urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:86c6f0aa-ed04-4938-abce-71b00ab4a9d1 35

Esteban Guadalupe Sierra Constantino Teodoro Bautista Ya1 ku4u4 ya1 nda3tu'4un(4)=e4 xa'1a4 tin3 ta1 ta4u3ni2 ndi4 ya1 ko4ndo3, ya1kan3, i3ta2, i3ta2 kwa4an2, i3ta2 kwa4an2 ka1a3 ndi4 yu'1u1 ndi4 ji4ni2 ba(3)=2=ya1 mi3i4=a2 nda14ku2 ndi4 xi4yo13=ni4(2)=a2 nu14u3 ñu3u2 kan4 ba3 xa14ku'1u1 ndi4 ko14o3 tu3ku(3)=a3, nu14u3 ñu3u2 ba3 xi4yo1(3)=a3, ni3 ji14ni2=yu1 sa1a3 na3ni4=a3, ji14ni2[=yu1] sa1a3 na3ni4=a2 tan3, ji4ni2 ba(3)=(2)=e2 nde4ta(3)=e2 kan4 tiem4pu2 ya'4a13 xi4yo13 ndu1ku4chi4 tan3 i3kan4 i4yo(2)=a2, ni3..., tan42 ku4ni2 ko3o3 yu1ku1 tun4 ndu1ku4chi4 ba3 ku4ni2 ko3o(3)=a2 tan3 i3ta2 ña1a4 ndi4 tan42 ku4ni2 ko3o3 i3ta2, i3ta2, i3ta2 kwa4an2 la3tun4=ni42 xa4a4, sa3kan4 ba3 ku4ni2 ko3o3 tu3 i3ta2 ka1a3 ba3 tan3 ndi4 ji14ni2=o4 sa1a3 na3ni4 bi4=a2 ndi4 ni3 ji14ni2=o4 na4 ba'1a3 bi4 tu3ku(3)=a2 nda4a(2)=e2 ta1tan4 an4 ko3o3 nda4a(2)=e2 ndi4 yu'1u1 ndi4 ji14ni2[=yu1]ndi4 ba'1a3 ja4xi24 ti1xu'4u4 ba3 tu3ku(3)=a3, ndi4 tan42 ku4ni2 ko3o3 tun4 ndu1ku4chi4 ba3 yu1ku1 ndu1ku4chi4 ba3 ku4ni2 ko3o3=run4 ndi4 ko14o3 ji4ni2 sa1a3 na3ni4 bi4=a2 ndi4 ji4ni2 ba(3)=2=ya1 nde4ta(3)=e2 o4ra2 ja1 tiem4pu2 i4yo(2)=a2 tan3 ndi4 ji14ni2=yu1 nda4a2, nda4a(2)=e2ba'1a3=e2 an4 ko3o3 sa1a3 na3ni4=a2 sa1a3, an4 kwa4ñu3 ji4ni2 tu3 yo'4o1 sa1a3 na3ni4=a3. {No es posible saber si esta sucesión de enclíticos es correcta. Si EGS hubiera usado el enclítico =ya1, para cosa habría quedado: ba(3)=2=ya1. Pero como adopta =e2, supongo que debe transcribirse así.} *Kwen4tu2** xa'1a4 mi1nu32 sti4la2 ba42 nda4tu'4un(4)=e4 ndu'1be4 tan3 ki1bi4 ni1-..., ni1-ke3e(3)=o4 [n]i1-xa1a(1)=e4 nu14u3 ñu3u2 ta'4bi4 i3chi4 San Luis kan4 tan3 i3kan4 ba42 nde4ta(3)=e2 kan4 ji4to(3)=e4=ya2 ndi4 xa4a4 i3ta2 kwa4an2 nda'3a4=e2 tan3, ji4ni2 ba(3)=e4=e2 xi4ka(3)=e4 nda4a2 ka1 kwa'1an(1)=e4 tan3 ndi4 ba143, ko14o3 ya1 ka3chi2=o4 ndi'4i13 i3ni2=o4 nda4ka1tu'4un(4)=e4 ta'4an4 yo4o4 xa'1a4=e2 a1chi1 ndi4 ko14o3 chiu3un3 nda3ka1tu'4un(4)=e4=na2 xa'1a4=e2 tan3 bi3tin3 ja1 ya1, xi4to(3)=e4 nda4a2, nda4a2 i4yo(2)=a2, na4chu3 ko3ndo(3)=a2, nda4a(2)=e2 ba42, sa1a3 na3ni4=a2 sa1a3 tan3 xa143 kwa'1an(1)=e4 ndu4-ku3ni2=o4 nda4a(2)=e2 ku4u(4)=a3, tan42 ku4u4 mi1nu32 sti4la2 ka4chi2=o4 kan4 nda4tu'4un(4)=e4 xa'1a4=e2 ndu'1be4 ndi4 ya1 kan4 ndi4 i3ta2 ya3a3 ku4u4 nda'3a4=e2 kan4 tan3, tan3 in3ka4chi1 yu1ku1 ba(3)=e2 ji'4in4 ya1 mi1nu32, mi1nu32 sti4la2 yu3ku4 kan4 ji'4in(4)=a2 ya1, ya1 ka1a3 ya1 kan4 ndi4 ka4chi2[=yu1]ji'4in(4)=a2 ndi4 ta1ni(1)=a1 ka4chi2[=yu1]a1chi1 ndi4 su14u3 ta1ni(1)=a1 ku4u4 ya1 mi1nu32 sti4la2 ta3ta2 tan3 ya1 yu3ku4 ndi4 ja1 i3in3 ku4u4 mi3i4 ba(3)=e2 ta3ta2 kan4 tan3 ja1 i3in3 ku4u4 mi3i4 ba(3)=e2 yu3ku4 tan3, ya1 ka1a3 ba42 ku4u4 ta1ni(1)=a1 a1chi1 ndi4 i3in3 ndu4-ka4chi1 yu1ku1 ya1, ya1 yu3ku4 kan4 ji'4in(4)=a2 ya1 ji4to(3)=e4 nu14u3 i3ta2 kwa4an2 yo'4o4, tan3 ndi4 ko14o3 na1 ji4ni(2)=a2 nda4a(2)=e2 ku4u(4)=a3, ya1 kan4 ndo4o13=a2 ki1bi4=a2 ndi4 ta1ni1 mi1nu32 sti4la2 ka4chi2=o4 ji'4in(4)=a2 ya1 i3ta2 kwa4an2 nda'3a4 yo'4o4 tan3 mi1nu32 sti4la2 yu3ku4 kan4 ndi4 ya1 ya3a3 ba42 kan4 tan3, tan3 ya1 i3ta2 ya1, ya1 ta3ta2 kan4 tu3ku3 ndi4 su14u3 ya1 kwa4an2 ku4u4 ya1 i3ta(2)=e2 kan4 tan3 ni3 su14u(3)=a2 ya3a3 ku4u4 i3ta(2)=e2 kan4 ndi4 i3ta2 tan42 i4in4 ta13ku2 ñu'3u4 ba3 sa3kan4 i4in4 i3ta2 ta13ku(2)=a2 kan4 o4ra2 ja1 xa4a4 ndu1u4 kan4 mi4i4 xa'4a13=na2 xu4xa(3)=e2 ndi4 nda14(3)=e2 kan4 ba42 nda13ndo4so2(4)=e4 ni14-ya'1a3 ndi3kin4=a2 kan4 a1chi1 ndi4 ya1 ya3a3 ku4u4 i3ta2 ya1, ya1 yu3ku4 kan4 tan3 nu14u(3)=a2 ndi4 i3ta2 kwa4an2 ku4u4 ndi3kin4 ñu'4u4 ma'14ñu(3)=a2 kan4 tan3 ya1 ta3ta2 kan4 ndi4 ndi3kin4 ya1 kan4 ndi3kin4 xa'1a1 xa'1a1 i4in4 ku4u4 ndi3kin4=a2 o4ra2 xu4xa(3)=e2 mi4i4 ti4 ba42 nde4ta(3)=e2 ye'14e4=na2 mi4i4 ba42 ba143 xa'4nda2=na(1)=e1, tan3 ya1 yu1ku(1)=a1 kan4 ndi4 ya1 ka4chi2=o4 ku4u4 ta1ni(1)=a1 kan4 ndi4 ja1 i3ta2 kwa4an2 ba42 ka1a3, tan3 ni3 ko14o(3)=a2 nda1 nda4a2 ka1 xi1ki4 nda4a2 ka1 ta'3bi4 nda4a2 ka1 ndu3ta'3an2=e4=e2 ndi4 ba'1a3 xa4xi24 ki3ti4=a2 ndi3xa3 ku4u4 ba(3)=e2 tan42 ka'4an2=on4 mi3tiu'4un4 ndi4 ya1 ba'1a3 ja4xi24 ki3ti4 ba42 tan3 ndi4 ba143 xa'4a13=ri4 ko3o(3)=a3, mi4i4 ni14-ji3ni2 bi4=ri4=a2 i3kan4 nde4ta(3)=e2 ya1 kan4 ndi4 ni1-ji3ni2=o4=e2 ka1a3 tan3 ni1-ndi3-kwi3so3=na2 ya1 ko4ndo3 xi1na'1ñu(1)=a1 ka1a3 nde4ta(3)=e2 ndi4 ta1ni1 mi1nu32 sti4la2 ba42 ka1a3, i3ta2an2 i3sa42 tan3 na4 ku'1un1 na1 na1kwa4chi3 tan3 tan42 ka4chi2=o4 ndi4 na4 nda3ka1tu'4un4=na2 sa3kan4 ku3ni2=na1 nda4a(2)=e2 ku4u(4)=a3, a1chi1 kwa'1a4=ni42 yo4o4 na1 i4sa1bi4 ndi4 xi14ni2=o4, ji4to(3)=e4 nu14u3 ba(3)=e2 tan3 ndi4 xi14ni2=o4 yo3o3 ku4u(4)=a2 tan3 na4chu3 ba'1a3=e2 nda4a2, nda4a2 i4yo(2)=a2 nda4a(2)=e2, nda4a2 na1 ku4u4 na1 xi4ni(2)=a2 ndi4 nda1 ja1 xi4ka(3)=e4 yo'4o4 bi4 nda4ka1tu'4un(4)=e4 ya1 ko4ndo3 ki1bi4=a2 nda4a2 i4yo(2)=a2 na4chu3 ba'1a3=e2 nda4a(2)=e2, tan3 ya1 ka1a3 ndi4 tan42 ka'4an2=e4 ndu'1be4 ndi4 na4 nda3-ndu3ku4 na1 kwa4chi3=ya2 tan3 ku3ta'3an2 ba3=na(3)=e2, tan3 ndi4 [ya1]ja1 ndo4o13 ka'4yu1 ba43, an4 tu'1un3 nda3-ndu3ku4=na2 an4 ko3o3 mi3i4=a2 nda3-ndu3ku4=na2 ndi4 ya1 ja1 ni1-ndo1o3 ni1-ka'1yu1 ba42 yo'4o4. report All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio