file:///C:/Backup-new/Grants and Projects/AA Video/AA-04_Telar/eaf-traducidos/00097_2016-01_Yolo-2-traducido_OK.eaf

Monday, October 15, 2018 12:27 AM

Constantino Teodoro BautistaBa14sa3. Ko14o(3)=a3.
CTB TraducciónNo. No hay.
TC00:00:24.200 - 00:00:25.140
Cecilia Francisco Gabino[...] ni1-ni'1i4=a2, ni14-ni'1i4=a2, ji4to(3)=2 i3chi4 ba14a3 i3chi4 ni1nu3 ndi4 ba14sa3.
CFG TraducciónNo lo encontré, no lo encontré, miré hacia el poniente y al oriente pero nada.
TC00:00:19.950 - 00:00:24.180
 

Cecilia Francisco GabinoNda143 i3in3 ndio4si2 ji4ni2 ndi4 i4yo2 ta'3an(2)=e2 ni4i24 ka1a3 ju13-nu'3ni2 ku3rra42 tan3 nda14(3)=e2 ka1a3
nda13-ku'3ni2 xa'1a4=e2 yu'1u1.
CFG TraducciónYa nomás por suerte que había éste (mecate) delgado con que se amarrró el corral y con éste lo amarré.
TC00:00:25.275 - 00:00:30.545
 

Constantino Teodoro BautistaYa1 ka1a3 ju13-nu'3ni2 xa'1a4=e3.Tun14sa4.
CTB TraducciónCon éste se amarró.Los enjulios del telar.
TC00:00:29.075 - 00:00:30.53500:00:32.920 - 00:00:37.600
 

Constantino Teodoro BautistaYa1 ka1a3 ku4u4 si3ti(2)=a2.
CTB TraducciónÉsta es su tripa.
TC00:00:44.000 - 00:00:47.500
Cecilia Francisco GabinoTun4 ka1a3 ku4u4 tun14sa4 ran4, tun14sa4 ku4u4 tun4 ña1a4.
CFG TraducciónÉste es enjulio ("tun14sa4") pues, el enjulio es ése.
TC00:00:32.920 - 00:00:37.600
 

Cecilia Francisco GabinoSi3ti(2)=a2 ba42 yo'4o4, chi2.
CFG TraducciónSu tripa es ésta, dice.
TC00:00:44.000 - 00:00:47.500
 

Constantino Teodoro BautistaTan42 i3in3 tan42 i3in(3)=a2 yo'4o4 nda3ka1tu'4un(4)=2 yo'4o1 tan3 sa3kan4 ndi4 ka'1yu(1)=a1 bi3tin3.
CTB TraducciónUno por uno te voy a preguntar para que se escriba ahora.
TC00:00:48.820 - 00:00:52.200