00098_2016-01_Yolo-2-traducido_OK.eaf

file:///C:/Backup-new/Grants and Projects/AA Video/AA-04_Telar/eaf-traducidos/00098_2016-01_Yolo-2-traducido_OK.eaf

Monday, October 15, 2018 12:27 AM

Constantino Teodoro Bautista		Tun4 ka4ni3 ka1chi4.
Cecilia Francisco Gabino	Tu13ni2 ka4chi4 na3ni4 tun4 ka4ni3 ka1chi4.
CFG Traducción	'Tu13ni2 ka4chi4' se llama la vara que golpea el algodón.
TC	00:00:01.430 - 00:00:04.290
CTB Traducción		El palo que golpea el algodón.
TC		00:00:03.150 - 00:00:04.300

Constantino Teodoro Bautista	¿Sa1a3 na3ni4 tun4 i3tun4 ka1a3 ka4chi2=un4 na4na2?
Cecilia Francisco Gabino		Tun14sa4.
CFG Traducción		'Tun14sa4'.
TC		00:00:09.270 - 00:00:10.090
CTB Traducción	¿Y cómo dices que se llama esta madera, señora?
TC	00:00:06.830 - 00:00:09.210

Constantino Teodoro Bautista	El nombre de la madera, esta, esta pieza es, 'tun14sa4', dice.	Tun14sa4.
CTB Traducción	El nombre de esta madera, el enjulio, es 'tun14sa4', dice.	Tun14sa4.
TC	00:00:12.010 - 00:00:16.750	00:00:22.695 - 00:00:24.305

Constantino Teodoro Bautista		¿Na4 ko14o3 ya1 ko4ndo3 ndo'1o4 i4xa(3)=on4?
Cecilia Francisco Gabino	So'3o3 ba42 ku4u4 sa'3ma4=2 bi32.
CFG Traducción	Así son mis sirvietas.
TC	00:00:28.700 - 00:00:30.790
CTB Traducción		¿Y no tienes tenate?
TC		00:00:51.915 - 00:00:54.535

Constantino Teodoro Bautista	Ko14o(3)=a3.
Cecilia Francisco Gabino		U'4un3.
CFG Traducción		No.
TC		00:00:54.670 - 00:00:55.930
CTB Traducción	No hay.
TC	00:00:54.670 - 00:00:55.930

Constantino Teodoro Bautista	¿An4 ka4ni24=ni4(2)=a2 na4, na4 nda3-ka3ni2=un4=a2 nda1 kan4 ku'1un(1)=un4 ji'4in(4)=a2 ku3ni2=o4 sa1a3 bi4 ka4ni24=a3?
CTB Traducción	¿Es muy largo si lo destiendes y lo llevas hasta allá para ver qué tan largo es?
TC	00:01:31.555 - 00:01:35.145

Constantino Teodoro Bautista	Ka4ni24=ni4(2)=a2 ka1a3.
Cecilia Francisco Gabino		ka4ni24 ba(3)=e3, a1su3 ja1 i3kan4 ...,	¿An4 nda3-ta1ni1 ba(3)=e3?
CFG Traducción		es largo, y ahí mismo ...,	¿O se debe de destender?
TC		00:01:36.564 - 00:01:37.824	00:01:37.853 - 00:01:39.083
CTB Traducción	Es largo,
TC	00:01:35.160 - 00:01:36.510

Constantino Teodoro Bautista	Ka3ni2=un4=a2 sa1a3 ka4ni24=a2 sa3kan4 ndi'3i3 sa3kan4 ki3xi(3)=un4 nda3tu3u(4)=un4=a2 tan3 sa3kan4 ndi4 ku3nu(3)=un4=a2 tan3 sa3kan4 ku3ni2=o4 sa1a3,
CTB Traducción	destiéndelo para ver cómo es de largo y luego lo enrollas y lo tejes para ver cómo,
TC	00:01:39.103 - 00:01:43.179

Constantino Teodoro Bautista	sa1a3 ku4nu3=na(3)=e3.
Cecilia Francisco Gabino		Ya1 ka4ni24=ni42 ta'3an2 ba43.
CFG Traducción		Ya está largo.
TC		00:01:50.614 - 00:01:52.170
CTB Traducción	cómo se teje.
TC	00:01:43.259 - 00:01:44.618

Constantino Teodoro Bautista	A1su3 nda3-ka3ni2 ba3 yo'4o1 tan3 ku3ni2=o4 sa1a3 ka4ni24 ku'1un(1)=a1.
CTB Traducción	Sí, destiéndelo para ver hasta dónde llega.
TC	00:01:52.191 - 00:01:54.676

Cecilia Francisco Gabino	Xi4ka3 nda3a2=ni42 ta'3an(2)=e2 ndi4 i3ta2 ñu'1u3 ba42 yo'4o4 i4yo2 tu'1un3 tan3 ji14ni2=o4 na4 ba'1a3 ka4a4 bi4=a2 ndi4, nda'4bi2 ka4a4 ba(3)=e3.
CFG Traducción	Le hago el intento, esta flor es girasol según y no sabemos si está bien, quizá le falta.
TC	00:02:01.668 - 00:02:06.267

Constantino Teodoro Bautista	¿An4 ya1 ña1a4 ku4u4 i3ta2 ñu'1u3?
Cecilia Francisco Gabino		Ya1 ka1a3 ku4u4 i3ta2 ñu'1u3 ran4.
CFG Traducción		Esta es la flor de girasol, pues.
TC		00:02:06.510 - 00:02:07.741
CTB Traducción	¿Esa es la flor de girasol?
TC	00:02:05.410 - 00:02:07.746

Constantino Teodoro Bautista	¿Tan3 an4 a1su3 yu'1ba1 ya1, ya1 yu'1ba1 tan4(2)=e2 kan4 ba42 ya1 ndi'1i1=ni42 nu14u3 yo'4o4?
CTB Traducción	¿Y el hilo que se ve aquí que es muy fino es el hilo que hilas?
TC	00:02:10.165 - 00:02:14.299

Cecilia Francisco Gabino	A1be3, yu'1ba1 kan4 ba42 ku4nu(3)=2 ran4.
CFG Traducción	Sí, ese es el hilo que trabajo.
TC	00:02:14.354 - 00:02:16.654

Constantino Teodoro Bautista	Tan3 yu'1ba1, yu'1ba1 yu4ma4=lu3 ku4ni2 yo'4o4 tan3 nda4a2 ba42 an4 yu'1ba1 sa'4an4 ba42 yo3o3 ba42 an4 ko3o3 yu'1ba1
CTB Traducción	Y este hilo que está como de color algo gris es hilo que compraste o es hilo,
TC	00:02:17.021 - 00:02:22.366

Cecilia Francisco Gabino	ya1 ka1a3 ndi4..., yu'1ba1,	yu'1ba1 ka1chi4 ku4u(4)=a2 ña1a4.
CFG Traducción	Este es ..., hilo,	ese es hilo de algodón.
TC	00:02:17.021 - 00:02:22.366	00:02:22.409 - 00:02:23.743

Cecilia Francisco Gabino	Yu'1ba1 ka1chi4 ni1-ki'3in(3)=2 ba42 ka1a3, yu'1ba1 ka1chi4 ni1-ki'3in(3)=2 ba42 ka1a3 tan3 ya1 nda4-ki'3in3 kwa'1an1 kan4 ku4u4 yu'1ba1 .... Yu'1ba1 ka1a3 ndi4 yu'1ba1 mi3i4 ba3 yu'1u1 ba43,
CFG Traducción	Ese es el hilo de algodón que yo hilé, es hilo que yo hilé y ese hilo es hilo [que compré]. Este hilo es mi propio hilo.
TC	00:02:24.298 - 00:02:31.066

Constantino Teodoro Bautista	¿Ya1 ni1-ka3na2=on4 ba43?	Eso*.	Ba'1a3.
CTB Traducción	¿Es el que hilaste?	Eso.	Está bien.
TC	00:02:25.598 - 00:02:26.565	00:02:30.703 - 00:02:31.470	00:02:31.998 - 00:02:33.310

Constantino Teodoro Bautista		Yu'1ba1 sa'3ma4 ba42 ka1a3.
Cecilia Francisco Gabino	Ja1 u'1un1 ta'3an(2)=e2 ku4nu(3)=2 tu4u2=yu1.
CFG Traducción	Creo que ya voy tejiendo cinco.
TC	00:02:35.310 - 00:02:37.421
CTB Traducción		Este es hilo de servilleta.
TC		00:02:37.537 - 00:02:40.170

Cecilia Francisco Gabino	Nda143 ja1a3 ni1-ku3u3 ti4 i4xa(3)=2 ji'4in(4)=a2 ka4chi2 mi3i4=2 ndi4
CFG Traducción	Digo yo que ya nomás le hago como puedo porque
TC	00:02:43.400 - 00:02:46.044

Constantino Teodoro Bautista		Ndi3xa3 ba42 ran4.
Cecilia Francisco Gabino	ko14o3 na1 nda3-ti3in3 ka1 chi3ñu3 yu'1u1 na4 ni1-xi'1i1=yu1.
CFG Traducción	nadie va seguir mi trabajo si me muero.
TC	00:02:46.144 - 00:02:48.433
CTB Traducción		Es cierto pues.
TC		00:02:48.350 - 00:02:49.293

Constantino Teodoro Bautista		Ndi4 ba'1a3 ndi4 mi3i(4)=un4 ji4ni2 chi3ñu3 ji'4in(4)=a3.
Cecilia Francisco Gabino	Ya1 kan4 ba3 ku4u4 ji'4in(4)=2.
CFG Traducción	Eso pasa conmigo.
TC	00:02:49.371 - 00:02:50.671
CTB Traducción		Lo bueno que tú misma puedes hacerlo.
TC		00:02:50.910 - 00:02:53.654

Esteban Guadalupe Sierra	Ba'1a3=ni42 na4 i4yo2 na1 ku4ni2 sa4-kwa'3a3 ndi4 ndo1o3=a2 a1chi1 ndi4 ya1 yo'4o4 ndi4 ya1 ndi'3i3 xa'1a4 ba43.
EGS Traducción	Estaría bien si hay gente que quiera estudiar esto para que quede porque esto se va acabar.
TC	00:02:53.640 - 00:02:57.699

Cecilia Francisco Gabino	An4 ki'4bi3=na2 chi1.	Ki'4bi3=na2 chi1. Ko14o3 na1 ku4nde3e4 i3ni2.
CFG Traducción	No son tontas.	No son tontas. Nadie quiere.
TC	00:02:55.933 - 00:02:57.699	00:02:57.721 - 00:03:00.221

Cecilia Francisco Gabino	Ya1 ku3-ndi3xi3 sa'4an4 ba3=na2 ya1 kan4 ba'1a3=ni42.
Esteban Guadalupe Sierra		A1be3.
CFG Traducción	Ahora prefieren vestir como mestizas.
TC	00:03:00.232 - 00:03:02.377
EGS Traducción		Sí.
TC		00:03:01.544 - 00:03:02.374

Cecilia Francisco Gabino	A3ma3 sa14-na'1a1=yu1=na1. Sa4-na'1a1 ba(3)=2=na1.
CFG Traducción	No me negaría a enseñarles. Yo les enseñaría.
TC	00:03:02.387 - 00:03:04.876

Cecilia Francisco Gabino	Ka1chi4 ba42 ka1na(1)=e1, ka1..., ya1ni3=a2, ki'3in3=na(3)=e3.	Xa1 i4yo2 yu'1ba1=na1.
CFG Traducción	El algodón se despepita, se esponga, se hila.	Con eso ya tienen hilo.
TC	00:03:04.909 - 00:03:09.354	00:03:09.359 - 00:03:11.359

Cecilia Francisco Gabino	Xa1 kwa'1a(4)=e4 ku4u(4)=a3, sa3kan4 ba42 ndi4 ndi3i4=a3,
CFG Traducción	Deben ser muchos [hilos tendidos] para que esté liso el telar.
TC	00:03:11.364 - 00:03:14.009

Comentario	Aquí quizá se equivocó y hubiera dicho Xa1 kwa'1a4 ku4u(4)=a3
TC	00:03:11.364 - 00:03:14.009

Cecilia Francisco Gabino	I4yo2 ta'3an2 ti1xin(3)=a3. I4yo2 ya1 ko3ndo3 i3sa2 so'3o3,	ku3nu3=na(3)=e3.
CFG Traducción	Tiene [el telar] su panza. Tiene lo que va ser el telar así,	para que lo tejan.
TC	00:03:14.009 - 00:03:17.147	00:03:17.147 - 00:03:18.280

Cecilia Francisco Gabino	A3ma3 sa14-na'1a1 ta'3an(2)=e2=na1 na4 i4yo2 na1 ku4-si1i4 i3ni2=na1 ji4ni2=na(1)=e1.
CFG Traducción	Claro que le enseñaría si hubiera gente dispuesta.
TC	00:03:18.441 - 00:03:21.207

Constantino Teodoro Bautista	Ko14o3 na1 si1i4 i3ni2.
Cecilia Francisco Gabino		Ko14o3 na1 ku4-si1i4 i3ni2. Xu3xan3=ni42 ji'4in(4)=a3,	A1be3.
CFG Traducción		No hay gente que quiera. Es un trabajo muy detalloso.	Sí.
TC		00:03:21.229 - 00:03:24.018	00:03:24.417 - 00:03:28.428
CTB Traducción	No hay gente que quiera.
TC	00:03:21.229 - 00:03:23.810

Esteban Guadalupe Sierra	[...] ndi'3i3 xa'1a4=e2 ran4. Ko14o3 ka1 na1 kwi3i3 a3sa(3)=e2 ran4.
EGS Traducción	Se va a acabar, pues. Ya no va haber quien lo pueda hacer, pues.
TC	00:03:24.417 - 00:03:28.428

Cecilia Francisco Gabino	Sa1a3 a3sa(3)=e4 ndi4 ji14ni2=o4 sa1a3 a3sa3 tu1ni4ni2 ji'4in(4)=o4.
CFG Traducción	Y cómo le hacemos, no sabemos que puede pasarnos.
TC	00:03:28.538 - 00:03:31.872

Cecilia Francisco Gabino	Ba'1a3=ni42 ba3 ji'4in(4)=a2 ku4nu3=na(2)=e2 ndi4 ba'1a3=ni42.
CFG Traducción	Está muy bien que lo tejen, está muy bien.
TC	00:03:31.872 - 00:03:35.572

Cecilia Francisco Gabino	Tan3 nda4a(2)=e2 a3sa(3)=e4 ji'4in(4)=a2 ndi4
CFG Traducción	Qué le podemos hacerles si
TC	00:03:35.688 - 00:03:37.810

Cecilia Francisco Gabino	ku14ni2=na1. Ba'1a3=ni42 ndi4xi3 sa'4an4 mi3i4=na2 tu4u2=na1. Ku4u4 ka1 ndi4 pantalón* ba3 ndi4xi3=na2 bi3tin3.
CFG Traducción	no quieren. Creen que están muy bien vestidas como mestizas. Y ahora, ya todas visten pantalón.
TC	00:03:37.999 - 00:03:42.588

Cecilia Francisco Gabino		Nda1 bi4i4 ka1 ku4u4 ka1=na1.
Esteban Guadalupe Sierra	A1be3, a1be3.
CFG Traducción		Hasta más hacen.
TC		00:03:42.632 - 00:03:44.465
EGS Traducción	Sí, sí.
TC	00:03:37.999 - 00:03:42.588

Constantino Teodoro Bautista		Xa3tu2 ba(3)=en4 ni1-nde1ta3 tin3
Cecilia Francisco Gabino	Ji14ni2 ka1 bi4 ta'3an(2)=e2 na4 ni1-ndi'3i3 ji'4in(4)=2.
CFG Traducción	Si me muero ya no me enteraré más de estas cosas.
TC	00:03:44.510 - 00:03:46.464
CTB Traducción		Se ponen sus pantalones,
TC		00:03:46.320 - 00:03:48.476

Constantino Teodoro Bautista	ya1 ju4-se'14e2=ni42 kan4 ndi4 nda143 tu4u4 ka1 ba3 ya1 i3xi4 ka'3a4=na2 ...,
CTB Traducción	eso que deberían esconder ya se ve más.
TC	00:03:48.554 - 00:03:53.843

Cecilia Francisco Gabino	Ki3ni3 [...] ka'3a4=na3, mi4i4 ja1 ba'1a3=lu(3)=a2 ndi4 tu4mi3i4 i4chi3 nde4e(4)=a3,
CFG Traducción	Si la tienen muy grande se ve por encima de la ropa.
TC	00:03:48.554 - 00:03:53.843

Constantino Teodoro Bautista	Ta1 sa4a24=ni42 i3ni2 ku4u4 yu'1u1 ti4 ba3 ji'4in(4)=a2 kan4.	Sa3kan4 ba3 a1chi1 ndi4
CTB Traducción	Incluso yo me siento muy enojado con ese asunto.	Así es porque ...
TC	00:03:53.888 - 00:03:56.143	00:03:56.166 - 00:03:59.099

Cecilia Francisco Gabino	Sa4a24 ba(3)=on4 tan3 ndi4 ta1 ba143 ko4chun3 ku4u(4)=un4.
CFG Traducción	Estás enojado pero tampoco pudiste [con tus hijas].
TC	00:03:56.166 - 00:03:59.099

Constantino Teodoro Bautista	nda4a(2)=e2 ba42 ji4ni2=o4 a3sa(3)=e4 ji'4in(4)=a2 tan3 ya1 ku4ndu3 ya1 yu14bi4 xa14a3 kwa'1an1 ki'1bi3. bi3tin3,
CTB Traducción	Y qué podemos hacer frente a esta nueva forma de vida que ahora viene entrando.
TC	00:03:59.148 - 00:04:02.315

Constantino Teodoro Bautista	Tan42 ku4u4 ya1 nda4tu'4un(4)=e4 xa'1a4 yo'4o4 ndi4 ya1 ni1-ndi'3i3 xa'1a4 ba42 yo'4o4.
CTB Traducción	Por ejemplo, esto que estamos platicando ya se está terminando.
TC	00:04:02.343 - 00:04:04.465

Cecilia Francisco Gabino	Ne3nu'3u3 bi4 ka'3a4=na2 ñu'4u4 nu14u(3)=2 ji4to(3)=2. Ni1-ji3ni2[=yu1] mi4i4 ba1xi3=a2 ndi4xi3 pantalón* a1su3 ka'3a4=e2 kan4 ji4to3 nde'14e4 ba3 yu'1u1,
CFG Traducción	Yo veo justamente en esa parte del cuerpo. Si veo a una mujer con pantalón le quedo mirando ahí mero.
TC	00:04:04.499 - 00:04:09.132

Constantino Teodoro Bautista	Ña4 i4yo2 ta4yu4 i3ni2 ku4u4 na4na2.
CTB Traducción	Esta señora es canija.
TC	00:04:09.166 - 00:04:12.632

Cecilia Francisco Gabino	Ki3ni3=ni42 ku4ni2=yu1, ki3ni3=ni42 ku4ni2 i3ni2[=yu1] ji4ni2[=yu1]=na1,
CFG Traducción	Me encabrona, me encabrona verlas así.
TC	00:04:09.166 - 00:04:12.632

Constantino Teodoro Bautista		Ya1 ndi3xa3 ba42 ran4.
Cecilia Francisco Gabino	¡Ko14o3=ni42 yu'3u4 na1 xu13xa3 nu14u3=na3.
CFG Traducción	¡Qué no les dicen nada la gente grande.
TC	00:04:12.711 - 00:04:13.768
CTB Traducción		Es verdad, pues.
TC		00:04:12.711 - 00:04:16.911

Cecilia Francisco Gabino	Ndi3xa3=lu3 ndi4 ji4ni2 na1 se'1e3=2 ndi4,
CFG Traducción	Deveras, mis hijos saben
TC	00:04:13.768 - 00:04:16.911

Cecilia Francisco Gabino	ki13xa2a2 ta1 kwe'4e1 Poco ndi4 sa1a3 tan42 nda13-na3ma3=ra2 ña4 Matina	[...]
CFG Traducción	llegó el tonto de Prócoro nomás cambió a Martina.
TC	00:04:16.939 - 00:04:20.339	00:04:20.388 - 00:04:24.199

Comentario	No entiendo.
TC	00:04:20.388 - 00:04:24.199

Cecilia Francisco Gabino	Ba14sa4 ba'1a3 chi2, nda4ka3=ra2 ña4 i4sa1bi4 ndi4xi3 i4sa1bi(4)=an4 chi2, ka4chi2 bi4 ta'3an2 ta1 kwe'4e1.
CFG Traducción	Decía que no estaba bien que ella vistiera como mixteca porque se iba a casar con él, así decía el tonto,
TC	00:04:24.210 - 00:04:28.266

Constantino Teodoro Bautista	A1be3.
Cecilia Francisco Gabino		Ya1 kan4 nda13-na1ma(3)=en4 Matina, a1be3.
CFG Traducción		por eso cambió Martina, sí.
TC		00:04:28.288 - 00:04:32.166
CTB Traducción	Sí.
TC	00:04:28.288 - 00:04:32.166

Esteban Guadalupe Sierra	Ña4 ndi4xi3 xi3yo2 ban4 kan4 a1chi1, ran4.
EGS Traducción	Ella vestía enagua antes, pues.
TC	00:04:28.288 - 00:04:32.166

Cecilia Francisco Gabino	Si4in4=ni42 ba3 ku4ni2 se'1e3=2 ndi4xi(3)=an4 xi3yo2 ndi4xi(3)=an4 xi1kun1, sa3kan4 tu3 bi3tin3 ba3.
CFG Traducción	Ella se veía bien con enagua y huipil, igual ahora sigue siendo bonita.
TC	00:04:32.221 - 00:04:35.943

Constantino Teodoro Bautista	Ya3a3 i3in(4)=an4.
Cecilia Francisco Gabino		Sa3kan4 tu3 bi3tin3 ba3 ko14o(3)=a2 ku4ni2 bi(4)=an4 kan4.
CFG Traducción		Igual ahora, ella sigue igual.
TC		00:04:35.987 - 00:04:39.043
CTB Traducción	Tiene la piel blanca.
TC	00:04:34.733 - 00:04:35.943

Constantino Teodoro Bautista	Nda4a(2)=e2 ku4ni2 tu(3)=an4 kan4.	[...]
CTB Traducción	Ella sigue igual.
TC	00:04:37.733 - 00:04:39.043	00:04:39.220 - 00:04:40.876
Comentario			No se entiende.
TC			00:04:39.220 - 00:04:40.876

Cecilia Francisco Gabino	[...]
TC	00:04:41.120 - 00:04:42.276
Comentario		No dice nada.
TC		00:04:41.120 - 00:04:42.276

Cecilia Francisco Gabino	Xi4ka3 nda3a2 ta'3an(2)=e2 ka1xin3=2 ran4, nda'4bi2 nda'4bi2 ta'3an2 ndi4 ja1 ni1-ka1xin3 ta'3an(2)=e2 ton4.
CFG Traducción	Todavía puedo crear dibujos en telar, pues, no muy bien pero pude hacerlo, mira.
TC	00:04:42.309 - 00:04:46.487

Constantino Teodoro Bautista	I3ta2 ba42 yo'4o4, ya1 yo'4o4 ku4u4 ndia3kwa3 ba42 yo'4o4.
CTB Traducción	Esta es flor y esta es adorno en zig-zag.
TC	00:04:46.543 - 00:04:52.399

Cecilia Francisco Gabino	Su14u3 ba'1a3 bi4 ndi4 ba143 tu4u4 ka1 nu14u(3)=2, i3ta2, ndia3kwa3 ba42 ka1a3, a1be3.
CFG Traducción	No está muy bien la flor, digo el adorno en zig-zag, porque mis ojos me fallan, sí.
TC	00:04:46.543 - 00:04:52.399

Cecilia Francisco Gabino	Tan3 ndi4 ña4 xi4ka3 nda3a2=ni42 ta'3an2 ku4u(4)=2 ji'4in(4)=a2 tan3 ndi4 nda143 a1su3 ba42 ka1a3 ba3, ña4 [...] ka1 ta'3an2 ku4u(4)=2 na4 xa'1a3 [kwa'1a3] ka1 ta'3an2 ndu3chi4 nu14u(3)=2, ndu3chi4 nu14u(3)=2 nde3e4=ni42 ndo'4o(4)=2 ji'4in4, mbe4re2,
CFG Traducción	Aunque hago mi mejor intento pero con este tejido ya termina. Todavía si estuvieron bien mis ojos, pero sufro mucho con mis ojos, hombre,
TC	00:04:53.266 - 00:05:00.711

Comentario	CFG dice xa'1a3 que no existe como palabra. Hubiera dicho xa'4a13 'permitir [habitual] o hasta kwa'1a3 'permitir' [potential] pero xa'1a3 no existe.
TC	00:04:53.266 - 00:05:00.711

Constantino Teodoro Bautista	Ndi3xa3 ku4u(4)=a2 ña4 ta4u3ni2.		Ya1 ku'4u2 ba42, ran4.
Esteban Guadalupe Sierra		A1be3.
CTB Traducción	Es verdad, señora.		Está enferma, pues.
TC	00:04:55.305 - 00:04:56.727		00:05:00.727 - 00:05:04.516
EGS Traducción		Sí.
TC		00:05:00.011 - 00:05:00.711

Cecilia Francisco Gabino	Ku4-yu14ti3=ni42 ndu3chi4 nu14u(3)=u2 ja4xi24 ña'3a4=ni4(2)=a2, ja4xi24 ña'3a4=ni4(2)=a2,
CFG Traducción	Se hace como arena en mi ojo, me duele mucho, me duele mucho.
TC	00:05:00.727 - 00:05:04.516

Constantino Teodoro Bautista	Ya1 ndi'3i3 xa'1a4 ba42 ku3u3 ya1, ku3u3 i1ñu1 kwi1ya1 ndi4
CTB Traducción	El tejido se va acabar como en seis años.
TC	00:05:16.354 - 00:05:19.732

Constantino Teodoro Bautista	ko14o3 ka(1)=e1 ka1a3 ku3ni2 ka1=e4, ko14o3 ka(1)=e1 ka1a3 ku3ni2=o4.
Esteban Guadalupe Sierra		Ko14o3 na1 kwi3i3 a3sa(3)=e3.
CTB Traducción	Esto ya no lo veremos, ya no lo veremos,
TC	00:05:19.737 - 00:05:23.582
EGS Traducción		Ya no habrá quien lo pueda hacer.
TC		00:05:19.737 - 00:05:23.582

Cecilia Francisco Gabino	Sa'3ma4 tu3ku(3)=2 ya1 nde4e4 i3kan4, ya1 nde4e4 i3kan4 ndi4
CFG Traducción	Y mis servilletas que están allá, esas,
TC	00:05:28.644 - 00:05:31.744

Cecilia Francisco Gabino	i3kan4 ndi4 ya1, xa4ku3=ni42 i3ni2[=yu1] ji4to3 nda3a2=yu(1)=a1 ndi4
CFG Traducción	esas, las contemplo con mucha nostalgia.
TC	00:05:31.744 - 00:05:34.833

Constantino Teodoro Bautista		¿An4 sa3kan4 ba3?
Cecilia Francisco Gabino	ba'1a3=ni42 i4yo2 i3ni2=yu1 ki1bi4 ni1-ku3nu(3)=a2 kan4,
CFG Traducción	Esas las tejí cuando estaba en la plenitud de mi vida.
TC	00:05:34.833 - 00:05:37.522
CTB Traducción		Ah, ¿sí?
TC		00:05:37.522 - 00:05:39.622