Sidronia García Peñaira   Tu³ta² i³ya⁴. Nda¹ i³ta²an² ko³o³ tu³ta². Ko¹⁴o³ tu³ta² ko³o³ bi³tin³.
                          00:00:06.462 - 00:00:12.347

SGP Traducción            Atole agrio. Hasta mañana va haber atole. No va haber atole hoy.
                          00:00:06.462 - 00:00:12.347

Magdalena Leonides        Yo'⁴o⁴, yo'⁴o⁴, yo'⁴o⁴ nde¹e⁽³⁾=a³, a¹be³, yo'⁴o⁴ nde¹e³ ba⁽³⁾=e² yo'⁴o⁴.
                          00:00:12.347 - 00:00:18.133

Sidronia García Peñaira   <i>Cubeta</i> ndu³ku⁽⁴⁾=un⁴ ta³an⁴=² ya¹ yo'⁴o⁴.
                          00:00:12.347 - 00:00:18.133

ML Traducción             Aquí, aquí, aquí se va a echar, aquí se va echar esto.
                          00:00:12.347 - 00:00:18.133

SGP Traducción            Busca una cubeta para que yo eche esto.
                          00:00:12.347 - 00:00:18.133

Sidronia García Peñaira   Ja¹ ka³na³ kwa'¹a⁴=e³.
                          00:00:23.574 - 00:00:26.198

SGP Traducción            Va salir algo de atole.
                          00:00:23.574 - 00:00:26.198

Magdalena Leonides        Mbe³. Kwa'¹a⁴ ba⁴² yo'⁴o⁴ ran³.
                          00:00:26.198 - 00:00:27.875

ML Traducción             Sí. Esto es mucho, pues.
                          00:00:26.198 - 00:00:27.875

Sidronia García Peñaira   Kwa'¹a⁴ tu³ta² ko³o³.
                          00:00:27.875 - 00:00:30.217

SGP Traducción            Va haber mucho atole.
                          00:00:27.875 - 00:00:30.217

Sidronia García Peñaira   Nda¹⁴³ ti¹kin⁴ ta¹xin¹.
                          00:00:30.217 - 00:00:31.666

SGP Traducción            Ya nomás se tiene que moler la semilla.
                          00:00:30.217 - 00:00:31.666

Magdalena Leonides        Ya¹ ndu³-ndi'¹i¹ ka¹ ba⁴² yo'⁴o⁴ ndi⁴ ya¹ ndu³-kwa'¹a⁴ ba⁴² yo'⁴o⁴.
                          00:00:31.666 - 00:00:34.598

ML Traducción             Se tiene que moler más fino esto para que rinda bien.
                          00:00:31.666 - 00:00:34.598

Sidronia García Peñaira   ¿An⁴ ki³xi³=na² tan³ ta¹xin¹ ti¹kin⁴?
                          00:00:34.598 - 00:00:37.111

SGP Traducción            ¿Van a venir cuando se muela la semilla?
                          00:00:34.598 - 00:00:37.111

Magdalena Leonides        Teba. ¿An⁴ ko¹⁴o³=ra² i⁴yo²?
                          00:00:37.111 - 00:00:41.327

ML Traducción             Teba, ¿No está?
                          00:00:37.111 - 00:00:41.327

Sidronia García Peñaira   Bi³tin³ ndi⁴ bi³xa⁴ nu¹⁴u³ yo¹⁴so³.
                          00:00:41.327 - 00:00:45.442

SGP Traducción            Ahora está mojado el metate.
                          00:00:41.327 - 00:00:45.442

Sidronia García Peñaira   Ka⁴..., ja¹ ba'¹a³ tin³. Sa³kan⁴ ko³o⁽³⁾=a³.
                          00:00:45.442 - 00:00:48.245

SGP Traducción            Ya está bien. Que quede así.
                          00:00:45.442 - 00:00:48.245

Sidronia García Peñaira   So'³o³ ko³o⁽³⁾=a³, nda³-kwa'¹a³=e² yo'⁴o⁴, nda³si² sa'³ma⁴ nu¹⁴u⁽³⁾=a³.
                          00:00:48.245 - 00:00:53.607

SGP Traducción            Así que esté, se va guardar esto, se va tapar con servilleta.
                          00:00:48.245 - 00:00:53.607

Sidronia García Peñaira   Nda¹ i³ta²an² ko³o³ tu³ta² i³ya⁴, ya¹ bi³tin³ ndi⁴ ya¹nda³-kwa'¹a³ ba⁴² bi³tin³.
                          00:01:04.297 - 00:01:08.084

SGP Traducción            Hasta mañana va haber atole agrio, ahora se va a guardar esto.
                          00:01:04.297 - 00:01:08.084

Sidronia García Peñaira   Nda¹ i³ta²an², chio'¹o⁴=a² yo'⁴o⁴ nda¹ i³ta²an². Ya¹ ku³-ta³ni³ ba⁴³.
                          00:01:08.084 - 00:01:15.194

SGP Traducción            Hasta mañana, se a hervir esto mañana. Se va a colgar aquí.
                          00:01:08.084 - 00:01:15.194

Sidronia García Peñaira   Ku³-ta³ni³ ba⁴² ndi⁴ ko¹⁴o⁽³⁾=a² ko³ndo'³o⁽³⁾=a³. Nda¹ i³ta²an² ja⁴-chio'¹o⁽⁴⁾=e⁴=ya³. I³ta²an² ko³o³ tu³ta² i³ya⁴.
                          00:01:15.194 - 00:01:21.898

SGP Traducción            Se va a colgar para que no le pase nada. Mañana va haber atole agrio.
                          00:01:15.194 - 00:01:21.898