 \lx_var 1-Xalti \glosa difícil \catgr Adj \infl \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz owih \lx o:ya \lx_cita kio:ya \ref 05183 \lx_ext 1-Xalti \glosa desgranar \catgr V2 \infl Clase 4-3 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz o: \lx pa \lx_cita kipa \ref 05220 \lx_var 1-Xalti \glosa manchar \catgr V2-trans \infl Clase 1 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz pa \lx pa: \lx_cita pa: \ref 05031 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa papá \catgr Sust \infl N1=N2 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz pa: \lx pachal \lx_cita pachal \ref 05077 \lx_var 1-Xalti \glosa metiche \catgr Adj \morf \sig persona metiche \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz \raíz pachal \lx pachato:l \lx_cita pachato:l \ref 05168 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa atole.de.maiz \catgr Sust \infl N1=N2 \sig atole que se prepara de maíz martajado \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem Comida \raíz pach \raíz ato:l \lx pachkilit \lx_cita pachkilit \ref 05208 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa tipo.de.quelite \catgr Sust \infl N1 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem Planta \raíz pa:ch \raíz kilit \lx pacho:ntik \lx_cita pacho:ntik \ref 05479 \lx_var 1-Xalti \glosa peludo \catgr Adj \infl \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz pacho: \lx pachowa \lx_cita kipachowa \ref 05129 \lx_var 1-Xalti \glosa enterrar \catgr V2-trans \infl Clase 2b \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \sig cuando un ave empolla sus huevos \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf_t \raíz pacho \lx pachti \lx_cita pachti \ref 05395 \lx_var 1-Xalti \glosa asiento \catgr Sust \infl N1 \sig es el residuo de cafe polvo que se le hecha al agua para preparar el café \sig_var \frase_n \frase_au xikpixo yon pachti teyin kipia yon tepalkat \frase_var \frase_e \sem \raíz pach \lx pahpalowa \lx_cita kipahpalowa \ref 05480 \lx_var 1-Xalti \glosa lamer \catgr V2-trans \infl Clase 2b \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz pahpaloh \lx pahpata \lx_cita pahpata \ref 05481 \lx_var 1-Xalti \glosa fruto.del.plátano \catgr Sust \infl N1=N2 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem Planta-parte \raíz pahpata \lx pahsolowa \lx_cita kipahsolowa \ref 05234 \lx_var 1-Xalti \glosa desordenar \catgr V2-trans \infl Clase 2b \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz pahsolo \lx pahti \lx_cita pahti \ref 05173 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa aliviarse \catgr V1 \infl Clase 4 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz pah \raíz \lx pahti \lx_cita pahti \ref 05079 \lx_var 1-Xalti \glosa medicina \catgr Sust \infl N2 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz pah \lx pahtia \lx_cita kipahtia \ref 05027 \lx_var 1-Xalti \glosa curar \catgr V2 \infl Clase 2a \morf pah-tia \sig Una persona cura a un animal, persona o una herida. \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz pah \raíz \lx pahwia \lx_cita kipahwia \ref 05463 \lx_var 1-Xalti \glosa envenenar \catgr V2-trans \infl Clase 2a \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz pah \lx pahwilia \lx_cita pahwilia \ref 05464 \lx_var 1-Xalti \glosa envenenarle \catgr V3-ditrans \infl Clase 2a \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz pah \lx pahyoh \lx_cita pahyoh \ref 05482 \lx_var 1-Xalti \glosa medicinado \catgr Sust \infl N1 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sig envenenado \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz pah \lx pa:ka \lx_cita kipa:ka \ref 05082 \lx_var 1-Xalti \glosa lavar \catgr V2-trans \infl Clase 4-3 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz pa:ka \raíz \lx pa:ka \lx_cita kipa:ka \ref 05236 \lx_var 1-Xalti \glosa lavar \catgr V2-trans \infl Clase 4-3 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz pa:ka \lx pa:ki \lx_cita pa:ki \ref 05081 \lx_var 1-Xalti \glosa alegrarse \catgr V1-intrans \infl Clase 4-3 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz pa:ki \lx pa:kilis \lx_cita pa:kilis \ref 05131 \lx_var 1-Xalti \glosa placer \catgr Sust \infl N1 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz pa:k(i) \lx pa:kka:etok \lx_cita pa:kka:etok \ref 05483 \lx_var 1-Xalti \glosa estar.contento \catgr V1-intrans \infl Clase 4-3 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz pa:k \lx pa:kka:takua \lx_cita pa:kka:takua \ref 05319 \lx_var 1-Xalti \glosa comer.a.gusto \catgr V1-intrans \infl Clase 1 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz pa:ki \raíz kua \lx pa:ktia \lx_cita kipa:ktia \ref 05442 \lx_var 1-Xalti \glosa alegrarle \catgr V3-ditrans \infl Clase 2a \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz pa:ki \lx palakachowa. ¿ver malakachowa? \lx_cita kipalakachowa \ref 05521 \lx_var 1-Xalti \glosa hacer.rodar \catgr V2-trans \infl Clase 2b \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz palakacho \lx pala:ni \lx_cita pala:ni \ref 05083 \lx_var 1-Xalti \glosa podrirse \catgr V1-intrans \infl Clase 3 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz pala:n \raíz \lx pale:wia \lx_cita kipale:wia \ref 05110 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa ayudar \catgr V2-trans \infl Clase 2a \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz palewi \raíz \lx palowa \lx_cita kipalowa \ref 05300 \lx_var 1-Xalti \glosa sopear \catgr V2-trans \infl Clase 2b \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz palo \lx palte:l \lx_cita palte:l \ref 05174 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa bolsa \catgr Sust \infl N1=N2 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz palte:l \raíz \lx pan \lx_cita i:pan \ref 05320 \lx_var 1-Xalti \glosa sobre \catgr Sust-relacional \infl Oblig pos \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz pan \lx pané \lx_cita pené \ref 05548 \lx_var 1-Xalti \glosa parece \catgr Sust \infl N1 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz pané \lx panian \lx_cita panian \ref 05396 \lx_var 1-Xalti \glosa encima \catgr Sust-loc \infl N1 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \sig a los lugares despejados o al inteperie \sig_var \frase_n kualtsin tapaniantiak \frase_au AD \frase_var \frase_e quedo muy despejado \sem \raíz pani \lx pa:nkalakia \lx_cita kipa:nkalakia \ref 05297 \lx_var 1-Xalti \glosa sumir \catgr V2-trans \infl Clase 2a \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz kalaki \lx panki:sa \lx_cita panki:sa \ref 05274 \lx_var 1-Xalti \glosa subir.hacia.arriba \catgr V1-intrans \infl Clase 4-3 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz pan \raíz ki:sa \lx pa:nkisa \lx_cita pankisa \ref 05484 \lx_var 1-Xalti \glosa subir \catgr V1-intrans \infl Clase 4-3 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz pa:n \raíz kisa \lx pano:ltia \lx_cita kipano:ltia \ref 05211 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa hacer.pasar \catgr V2-trans \infl Clase 2a \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz pano: \raíz \lx panowa \lx_cita panowa \ref 05119 \lx_var 1-Xalti \glosa pasar \catgr V1-intrans \infl Clase 4(pano) \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz pa:no \lx pano:wa \lx_cita pano:wa \ref 05485 \lx_var 1-Xalti \glosa pasar \catgr V1-intrans \infl Clase 4 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz pano: \lx panowia \lx_cita kipanowia \ref 05108 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa rebasar \catgr V2-trans \infl Clase 2a \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz pano \lx pa:nti \lx_cita pa:nti \ref 05290 \lx_var 1-Xalti \glosa surco \catgr Sust \infl N1=N2 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz pa:nti \nmorf Parece que el ti es parte de la raíz una interpretación apoyada por el hecho que la forma poseída es nopa:nti y la forma plural (de por si no usual) es pa:ntimeh. \lx pantia \lx_cita kipantia \ref 05232 \lx_var 1-Xalti \glosa echarle.la.culpa.a \catgr V2-trans \infl Clase 2a \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz pan \lx pa:ntia \lx_cita kipa:ntia \ref 05444 \lx_var 1-Xalti \glosa culpar \catgr V2-trans \infl Clase 2a \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz pa:nti \lx pa:pa:lo:t \lx_cita pa:pa:lo:t \ref 05367 \lx_var 1-Xalti \glosa mariposa \catgr Sust \infl N1(dom) \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz papalo: \lx papataka \lx_cita papataka \ref 05397 \lx_var 1-Xalti \glosa aleatear \catgr V0-impers \infl Clase 4 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz pata: \lx pata \lx_cita kipata \ref 05233 \lx_var 1-Xalti \glosa cambiar \catgr V2-trans \infl Clase 4 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz pata \lx pa:ta \lx_cita kipa:ta \ref 05343 \lx_var 1-Xalti \glosa machacar \catgr V2-trans \infl Clase 4-3 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz pa: \lx pa:ta \lx_cita kipa:ta \ref 05398 \lx_var 1-Xalti \glosa disolver \catgr V2-trans \infl Clase 4-3 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz pa:ta \lx patachowa \lx_cita kipatachowa \ref 05549 \lx_var 1-Xalti \glosa aplastar \catgr V2-trans \infl Clase 2b \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz patach \lx patachowilia \lx_cita kipatachowilia \ref 05550 \lx_var 1-Xalti \glosa apalstarle \catgr V2-trans \infl Clase 2a \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz patach \lx patachtik \lx_cita patachtik \ref 05369 \lx_var 1-Xalti \glosa aplastado \catgr Adj \infl \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz patach \lx pata:ni \lx_cita pata:ni \ref 05036 \lx_var 1-Xalti \glosa volar \catgr V1 \infl Clase 3 \morf pata-ni \sig es el vuelo que ejecutan las aves. \sig_var 1-Xalti \frase_n Mostah pata:ni ne: chikteh. \frase_au AD \frase_var 1-Xalti \frase_e ese pájaro vuela todos los dias \xmorf \raíz pata:n \lx pata:ntewa \lx_cita pata:ntewa \ref 05487 \lx_var 1-Xalti \glosa salir.volando \catgr \infl \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz pata:n \lx pata:wak \lx_cita pata:wak \ref 05242 \lx_var 1-Xalti \glosa ancho \catgr Adj \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz pata: \lx pa:tilia \lx_cita kipa:tilia \ref 05458 \lx_var 1-Xalti \glosa macharle \catgr V3-ditrans \infl Clase 4-3 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz pa:ta \lx patiw \lx_cita i:patiw \ref 05376 \lx_var 1-Xalti \glosa precio \catgr Sust \infl Oblig pos \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz patiw \lx patiyoh \lx_cita patiyoh \ref 05399 \lx_var 1-Xalti \glosa caro \catgr Adj \infl \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz patiyoh \lx pa:tska \lx_cita kipa:tska \ref 05360 \lx_var 1-Xalti \glosa exprimir \catgr V2-trans \infl Clase 4 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz pa:tska \lx pa:tsowa \lx_cita kipa:tsowa \ref 05385 \lx_var 1-Xalti \glosa aplastar \catgr V2-trans \infl Clase 2b \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz pa:tso \lx pa:tstik \lx_cita pa:tstik \ref 05127 \lx_var 1-Xalti \glosa apachurrado \catgr Adj \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz pa:ts \lx paxalowa \lx_cita paxalowa \ref 05400 \lx_var 1-Xalti \glosa pasear \catgr V1-intrans \infl Clase 2b \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz paxalo \lx paya:na \lx_cita kipaya:na \ref 05279 \lx_var 1-Xalti \glosa martajar \catgr V2-trans \infl Clase 3 \sig martajar (granos, p. ej., el maíz) \sig_var 1-Xalti \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz paya: \lx pa:ya:tik \lx_cita pa:ya:tik \ref 05181 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa lento \catgr Adj \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz pa:ya: \lx pechia \lx_cita kipechia \ref 05535 \lx_var 1-Xalti \glosa aplastar \catgr V2-trans \infl Clase 2a \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz pechi \lx pechtia \lx_cita kipechtia \ref 05534 \lx_var 1-Xalti \glosa calzar o tapizar \catgr V2-trans \infl Clase 2a \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz pechti \lx pehpech \lx_cita pehpech \ref 05315 \lx_var 1-Xalti \glosa cojin.para.bestias \catgr Sust \infl N1=N2 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem Herramienta \raíz pehpech \lx pepechowa \lx_cita kipepechowa \ref 05085 \lx_var 1-Xalti \glosa adherir \catgr V2-trans \infl Clase 2b \morf \morf \sig adherir algo con pegamento.por ej., papel, tela, madera \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz pepech \raíz \lx pepechowilia \lx_cita kipepechowilia \ref 05284 \lx_var 1-Xalti \glosa pegarle \catgr V3-ditrans \infl Clase 2a \sig pegarle (un objeto a otro, p. ej., papel a una pared) \sig_var 1-Xalti \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sig pegar (en beneficio de algn o algo, p. ej., un juguete para un niño) \sig_var 1-Xalti \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz pepech \lx pe:petsko:ntia \lx_cita mope:petsko:ntia \ref 05356 \lx_var 1-Xalti \glosa mecerse.sobre.una.rama \catgr V2(refl.dom) \infl Clase 2a \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz petsko \lx pepeyoka \lx_cita pepeyoka \ref 05370 \lx_var 1-Xalti \glosa regarse \catgr V1 \infl Clase 4 \morf \sig regarse (liquidos, p. ej., por un agujero por lo general de un garrafón) \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz peyo: \lx pe:peyo:lin \lx_cita pe:peyo:lin \ref 05037 \lx_var 1-Xalti \glosa curuco \catgr Sust \infl N1 \morf pe:peyolih \morfan 3a- obj-pepyo-lih 3a sing. \sig es un piojo que solo se reproducen en las gallinas cluecas \sig_var 1-Xalti \frase_n yek pe:peyolo in pio \frase_au AD \frase_var 1-Xalti \frase_e Esta gallina tiene cucurucos \xmorf \sem Animal-artrópodo \raíz pe:yo \lx pe:soh \lx_cita pe:soh \ref 05275 \lx_var 1-Xalti \glosa tejón \catgr Sust \infl N1 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem Animal-mamífero \raíz pe:soh \lx pe:sohchikteh \lx_cita pe:sohchikteh \ref 05209 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa tipo.de.ave \catgr Sust \infl N1 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem Animal-ave \raíz pe:soh \raíz chikteh \lx pe:sohxokoyo:lin \lx_cita pe:sohxokoyo:lin \ref 05126 \lx_var 1-Xalti \glosa Begoniaceae.Begonia.sp \catgr Sust \infl N1 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem Planta (no colectada) \raíz pesoh \raíz xokoyolih \lx peta:ni \lx_cita peta:ni \ref 05078 \lx_var 1-Xalti \glosa brillar \catgr V1 \infl Clase 4-3 \sig brillar, por ej. lentejuelas, estrellas \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz peta:n \lx petat \lx_cita petat \ref 05267 \lx_var 1-Xalti \glosa petate \catgr Sust \infl N2(-v) \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz peta \lx peta:wa \lx_cita kipetawa \ref 05445 \lx_var 1-Xalti \glosa descubrir \catgr V2-trans \infl Clase 3 \sig \sig_var \frase_n ya:lwa nikpeta:w seki nosi \frase_au AD \frase_var 1-Xalti \frase_e \sig_var destapar \frase_n amo xikpehpetawa mokniuhi \frase_au AD \frase_var 1-Xalti \frase_e \sem \raíz peta:w \lx peto:nia \lx_cita kipeto:nia \ref 05456 \lx_var \glosa \catgr \infl \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz peto \lx petskowa \lx_cita kipetskowa \ref 05525 \lx_var 1-Xalti \glosa impermeable \catgr Adj \infl \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz petsko \lx petstik \lx_cita petstik \ref 05117 \lx_var 1-Xalti \glosa completamente \catgr Adv-modo \infl \morf \sig por completo, enteramente \sig_var 1-Xalt \frase_n Petstik tami notapalo:l. \frase_au AD \frase_var 1-Xalti \frase_e Se acabó toda mi comida. \frase_n Petstik xi:nkeh notawa:n \frase_au AD \frase_var 1-Xalti \frase_e Se cayeron todos mis dientes. \xmorf \xmorf_t \raíz pets \lx petstolowa \lx_cita kipetstolowa \ref 05347 \lx_var 1-Xalti \glosa tragar.de.manera.accidental \catgr V2-trans \infl Clase 2b \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz pets \raíz tolo \lx pewa \lx_cita kipewa \ref 05401 \lx_var 1-Xalti \glosa iniciar \catgr V1-intrans \infl Clase 4-3 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz pew \lx pe:wa \lx_cita pe:wa \ref 05207 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa iniciar \catgr V1 \infl N1 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz pe:wa \lx pe:wa \lx_cita kipe:wa \ref 05224 \lx_var 1-Xalti \glosa obligar \catgr V2-trans \infl Clase 4 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz pe:wa \lx pe:wa \lx_cita pe:wa \ref 05185 \lx_var 1-Xalti \glosa inicia \catgr V1-intrans \infl Clase 4-3 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz pe:w \lx pe:waltia \lx_cita kipe:waltia \ref 05291 \lx_var 1-Xalti \glosa empezar \catgr V2-trans \infl Clase 2a \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz pe:wa \lx pexo:ntia \lx_cita kipexo:ntia \ref 05402 \lx_var 1-Xalti \glosa llenar \catgr V2-trans \infl Clase 2a \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz pexo: \lx pexo:ntia \lx_cita kipexo:ntia \ref 05488 \lx_var 1-Xalti \glosa llenar \catgr V2-trans \infl Clase 2a \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz pexo: \lx peya:wa \lx_cita mopeya:wa \ref 05314 \lx_var 1-Xalti \glosa salir.de \catgr V2(refl) \infl Clase 3 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz peya: \lx peya:xowa \lx_cita kipeyaxowa \ref 05520 \lx_var 1-Xalti \glosa \catgr V2-trans \infl Clase 2b \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz peya:x \lx peya:xtia \lx_cita paya:xtia \ref 05489 \lx_var 1-Xalti \glosa guango \catgr Adj \infl \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz paya:x \lx peyo:ni \lx_cita peyo:ni \ref 05357 \lx_var 1-Xalti \glosa vislumbrarse \catgr V1 \infl Clase 3 \sig (rdp.l) ser visible en la oscuridad \sig_var 1-Tzina \frase_n A:it a:koni ne: wi:tsa, pe:peyo:ntiwi:ts \frase_au AD \frase_var 1-Xalti \frase_e ¿Quién sabe quien viene allá (p. ej., en la oscuridad), viene vislumbrándose (p. ej., por una parte clara de su ropa). \sem \raíz peyo: \lx pia \lx_cita kipia \ref 05205 \lx_var 1-Xalti \glosa cuidar \catgr V2-trans \infl Clase 4-3 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz pi:a \lx pihpia \lx_cita kipihpia \ref 05466 \lx_var 1-Xalti \glosa espiar \catgr V2-trans \infl Clase 4 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz pihpi \lx pihpix \lx_cita pihpix \ref 05490 \lx_var 1-Xalti \glosa tordo.maicero \catgr Sust \infl N1 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem Animal-ave \raíz pihpix \lx pi:ki \lx_cita kipi:ki \ref 05039 \lx_var 1-Xalti \glosa tapar \catgr V2 \infl Clase 4-3 \morf pik-i \sig tapar \sig_var 1-Xalti \frase_n Xikpi:ki yo:n taxkal ika yo:n tilmah mah amo sese:ya! \frase_au AD \frase_var 1-Xalti \frase_e tapa esas tortillas \xmorf \raíz pi:k \lx pikoy \lx_cita pikoy \ref 05210 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa tordo.garrapatero \catgr Sust \infl N1 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem Animal-ave \raíz pikoy \lx pi:ksatamal \lx_cita pi:ksatamal \ref 05201 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa tamal \catgr Sust \infl N1=N2 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz pi:ksa \raíz tamal \lx pili \lx_cita pili \ref 05114 \lx_var 1-Xalti \glosa niño \catgr Sust \infl N1=N2 \morf \sig se le llama asi alos bebes recien nacidos hasta los diez años. \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz pil \lx pili:nchi \lx_cita pili:nchi \lx_alt pilinchi \ref 05202 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa ave \catgr Sust \infl N1 \sig es una especie de ave \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem Animal-ave \raíz pili:nchi \nota Checar cantidad vocálica. \lx pilkue:yit \lx_cita pilkue:yit \ref 05491 \lx_var 1-Xalti \glosa pañal \catgr Sust \infl N2(no enajenable) \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz pil \raíz kuey \lx pilma:mal \lx_cita pilma:mal \ref 05161 \lx_var 1-Xalti \glosa rebozo \catgr Sust \infl N1=N2 \morf \sig rebozo utilizado para cargar a los bebes \sig_var \frase_n Xine:chkowili se: nopilma:mal, ika nikma:mas nokone:w. \frase_au AD \frase_var 1-Xalti \frase_e Cómprame un rebozo para niños, con eso cargará a mi hijo. \xmorf \xmorf_t \raíz pil \raíz ma:ma \lx pilowa \lx_cita kipilowa \ref 05244 \lx_var 1-Xalti \glosa colgar \catgr V2-trans \infl Clase 2b \sig colgar (p. ej., un objeto de un árbol) \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sig (refl con rdp.l) columpiarse \sig_var 1-Xalti \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz pilo \lx pilwetsi \lx_cita pilwetsi \ref 05492 \lx_var 1-Xalti \glosa abortar \catgr V1-intrans \infl Clase 4-3 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz pil \raíz wets \lx pina:wa \lx_cita pina:wa \ref 05167 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa tener.pena \catgr V1-intrans \infl Clase 3 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz pina: \lx pi:na:wilia \lx_cita kipi:na:wilia \ref 05366 \lx_var 1-Tzina \glosa tenerle.verguenza \catgr V3-ditrans \infl Clase 2a \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz pi:na:w \lx pi:na:witsta:n \lx_cita pi:na:witsta:n \ref 05255 \lx_var 1-Xalti \glosa lugar.donde.abunda.el.pi:na:wits \catgr Sust-loc \infl N1 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz pi:na: \raíz wits \lx pi:na:wtia \lx_cita kipi:na:wtia \ref 05358 \lx_var 1-Xalti \glosa poner.en.verguenza \catgr V2-trans \infl Clase 2a \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz pi:na:w \lx pio \lx_cita pio \ref 05270 \lx_var 1-Xalti \glosa gallina \catgr Sust \infl N1=N2 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem Animal-ave \raíz pio \lx pio \lx_cita pio \ref 05206 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa gallina \catgr Sust \infl N1=N2 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem Animal-ave \lx pio:lamat \lx_cita pio:lamat \ref 05493 \lx_var 1-Xalti \glosa gallina \catgr Sust \infl N2(intrínseca-solo) \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem Animal-ave \raíz pio: \raíz lama \lx pio:tet \lx_cita pio:tet \ref 05124 \lx_var 1-Xalti \glosa huevo \catgr Sust \infl N1 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz pio: \raíz te \lx pio:xaltet \lx_cita pioxaltet \ref 05494 \lx_var 1-Xalti \glosa molleja \catgr Sust \infl N2(intrínseca-solo) \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz pio \raíz xal \raíz te \lx pipihya:k \lx_cita pipihya:k \ref 05191 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa olor.de.carne \catgr Adj \sig olor que tiene la carne de res, de borrego, y de chivo \sig_var 1-Xalti \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem Olor \raíz pi \raíz hya: \lx pi:pilo:l \lx_cita pi:pilo:l \ref 05166 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa arete \catgr Sust \infl N1=N2 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz pilo \lx pipi:na \lx_cita kipipi:na \ref 05266 \lx_var 1-Xalti \glosa chupar \catgr V2-trans \infl Clase 4-3 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz pipi:n \lx pipi:nik \lx_cita pipi:nik \ref 05118 \lx_var 1-Xalti \glosa correoso \catgr Adj \infl \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz pipi:n \lx pipi:nilia \lx_cita kipipi:nilia \ref 05544 \lx_var 1-Xalti \glosa chuparle \catgr V3-ditrans \infl \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz \lx pipitsowa \lx_cita kipipitsowa \ref 05403 \lx_var 1-Xalti \glosa besar \catgr V2-trans \infl Clase 2b \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz pipitso \lx pisi:ltik \lx_cita pisi:ltik \ref 05086 \lx_var 1-Xalti \glosa finito \catgr Adj \morf \sig objetos mas pequeños de lo normal. \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz pi:si:l \raíz \lx pi:tsa \lx_cita kipi:tsa \ref 05026 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa tocar.flauta \catgr V2 \infl Clase 4-3 \sig tocar una flauta o un silbato \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sig sacudir polvo de las mesas o de un asuperficie. p. ej. una mesa \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sig (rdp.l) quitarle basura y polvo a las semillas, p..ej.maíz, frijol, café. \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sig soplar una bebida o comida caliente para enfiralo. \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz pi:ts \lx pitsa:wak \lx_cita pitsa:wak \ref 05113 \lx_var 1-Xalti \glosa delgado \catgr Adj \infl \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz pitsa: \lx pitsa:wak kuita:xkol \lx_cita pitsa:wak kuitaxkol \ref 05496 \lx_var 1-Xalti \glosa intestino.delgado \catgr Sust \infl N1=N2 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz pitsa: \raíz kuitaxkol \lx pitsa:waya \lx_cita pitsa:waya \ref 05495 \lx_var 1-Xalti \glosa adelgazar \catgr V1-intrans \infl Clase 4 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz pitsa: \lx pitso:lamat \lx_cita pitso:lamat \ref 05497 \lx_var 1-Xalti \glosa marrana \catgr Sust \infl N2(intrínseca-solo) \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem Animal-mamífero \raíz pitso: \raíz lama \lx pitsonamaka \lx_cita pitsonamaka \ref 05310 \lx_var 1-Xalti \glosa vender.puerco \catgr V1-intrans \infl Clase 4 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz pitso \raíz namaka \lx pitsonelowa \lx_cita kipitsonelowa \ref 05128 \lx_var 1-Xalti \glosa ensuciar \catgr V2-trans \infl Clase 2b \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz pitso \raíz nelo \lx pitsot \lx_cita pitsot \ref 05040 \lx_var 1-Xalti \glosa cerdo \catgr Sust \infl N2(intrínseca) \morfan \sig cerdo \sig_var 1-Xalti \frase_n Nikpia se: pitsot. \frase_au AD \frase_var 1-Xalti \frase_e Tengo un cerdo. \frase_n Nokni:w kikowak i:pitsow. \frase_au AD \frase_e Mi hermano compró su cerdo. \sig (pos. intrínseca) genitales (masculinos y femeninos, de humanos o cualquier mamífero). \sig_var 1-Xalti \frase_n Ne: ta:kat kine:xtihtok i:pitsoyo. \frase_au AD \frase_var 1-Xalti \frase_e Ese hombre está enseñando sus genitales \raíz pitso \lx pitsote:na:n \lx_cita pitsote:na:n \ref 05217 \lx_var 1-Xalti \glosa puerca.criandera \catgr Sust \infl N1=N2 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem Animal-mamífero \raíz pitso \raíz na:n \lx pitsotik \lx_cita pitsotik \ref 05038 \lx_var 1-Xalti \glosa sucio \catgr Adj \infl \sig sucio (en referencia a seres vivos u objetos); cubierto de tierra, polvo u otro tipo de suciedad \sig_var 1-Xalti \frase_n Ye:kpitsotik a:t pori:n kowit. \frase_au AD \frase_var 1-Xalti \frase_e Está sucia el agua por la lluvia. \sig enturbiado (en referencia líquidos) \sig_var 1-Xalti \frase_n Ye:kpitsotik a:t pori:n kowit. \frase_au AD \frase_var 1-Xalti \frase_e Está enturbiada el agua por la lluvia. \raíz pitso \lx pitso:tilia \lx_cita kipitso:tilia \ref 05446 \lx_var 1-Xalti \glosa ensuciar.le \catgr V2-trans \infl Clase 2a \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz pitso: \lx pitstik \lx_cita pitstik \ref 05125 \lx_var 1-Xalti \glosa puntiagudo \catgr Adj \infl \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz pits \lx pi:tstik \lx_cita pi:tstik \ref 05157 \lx_var 1-Xalti \glosa deshidratado \catgr Adj \infl \morf \sig \sig_var \lx_cita \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz pits \lx pixka \lx_cita kipixka \ref 05116 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa pelar \catgr V2-trans \infl Clase 4 \sig (refl) mudarse (de piel, un reptil u otros animales que se cambian de piel) \sig_var \frase_n Nepa mopixkak se: kowa:t. \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz pixka \lx pixka:l \lx_cita pixka:l \ref 05498 \lx_var 1-Xalti \glosa fiscal \catgr Sust \infl N1 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz pixka:l \lx pixki \lx_cita pixki \ref 05160 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa descarapelarse \catgr V1 \infl Clase 4 \sig descarapelarse (el maíz se prepara para nixtamal, este no debe cocerse, si no se saca de la lumbre a medio cocer, cuando la cascarilla del maiz ya se despega, entonces se retira del fuego. \sig_var \frase_n Ye:kkualtsin pixkik nonextamal. \frase_au \frase_var \frase_e \sig quemarse de tal grado que se forma una costra \sig_var \frase_n Nimetspixkik kampa nimote:kili atoto:n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz pixki \lx pixkilia \lx_cita kipixkilia \ref 05499 \lx_var 1-Xalti \glosa pelarle \catgr V2-trans \infl Clase 2a \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz pix \lx pixo:wa \lx_cita kipixo:wa \ref 05500 \lx_var 1-Xalti \glosa regar \catgr V2-trans \infl Clase 2b \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz pixo: \lx pixowilia \lx_cita kipixowilia \ref 05532 \lx_var 1-Xalti \glosa regarle \catgr V2-trans \infl Clase 2a \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz pixo \lx pixo:wtok \lx_cita pixo:wtok \ref 05501 \lx_var 1-Xalti \glosa regado \catgr Sust \infl N1 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz pixo: \lx pochiktik \lx_cita pochiktik \ref 05540 \lx_var 1-Xalti \glosa blanqueado \catgr Adj \infl \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz pochi:n \lx pochi:naltia \lx_cita kipochi:naltia \ref 05542 \lx_var 1-Xalti \glosa blanquearle \catgr V2-trans \infl Clase 2a \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz \lx pochi:ntia \lx_cita kipochi:ntia \ref 05541 \lx_var 1-Xalti \glosa blanquear \catgr V1-intrans \infl Clase 2a \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz pochi:n \lx pohpoxo:n \lx_cita pohpoxo:n \ref 05502 \lx_var 1-Xalti \glosa viruela \catgr Sust \infl N1 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz pohpoxo: \lx po:kti \lx_cita po:kti \ref 05269 \lx_var 1-Xalti \glosa humo \catgr Sust \infl N2(intrínseca-solo) \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz po:k \lx polakia \lx_cita kipolakia \ref 05323 \lx_var 1-Xalti \glosa sumergir \catgr V2-trans \infl Clase 2a \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz pol \raíz aki \lx poloko \lx_cita poloko \ref 05142 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa chaparro \catgr Adj \infl \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz poloko \raíz \lx polowa \lx_cita kipolowa \ref 05115 \lx_var 1-Xalti \glosa perder \catgr V2 \infl Clase 2b \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz polo \lx polowi:lia \lx_cita kipolowi:lia \ref 05503 \lx_var 1-Xalti \glosa perderle \catgr V2-trans \infl Clase 2a \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz polo \lx popo:ch \lx_cita popo:ch \ref 05121 \lx_var 1-Xalti \glosa humo.de.incensario \catgr Sust \infl N1=N2 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz po:ch \lx popoloka \lx_cita popoloka \ref 05316 \lx_var 1-Xalti \glosa murmurar \catgr V1-intrans \infl Clase 4 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz pol \lx poposoka \lx_cita poposoka \ref 05172 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa burbujear \catgr V1 \infl Clase 4 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem Frecuentativo \raíz \raíz poso: \lx popo:tsa \lx_cita kipopo:tsa \ref 05044 \lx_var 1-Xalti \glosa ahumear \catgr V2-trans \infl Clase 4 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz po:tsa \raíz \lx popo:wa \lx_cita kipopo:wa \ref 05504 \lx_var 1-Xalti \glosa limpiar \catgr V2-trans \infl Clase 4-3 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz popo:w \lx pos \lx_cita pos \ref 05526 \lx_var 1-Xalti \glosa \catgr \infl \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz pos \lx posa:wa \lx_cita moposa:wa \ref 05112 \lx_var 1-Xalti \glosa hincharse \catgr V2(refl) \infl Clase 3 \morf \sig (refl) hincharse (p. ej., un animal muerto después de un tiempo) \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sig (refl + rdp.l) inflarse y desinflarse la barriga o el torso acleradamente al estar descansando o durmiendo \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz po:sa \lx poso:n \lx_cita poso:n \ref 05505 \lx_var 1-Xalti \glosa hinchazón \catgr Sust \infl N1 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sig florear \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sig inflar \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz poso: \lx poso:ni \lx_cita poso:ni \ref 05176 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa esponjar \catgr V1-intrans \infl N1=N2 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sig florear \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sig esponjar \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sig (rdp.l) hervirse mucho y rápidamente hasta regarse (p. ej., el agua de una olla de frijol, café, etc.) \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz poso:n \raíz \lx poso:ntia \lx_cita kiposo:ntia \ref 05147 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa inflar \catgr V2 \infl Clase 2a \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz poso: \lx postekia \lx_cita postekia \ref 05506 \lx_var 1-Xalti \glosa quebar \catgr V2-trans \infl Clase 4 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz postek \lx potoktik \lx_cita \ref 50551 \lx_var \glosa algodonoso \catgr \infl \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz \lx poto:ni \lx_cita poto:ni \ref 05362 \lx_var 1-Xalti \glosa levantarse(polvo) \catgr V1 \infl Clase 3 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz poto: \lx pototik \lx_cita pototik \ref 05170 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa algodonoso \catgr Adj \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz poto \lx po:tsaktok \lx_cita po:tsaktok \ref 05171 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa apretado \catgr Adj \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz po:tsa \raíz ak \lx powa \lx_cita kipowa \ref 05122 \lx_var 1-Xalti \glosa contar \catgr V2-trans \infl Clase 4-3(ow) \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz po:w \lx powi \lx_cita powi \ref 05123 \lx_var 1-Xalti \glosa contarse.como.parte.de \catgr V1 \infl Irregular \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \xmorf \xmorf_t \raíz po:w \lx powi:lia \lx_cita kipowi:lia \ref 05373 \lx_var 1-Xalti \glosa contarle \catgr V3-ditrans \infl Clase 2a \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz pow \lx pox \lx_cita i:pox \ref 05239 \lx_var 1-Xalti \glosa abdomen \catgr Sust \infl Oblig pos \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem Cuerpo \raíz pox \lx poxkawi \lx_cita poxkawi \ref 05247 \lx_var 1-Xalti \glosa enmohecerse \catgr V1 \infl Clase 3 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz poxka \lx poxpiki \lx_cita poxpiki \ref 05543 \lx_var 1-Xalti \glosa taparle \catgr \infl Clase 4-3 \morf \sig taparle el abdomen de una persona \sig_var 1-Xalti \frase_n kikokouaya ipo:x una sayoh nikpoxpikik ika kowachxiwit, manteka wan carbonato \frase_au \frase_var \frase_e le dolía el estomago y solo le unté manteca con carbonato y le tape con hojas de.... \raíz pox \raíz pik \lx poye:k \lx_cita poye:k \ref 05302 \lx_var 1-Xalti \glosa salado \catgr Adj \infl \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz poye: \lx poye:lia \lx_cita kipoye:lia \ref 05507 \lx_var 1-Xalti \glosa hecharle.sal \catgr V2-trans \infl Clase 2a \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz poye: \lx saka \lx_cita kisaka \ref 05199 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa acarrear \catgr V1-intrans \infl Clase 4 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz saka \lx salo:n \lx_cita isalo:n \ref 05527 \lx_var 1-Xalti \glosa azadón \catgr Sust \infl N1=N2 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz salo: \lx sa:lowa \lx_cita kisa:lowa \ref 05340 \lx_var 1-Xalti \glosa estibar \catgr V2-trans \infl Clase 2b \sig estibar \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sig unir (cuerdas al atarlos cabo a cabo, tela a coserlas) \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz sa:l \lx sama:wa \lx_cita mosama:wa \ref 05180 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa hincharse.la.barriga \catgr V2(refl) \infl Clase 3 \sig (refl) hincharse la barriga (un perro, por haberse muerto envenenado) \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \sig (refl con rdp.s) subirse y bajarses la barriga al dormir profundamente \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz sama:w \nota \lx sama:waya \lx_cita sama:waya \ref 05289 \lx_var 1-Xalti \glosa hinchar \catgr V1-intrans \infl Clase 4 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz sama: \lx sani:l \lx_cita sani:l \ref 05508 \lx_var 1-Xalti \glosa cuento \catgr Sust \infl N1(dom) \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz sani:l \lx sanipa \lx_cita sanipa \ref 05252 \lx_var 1-Xalti \glosa por.todos.lados \catgr Sust \infl N1 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz sanipa \lx sani:pa \lx_cita sani:pa \ref 05509 \lx_var 1-Xalti \glosa en.todas.partes \catgr Adv-lugar \infl \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz sani.pa \lx sasalo:wa \lx_cita kisasalowa \ref 05511 \lx_var 1-Xalti \glosa \catgr V2-trans \infl Clase 2b \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz sasal \lx sasalowilia \lx_cita kisasalowilia \ref 05512 \lx_var 1-Xalti \glosa dejarle.pegagoso \catgr V2-trans \infl Clase 2a \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz sasal \lx sasaltik \lx_cita sasaltik \ref 05510 \lx_var 1-Xalti \glosa pagagoso \catgr Adj \infl \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz sasal \lx sate:pan \lx_cita sate:pan \ref 05414 \lx_var 1-Xalti \glosa después \catgr Adv-tiempo \infl \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz satepan \lx sawa \lx_cita mosawa \ref 05271 \lx_var 1-Xalti \glosa ayunar \catgr V2(refl) \infl Clase 4-3 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz saw \lx sawati \lx_cita sawati \ref 05219 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa tener.voz.atónica \catgr V1-intrans \infl \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem Enfermedad \raíz sawa \lx sa:wati \lx_cita sa:wati \ref 05213 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa tener.sarna \catgr V1-intrans \infl Clase 4 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem Enfermedad \raíz sa:wa \lx sayoh \lx_cita sayoh \ref 05184 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa nomás \catgr Adv \infl \sig \sig_var \frase_n Sayoh ma:wiltihtok, amo kineki tekitis. \frase_au AD \frase_var 1-Xalti \frase_e Nomás está jugando, no quiere trabajar. \sem \raíz sayoh \lx sa:yo:lin \lx_cita sa:yo:lin \ref 05194 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa mosca \catgr Sust \infl N1 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz sayo:l \lx se: \lx_cita se: \ref 05195 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa uno \catgr Adj-cuant \infl N1 \sig \sig_var 1-Xalti \frase_n Ne:chtayo:kolih se: xo:chit, ne:chtasohta. \frase_au AD \frase_var 1-Xalti \frase_e Me regaló una flor, me quiere. \sem \raíz se: \lx seki \lx_cita seki \ref 05241 \lx_var 1-Xalti \glosa otros.más \catgr Adj \infl \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz seki \lx seki:n \lx_cita seki:n \ref 05231 \lx_var 1-Xalti \glosa otros \catgr Adj \sig otros (sínonimo de okseki:n) \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz sek \raíz i:n \lx sekti \lx_cita sekti \ref 05187 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa nieve \catgr Sust \infl N1 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz sek \lx selia \lx_cita kiselia \ref 05088 \lx_var \glosa recibir \catgr V2 \infl Clase 2a \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sig recibir una imagen, ser mayordomo \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \sem \raíz seli \lx selia \lx_cita selia \ref 05052 \lx_var \glosa retoñar \catgr V1 \infl Clase 4 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz seli \lx selik \lx_cita selik \ref 05235 \lx_var 1-Xalti \glosa tierno \catgr Adj \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz sel \lx seltia \lx_cita seltia \ref 05296 \lx_var 1-Xalti \glosa suavizarse \catgr V1-intrans \infl Clase 4 \sig suavizarse.por.humedad \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz sel \lx sema:ka \lx_cita sema:ka \ref 05342 \lx_var 1-Xalti \glosa dar.por.completo \catgr V3 \infl Clase 4 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sig resignarse \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz sen \raíz maka \lx semi \lx_cita semi \ref 05190 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa de.una.vez \catgr Adv \infl N1 \sig \sig_var 1-Xalti \frase_n ¡Semi xiyow! \frase_au AD \frase_var 1-Xalti \frase_e ¡De una vez vete! \sig demasiado, exagerado \sig_var 1-Xalti \frase_n Semi takawa:ni. \frase_au AD \frase_var 1-Xalti \frase_e Hace demasiado calor. \sem \raíz semi \lx se:mpowal \lx_cita se:mpowal \ref 05189 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa veinte \catgr Número \infl N1 \sig veinte \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz se: \raíz powa \lx sempowalxo:chit \lx_cita sempowalxo:chit \ref 05041 \lx_var 1-Xalti \lx_alt sempwalxo:chit \glosa flor.de.muerto \catgr Sust \infl N2 \morfan sem-powa-l-xo:chi-t \sig Tagetes erecta, una flor conocida comunmente como flor de muerto o cempualxuchil \sig_var 1-Xalti \frase_n in todos santos, toxa:ntohi:xpan titachihchiwah ika sempowalxo:chit. \frase_au AD \frase_var 1-Xalti \frase_e el día de muertos arreglamos nuestro altar con cempasuchil \raíz se: \raíz powa \raíz xochit \lx senka \lx_cita senka \lx_alt senka ya \ref 05282 \lx_var 1-Xalti \glosa demasiado \catgr Adv-modo \sig (~ + verbo) demasiado, mucho, execisamente, exageradamente (p. ej., dormir, comer) \sig_var 1-Xalti \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz senka \raíz ya \lx senki:sa \lx_cita senki:sa \ref 05212 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa salir.completo \catgr V1 \infl Clase 4-3 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz sen \raíz ki:sa \lx se:nkui \lx_cita kise:nkui \ref 05524 \lx_var 1-Xalti \glosa tomar.por.completo \catgr V2-trans \infl Clase 4 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz se:n \raíz kui \lx senkuilia \lx_cita kisenkuilia \ref 05523 \lx_var 1-Xalti \glosa Despojar.todo.por.completo \catgr V1-intrans \infl Clase 2a \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz sen \raíz kui \lx senkui:ltia \lx_cita ne:chsenkui:ltia \ref 05341 \lx_var 1-Xalti \glosa hacer.llevar.por.completo \catgr V3 \infl Clase 2a \sig hacer llevar por completo (algo a algn) \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz sen \raíz kui \nota Hay que checar la cantidad vocálica de la /e/ de /sen/ \lx sentakuiltai \lx_cita sentakuiltia \ref 05522 \lx_var 1-Xalti \glosa regar.por.todos.lados \catgr V1-intrans \infl Clase 2a \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz se \raíz kui \lx senta:lia \lx_cita kisental:ia \ref 05182 \lx_var 1-Xalti \glosa poner.junto \catgr V2-trans \infl Clase 2a \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz ta:li \lx sentilia \lx_cita kisentilia \ref 05254 \lx_var 1-Xalti \glosa juntar \catgr V2-trans \infl Clase 2a \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz sentili \lx sepa \lx_cita sepa \ref 05513 \lx_var 1-Xalti \glosa otra.vez \catgr Adv-modo \infl \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz sepa \lx sepowi \lx_cita sepowi \ref 05333 \lx_var 1-Xalti \glosa entumir \catgr V1-intrans \infl Clase 4/3-3 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz sepow \lx sese:k \lx_cita sese:k \ref 05186 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa frio \catgr Adj \infl \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz sek \lx sese:ka:t \lx_cita sese:ka:t \ref 05249 \lx_var 1-Xalti \glosa agua.fria \catgr Sust \infl \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz sese: \raíz a: \lx sese:ya \lx_cita sese:ya \ref 05372 \lx_var 1-Xalti \glosa enfriar \catgr V0-impers \infl Clase 4/4-3 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz sese: \lx se:wia \lx_cita kise:wia \ref 05197 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa apagar \catgr V2-trans \infl Clase 2b \sig \sig_var \frase_n yehwa nochipa kise:wia tit \frase_au \frase_var \frase_e \sig hacer descansar \sig_var \frase_n keman kiohtokaltia se mike:tsin ne: tapanki:sya kise:wiah \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz se:wi \raíz \lx siowi \lx_cita siowi \ref 05193 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa cansarse \catgr V1-intrans \infl Clase 4-3 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz siow \lx siowi:lis \lx_cita siowi:lis \ref 05528 \lx_var 1-Xalti \glosa cansancio \catgr Sust \infl N1 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz siowi: \lx sipa:lowa \lx_cita sipa:lowa \ref 05465 \lx_var 1-Xalti \glosa \catgr V1-intrans \infl Clase 2b \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz sipa:l \lx siwa:mompoy \lx_cita i:siwa:mompoy \ref 05354 \lx_var 1-Xalti \glosa concuña \catgr Sust \infl Oblig pos \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem Parentesco \raíz siwa: \raíz mon \lx siwa:t \lx_cita siwa:t \ref 05192 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa mujer \catgr Sust \infl N2(intrínseca) \sig mujer; hembra \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sig (pos) esposa \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sig (pos intrínseca) matriz (de mujer) \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz siwa: \lx siwa:tia \lx_cita mosiwa:tia \ref 05248 \lx_var 1-Xalti \glosa tomar.mujer \catgr V2(refl) \infl Clase 2a \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz siwa: \lx siwa:w \lx_cita isiwa:w \ref 05447 \lx_var 1-Xalti \glosa su.mujer \catgr Sust \infl N2(intrínseca-solo) \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz siwa: \lx sokit \lx_cita sokit \ref 05188 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa lodo \catgr Sust \infl N1(dom) \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz soki \lx so:kti \lx_cita so:kti \ref 05277 \lx_var 1-Xalti \glosa pajilla \catgr Sust \infl N2(intrínseca-solo) \sig pajilla que se obtiene al desgranar el maíz \sig_var 1-Xalti \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz sok \lx so:ne:wi \lx_cita so:ne:wi \ref 05198 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa estreñirse \catgr V1 \infl Clase 3 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz so:ne:w \raíz \lx sosolka \lx_cita sosolka \ref 05390 \lx_var 1-Xalti \glosa roncar \catgr V1-intrans \infl Clase 4 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz sosolka \lx sotak \lx_cita sotak \ref 05536 \lx_var 1-Xalti \glosa lento \catgr Sust \infl N1=N2 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz sotak \lx sotawi \lx_cita sotawi \ref 05537 \lx_var 1-Xalti \glosa moribundo, agotado \catgr Sust \infl N1=N2 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz sotaw \lx sowa \lx_cita kisowa \ref 05245 \lx_var 1-Xalti \glosa tender \catgr V2-trans \infl Clase 4-3(ow) \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz so:wa \lx tachia???????????????????? \lx_cita pa:ntachia \ref 05486 \lx_var 1-Xalti \glosa mirar.hacia.abajo \catgr V1-intrans \infl Clase 4 \morf \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \raíz tachia \lx taselia \lx_cita taselia \ref 05019 \lx_var 1-Xalti \lx_ext \glosa comulgar \catgr V1 \infl Clase 2a \sig \sem \raíz seli \lx te:noh \lx_cita i:te:noh \ref 05250 \lx_var 1-Xalti \glosa orilla \catgr Sust \infl Oblig pos \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem Cuerpo \raíz te:n \lx uetsi \lx_cita pauetsi \ref 05060 \lx_var 1-Xalti \glosa caer.desde.arriba \catgr V1-intrans \infl Clase 4-3 \sig \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz uets \lx xi:petsowa \lx_cita kixi:petsowa \ref 05371 \lx_var 1-Xalti \glosa encuerar \catgr V2 \infl Clase 2b \sig encuerar (a una persona) \sig_var \frase_n \frase_au \frase_var \frase_e \sem \raíz xi: \raíz pests