Sidronia García Peñaira Ndu³chi⁴ chio'¹o⁴, i³ta²an² bi⁴ ko³o³ tu³ta². 00:00:05.856 - 00:00:09.968 SGP Traducción Se va a hervir el frijol, hasta mañana va haber atole agrio. 00:00:05.856 - 00:00:09.968 Sidronia García Peñaira Ja¹ na³ni² ta⁴ ka¹a³, ja¹ na³ni² ta⁴ ka¹a³ ke¹ta³ ji'⁴in⁽⁴⁾=a³. 00:00:09.968 - 00:00:14.953 SGP Traducción Ya alcanza esta agua, ya alcanza esta agua para echarle. 00:00:09.968 - 00:00:14.953 Magdalena Leonides ¿Tan⁴² ku⁴u⁽⁴⁾=a² yo'⁴o⁴ bi⁴? 00:00:24.180 - 00:00:25.140 ML Traducción ¿Todo esto? 00:00:24.180 - 00:00:25.140 Sidronia García Peñaira A¹be³, tan⁴² ku⁴u⁽⁴⁾=a² ku³-ndo³so⁴. 00:00:25.215 - 00:00:26.595 SGP Traducción Sí, todo se va a poner a hervir. 00:00:25.215 - 00:00:26.595 Sidronia García Peñaira Na⁴ ku³-ndo³so⁴ ndi'³i⁽³⁾=a² chio'¹o⁴=a³. 00:00:26.940 - 00:00:28.520 SGP Traducción Que se ponga todo a hervir. 00:00:26.940 - 00:00:28.520 Magdalena Leonides A¹be³. 00:00:29.485 - 00:00:31.655 Sidronia García Peñaira Kwa'¹a⁴=na² ko'³o³ tu³ta². 00:00:29.485 - 00:00:31.655 SGP Traducción Muchos van a tomar atole. 00:00:29.485 - 00:00:31.655 ML Traducción Sí. 00:00:29.485 - 00:00:31.655 Magdalena Leonides Tan⁴² ku⁴u⁽⁴⁾=e⁴ ko'³o³ tu³ta² i³ta²an². 00:00:32.165 - 00:00:34.175 Sidronia García Peñaira Kwa'¹a⁴=na² ko'³o³ tu³ta². 00:00:32.165 - 00:00:34.175 SGP Traducción Muchos van atomar atole. 00:00:32.165 - 00:00:34.175 ML Traducción Todos vamos a tomar atole mañana. 00:00:32.165 - 00:00:34.175 Sidronia García Peñaira Tan⁴² ku⁴u⁽⁴⁾=e⁴ ko'³o³ tu³ta² ndi⁴ tu³ta² i³ya⁴ ba⁴². 00:00:34.225 - 00:00:37.435 SGP Traducción Todos vamos a tomar atole porque es atole agrio. 00:00:34.225 - 00:00:37.435 Sidronia García Peñaira Ya¹ ka¹a³ ku⁴u⁴ tu³ta² i³ya⁴, ya¹sin⁴ na³kwi⁴⁽²⁾=a². 00:00:37.825 - 00:00:40.235 SGP Traducción Esto es atole agrio, muy sabroso. 00:00:37.825 - 00:00:40.235 Sidronia García Peñaira Na⁴ ku'¹un¹ ki'¹in³=² ta¹kwi⁴² ki¹ta³ ji'⁴in⁽⁴⁾=a³. 00:00:49.620 - 00:00:51.200 SGP Traducción Voy a traer agua para echarle. 00:00:49.620 - 00:00:51.200 Magdalena Leonides Kwa'⁴an² ki'¹in³ ta¹kwi⁴². 00:00:51.245 - 00:00:52.215 ML Traducción Ve a traer agua. 00:00:51.245 - 00:00:52.215 Magdalena Leonides Ndi⁴ ba¹⁴³ ta⁴xin¹ ya'³a⁴ ji'⁴in⁽⁴⁾=a² ka¹a³ ran⁴ si'³i⁴=². 00:00:56.550 - 00:00:59.300 Sidronia García Peñaira Mm. 00:00:56.550 - 00:00:59.300 SGP Traducción No. 00:00:56.550 - 00:00:59.300 ML Traducción ¿Pero no se muele chile con esto? 00:00:56.550 - 00:00:59.300 Sidronia García Peñaira Ta⁴xin¹ ya'³a⁴ ji'⁴in⁴ ti¹kin⁴ ran⁴, ti¹kin⁴ ..., 00:01:00.260 - 00:01:02.370 SGP Traducción Sí se muele chile con las semillas pues, con las semillas ..., 00:01:00.260 - 00:01:02.370 Magdalena Leonides Ah, ¿An⁴ sa³kan⁴ ba³? 00:01:02.400 - 00:01:05.780 Sidronia García Peñaira Ji'⁴in⁴ ti¹kin⁴, ji'⁴in⁴ ti¹kin⁴ ndi³ko⁽³⁾=² ya'³a⁴ i³ta²an². 00:01:02.400 - 00:01:05.780 SGP Traducción Con las semillas, con semillas mañana voy a moler el chile. 00:01:02.400 - 00:01:05.780 ML Traducción ¿Ah, sí? 00:01:02.400 - 00:01:05.780 Sidronia García Peñaira Ba'¹a³ ndo¹o³ ba⁽³⁾=e² ña¹a⁴ na⁴ ku'¹un¹ ta³an⁴=e² yo'⁴o⁴. 00:01:13.640 - 00:01:15.460 SGP Traducción Eso está bien que se quede, voy a echar esto. 00:01:13.640 - 00:01:15.460 Sidronia García Peñaira Ya¹ nu⁴mi²⁴ ba⁴² chio'¹o⁴=a³. 00:01:16.400 - 00:01:18.380 SGP Traducción Necesita hervir rápido. 00:01:16.400 - 00:01:18.380 Sidronia García Peñaira Na⁴ nde¹e⁽³⁾=a³. 00:01:22.100 - 00:01:23.350 SGP Traducción Que se echen. 00:01:22.100 - 00:01:23.350 Magdalena Leonides Yo'⁴o⁴ ku³-ndi³chi⁽²⁾=a² yo'⁴o⁴ nde¹e⁽³⁾=a³. 00:01:27.570 - 00:01:30.420 ML Traducción Aquí que se ponga esto, para echarlo. 00:01:27.570 - 00:01:30.420 Sidronia García Peñaira Tan³ ke¹ta³ i¹in⁴ ji'⁴in⁽⁴⁾=a³. Na⁴ ja¹ chi'⁴yo¹⁴=a² sa³kan⁴ ndi⁴ ke¹ta³ i¹in⁴. 00:01:31.450 - 00:01:34.180 SGP Traducción Y se le va echar sal. Ya que esté hirviendo se le va echar sal. 00:01:31.450 - 00:01:34.180 Magdalena Leonides A¹be³. 00:01:34.230 - 00:01:35.390 ML Traducción Sí. 00:01:34.230 - 00:01:35.390 Magdalena Leonides Ku³nda³si² yu'³u⁴=a² ya¹ kan⁴ ndi⁴ ..., 00:01:35.440 - 00:01:37.860 Sidronia García Peñaira Ya¹ ku³nda³si² yu'³u⁴ ba⁴², ran⁴. 00:01:35.440 - 00:01:37.860 SGP Traducción Sí se tiene que tapar, pues. 00:01:35.440 - 00:01:37.860 ML Traducción Que se tape para que ..., 00:01:35.440 - 00:01:37.860 Magdalena Leonides [...] 00:01:37.945 - 00:01:39.195 ML Traducción [...] 00:01:37.945 - 00:01:39.195 Magdalena Leonides Ja⁴-nda³ka¹ti¹in⁽¹⁾=un⁴ ñu'³u² ka'³a⁴=e² ña¹a⁴. 00:01:53.230 - 00:01:54.810 ML Traducción Atízale la lumbre a eso. 00:01:53.230 - 00:01:54.810 Magdalena Leonides Na⁴ ja¹ nda¹³ka¹ti¹in¹ ñu'³u² tan³ ku³ndu'⁴u⁽⁴⁾=un⁴. 00:01:56.040 - 00:01:58.500 ML Traducción Ya que prenda la lumbre te sientas. 00:01:56.040 - 00:01:58.500 Sidronia García Peñaira ¿Nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² ka'⁴an² tu³=na² ran⁴? 00:02:03.450 - 00:02:04.800 SGP Traducción ¿Qué están diciendo pues? 00:02:03.450 - 00:02:04.800 Sidronia García Peñaira An⁴ nda³ka³ti¹in¹ ñu'³u² ka'³a⁴=e³. 00:02:25.340 - 00:02:26.750 SGP Traducción Que tenga lumbre. 00:02:25.340 - 00:02:26.750 Magdalena Leonides A¹be³. Na⁴ chio'¹o⁴ ba'¹a⁽³⁾=e³. 00:02:27.010 - 00:02:29.270 ML Traducción Sí. Que se cueza bien. 00:02:27.010 - 00:02:29.270 Sidronia García Peñaira I³ta²an² bi⁴ ja³chi⁴ñu⁽³⁾=a² tan³ na⁴ chio'¹o⁴ ba'¹a⁽³⁾=e³. 00:02:30.660 - 00:02:32.630 SGP Traducción Se va a ocupar mañana pero que hierva bien. 00:02:30.660 - 00:02:32.630 Magdalena Leonides Nda¹⁴³ ti¹kin⁴ ba⁴² nda³a³ yo¹⁴so³ tu³ku³ i³ta²an². 00:02:33.660 - 00:02:36.320 Sidronia García Peñaira A¹be³. 00:02:33.660 - 00:02:36.320 SGP Traducción Sí. 00:02:33.660 - 00:02:36.320 ML Traducción Mañana se va a moler la semilla de calabaza. 00:02:33.660 - 00:02:36.320 Sidronia García Peñaira Ti¹kin⁴ ba⁴² ya³tan³ i³ta²an². 00:02:37.360 - 00:02:39.080 SGP Traducción Mañana se va a asar a semilla de calabaza. 00:02:37.360 - 00:02:39.080 Sidronia García Peñaira Nda¹³ka¹ti¹in¹ ñu'³u². 00:02:49.270 - 00:02:50.420 SGP Traducción Ya prendió el fuego. 00:02:49.270 - 00:02:50.420 Sidronia García Peñaira Bi³tin³ ndi⁴ ya¹ chi'¹yo⁴ ba⁴² tin³. 00:02:51.690 - 00:02:53.510 SGP Traducción Ahora se va a hervir. 00:02:51.690 - 00:02:53.510 Sidronia García Peñaira Nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² a³sa³ ka¹=e⁴. ¿An⁴ ko¹⁴o⁽³⁾=a² i⁴yo² ka¹? 00:02:57.160 - 00:02:59.790 SGP Traducción ¿Qué más vamos a hacer? ¿Ya no hay más? 00:02:57.160 - 00:02:59.790 Magdalena Leonides Na⁴ chio'¹o⁴=a² ña¹a⁴ tan³ i³ta²an² bi⁴ ba⁴² ya³tan³ ti¹kin⁴. 00:03:01.030 - 00:03:03.340 ML Traducción Que hierva eso, hasta mañana se van a asar las semillas. 00:03:01.030 - 00:03:03.340