urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:2a7a988b-a62f-41b3-81bc-76523bd92185 86

{Por un error Esteban dijo un enclítico aquí que no debió decirse.} {Aquí Esteban empleó el enclítico de animal en vez del clasificador. Es común en otras variantes de Guerrero pero no en Yoloxóchitl.} {Aquí empleó nuevamente el enclítico en vez del clasificador.} Ba'1a3 ba3. Ti4 nda3tu'4un(4)=e4 xa'1a4 ndi4 ti4 ko4ndo3 ti1ki3xin4 ka4chi2=o4 kan4 ndi4 kwa'1a4 nu14u3 ku4u4 ti4 kan4, tan3 su14u3 ti4 ba'1a3 bi4 ku4u4=ri4 ndi4 ti4 ba'14a4 ku4u4=ri4 a1chi1 ndi4 xa4xi24=ri4, xa4xi24=ri4 ya1 ko4ndo3 ni3i4 kan4, i4yo2 a3ma3 ndi4 xa14ku'1u1 nde4ta(3)=e2 tan3 ja1 xa4xi24=ri4=a3, nda143 pe1le1 i4in(4)=a2 nda143 yu3chi4 i4in(4)=a2 nda3-ka3ya2=e4=e2 tan3, ya1 kan4 ba42 ndi4 su14u3 ti4 ba'1a3 ku4u4 ti4 kan4, tan3 ku4u4=ri4 ndi4 kwa'1a4 nu14u3 ku4u4=ri4, ka4chi2=o4 ndi4 ti1ki3xin4 nda4a4 ka4chi2=o4 ti4 ba'1a3 ja4xi24 ni3..., ni3i4 kan4, ja4xi24=ri4 nu1ni4 ba3 ja4xi24=ri4 ran4, nu1ni4 ja4xi24=ri4 ka4an2 ndi'3i3=ri4=a3, ti4 ti1ki3xin4 ya'4a1 ran4, ti1ki3xin4 ya'4a1 ndi4 ka'3a4 nu1ni4 ta'4yu1 ba3 chi3ñu3=ni42 ti4 kan4 ko3o3=ri4, kwa4chi3 ba3 ti4 kan4 xa'4mba4 ti4 kan4, ti4 ti1ki3xin4 ndu3chi4 na4 ka3chi2 tu3ku(3)=e4 ran4, ti4 kan4 ndi4 ti4 mbo3la3 ku4u4 ti4 kan4, tan3 a1su3 in3ka4chi1 i4yo2 ba3=ri4 ndi4 i3in3 chi3ñu3 i4xa3 ba3=ri4 ndi4 i3in3 *plaga** ku4u4=ri4 a1chi1 ndi4 ya1, xa4xi24=ri4 nu1ni4 na4tu2, na4tu2 i4ta4 yo1o4 ni1-chi'3i(3)=o4 an4 ko3o3 an4 i4ta4 yo1o4 nda13-ka'1nu(1)=e4 ndi4 ba'1a3=ni42 xa4xi24=ri4=a2 ka4chi2=na1, ya1 kan4 ba42 ka4chi2=na1, na1 ta4u3ni2, na1 xu13xa3 na1 *campesino** ya3ta4 ndi4 na4tu2 kwa'1an1=na1 nda3-ka3ya2=na1 ni3i4 ji'4in(4)=o4 tan3 ji4to3=na2 ndi4 o4ra2 tu4u4=na2 ka3a2 ka'3a4=e2 kan4 nda4ta1..., nda4-ka'1nu1=na(1)=e1 an4 ko3o3 tan3 ka'1nu1=na1 ta3ka'4ni3=na2 ni3i4 ti1xin3=a2 ndi4 nda143 pe1le1 ba3 ka4a4 an4 ko3o3, nda143, nda143 ya3bi2 ti4 ba3 i4in4, i4in4 nu1ni4 kan4 nda143 yu3chi4 ya3a3 ba3 ko4yo13 ka'3a4=e2 ndi4, i4ta4=ni42 yo1o4 nda13-ka'1nu(1)=un4 ka3chi2=na1 ji'4in(4)=o4, a1chi1 ndi4 ba'1a3=ni42 ja4xi24=ri4=a2 ba'1a3=ni42 ka4ni3=ri4=a2 na4tu2 i4ta4 yo1o4 nda3-ka'1nu(1)=e4 ka4chi2=na1 so'3o3, tan3, na4tu2 sa3kan4 i4in(4)=a2 tan3 kwa1..., sa3kan4 i4in(4)=a2 nda4-ka3ya2 ba(3)=e4=ya2 a1chi1 ndi4 ya1, ku14ni2=o4 ta'3an2=e4 nda3ñu'4u(4)=a2 ndi4 na4 ni1-xa1a(1)=e1 be'3e3 ndi4 e1ta4 na4 ki3ni2 ka3xi4=ri4=a2 ran4, ja1 xu'14un4 ta'3an2 ba42 nda4ndo3o(3)=a2 na4 ja4xi24 ki3ni(2)=a2, ya1 kan4 ba42 ndi4 kwa'1an(1)=e1 ji'4in(4)=o4 tin3, na4 ka3chi2=o4 ndi4 nda4-ka3ya2=e4=e2 kan4 tan3 ti4 ñu'4u4 ku4u4 ba3=ri4 ti1xin3=a2 kan4 kwa'1an(1)=e1, nda4-ka3ya2=e4=e2 ji'4in4 nu1ni4 ndu4ku3ta'4an(4)=e2 ji'4in4, ji'4in4 ni3i4 ba'1a3 kan4 ndi4, kwe4e2 tan3 ja1 ndi4kwe1kun1=ri4 kan4 ba3 ja4xa'4an2=ri4 a1chi1 ndi4 su14u3 ti4 ba'1a3 ku4u4 ti4 kan4, tan3 ti1ki3xin4 ya'4a1 ndi4 ya1 kan4 ndi4 ya1, xa'4mba4 ba(3)=e2 kan4, kwa4chi3 ba3 ti4kan4 xa'4mba4 xa'4mba4 i4in4=ri4 tan3 ti4 ya'4a1 ta13ku2 ya'4a1 ku4u4=ri4, [...]ndi4, ya1 kan4 ndi4 ya1, nu1ni4 ja1 ta'4yu1 ba3, ya1 kan4 ba3 chi3ñu3=ni42 ti4 kan4 ku3..., ya1 ka4chi2=o4 ni3i4 ta'4yu1 kwa4an2 kan4 ba3 ya1 kan4 ba3 chi3ñu3=ni42 ti4 kan4 ka3xi4=ri4 ya1 kan4 ba42 ja4xi24 ti4 kan4 ndi4, ndi4 a1su3 ti4 ja1, a1su3 ti4 ja4xi24 ku4u4 tu3 ti4 kan4 ba3 na4 na'3a4 ku'3un(3)=a2 a3sa(3)=e4 ndi4 *buta** ndi4 nda143, nda143 yu3chi4 ya3a3 ba3 ka'3a4=e3, ba'14a4 ti4 kan4, tan3 ti4, ti4 ti1ki3xin4 nda4a4 ka4chi2=o4 kan4 ndi4 ti4 ja1 ndo3o3 ku4u4 ti4 kan4 na4ni24 na4ni24 te'1e4 yu'3u4=ri4 i4in4 tian42 i4in4 ti4, tan42 i4in4 is1tin4 *lefante** i4in4 yu'3u4=ri4 tan3 na4 ñu3u42 nde4e(4)=a2, nu1ni4 ba42 ja1 ni1-ko1yo3=a2 nde4e(4)=a2 tan3, tan3 ba143 nda4si2 ja1ta4=e2 an4 ko3o3 ni14-ki'1bi3 ta1tan4 ka'3a4=e2 an4 ko3o3 ni14-ta3an(4)=e4=e2 *tambo** an4 ko3o3, ndi4 ñu1u42 ndi4, ñu3u42 ja4xa'4an2=ri4 tu4u2=yu1 ndi4, ñu3u42 ndi4 nda1 ka'4ndi2 nda1 ka'4ndi2, nda1 ka'4ndi2 nda1 ka'4ndi2 ka'3a4 nu1ni4 nde4e(4)=a2 na4tu2, na4tu2 ja1 xi'4nu13 ti1ki3xin4 ka'3a4=e3, sa3kan4 i4xa3=ri4, tan3 ti4 nu1ni4, tan3 ti4, ti4 ka4chi2=yu1 ti4 ko4ndo3 ti1ki3xin4 ndu3chi4 kan4 ndi4 ti4 kan4 ndi4 ti4 mbo3la3 ku4u4 ti4 kan4, mbo3la3 te'4e4 te'4e4, te'1e4 te'1e4 i4in4=ri4 tan3, tan3 kan4 ndi4 tan3 ti4 kan4 ndi4 ndu3chi4 ja4xi24 sia14ta4 kan4, ndu3chi4 ja4xi24=ri4 na4tu2 ni1-ta'3bi4 na1 nda'4bi2 ndu3chi4 tan3, tan3, ba'1a3 ba3 na4tu2 ni14-ja4-nda3chi4=na(2)=e2, ni14-ta3ba4 ndi'3i3=na2 ya1 ko4ndo3 ya1 mi'14i4 ji'4in(4)=a2 mi'14i4 ndi3chi2 kan4 ji'4in(4)=a2 ndi4 xa3ku4 ja4xi24=ri4=a2 sa3kan4 chi2, an4 ko3o3 ba143 ja4xi24=ri4=a2 ka4chi2=na1 an4 ko3o3 na4tu2 ja13xi4=ri4=a2 ndi4 xa3ku4 ta'3an2 lu3chi'4i2 chi2, tan3 na4tu2 na1, ja1 nda13chi4=a2 i13xa3=na2 nda143 nde3nu'3u3 mi3i4 ndu3chi4 ba42 ndi4 sa3kan4 ndi4 ba'1a3=ni42 ka1 ka4ni3=ri4=a2 sa3kan4 chi2, ba'1a3=ni42 ka1 ja4xi24=ri4=a2 sa3kan4 ndi4 a1su3 na4tu2 na'3a4 ju13-ndi3chi(2)=a2 ndi4 o4ra2 nda3-ku3na(4)=e4 yu'3u4=a2 ta3ba(4)=e4=ya2 xi14ko(3)=e4 an4 ko3o3 ta3ba(4)=e4=ya2 chio'1o4 ku3xi(3)=o4 ka4chi2=o4 ndi4 nda143, nda143 so1o4 ba3 ba42 nda143 an4 ko3o3 nda143 ya3bi2 ko'4o4 i4in4 ja1ta4=e2 ndi4 [...]o4ra2 sa4-ka1nda(1)=e4 chi3ka2=e4 nda'3a(4)=e4 tan3 nda3i3so(3)=e4=ya2 ka4chi2=o4 tin3 ja143 nda4-nde3e3=ri4 tu3ku3 tu3ku3=ri4 nda4-nde3e3 nda4chi4=ri4 kwa'1an1=ri4 ndi4 ti4 mbo3la3 ku4u4 *cabrón** kan4, ti4 mbo3la3 ku4u4 ti4 kan4 ya1 kan4 ndi4, ti4 kan4 ko4ndo3 ti1ki3xin4 ndu3chi4, tan3 ndi4 su14u3 ti4 ba'1a3 bi4 ku4u4=ri4 ka4chi2=o4 ndi4 *plaga** ba42 a1chi1 ndi4 sa4-ndi'3i3=ri4 xa'1a4 ya1, nu1ni4 ba42 ndu3chi4 ba42, ndu3chi4 ba'1a3 ba42 nu1ni4 ya3a3 ba42 ndi4 xa4xi24=ri4=a2 ran4, ti4 kan4 ku4u4 ti1ki3xin4. Ko14o3 ka1 ta'3an2 i3nga2 nu14u3=ri4 tu4u2=yu1, a1su3 u1ni1 nu14u3 ku4u4=ri4ti1ki3xin4 nda4a4 kan4, ti1ki3xin4 ya'4a1 kan4 ji'4in4 ti1ki3xin4 ndu3chi4 kan4 ndi4 ti4 mbo3la3 ku4u4 ti4 kan4. Ti4 kan4 ku4u4=ri4i4xa3 kwe'1e1 tu4u2=yu1 ja4xi24=ri4=a2, ja4xi24=ri4=a2 ta3ta2 ran4, i4yo2 i3nga2 ti1ki3xin4 na4 ka3chi2 tu3ku(3)=e4, ji'4in4 ti4 ka4chi2=o4 ti4 ka4an2 tun4 i3in4 ka4chi2=na1 ji'4in4=ri4 ti1ki3xin4 ka4chi2=na1 ji'4in4=ri4 a1chi1 ndi4 ka4an2=ri4 tun4 i3in4, tan3 ndi4 ti1ki3xin4 na'4nu3 ka4chi2=na1 ji'4in4 ti4 kan4, ti1ki3xin4 na'4nu3 ka4chi2=na1 ji'4in4 ti4 kan4 tan3 ndi4 ba143 ja4xi24 ti4 kan4 ya1 ko4ndo3 ya1 ta3ta2 bi4 tu3ku3 na4 ka3chi2=o4 ndi4 tun4 i3in4 ba3 na4tu2 ni14-ja'3nda2=na1=run4, na4tu2 ni1-ja'3nda2=na1=run4 ya1 yo1o4, i4ta4 yo1o4 kan4 tan3 ja14-nda3a3=na2=run4 ji1ni4 be'3e3 ndi4, ja143, na4 ja1 nde4e4=run4 ji1ni4 be'3e3 tan3 ja143 ko4yo13 ko4yo13 yu3chi4 ko4yo13 ko4yo13 yu3chi4 ka'3a4=run4 ndi4, ndi4 ka3chi2=na1 ji'4in(4)=o4 ndi4, "¡Híjole!, ba143 ba'1a3 yo1o4 ni4-ja'3nda2=on4 tun4 i3in4 nde4e4 ji1ni4 be'3e(3)=on4 ndi4 ja4xi24=ni42 ti1ki3xin4=run4", ka3chi2=na1 so'3o3, ya1 kan4 ba42 ndi4, ndi4 ti1ki3xin4 na'4nu3 ku4u4 ti4 kan4, ti4 kan4 ndi4 ja1 ti4 ja1 ndo3o3 ku4u4 ti4 kan4, su14u3 ti4 pa4li4 ku4u4 ti4 kan4 ndi4 ti4 ja1 ndo3o3 ja1 tan42 i4in4 ndu3chi4, ja1 ndo3o3 ka1=ri4 tan3 ndu3chi4, ndu3chi4 nda4a4 ka4chi2=o4 ndu3chi4 ji'4in4 ñu3u2 kan4, sa3kan4 i4in4 ti1ki3xin4 na'4nu3 ti4 ja4xi24 tun4 i3in4, ya1 kan4 ba42 ndi4 ti4 kan4 ku4u4 ti4 na3ni4 ti1ki3xin4. Ti4 ti1ki3xin4 ja4xi24 tun4 i3in4 kan4 ndi4 ti4 nda4a4 ku4u4 tu3 ti4 kan4 ba3, ti4 nda4a4 ku4u4 ti4 kan4 tan3, i4yo2, tu4u4 i4yo2, i4yo2 te'1e4 yu'3u4=ri4 ja4xi24=ri4 tun4, ja4xi24=ri4 tun4, ka4an2=ri4 tun4 i3in4 sa3kan4 ndi4, tan3 ndi4 ti1ki3xin4 na'4nu3 na3ni4 ti4 kan4, ba143 ja4xi24 ti4 kan4 ka3chi2=o4, ku14xi3 ti4 kan4 is1ta4 ba42, i4chi1 ba42 nda4a2 ba42 i4in(4)=a2 ndi4 ya1, an4 ndu3chi4 ba42 an4 nu1ni4 ba42 ndi4 ba143 ja4xi24 ti4 kan4 ya1 kan4 ndi4 i3tun4 ka4an2 ti4 kan4, tun4 i3in4 ka4an2 ti4 kan4, ka4an2 tu3=ri4 tun4 nda1ba32 ba3, ka4an2=ri4 tun4 nda1ba32 ba3 tan3 ndi4 a1su3 tan42 ka4chi2=o4 ndi4 na4tu2 ja'13nda2=e4=run4 i4ta4 yo1o4 ran4, na4tu2 ja'13nda2=e4=run4 xu13xa3 yo1o4 ba'1a3 yo1o4 ja'13nda2=e4=run4 ndi4 a1su3 ni3 ko14o(3)=a2 i4xa3 ta'3an2=ri4 ji'4in4=run4, ko14o(3)=a2 i4xa3 ta'3an2=ri4 ji'4in4=run4 ndi4, ndi4 *maña** kan4 ba42 ji4ni2 ti4 kan4. Esteban Castillo García. O1ko1 xa'1un1 i3in3. Yoloxóchitl. Rey Castillo García Esteban Castillo García Rey Castillo García Esteban Castillo García Rey Castillo García Esteban Castillo García Rey Castillo García Esteban Castillo García Rey Castillo García Esteban Castillo García Rey Castillo García Esteban Castillo García Rey Castillo García Esteban Castillo García Nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in4=ndu2 xa'1a4 ti4 ki3ti4 ba4li4 ti4 ka'4an2 yo4o4 ko4ndo3 ti1ki3xin4 ti4, xi4na1=ri4 ka'3a4 ni3i4 ba42 an4 ndu3chi4 ba42 nda4a(2)=e2 ba42 xi4na1=ri4 ka'3a4 sa1a3 nu14u3 ku4u4=ri4 i4yo2 tan3 sa1a3 i4in4=ri4 tan3 nda4a(2)=e2 ba42 i4xa3=ri4, ndi3sa4ku4u(4)=a2 ya1 ji4ni2=un4 xa'1a4 ti4 ko4ndo3 ti1ki3xin4 kan4 tan3 nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in4=ndu2 chi1. ¿An4 ko14o3 ka1 i3nga2 nu14u3=ri4? Ti4 kan4 ku4u4 ti4 i4xa3 kwe'1e1. ¿Nda4a2 ta13ku2 ku4u4 ti4 kan4? Ba'1a3 ba3. ¿sa1a3 na3ni(4)=un4? ¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4? ¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4? report All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio