Sidronia García Peñaira   Tu³ta² i³ya⁴, nda¹ i³ta²an² ko³o³ tu³ta². Ko¹⁴o³ tu³ta² ko³o³ bi³tin³.
                          00:00:05.770 - 00:00:10.810

SGP Traducción            Atole agrio, hasta mañana va haber atole. No habrá atole ahora.
                          00:00:05.770 - 00:00:10.810

Sidronia García Peñaira   <I>Cubeta</I> ndu³ku⁽⁴⁾=un⁴ ta³an⁴=² ya¹ yo'⁴o⁴.
                          00:00:10.810 - 00:00:16.559

SGP Traducción            Busca una cubeta para que eche esto,
                          00:00:10.810 - 00:00:16.559

Sidronia García Peñaira   Ka³na³ kwa'¹a⁴=e³. Kwa'¹a⁴ tu³ta² ko³o³.
                          00:00:22.099 - 00:00:27.692

Magdalena Leonides        A¹be³. Kwa'¹a⁴ ba⁴² yo'⁴o⁴ ran³.
                          00:00:22.099 - 00:00:27.692

SGP Traducción            Va salir mucho. Saldrá mucho atole.
                          00:00:22.099 - 00:00:27.692

ML Traducción             Sí. Esto es mucho.
                          00:00:22.099 - 00:00:27.692

Sidronia García Peñaira   Nda¹⁴³ ti¹kin⁴ ta¹xin¹.
                          00:00:27.692 - 00:00:32.894

Magdalena Leonides        I³kan⁴ tin³ i³ta²an² ndi⁴, ya¹ ndu³-ndi'¹i¹ ka¹ ba⁴² yo'⁴o⁴ ndi⁴ tu³ta² ba⁴³.
                          00:00:27.692 - 00:00:32.894

SGP Traducción            Ya nomás se debe moler la semilla de calabaza.
                          00:00:27.692 - 00:00:32.894

ML Traducción             Y mañana, se debe moler más fino esto para el atole.
                          00:00:27.692 - 00:00:32.894

Sidronia García Peñaira   ¿An⁴ ki³xi³=na² tan³ ta¹xin¹ ti¹kin⁴,Teba?
                          00:00:32.894 - 00:00:38.729

SGP Traducción            ¿Van a venir cuando se muela la semilla de calabaza, Teba?
                          00:00:32.894 - 00:00:38.729

Sidronia García Peñaira   ¿An⁴ ko¹⁴o³=ra² i⁴yo² bi⁴? Bi³tin³ ndi⁴ bi³xa⁴ nu¹⁴u³ yo¹⁴so³.
                          00:00:38.729 - 00:00:43.824

SGP Traducción            ¿No está ⁽Esteban⁾? Ahora está mojado el metate.
                          00:00:38.729 - 00:00:43.824

Sidronia García Peñaira   Nda⁴a² ja¹ ba'¹a³ tin³. So'³o³ ko³o⁽³⁾=a³, nda³-kwa'¹a³=e² yo'⁴o⁴, nda³si² sa'³ma⁴ nu¹⁴u⁽³⁾=a³.
                          00:00:43.824 - 00:00:51.657

Magdalena Leonides        Sa³kan⁴ ko³o⁽³⁾=a³.
                          00:00:43.824 - 00:00:51.657

SGP Traducción            Creo que ya está bien ahora. Así va quedar esto, para que se guarde y se tape con una servilleta.
                          00:00:43.824 - 00:00:51.657

ML Traducción             Así que quede.
                          00:00:43.824 - 00:00:51.657

Sidronia García Peñaira   Nda¹ i³ta²an² ko³o³ tu³ta² i³ya⁴, bi³tin³ ndi⁴ ya¹ nda³-kwa'¹a³ ba⁴² bi³tin³.
                          00:01:02.749 - 00:01:06.714

SGP Traducción            Hasta mañana va haber atole agrio. Ahora se va a guardar.
                          00:01:02.749 - 00:01:06.714

Sidronia García Peñaira   
                          00:01:06.714 - 00:01:11.256

Magdalena Leonides        Nda¹ i³ta²an², chio'¹o⁴=a² yo'⁴o⁴ nda¹ i³ta²an².
                          00:01:06.714 - 00:01:11.256

SGP Traducción            
                          00:01:06.714 - 00:01:11.256

ML Traducción             Hasta mañana, hasta mañana se va hervir esto ⁽el maíz martajado⁾.
                          00:01:06.714 - 00:01:11.256

Sidronia García Peñaira   Ya¹ ku³ta³ni³ ba⁴³, ya¹ ku³ta³ni³ ba⁴² ndi⁴ ko¹⁴o⁽³⁾=a² ko³ndo'³o⁽³⁾=a³. Nda¹ i³ta²an² ja⁴-chio'¹o⁽⁴⁾=e⁴=ya⁽³⁾=e³.
                          00:01:11.256 - 00:01:18.131

SGP Traducción            Se va a colgar, se va a colgar para que no le pase nada. Hasta mañana lo vamos a hervir.
                          00:01:11.256 - 00:01:18.131

Sidronia García Peñaira   I³ta²an² ko³o³ tu³ta² i³ya⁴.
                          00:01:18.131 - 00:01:23.850

SGP Traducción            Mañana va haber atole agrio.
                          00:01:18.131 - 00:01:23.850