file:///C:/Backup-new/Grants and Projects/AA Video/AA-04_Telar/eaf-traducidos/00096_2016-01_Yolo-2-traducido_OK.eaf

Monday, October 15, 2018 12:26 AM

Constantino Teodoro BautistaÑa4 ka1a3 [n]i1-xi'1i1, ya1 ji4ni2 ba43,
CTB TraducciónSe murió esta mujer, eso significaba algo.
TC00:00:00.010 - 00:00:04.230
 

Cecilia Francisco GabinoÑa4 ka1a3 [n]i1-xi'1i1, xa'1a(4)=en4 kan4 ba43, ya1 ji4ni2 ba42 kan4,
CFG TraducciónSe murió esta mujer, el señal era por ella.
TC00:00:00.010 - 00:00:04.23000:00:04.620 - 00:00:07.130
 

Constantino Teodoro BautistaYa1 kan4 ndi4 ya1 mbo3la3 ña1a4 ku4u4 ti1ndi'4ba1,
Cecilia Francisco GabinoA1be3, ya1 yo'4o4 ku4u4 ti1ndi'4ba1,
CFG TraducciónSí, esto es 'ti1ndi'4ba1'.
TC00:00:09.932 - 00:00:11.548
CTB TraducciónAsí que esa bola es la 'ti1ndi'4ba1.
TC00:00:07.440 - 00:00:09.910
 

Constantino Teodoro Bautistatan3 tun4 ndu3ku2,tun4 yo'4o4 ku4u4 tu1ni32 ka4chi4
Cecilia Francisco GabinoTun4 ña1a4 ku4u4 tun4 tu1ni32 ka4chi4,
CFG TraducciónEsas varas son los 'tu1ni32 ka4chi4'.
TC00:00:15.514 - 00:00:18.179
CTB TraducciónY las varas,esta son las 'tu13ni2 ka4chi4'.
TC00:00:13.643 - 00:00:15.15000:00:18.229 - 00:00:20.506
 

Constantino Teodoro Bautista¿Tan3 sa1a3 na3ni4=a2 ya1 ka1a3 tin3?Ya3xin4.
Cecilia Francisco Gabino'Tu1ni32 ka4chi4 ku4u4 tun4 ña1a4,
CFG Traducción'Tu1ni32 ka4chi4' son esas varas.
TC00:00:18.229 - 00:00:20.506
CTB TraducciónY esta cosa cómo se llama?Jícara.
TC00:00:20.532 - 00:00:22.28100:00:22.299 - 00:00:24.023
 

Constantino Teodoro BautistaÑa1a4 ka1ta1.
Cecilia Francisco GabinoYa3xin4.A1be3, ka1ta1 ku4u4 tun4 ña1a4.
CFG TraducciónJícara.Sí, ese es el malacate.
TC00:00:22.299 - 00:00:24.02300:00:25.405 - 00:00:27.531
CTB TraducciónY ese es un malacate.
TC00:00:24.117 - 00:00:25.385
 

Constantino Teodoro BautistaTan3 ña4, ña4 ta'4an(4)=on4 ña4 Juana kan4 tin3, ¿An4 ji4ni2=an4 ti3in(3)=an4=e3?
CTB TraducciónY tu hermana, tu hermana Juana, ¿Sabe hacer esto?
TC00:01:06.694 - 00:01:09.974
 

Cecilia Francisco GabinoTi4in(4)=an4=e3, ti4in(4)=an4=e2 i3nda14=e2 ndi4 bi3tin3 ndi4 ba143 ku4na'1a1 ta'3an2 ba(3)=en4 a1chi1 ndi4
...
CFG TraducciónSí lo hace, lo hace pero ahora ya no tiene tiempo porque ...
TC00:01:10.024 - 00:01:13.543
 

Cecilia Francisco GabinoSa13ña4 ba(3)=en4 kan4 chi3ñu(3)=a2 a1chi1 ndi4 ndo'4o4=ni42=an4 i4xa(3)=en4, ndi4ko(3)=an4, ran4.
CFG TraducciónYa lo dejó, porque se dedica a moler y hacer la comida, pues.
TC00:01:13.584 - 00:01:17.324
 

Cecilia Francisco GabinoBa'1a3 yu'1u1 ndi4 ña4 mi3tu4nda24 ku4u4 yu'1u1 ya1 kan4 ndi4
CFG TraducciónPor mi, como yo soy sola por eso
TC00:01:17.363 - 00:01:19.669
 

Constantino Teodoro BautistaA1be3.
Cecilia Francisco Gabinoi4xa3 mi3i4=2 sa1a3 mi3i4=2 ku4ni2 ba(3)=2.
CFG Traducciónhago lo que quiero.
TC00:01:19.690 - 00:01:21.752
CTB TraducciónSí.
TC00:01:20.673 - 00:01:21.752
 

Constantino Teodoro BautistaNi3 ko14o3 na1 ba4li4 i4yo2 ka1 bi4 ndi4 nda143 a1su3 mi3i(4)=un4 ña4 ja4chi4ñu3 ku4nu(3)=un4 sa'3ma4
ku4nu(3)=un4 ...,
CTB TraducciónYa no hay niños ya nomás sola trabajas tejiendo servilletas, tejiendo ...
TC00:01:26.196 - 00:01:32.012
 

Constantino Teodoro Bautista¿Ba3 yu'1ba1 nda4-nde3e3 ña1a4 ba42 ya1 ju4-ti1in3 tan3
Cecilia Francisco GabinoMi3tu4nda24 ji1ni4=2 sa3kan4.
CFG TraducciónYa nomás yo solita.
TC00:01:29.547 - 00:01:31.062
CTB Traducción¿Son esos hilos largos los que se amarran para,
TC00:01:51.925 - 00:01:54.879
 

Constantino Teodoro Bautistaju4-ti1in3 nu14u3 i3tun4 tun4 kwa'1an1 ndi1xin3 ji1ni4 i3sa2?
CTB Traducciónlos que se amarran al palo que va atravesado en el telar?
TC00:01:54.911 - 00:01:57.605
 

Cecilia Francisco GabinoA1be3, i3kan4 nda3-ta1ni(1)=a1 bi3tin3 tan3 ku3ni2=un4.Yo'4o4 ba42 ya1 nde1ta3 ya1 kan4.
CFG TraducciónSí, allá lo voy a deshacer ahora para que veas.Aquí se va a meter.
TC00:01:57.622 - 00:02:00.76000:02:00.764 - 00:02:02.635
 

Constantino Teodoro BautistaI3sa2.
CTB TraducciónEl telar.
TC00:02:02.673 - 00:02:03.644
 

Cecilia Francisco GabinoÑa1, ña1 yo'4o4, u1bi1 ta'4an2 bi4 ba42 so'3o3 ya1 na4ni24 ba42 yo'4o4 o4ra2 nda3ka1a(1)=e1.
CFG TraducciónEsto, son dos partes, son largos cuando se destienden.
TC00:02:02.673 - 00:02:07.866
 

Cecilia Francisco GabinoKa1a3 ku4u4 xa'1a(4)=e3, ka1a3 ku4u4 xa'1a(4)=e3, ya1 ma4ña2 ba42 yo'4o4.Sa3kan4 ba3 ka4a(4)=e3.
CFG TraducciónAquí es su base, aquí es su base, es engañoso.Así es.
TC00:02:07.886 - 00:02:11.61400:02:12.882 - 00:02:14.300
 

Cecilia Francisco Gabino[...] i3kan4, i3tun4 tun14sa4 ku4u4 tu3ku3 tun4 kan4 tu4 nu'4ni2 su1kun4 kan4.
CFG TraducciónAquél palo se llama 'tun14sa4', el que tiene un cuello amarrado.
TC00:02:16.442 - 00:02:20.434
 

Constantino Teodoro BautistaBi3tin3 sa3kan4 ndi4 ki3xi3=run4 sa3kan4 ndi4 na'1a(1)=on4 na1 sa'4an4 yo'4o4 nda4a2 ...
CTB TraducciónAhora lo traes para que le enseñes a estas personas para ver qué ...,
TC00:02:20.050 - 00:02:24.614
 

Cecilia Francisco GabinoA1be3.
CFG TraducciónSí.
TC00:02:23.288 - 00:02:24.614
 

Cecilia Francisco GabinoSa3kan4 xa'1an(1)=e1, xa'1an(1)=e1 ji'4in4=na2 [...]. Ki13xi3 u1bi1 na1 si'4i2 ñu3u2 ka1a3 ki13xi3=na2
nu14u(3)=2 tan3 xa'1an(1)=e1 ji'4in4=na2.
CFG TraducciónFui, fui con ellas, fui con ellas. Vinieron dos mujeres de este pueblo a verme y fui con ellas.
TC00:02:28.802 - 00:02:34.463
 

Cecilia Francisco GabinoXa'1an(1)=e1 ji'4in4=na2 Chilpancingo,Ka1ti3in3=ni42=na1 ji13to3 nde'14e4=ni42=na1 yu'1u1,
CFG TraducciónFui con ellas a Chilpancingo.Muchos se acercaron a ver lo que hice.
TC00:02:34.526 - 00:02:36.35500:02:36.376 - 00:02:38.442
 

Constantino Teodoro BautistaJi13to3 nde'14e4=na2 yo'4o1 bi3.
CTB TraducciónVieron lo que hacías.
TC00:02:38.200 - 00:02:39.271
 

Cecilia Francisco Gabinonda4ka1tu'4un4, a1su3 tan42 ku4u4 ku4u4 ba3 ndi4 nda4ka1tu'4un4=ni42=na1 yu'1u1 ndi4
CFG TraducciónPreguntaron. Como siempre, me preguntaron mucho.
TC00:02:39.287 - 00:02:42.396
 

Cecilia Francisco Gabinonda4a(2)=e2 ba42 ja4chiu4un4 ya1 ko4ndo3 ti4so4, ya1 ko4ndo3 ti4so4 ya1 nda4ñu3u3 nu14u3 yu'1ba1.
CFG Traducción¿Qué utilizaba para 'ti4so4', el material con que removía la punta de los hilos.
TC00:02:42.510 - 00:02:46.384
 

Constantino Teodoro BautistaA1be3.
Cecilia Francisco GabinoKa4chi2 ta1 i4ngo24 ji'4in(4)=2 ndi4
CFG TraducciónMe decía un hombre mestizo,
TC00:02:47.024 - 00:02:48.798
CTB TraducciónSí.
TC00:02:46.438 - 00:02:47.007
 

Cecilia Francisco Gabinonda4a2 ya1 ba42 chi1, an4 ka3la4u2 ba42 chi1. U'4un3. "I3ki4 xa'1a4 ndu3xi4 ba42 ka4chi2[=yu1] ji'4in4=ra3".
CFG Traducción"¿Qué es?" Si era un clavo. Le dije que no. "Es hueso de la pata de una gallina".
TC00:02:48.815 - 00:02:54.513
 

Cecilia Francisco Gabino"¿Tan3 sa1a3 i13xa(3)=on4? ti3in(3)=un4=a3?" "Si'3i4=2 ti13in(3)=a3".
CFG Traducción"¿Y cómo lo hiciste?" "Lo hizo mi mamá".
TC00:02:54.527 - 00:02:56.773
 

Cecilia Francisco Gabino"¡Ay!, Nda'4bi2=ni42 *señora** ti13in(3)=an4=e2", ka4chi2 bi4=ra3.
CFG Traducción¡Ay! Pobre señora, lo hizo!", dijo él.
TC00:02:56.803 - 00:02:59.259
 

Constantino Teodoro BautistaNdi4 su14u3 i3ki4 xa'1a4 ndu3xi4 sa'4an4 ndi4 i3ki4 xa'1a4 ndu3xi4 nda'4bi2 ba42, ran4.
CTB TraducciónPero no es hueso de gallina de granja sino de gallina ranchera.
TC00:02:59.390 - 00:03:02.850
 

Cecilia Francisco GabinoI3ki4, i3ki4 xa'1a4 ndu3xi4, la3tun4=ni42 ndo3o3 ndu3xi4 i4yo2 ji1na'3a4.
CFG TraducciónEs el hueso de pata de gallina; antes había gallinas muy grandes y bonitas.
TC00:03:01.605 - 00:03:05.085
 

Cecilia Francisco GabinoNdu3xi4 nda'4bi2 ku4u4=ri4 nda1 tian42 i4in4 ndu3xi4 sa'4an4 i4in4=ri4,
CFG TraducciónEran gallinas rancheras pero hasta parecían de granja.
TC00:03:05.085 - 00:03:07.445
 

Cecilia Francisco GabinoLa3tun4=ni42 ndu3xi4 ja1na1=ndu1 jo13nde3e3=ndu2 ku3rra42 ni1nu3 kan4,
CFG TraducciónTuvimos muchas gallinas muy bonitas cuando vivimos en nuestro corral.
TC00:03:07.490 - 00:03:10.030
 

Constantino Teodoro BautistaNdo3o3=ni42=ri4.Tan3 an4 ba143 ba'1a3 i3ki4, i3ki4 xa'1a4 i3su2,
Cecilia Francisco GabinoNdo3o3=ri4 nda1 tian42 tiu1un4.
CFG TraducciónEran grandes como guajolotes.
TC00:03:10.070 - 00:03:11.640
CTB TraducciónEran muy grandes.¿Y no sirve el hueso de la pata de venado?
TC00:03:11.845 - 00:03:13.09500:03:21.840 - 00:03:25.390
 

Cecilia Francisco GabinoNda4ta4 ba3=na(3)=e3, na1 ji4ni2 ba'1a3 chi3ñu3 ji'4in(4)=a3, yu'1u1 ndi4 [...]
CFG TraducciónSí lo rajan, los que saben bien, pero yo no.
TC00:03:25.490 - 00:03:29.785
 

Cecilia Francisco Gabinoni1-nda3ñu'4u4 nu14u3 i3ki4 ti4so4=2 sa3kan4 tan3
CFG TraducciónSe me perdió el hueso con que removía los hilos y
TC00:03:29.785 - 00:03:32.500
 

Cecilia Francisco Gabinoja'1an(1)=e1 nu14u3 María Chinu ka4chi2[=yu1] ji'4in(4)=an4 ndi4
CFG Traducciónfui a ver a María Chino y le dije que,
TC00:03:32.500 - 00:03:34.720
 

Constantino Teodoro Bautista¿Ña4 ku4nu3 i3sa2 tu3 ban4 ta4u3ni2 kan4 bi3?
CTB Traducción¿Esa señora también hilaba y tejía?
TC00:03:34.740 - 00:03:38.930
 

Cecilia Francisco Gabino¿An4 ku14nde3e4 i3ni2=un4 ...? A1be3, ku4nu(3)=en4=e2 ndi4 ba143 ku4nu3 ka1=en4=e3,
CFG Traducción¿No podrías hacer el favor ...? Sí, tejía pero ya no teje.
TC00:03:34.740 - 00:03:38.930
 

Constantino Teodoro BautistaNi1-ku3nu(3)=en4=e3.Ni1-ku3nu(3)=an4=e3.
Cecilia Francisco GabinoA1be3, ni1-ku3nu(3)=an4=e3.
CFG TraducciónSí tejió.
TC00:03:39.985 - 00:03:41.205
CTB TraducciónSí tejía.Tejió.
TC00:03:38.930 - 00:03:39.95000:03:41.245 - 00:03:42.115
 

Cecilia Francisco GabinoTan3 i3ki4 i13xa3 ña4, i3ki4 ji1ndi1ki4 ba42 ja'1an1 ndu3ku(4)=an4 nda4a2 i4ndu'3u4 i3in3 su3tun4=a2 so'3o3
ka4ni24.
CFG TraducciónEntonces hizo un hueso. Fue a buscar un hueso de res, algo largo.
TC00:03:43.240 - 00:03:49.060
 

Cecilia Francisco Gabinoni1-ya14kun2=ni42=an4 ta4u3ni2 ji'4in4 chi4lu2[...] ndi4 ta13xi3 na'3a2=en4 yu'3u4 ki3ti4 ta'3an2 ji'4in(4)=a3.
CFG TraducciónElla lo raspó con cuchillo,[...] hasta le formó en un pico de un animal.
TC00:03:49.105 - 00:03:51.65500:03:51.740 - 00:03:56.180
 

Constantino Teodoro BautistaMm.
Cecilia Francisco GabinoÑa4 na'14a1 i3ni2 ku4u4 María Chinu kan4.
CFG TraducciónEs canija esa María Chino.
TC00:03:56.210 - 00:03:58.350
CTB TraducciónMm.
TC00:03:58.365 - 00:03:59.555