00092_2016-01_Yolo-2-traducido_OK.eaf

file:///C:/Backup-new/Grants and Projects/AA Video/AA-04_Telar/eaf-traducidos/00092_2016-01_Yolo-2-traducido_OK.eaf

Monday, October 15, 2018 12:20 AM

Constantino Teodoro Bautista		¿Na4chu3 i4xa3=na2 sa3kan4 ji'4in(4)=a2 ka1a3?
Cecilia Francisco Gabino	Lu3lu3 ka1chi4.
CTB Traducción		¿Por qué le hacen así a esto?
TC		00:01:32.920 - 00:01:34.920
CFG Traducción	Poco algodón.
TC	00:00:00.300 - 00:00:02.150

Constantino Teodoro Bautista	¿A4chu3 i4xa3=na2 sa3kan4 ji'4in(4)=a3?
CTB Traducción	¿Por qué le hacen así?
TC	00:01:34.920 - 00:01:36.820

Cecilia Francisco Gabino	¿A4chu3 i4xa3=na2 sa3kan4? Yya1 nda3ki3ta'4an4 ji'4in4 ta'4an4 ba42 sa3kan4 ndi4 ni'1i4=a2 nde3e4 tan3 nda3ndo3o3=a2 yu'1ba1 ran4.
CFG Traducción	¿Por qué le hacen así? Es para que el algodón se junte y pueda convertirse en hilo.
TC	00:01:36.960 - 00:01:43.430

Constantino Teodoro Bautista	Ya1 ndu3-nu'3ni(2)=a2 ba42 ka1a3.	Ya1 ndu4-ku4tu24=a2 ji'4in4 ta'4an(4)=e2 ba42 ka1a3.
CTB Traducción	Es para que se agarren los hilos.	Es para que se entrelazen.
TC	00:01:41.450 - 00:01:43.170	00:01:43.355 - 00:01:45.080

Constantino Teodoro Bautista		Ah, bueno*.		¿An4 ja1 ba'1a(3)=e3?
Cecilia Francisco Gabino	A1be3.		Ka1ta1 ta3kwa'4ni(3)=un4.
CTB Traducción		Ah, bueno.		¿Ya está bueno?
TC		00:01:45.950 - 00:01:47.030		00:02:35.260 - 00:02:37.110
CFG Traducción	Sí.		Saca el malacate.
TC	00:01:45.085 - 00:01:45.985		00:02:34.870 - 00:02:37.620

Constantino Teodoro Bautista		Lu14u(3)=a2 ya4ni13.
Cecilia Francisco Gabino	A1be3, a1be3.
CTB Traducción		Se esponja mucho algodón.
TC		00:03:02.010 - 00:03:05.500
CFG Traducción	Sí, sí.
TC	00:02:56.430 - 00:03:00.450

Cecilia Francisco Gabino	Lu14u(3)=a2 ka1a3 na4 ja1 lu14u(3)=a2 ya4ni13=a3. Bi3tin3 ndi4 ...
CFG Traducción	Cuando me pongo a preparar algodón, lo hago con mucho. En cambio ahora ...
TC	00:03:02.010 - 00:03:05.500

Constantino Teodoro Bautista	Ya1 kwa'1a4 jo4nde1e3 ya1 na4 o4ra2 ya4ni13=a2 ndi4 ya1 kwa'1a4 jo4nde1e3,
Cecilia Francisco Gabino		Kwa'1a4=ni42, a1be3.
CTB Traducción	Cuando preparas el algodón se pone mucho.
TC	00:03:05.500 - 00:03:09.210
CFG Traducción		Mucho, sí.
TC		00:03:05.500 - 00:03:09.210

Constantino Teodoro Bautista	Sa1a3 tan42 ku3si4ki24 ti4 ba42 ka1a3.
Cecilia Francisco Gabino		Ka1a3 ndi4 lu3lu3 ti4 ba3. A1be3.
CTB Traducción	Éste es nada como para jugar.
TC	00:03:09.220 - 00:03:13.330
CFG Traducción		Ésto es poquito nomás. Sí.
TC		00:03:09.220 - 00:03:13.330

Constantino Teodoro Bautista	Chi3ñu3 nda'4bi2=ni42 jo13ndo(3)=a2 ka1a3 ji1na'3a4 ndi4 chi3ñu3 ta'4a1=ni42 ba42 ta4u3ni2,
CTB Traducción	Este trabajo era para gente de mucha paciencia porque era un trabajo muy lento.
TC	00:03:29.140 - 00:03:34.150

Cecilia Francisco Gabino	Ndo'4o4 na1 nda'4bi2 ran4, na1 si'4i2 ndi4
CFG Traducción	Sufrían mucho los pobres, las mujeres
TC	00:03:34.170 - 00:03:37.290

Cecilia Francisco Gabino	an4 ndi13ko3=na2 is1ta4 ta1a3 tan3 kwa'1an1=ra1 xa14ku'1u1 ndi4
CFG Traducción	ya que hacían las tortillas para que el hombre se fuera al monte.
TC	00:03:37.290 - 00:03:40.460

Cecilia Francisco Gabino	ñu'3u2, nu14u3 ñu'3u2, nu'3u2 nde4e4=na2 tan3 nda143 ki14tu3 ndi4 mi4i4 ni1-ndo1o3 ti1ko'3ndo3 yo'4o4 tan3 ni14-nda3-ki'3in3=na(2)=e2 ñu3u42 ndi4
CFG Traducción	En el fogón, a la luz del fogón hilaban y con al amanecer se veían imperfecciones que quedaban en el hilo por hilar en la oscuridad.
TC	00:03:40.464 - 00:03:47.165

Constantino Teodoro Bautista		Nda'4bi2=na1.
Cecilia Francisco Gabino	i3kan4 nda3-ka1xin3=na(2)=e2 ki14tu3 tin3. Ndo'13o3=ni42 ti3kwa'4a2.
CTB Traducción		Pobres.
TC		00:03:51.283 - 00:03:53.936
CFG Traducción	Entonces al amanecer arreglaban lo mal hilado. Sufrieron mucho las pobres.
TC	00:03:47.251 - 00:03:51.283

Constantino Teodoro Bautista		Kwa'1a4=ni42 tu1ndo'4o4 ba42 ni1-ndo'3o3 na1 ta4u3ni2 ji1na'3a4.
Cecilia Francisco Gabino	Ndo'13o3=ni42 ba3 na1 kan4.
CTB Traducción		La gente de antes sufrió mucho.
TC		00:03:54.195 - 00:03:58.002
CFG Traducción	Ellas sufrieron mucho.
TC	00:03:51.283 - 00:03:53.936

Constantino Teodoro Bautista		Tan3 ndi4 ni14-xi'1i1=na1 ji'4in(4)=a2 ni1-ndo'3o3=na2 ndi4 ...
Cecilia Francisco Gabino	A1be3.
CTB Traducción		Pero no se murieron por ese sufrimiento.
TC		00:03:58.227 - 00:04:01.235
CFG Traducción	Sí.
TC	00:03:56.951 - 00:03:57.968

Constantino Teodoro Bautista		Na1 i13xa3 ta4yu4 ku4u4 na1 kan4.
Cecilia Francisco Gabino	Na1 kan4 ka1 ku4u4=na2 i13xa3 ta4yu4.		Na1 ta4yu4 ku4u4 na1 kan4.
CTB Traducción		Ellos mostraron valor.
TC		00:04:03.302 - 00:04:05.412
CFG Traducción	Ellos mostraron más empeño en trabajar.		Ellos eran gente de trabajo.
TC	00:04:01.307 - 00:04:03.302		00:04:03.302 - 00:04:05.412

Cecilia Francisco Gabino	Nda'4bi2=ni42=an4 ta4u3ni2 xi3xi2=ndu1,	si'3i4 na1 Taqui ku'1ba3=2 ndi4
CFG Traducción	Pobre de nuestra tía,	mamá de mi primo Taqui,
TC	00:04:05.526 - 00:04:07.408	00:04:07.408 - 00:04:09.455

Cecilia Francisco Gabino	ki'13in(3)=an4 ya1 kan4, ni1-ndo'3o(3)=an4 ndi4, ya1kan3,
CFG Traducción	hilaba. Así le pasó.
TC	00:04:09.455 - 00:04:11.833

Cecilia Francisco Gabino	ni1-..., ni1-ja3chi4ñu3 ba3 ta1 ta4u3ni2 chi1, ña4 ta4u3ni2 ndi4 ndo4o1(3)=an4 ndi4 ka1chi4 ki'4in(4)=an4 chi2.
CFG Traducción	El señor trabajaba, dice, y la señora se quedaba a hilar.
TC	00:04:12.149 - 00:04:17.039

Cecilia Francisco Gabino	Ku4nu(3)=an4 tio1to1=ra1 chi1.	Chi4ka2=ra1 ndu3chi4 chi2, ka13na3 ndu3chi4, chi2.
CFG Traducción	Ella le tejía su ropa, dice,	Sembró frijol, cosechó frijol.
TC	00:04:17.070 - 00:04:18.952	00:04:18.952 - 00:04:21.479

Cecilia Francisco Gabino	I3kan4 ni1-xa'1an(1)=en4 ji'4in(4)=a2 xi14ko3=na(2)=e2 chi1, ya1 kan4 ni1-ki'3in3=na2 ki3ni2 che4e13 ji'4in(4)=a2, chi1.
CFG Traducción	Luego ella lo llevó a vender, dice. Con eso compraron un marrano, dice.
TC	00:04:21.488 - 00:04:25.291

Cecilia Francisco Gabino	Ji13ni2 na1 yu4bi24 ndi4 xi14ko3=na2 ki3ni2 chi1, ke13ta3 na1 i4xi14ko3 ji1ndi1ki4 nu14u3=na2 chi1.
CFG Traducción	La gente supo que vendieron su marrano, y llegaron a venderle una vaca.
TC	00:04:25.306 - 00:04:28.920

Cecilia Francisco Gabino	sa3kan4 ni1-ku3u3 ja13ta4=na2 ji1ndi1ki4 ka4chi2=na1 ndi3xa3.	Na1 ku4ni2 ku3-ta3ku2 ku4u4=na2, ran4.
CFG Traducción	Así iban comprabando reses, dicen. No sé si es verdad.	Quieren tener para vivir, pues.
TC	00:04:28.920 - 00:04:32.440	00:04:32.574 - 00:04:35.023

Constantino Teodoro Bautista	Ndi3xa3 ba42 na4na2.	Tan3 ndi4 na1 ni1-sa14-nda3a3 xu4mi4 ku4u4=na3.
Cecilia Francisco Gabino			Mm.
CTB Traducción	Es verdad, señora.	Pero se hicieron sufrir.
TC	00:04:33.488 - 00:04:34.936	00:04:35.597 - 00:04:38.337
CFG Traducción			Mm.
TC			00:04:38.337 - 00:04:39.038

Constantino Teodoro Bautista	Ko14o3 ta1kwi42 bi1xi1.	Ko14o3 pan*.
Cecilia Francisco Gabino			Ko14o3 ta1kwi42 bi1xi1 ran3, ko14o3 ta4 kan4.
CTB Traducción	No había refrescos.	No había pan.
TC	00:04:39.086 - 00:04:40.353	00:04:40.353 - 00:04:43.345
CFG Traducción			No había refrescos, no había.
TC			00:04:40.353 - 00:04:43.345

Cecilia Francisco Gabino	Pan* ndi4 a1su3 xi4xi3 na1 ja1 i4yo2 xu'14un4 bi4=a2, ran4.
CFG Traducción	Pan comían quienes tenían dinero, pues.
TC	00:04:43.475 - 00:04:45.640

Constantino Teodoro Bautista		[...]
Cecilia Francisco Gabino	Ya1 kan4 nda4-ka'3an4=ni42[=yu1] kwen4tu2 ta1 ta4u3ni2 Tinu xi1i(4)=un4.
CTB Traducción		[...]
TC		00:04:45.746 - 00:04:46.486
CFG Traducción	Por eso, recuerdo mucho las palabras de tu abuelito Tino.
TC	00:04:45.644 - 00:04:48.183

Constantino Teodoro Bautista	A1be3
CTB Traducción	Si.
TC	00:04:48.194 - 00:04:49.572

Cecilia Francisco Gabino	Ta4u3ni2 Tinu Bautista, ka4chi2=ra1, chi3ñu3 nu14u3=ra2 ya'4a13=ra2 nu14u3=ndu2 ndi4
CFG Traducción	El señor Tino Bautista, nos decía, cuando pasaba a vernos,
TC	00:04:48.194 - 00:04:52.533

Cecilia Francisco Gabino	i1xa43 ni1-...,	mi4i4 ti4 ba42 nde4e4 na1 María Chinu i3kan4, i3kan4 xi1yo3
CFG Traducción	entonces,	rumbo a la casa de la familia de María Chino, donde
TC	00:04:52.533 - 00:04:53.706	00:04:53.715 - 00:04:57.400

Constantino Teodoro Bautista		A1be3.
Cecilia Francisco Gabino	xi1yo3, ya1kan3, i3tu2=na1,
CTB Traducción		Sí.
TC		00:04:59.720 - 00:05:00.410
CFG Traducción	tuvo él, este, su milpa.
TC	00:04:57.400 - 00:04:59.710

Cecilia Francisco Gabino	Nda4tu'4un4=na2 kwen4tu2 xa'1a4 ya1 ku4u(4)=a2 ya1 sa1a3 ni1-ku3u3 ji'4in(4)=a2 ka4chi2=na1 ju4-ta4tan4 ki3ti4.
CFG Traducción	Platicaban acerca de que los animales ya tenían que vacunarse.
TC	00:05:00.340 - 00:05:05.530

Cecilia Francisco Gabino	Ju4-ta4tan4 ki3ti4 chi2, nda143 na1 i4yo2 xu'14un4 ku4u4 na1 ku3xi3 ña'1a3 chi2,
CFG Traducción	Se vacunaban los animales, dice, que ya nomás la gente de dinero podría comer bien.
TC	00:05:05.530 - 00:05:09.250

Cecilia Francisco Gabino	tan3 na1 nda'4bi2 chi1 ko14o3 ña1 ku3xi3 na1 kan4 chi2, ya1 kan4 ka4chi2 ta1 ta4u3ni2 ndi4,
CFG Traducción	Y los pobres ya no comerían, así decía el señor.
TC	00:05:09.250 - 00:05:13.125

Constantino Teodoro Bautista	Ko14o(3)=a2 ku3xi3=na2, ran4.
CTB Traducción	No iban a tener de comer, pues.
TC	00:05:10.370 - 00:05:11.730

Cecilia Francisco Gabino	Ba'1a3 lu3chi'4i2=yu1 ran4 yu3ba4=2 hombre*. Yo'4o1, ndo'4o1 na1kwa4chi3 tin3,
CFG Traducción	"Está bien que yo sufra, pues hombre. Pero ustedes los jóvenes,
TC	00:05:13.125 - 00:05:16.550

Cecilia Francisco Gabino	ndo'4o1 tin3 i4yo2 se'1e3=ndo4 tin3 na1 ko3ndo'3o3 nda'4bi2=ni42 ku4u4 na1kwa4chi3", ka4chi2 ta1 ta4u3ni2,
CFG Traducción	ustedes tienen hijos, ellos van a sufrir", decía el señor.
TC	00:05:16.550 - 00:05:20.720

Cecilia Francisco Gabino	Ya1 kan4 ku4u4 kwen4tu2 ta1 ta4u3ni2 kan4 nda4-ka'3an4=ni42=yu(1)=a1,
CFG Traducción	Y ese dicho de ese señor lo recuerdo mucho,
TC	00:05:20.720 - 00:05:23.060

Cecilia Francisco Gabino	ki3ti4 ku4u4=ri4 chi2, ni1bi4 ku4u4=na2 chi1, ku4-ta4tan4=na2 chi1,
CFG Traducción	los animales y la gente se vacunan,
TC	00:05:23.060 - 00:05:26.790

Cecilia Francisco Gabino	ko3ndo3=na2 ki3ti4 chi2, nda143 xa4ku3=ri4 ji4to3=ri4 nu14u3 is1to'3o2 bi4=ri4 chi2, ka4chi2 ta1 ta4u3ni2 i4yo2 kwen4tu2 xa'1a(4)=e3.
CFG Traducción	la gente se convertiría en animal, y estos animales llorarían viendo a sus dueños, nos decía el señor.
TC	00:05:26.790 - 00:05:32.240

Constantino Teodoro Bautista	A1be3.
CTB Traducción	Sí.
TC	00:05:28.510 - 00:05:29.070

Cecilia Francisco Gabino	I1yo3 i4yo2 kwen4tu2 tan3 sa3kan4 ndi4, ya1kan3, ki13xa3a4=na2 ji'4in(4)=a2, ya1 kan4,
CFG Traducción	así nos espantaban con ese cuento cuando empezaron a
TC	00:05:32.240 - 00:05:35.790

Constantino Teodoro Bautista		A1be3.
Cecilia Francisco Gabino	ya1 ni1-ju3-ta4tan4 ki3ti4.
CTB Traducción		Sí.
TC		00:05:37.675 - 00:05:38.965
CFG Traducción	vacunar a los animales.
TC	00:05:35.790 - 00:05:38.525

Cecilia Francisco Gabino	Ya1 ni1-ju3-ta4tan4 ki3ti4 ba42 kan4, i4yo2 tio'14o4 i4yo2 tia'1a4, i4yo2 ni4ba2.
CFG Traducción	Así empezaron a vacunarse los animales, habían pulgas, habían chinches, había niguas.
TC	00:05:38.525 - 00:05:44.190

Constantino Teodoro Bautista		¿An4 ni1-xi'1i1=ri4?
Cecilia Francisco Gabino	Ta1tan4 ni1-ki3xi3 i13xa3 gobierno* ba42 tan3 ni1-xi'1i1 ti4 kan4 be'3e3,
CTB Traducción		¿Se murieron?
TC		00:05:47.130 - 00:05:48.340
CFG Traducción	Con los químicos que mandó el gobierno se murieron esos bichos de casa.
TC	00:05:44.190 - 00:05:47.660

Cecilia Francisco Gabino	I3in3 ni1-ke3e3 ndi'3i3=ndu2 ni1-ki1xin1=ndu1 calle* ndi4
CFG Traducción	Todos salimos a dormir en la calle,
TC	00:05:47.660 - 00:05:50.920

Cecilia Francisco Gabino	ni1-ndo1o3 be'3e3 tan3, ya1kan3, ke'3e2 ni1-ki1xin1=ndu1 ni1-ki'1bi3 ta1tan4 ni1-ki'1bi3, Lu14u3=ri4 ran4, lu14u3=ni42 ba42 kan4,
CFG Traducción	y las casas se quedaron solas, nos dormimos afuera, para que fumigaran las casas. Muchos bichos, muchos bichos.
TC	00:05:50.930 - 00:05:57.960

Constantino Teodoro Bautista	Ke'3e2 ni1-ki1xin1=ndo4.	Híjole*.
CTB Traducción	Durmieron ustedes afuera.	Híjole.
TC	00:05:52.250 - 00:05:53.590	00:05:55.480 - 00:05:57.080

Cecilia Francisco Gabino	Ya1 kan4 ba42 ndi4 nda4-ka'3an4 ndi'3i(3)=2 sa1a3 ni1-ku3u3 ji'4in(4)=a3, sa1a3 ni1-ku3u3 ta'1nda1 calle* ñu3u2,
CFG Traducción	Por eso recuerdo todo cómo pasó, por ejemplo cómo fue que trazaron las calles.
TC	00:05:58.160 - 00:06:02.625

Cecilia Francisco Gabino	ya1 ja1 bi3tin3 ba42 ta'1nda1 calle* ñu3u2 kan4, tan3 ya1 mi3i4=a2 ndi4
CFG Traducción	Fue hace poco tiempo que se trazaron las calles en el pueblo.
TC	00:06:02.850 - 00:06:07.190

Cecilia Francisco Gabino	ya1 a1chi1 ndi4 a1chi1 ba42 kan4, ka4chi2 ta'3an2 ba3 na1 mastru* ka4chi2 na1 chi4ñu3 xi4yo13 junta* ndi4 ku'1un1=ndu1, ya1 kan4,
CFG Traducción	Nos decían los maestros y las autoridades que fuéramos, este,
TC	00:06:07.190 - 00:06:13.940

Constantino Teodoro Bautista	A1chi1 ba42 kan4.
CTB Traducción	Eso era antes.
TC	00:06:09.010 - 00:06:10.700

Cecilia Francisco Gabino	ku'1un1=ndu1 sa4-kwa'3a3=ndu3, ko14o3 ña1 ka3xi4=ndu2 ka3ka3=ndu2 mi4i4 ya4nda3 chi1, ka4chi2 yu3ba4=2.
CFG Traducción	fuéramos a la escuela. Pero mi papá nos decía que andando sin ensuciarse las manos no íbamos a tener de comer.
TC	00:06:13.940 - 00:06:18.210

Cecilia Francisco Gabino	Xa1nu'1u4=ndu2 jo13nde3e3=ndu2 ku3rra42 ni1nu3 kan4 a1chi1 ndi4 ke3e3=ndu2 ni1nu3 kan4 tan3 ju13ndu'4u4=ndu2 nda1 mi4i4 nde4e4 na1 ku3ma4ri2[=yu1] Nara chi1.
CFG Traducción	Fuimos a vivir en el corral de allá arriba porque íbamos a salir de ahí y nos íbamos a ir a vivir donde vive mi comadre Nara.
TC	00:06:18.220 - 00:06:22.830

Cecilia Francisco Gabino	"¿An4 sa3kan4 ku'1un(1)=o4 ku4ni2=o4 na4 ku4un4 sa1bi4, chi2", ka4chi2 yu3ba4=2.
CFG Traducción	"Acaso queremos andar así si está lloviendo", decía mi papá.
TC	00:06:22.830 - 00:06:25.620

Cecilia Francisco Gabino	Ja1nu'1u4=ndu2 jo13nde3e3=ndu2 ni1nu3 kan4. Nda'4bi2=ni42 jo13ndo'3o3=ndu2 ni1-kwa'3a3 ku3rra42 ni1nu3 kan4. Xa4ku3=ni42 mi3i4=2 xa'1a4=e2 kan4,
CFG Traducción	Fuimos a vivir a nuestro corral, ahí arriba. Sufrimos mucho para hacer nuestra huerta ahí arriba. Lloro mucho por haber perdido la huerta.
TC	00:06:25.620 - 00:06:30.350

Cecilia Francisco Gabino	¿Sa1a3 ko3o3=ni42 ji'4in(4)=a3? ¡An4 ndi3xa3 ndi3xa3 ndi4 ko14chun3=ni42=ndu1 te41 cho41!
CFG Traducción	¿Qué podemos hacer? ¿De verdad no podremos recuperarla?
TC	00:06:30.350 - 00:06:34.060

Constantino Teodoro Bautista	Ko14chun3 ya1 sa3kan4 i4yo2 tu3tu2 xa'1a4=e2 ji'4in4=ra3.
CTB Traducción	No se puede porque él dueño actual tiene documentos del corral.
TC	00:06:34.000 - 00:06:36.240

Constantino Teodoro Bautista		Ya1 ki13xi3 nda'3a4 gobierno* ba43.
Cecilia Francisco Gabino	I4yo2 ba(3)=e2 ndi4 ya1 ni1-ti3in3 mi3i4=ra2 ba42, ran4.
CTB Traducción		Es documento oficial del gobierno.
TC		00:06:37.550 - 00:06:39.295
CFG Traducción	Sí tiene pero él mismo los hizo, pues.
TC	00:06:35.815 - 00:06:37.970

Cecilia Francisco Gabino	Su14u3 tu'1un3, ko14o3 firma*=ndu1 nu14u(3)=a2, ran4.	Ti1xin3=a2 ni1-ku3u3 mi3i4 ba3=ra2 ba42 ran4,
CFG Traducción	No fue nuestra autorización, no tiene nuestra firma, pues.	Eso fue cosa que sólo él hizo.
TC	00:06:38.780 - 00:06:41.340	00:06:41.355 - 00:06:43.545

Constantino Teodoro Bautista	Eso*.
Cecilia Francisco Gabino		Ku4-chu3chi4 i3ni2[=yu1] ña4 xa4ku3 ku4u4 ba3 yu'1u1 xa'1a4=e2 kan4 yu'1u1,
CTB Traducción	Eso.
TC	00:06:43.020 - 00:06:44.630
CFG Traducción		A mí me duele. Yo lloro por ese corral.
TC		00:06:43.910 - 00:06:46.290

Cecilia Francisco Gabino	Ndo'13o3=ni42=yu1. A1be3 i3kan4 ni1-ndo'3o3=ni42=yu1 tan3 ta1 xu4xan3 i4chi3 ka1a3 ta1 la4tun3 ku4u4 ta1 ka1a3 ran4,
CFG Traducción	Sufrí mucho. Sí, ahí sufrí mucho y éste flojo, que es el menor (de mis hermanos),
TC	00:06:46.330 - 00:06:53.202

Constantino Teodoro Bautista	Mi4i4 ni1-xa'3nu(3)=un4 ba42 ran4 [...]		Ta1 ka1a3 ke13-ba'1a3.
Cecilia Francisco Gabino		ta1 ka1a3 xa4xi24, ton4.
CTB Traducción	Sí, porque ahí creciste, pues.		Él salió beneficiado.
TC	00:06:46.472 - 00:06:49.332		00:06:54.380 - 00:06:55.850
CFG Traducción		él lo está aprovechando, ve.
TC		00:06:53.202 - 00:06:55.852

Cecilia Francisco Gabino	Sa1a3 ko3o3 ji'4in(4)=a2 ña1a4, xu4xan3=ni42...,
CFG Traducción	No sé cómo va terminar eso, es muy tardado.
TC	00:06:56.340 - 00:06:59.890

Constantino Teodoro Bautista	Tan3 ba'1a3 na4 nda3-ka'3an4=ra2 xa'1a(4)=on4, na4 ba1xi3=ra2 i3in3 si1so1 tu3tun4 ka'3mi(3)=un4 an4 ko3o3,
CTB Traducción	Ojalá se acuerde de tí, que venga a dejarte leña para tu gasto o,
TC	00:06:56.340 - 00:07:00.920

Cecilia Francisco Gabino	An4 ki'4bi3=ra3, kwen4tu2 kan4 ka'4an2=yu1. Yo'4o4 ni1-kwa'3a3 ta'3an2 ba3 be'3e3=ndu3, ka4chi2 na1 se'1e3=2 ña4 Matina ji'4in(4)=2 ndi4
CFG Traducción	Él no es tonto, eso también digo, Cuando hicimos nuestra casa me decía mi hija Martina,
TC	00:07:00.770 - 00:07:05.670

Constantino Teodoro Bautista	[...]
CTB Traducción	[...]
TC	00:07:01.420 - 00:07:04.480

Cecilia Francisco Gabino	"Na4 ku'1un1 ka'1an(1)=e1 ji'4in4 ji3to(2)=e2 si'3i4=2 sa4-ki3na'3a2=ra1 yo4o4 ku3rra42 ku3tu(3)=e4=lu3 nda4a2 ndu3ku(4)=e4 u1bi1 ta'4an2 na1 ku'1un1 ka'3nda2,
CFG Traducción	"Mamá voy a decirle a mi tío que nos preste un poco de terreno para limpiar, tal vez encontramos dos hombres para ir a limpiar,
TC	00:07:05.725 - 00:07:09.680

Cecilia Francisco Gabino	mi4i4 ki3xi(3)=a2 ku3xi(3)=o4 ka4chi2=an4 ji'4in(4)=2, nda143 i3in3 ta'4nu1 ti4 tambo* nu1ni4=ndu2 ni1-kwa'3a3 be'3e3=ndu3.
CFG Traducción	donde vendrá lo que vamos a comer", me dijo. Ya nomás nos quedaba medio tambo de maíz por haber hecho nuestra casa.
TC	00:07:09.680 - 00:07:14.050

Cecilia Francisco Gabino	An4 ndi4ni2 ku4mi3i4 ta1 ña1a4 ya1 na14ni2 ba42 chi1. Kwa1chi3=ni42=ra1 ji'4in(4)=2. An4 ku3u2 bi4=ra2 xa'1a4 i3nda14 i3tin2 nu1ni4=ra3.
CFG Traducción	Pero él dijo que no, que no alcanza para compartir. Es muy malo conmigo. ¡Acaso se va morir por un costal de maíz.
TC	00:07:14.050 - 00:07:19.280

Cecilia Francisco Gabino	An4 ya1 xi14ko(3)=2 ba43, an4 ya1 ku3xi(3)=2 ba43, ndu13-ku3xa3 ba'1a3 tian42 ku4u4 tiem4pu2 bi3tin3 ran4,
CFG Traducción	Ya sea para que lo venda o para que lo coma, cuando llegue el tiempo de cosecha como ahora,
TC	00:07:19.280 - 00:07:22.940

Cecilia Francisco Gabino	ja1 i3nda14 ta'3an2 i3tin2 nu1ni4 ran4, tan42 ku4u4 xi4yo13 ndu3chi4 yu3mi4 ran4 ja1 i3in3 cuatillu* nu1ni4 ki13xi3 nda3ka3=ra2 nda'3a4=2 ku3ndu'4u4 ...
CFG Traducción	aunque sea un costal de maíz, pues, o cuando hay frijol, aunque sea un cuartillo de maíz
TC	00:07:22.940 - 00:07:27.300

Cecilia Francisco Gabino	an4 ya1 xi14ko(3)=2 ba42 ran4, an4 ya1 ku3xi(3)=2 ba42 ran4,
CFG Traducción	ya sea para que yo lo venda o para que yo lo coma, pues.
TC	00:07:27.300 - 00:07:29.330

Constantino Teodoro Bautista		Ba143 xa'4a13=ra2 xu'14un4,
Cecilia Francisco Gabino	i3in3 chi4chi3 bi4 ka4a4, chi4chi3 bi4 ka4a4 ndi4 ya1 ko14o3 ku4u4 ba(3)=e3.
CTB Traducción		No te da dinero,
TC		00:07:31.755 - 00:07:33.315
CFG Traducción	Pero absolutamente nada, nada, que siempre no hay.
TC	00:07:29.330 - 00:07:32.695

Constantino Teodoro Bautista		Tan3 ña4 lu3u3 ku4u(4)=un4 ki1bi4 ni1-chi'3i(3)=un4 tun4 si'1ba1 ku3rra42 kan4.
Cecilia Francisco Gabino	Ba14sa3 i4chi3.
CTB Traducción		Y eras niña cuando sembraste los cacaos en ese corral.
TC		00:07:34.350 - 00:07:37.790
CFG Traducción	Completamente nada.
TC	00:07:32.695 - 00:07:34.145

Constantino Teodoro Bautista		Ni1-ko1so1=ni42=un4=run4.
Cecilia Francisco Gabino	Ña4 lu3u3 ku4u(4)=2 ran4 tun4 ni1-ko1so1=ni42=yu1 ku4u4 tun4 kan4,
CTB Traducción		Los regaste.
TC		00:07:39.580 - 00:07:40.860
CFG Traducción	Sí era niña, me tocó regarlos para que crecieran.
TC	00:07:37.720 - 00:07:40.105

Cecilia Francisco Gabino	Tun4 ni1-ko1so1 ba3=ndu2 ji'4in4 yu3ba4=ndu2 ku4u4 tun4 kan4.
CFG Traducción	Los regamos con nuestro papá.
TC	00:07:40.105 - 00:07:42.480

Cecilia Francisco Gabino	Pablu na3ni4 ta1 ja1nde1e4 ta1 ni1-jo3ndo3 nde3e4=ni42 ji'4in4 yu3ba4=2. Nasia na3ni(4)=an4 ndi4chi2 nu14u3 yu'1u1.
CFG Traducción	Pablo era mi hermano mayor, el que apoyó más a mi papá. Ignacia se llama mi hermana menor.
TC	00:07:42.480 - 00:07:48.050

Cecilia Francisco Gabino	Ma'14ñu3 na1 kan4 ndi4ka2 yu'1u1.
CFG Traducción	yo era la de enmedio de ellos dos.
TC	00:07:48.050 - 00:07:50.030

Cecilia Francisco Gabino	Xi'1i1 ba3 na1 kan4. Ja1 na1kwa4chi3 i4chi3 bi3tin3 ku4u4 na1 ka1a3. Ta1 Seanu ka1a3 ndi4 a1su3 ja1 ku3rra42 ni1nu3 kan4 nda13-ku'1un3=ra2 tan3 i3kan4 ni1-ka3ku3 ba3=ra3,
CFG Traducción	Ellos ya murieron. Estos (hermanos que tengo) ya son menores. Este Seanu, allá fue concebido en ese corral y ahí mismo nació.
TC	00:07:50.030 - 00:07:56.400

Constantino Teodoro Bautista	Xi'1i1=na1.	Nda'4bi2=na1.
CTB Traducción	Se murieron.	¡Pobres!
TC	00:07:50.810 - 00:07:52.300	00:07:56.050 - 00:07:57.450

Cecilia Francisco Gabino	I3kan4 nda13-ku'1un3 ba3 ta1 kan4 ja1 i3kan4 ni1-ka3ku3 ba3 ta1 ka1a3. Ta1 lu3u3 bi3tin3 ku4u4 ta1 ka1a3 ya1 kan4 xi4kwe'1e1=ni42 mi3i4=2 ndi4
CFG Traducción	allá se concibió él y ahí nació. Es reciente él, por eso me enojo,
TC	00:07:57.410 - 00:08:01.810

Cecilia Francisco Gabino	xa1 ba'14a4 ka1=ra1 tan3 ka'4an2=ra1 ja'1a4 ku3rra42
CFG Traducción	él ya estaba moribundo y seguía hablando del corral,
TC	00:08:01.810 - 00:08:03.880

Cecilia Francisco Gabino	ji'4in4 se'1e3=ra2 ta1 na3ni4 Maximilianu ta1 kan4 ku4u4 ta1 ndo1o3 ji'4in4 ñu'3u4 chi2.
CFG Traducción	que se le iba a quedar con su hijo llamado Maximiliano.
TC	00:08:03.880 - 00:08:06.910

Cecilia Francisco Gabino	Ni1-ka3chi2 ta1, ta1 Juan ji'4in4=ra2 ndi4, "¿An4 i3nda14 ba3 yo'4o1 ni1-ti3in(3)=un4=a2 kan4? Na1 nde13ta'4an4 ba3 ku4u4=ndu2 ji'4in(4)=un4 tan3 ba143 ka'4an2 bi4=2 xa'1a4=e2", ka4chi2 ta1 Juan so'3o3. Nda1 bi3tin3 ji13ni2=ndu1 nda4tu'4un4 kwa4chi3=ndu2 ji'4in4 ta1 Juan.
CFG Traducción	Le dijo nuestro hermano Juan, "¿Acaso qué tú solito lo hiciste? Nosotros te ayudamos, y no te lo estoy reclamando", decía Juan. Hasta ahora supimos y discutimos con Juan.
TC	00:08:06.910 - 00:08:14.780

Cecilia Francisco Gabino	[...]
CFG Traducción	[...]
TC	00:08:14.780 - 00:08:18.290

Cecilia Francisco Gabino	Na4 kwe3ta3 u'1un1=ndu1 sa3kan4 ndi4 ko3chun3 ba3=ndu2 ki3nda2a2=ndu(1)=a1 nda'3a4=ra2 chi1,
CFG Traducción	Sí nos juntamos los cinco entonces podremos quitarle el corral.
TC	00:08:18.290 - 00:08:21.655

Cecilia Francisco Gabino	Xa1 o1ko1 u1ni1 kwi1ya1 ba42 bi3tin3 ka4chi2=an4 Juana ta'4an(4)=2 yo'4o4 ja4chiu4un4=ra2 nu14u(3)=a3.
CFG Traducción	Ya son veintitrés años ahora, dice mi hermana Juana, que él lo está trabajando.
TC	00:08:21.655 - 00:08:24.475

Constantino Teodoro Bautista	¿Yo3o3 ku4u4=na2? Yo'4o1 tin3 ña4 Juana tin3, Juan tin3,
Cecilia Francisco Gabino		A1be3.
CTB Traducción	¿Quiénes son? Tú, Juana, Juan,
TC	00:08:24.640 - 00:08:28.770
CFG Traducción		Sí.
TC		00:08:26.550 - 00:08:27.410

Constantino Teodoro Bautista	ta1 ni1-xi'1i1 ka1a3 tin3, ¿Sa1a3 bi4 ku4u4 ndo'4o1 na1 i4yo2?
CTB Traducción	y éste que se murió, ¿Cuántos son los que viven?
TC	00:08:28.905 - 00:08:32.510

Constantino Teodoro Bautista	Tola tin3, ¿An4 ki'4in(4)=un4 cuenta* ji'4in4 Tola?
Cecilia Francisco Gabino		Na1, ya1kan3, i3na2 ku4u4 ti4 ña1a4.
CTB Traducción	Y Tola, ¿Tomas en cuenta a Tola?
TC	00:08:32.510 - 00:08:37.030
CFG Traducción		Ésa, este, es una perra.
TC		00:08:32.510 - 00:08:37.030

Cecilia Francisco Gabino	Yu'1u1 ban4 nda'4bi2 ni1-ku3-ña4ña4, nda13-ndu3ku4=2 sa1a3 ti4 ko3o3 tan3
CFG Traducción	Yo soy la pobre que presentía mi muerte, busqué la manera y
TC	00:08:37.140 - 00:08:40.285

Cecilia Francisco Gabino	nda13-nde3e3 ki1bi(4)=an4 kan4. U1ni1 xi3ko3 xa'1un1 u1bi1 kwi1ya1 bi4 ban4 kwe'4e1.
CFG Traducción	le saqué los papeles con su nombre. Ya tenía setenta y siete años la tonta.
TC	00:08:40.285 - 00:08:44.170

Cecilia Francisco Gabino	Ya1 kan4 ku4u4 kwa1chi3 ka'4an2 mi3i4=2 ji'4in(4)=an4 tan3 ya1 kan4 ku4u4 ka'3ni4 ji'4in(4)=2.
CFG Traducción	ese es el reclamo que le hago y ese es su rencor contra mí.
TC	00:08:44.170 - 00:08:47.060

Cecilia Francisco Gabino	U1bi1 cientu* xi4kan(1)=e1 nu14u(3)=an4 ndi4 xu'14un4 yu'1u1 nda1..., ndu13-ba'1a3 tu3tu2=an4,
CFG Traducción	Le pedí doscientos porque con mi dinero le arreglé los papeles.
TC	00:08:47.060 - 00:08:50.060

Constantino Teodoro Bautista	kwa1chi3 ...,
CTB Traducción	El problema ...,
TC	00:08:49.970 - 00:08:51.660

Cecilia Francisco Gabino	Xu'14un4 ni1-na3na(3)=en4 ji'4in(4)=a2 u1..., ni1-nda3-nde3e3 tu3tu2 ba4li4 nu14u(3)=an4 na13na3 nu14u(3)=an4,
CFG Traducción	Y el dinero que le costaron las fotografías pequeñas de su cara,
TC	00:08:50.130 - 00:08:54.480

Cecilia Francisco Gabino	ba143 ka'4an2=en4, ba143 ka'4an2=en4 xa'1a4=e2 kan4 bi3. Tu1na'4a1 ba3 i4yo2.
CFG Traducción	de eso no me dice nada. Eran puros insultos.
TC	00:08:54.550 - 00:08:58.500

Constantino Teodoro Bautista		¡Nda'4bi2=an4!
Cecilia Francisco Gabino	Ya1 kan4 ba42 ndi4 ña4 ni1-ke3ta3 mi3i4 xi4ka3 i'3nu3 ke'3e2 ban4 ña1a4,
CTB Traducción		¡Pobrecita!
TC		00:09:01.730 - 00:09:03.400
CFG Traducción	Por eso, esa mujer se salió del corral,
TC	00:08:58.670 - 00:09:01.730

Constantino Teodoro Bautista	Tan3 yo3o3 ku4u4 na1 nde4ta3 ji'4in(4)=un4 sa3kan4 ndi4 ja4i3ni2=ndo4 ...
CTB Traducción	Y quiénes te respaldan para lo que piensas ...
TC	00:09:03.670 - 00:09:07.050

Constantino Teodoro Bautista	An4 i4yo2 na4 u'1un1=na1 ndi4 ko3chun3 ba3 sa3kan4 a1chi1 ndi4
CTB Traducción	Si están los cinco podrían porque
TC	00:09:07.050 - 00:09:09.390

Constantino Teodoro Bautista	su14u3 i3nda14 yo'4o1 ka'1an1 kwa1chi3 xa'1a4=e2 ndi4 na1 u'1un1 ka'4an2 kwa1chi3 [...]
CTB Traducción	no nada más lo vas a reclamar tú, sino los cinco [...]
TC	00:09:09.390 - 00:09:13.080

Cecilia Francisco Gabino	A1su3 kwen4tu2 kan4, a1su3 kwen4tu2 kan4 ni3 ba42 ka'4an2=yu1 ji'4in4 na1kwa4chi3 se'1e3 ta1 Juan ku'1ba3=2 ña1a4 ndi4,
CFG Traducción	Eso mismo les digo a los hijos de mi hermano Juan.
TC	00:09:11.680 - 00:09:15.755

Cecilia Francisco Gabino	"Xu'14un4 ku4ni(2)=a2 ran4, ¿An4 i4yo2=on4 ta3ba(4)=on4 xu'14un4 ji'4in4=ndu3?"
CFG Traducción	"Se requiere dinero, pues, ¿Estás dispuesta a ayudarnos con dinero?"
TC	00:09:15.755 - 00:09:18.200

Cecilia Francisco Gabino	"¿An4 i3nda14 yu'1u1 ban4 ka3xi4 xu'14un4? ¿A4su3 ya1 nda3-ta'1bi4 ba42 kan4? Xu'14un4 [...],
CFG Traducción	"¿Qué acaso nomás yo voy a disfrutar del dinero del terreno? ¿Qué no se va a repartir? El dinero [...]
TC	00:09:18.200 - 00:09:24.220

Cecilia Francisco Gabino	xa1 u1ni1 mil* kwa'1an1 [...]	Tan3 ni14-ko3chun(3)=2 ran4.
CFG Traducción	ya gasté tres mil [...]	Y no pude, pues.
TC	00:09:24.220 - 00:09:26.440	00:09:26.440 - 00:09:27.850

Constantino Teodoro Bautista	Ka4si4in4=na2 kwa'1an(1)=e1 nda'3a4, i3kan4 ndi'4i4 ba3 xa'1a4=e2 kan4 ran4.
CTB Traducción	Fue a dar a otras manos, ahí se acabó ese dinero, pues.
TC	00:09:26.440 - 00:09:30.110

Cecilia Francisco Gabino	Ni1-kwa'3a3 tu3tu2 kwa'1an1 Chilpancingo, kwa'1an1 Capulcu, kwa'1an1 México, kwa'1an1 In3ku4bi2.
CFG Traducción	Se hizo un documento que se mandó a Chilpancingo, a Acapulco, a México, a Ometepec.
TC	00:09:29.860 - 00:09:36.490

Cecilia Francisco Gabino	Xa1 ni1-ki3xi3 ba3 ta1 genieru* Jose Manuel ka4chi2=na1 kan4,
CFG Traducción	Ya vino el ingeniero que llaman José Manuel,
TC	00:09:36.580 - 00:09:40.400

Cecilia Francisco Gabino	ndu13ku3ta'4an4=ndu2 Salubi, [...] xa1 ku3rra42=ra1 ba43.
CFG Traducción	nos reunimos en San Luis [...] ya es su corral.
TC	00:09:40.400 - 00:09:43.890

Cecilia Francisco Gabino	Ña4 si4so3 kwa1chi3 ba3 tu3 ku4u(4)=2 ndi4 yu'1u1 ba3 ban4 ndu13ku4=2 na1 jo13ndo3 fiador* kan4 ni1-..., ni1-kwa'3a3 tu3tu2 kan4 chi2,
CFG Traducción	Me culparon que yo busqué al fiador para que hicieran ese documento.
TC	00:09:43.890 - 00:09:48.570

Cecilia Francisco Gabino	Ko14o3 nda'3a4 yu'1u1 ndi4ka2 nu14u(3)=a3. Ji14ni2[=yu1] xa'1a4=e2 kan4. Ya1 ti13in3 mi3i4 ba3..., a3ma3 ndi4 misariado* be'3e3 chi4ñu3 na1 kan4 ti13in3 tu3tu2 tu3 chi2.
CFG Traducción	No tiene mi firma ni huella. No sé nada de eso. Lo hicieron ..., según me comentaron que los comisariados hicieron ese documento.
TC	00:09:48.600 - 00:09:53.880

Cecilia Francisco Gabino	Na1 kan4 ku4u4=na2 nda13-ki'3in(3)=2 chi3ñu3 xa'1a4=e3. Ña4 ndi4ni2 ku4u4 ba3 yu'1u1 xi4ka(3)=2 xa'1a4=e2 yu'1u1, ña4 ka'4an2 ku4u4 ba3 yu'1u1 xa'1a(4)=e3.
CFG Traducción	Así fue, según ne enteré. Yo me sigo preocupando por él, yo sigo peleando por ese corral.
TC	00:09:53.880 - 00:09:59.320

Cecilia Francisco Gabino	A3ma3 ka'3nda2=ni42 i3ni2=ndu1. Kwa'1a4=ni4(2)=a2 nda'4bi2 ndo'13o3=ndu2 jo13nde3e3e=ndu2 xa14ku'1u1 ji13so3ko2=ndu1.
CFG Traducción	No nos podemos conformar. Sufrimos mucho, ahí en ese corral vivimos pasando hambre.
TC	00:09:59.320 - 00:10:03.635

Cecilia Francisco Gabino	Yu3ba2 bi4 chio'1o4 ka3xi4=ndu3, chi3ta2 bi4 chio'1o4 ka3xi4=ndu3, ku3-xa1tu(1)=a1, ku3-i3ya4=e2 ka3xi4=ndu3.
CFG Traducción	Nomás comíamos quelite hervido, plátano hervido, le poníamos chile y limón y lo comíamos.
TC	00:10:03.635 - 00:10:07.970

Cecilia Francisco Gabino	Nda'4bi2=ni42 ni1-ndo'3o3=ndu2 jo13nde3e3=ndu2 i3kan4. I3in3 ta'4bi4 ku3rra42 jo13ndo3 mi3i4=ndu2 tun4 ku3rra42 jo13nde3e3=ndu3.
CFG Traducción	Sufrimos muchas penas viviendo ahí en el corral. Para la mitad del corral nosotros mismos eramos como los postes sentados ahí.
TC	00:10:07.970 - 00:10:14.120

Cecilia Francisco Gabino	¿Tan3 ta1 ka1a3 tin3? Ya14tin3=ni42 ba43, ta1 ni14-ji3ni2 i4chi(3)=a2 kan4 bi4 ku4u4 ta1 ka1a3.
CFG Traducción	¿Y aquél? No es posible (que tenga el corral), él no vivió nada de eso.
TC	00:10:14.120 - 00:10:20.380

Constantino Teodoro Bautista	¿Sa1a3 a3sa(3)=e4 ji'4in4 ta1 ka1a3?
Cecilia Francisco Gabino		Ndi4 ta1 ka1a3 ka1 bi4 ku4u4 ta1 ndi4 ...
CTB Traducción	¿Y qué podemos hacerle a ese hombre?.
TC	00:10:16.395 - 00:10:18.335
CFG Traducción		Pero ese hombre es que más ...
TC		00:10:20.410 - 00:10:22.330

Cecilia Francisco Gabino	Ku3ni3 so'1o3 ki4i2=un4 ndi4 i4yo2=ni42 pa3ra42 kia'4bi13, ña4 musa*=ra1 ña1a4 tu3ku3 tin3,
CFG Traducción	De repente se oye un anuncio que se vende zacate, y su amante también
TC	00:10:22.330 - 00:10:26.060

Cecilia Francisco Gabino	xi4ko'3o4 ñu'4u4 chi3ta2 ndi4chi(2)=a2 yu'3u4 ye'14e4 na1 Seanu kan4 kia'4bi13=a3,
CFG Traducción	pone los plátanos enfrente de la casa de Seano para que se vendan.
TC	00:10:26.060 - 00:10:29.130

Cecilia Francisco Gabino	Ku4kun3=lu3 i3in4 nu14u3 nda'4bi2, an4 ku14ka'3an3=ni42 nu14u(3)=e4 sa3kan4 a3sa(3)=e4 ka4chi2[=yu1],
CFG Traducción	Tienen la piel de la cara muy gruesa, que acaso no tienen vergüenza, digo.
TC	00:10:29.130 - 00:10:32.850

Constantino Teodoro Bautista	Híjole*.		Ko14o(3)=a2 ku4ni(2)=a2 ji'4in4 na1 kan4.
Cecilia Francisco Gabino		Te'4e4=ni42 nu14u(3)=an4.
CTB Traducción	Híjole.		No necesitan nada ellos.
TC	00:10:33.110 - 00:10:35.310		00:10:35.585 - 00:10:37.020
CFG Traducción		Ella tiene la cara muy dura.
TC		00:10:34.200 - 00:10:37.770

Constantino Teodoro Bautista	Tan3 sa3kan4, sa3kan4 i4xa(3)=on4 ji'4in(4)=a2 tan3 bi3tin3 ndi4, bi3tin3 ndi4 nda3-tu3u(4)=un4=a2 tan3 ko3ndo(3)=a2 ti1ndi'4ba2 chi1,
CTB Traducción	Ahora, ahora así le haces, y ahora enrédalo para que lo conviertas en bola de hilo.
TC	00:10:41.320 - 00:10:48.030

Constantino Teodoro Bautista		A1be3 ya1 nda3-tu3u(4)=un4 ko3ndo(3)=a2 ko3ndo(3)=a2 ti1ndi'4ba1. A1be3.
Cecilia Francisco Gabino	[...]
CTB Traducción		Sí, que lo enredes para que quede hecho bola. Sí.
TC		00:10:48.030 - 00:10:52.060
CFG Traducción	[...]
TC	00:10:41.520 - 00:10:42.820

Constantino Teodoro Bautista		¿Sa1a3 i4xa3=na2 ji'4in(4)=a2 jo4ndo13=a2 ti1ndi'4ba1 chi1.
CTB Traducción		¿Cómo le hacen para que sea una bola de hilo.
TC		00:11:00.340 - 00:11:02.860
TC	00:10:48.040 - 00:10:48.980

Constantino Teodoro Bautista	¿Sa1a3 i4xa3=na2 ji'4in(4)=a2? ¿Na4chu3? ¿Nda4a2 ba42 ke4e(4)=a2 tan3 sa3kan4 ndi4 na4ni24 yu'1ba1 yo'4o4 ko3ndo(3)=a2 yu'1ba1 i3sa2 chi1?
CTB Traducción	¿Cómo le hacen? ¿Cómo? ¿De dónde salen, cómo es que el hilo es tan largo ya hecho madeja.
TC	00:11:02.890 - 00:11:09.440

Constantino Teodoro Bautista	An4 ya1 chio'4o14 ba42 an4 ...
Cecilia Francisco Gabino		I3nga2 tun4 kan4 ko3ndo3 tu3ku3=run4 ji'4in(4)=a2, ran4.
CTB Traducción	Qué se hierve o ...
TC	00:11:09.730 - 00:11:13.160
CFG Traducción		Necesita ese otro palo, pues.
TC		00:11:09.730 - 00:11:13.160

Constantino Teodoro Bautista	A1be3.
Cecilia Francisco Gabino		I3nga2 tun4 kan4 ko3ndo3 tu3ku3=run4 ji'4in(4)=a2, ran4.
CTB Traducción	Sí.
TC	00:11:13.160 - 00:11:15.900
CFG Traducción		Necesita ese otro palo, pues.
TC		00:11:13.160 - 00:11:15.900

Constantino Teodoro Bautista	Ya1 kwe4e2 ji'4in4 ba42, ran4.			A1be3.
Cecilia Francisco Gabino		A1be3.	[...]
CTB Traducción	Es cosa tardada, pues.			Sí.
TC	00:11:15.985 - 00:11:19.200			00:11:33.290 - 00:11:34.270
CFG Traducción		Sí.	[...]
TC		00:11:18.985 - 00:11:20.185	00:11:31.610 - 00:11:34.520

Cecilia Francisco Gabino	Ka14chi2=na1 na4 kwa14cha'4bi(3)=2=na1 ndi4 na4 a3sa3=na(2)=e2 ba'1a3 ji'4in(4)=2.
CFG Traducción	Que no piensen que no les voy a pagar, que me hagan el favor.
TC	00:11:34.720 - 00:11:38.830

Constantino Teodoro Bautista	A1be3.
Cecilia Francisco Gabino		Ña4 ja1 ju13ndu'4u4 ta'3an2 ba3 ku4u(4)=2 tan3	[...]
CTB Traducción	Sí.
TC	00:11:36.850 - 00:11:38.350
CFG Traducción		Ya me senté también,	[...]
TC		00:11:39.020 - 00:11:41.730	00:11:41.730 - 00:11:43.250

Constantino Teodoro Bautista		Je1e3.
Cecilia Francisco Gabino	Na4 ku'1un1 nda1-ki'1in3=2 i3tun4 ki3xa2a(2)=e2.
CTB Traducción		Está bien.
TC		00:11:44.545 - 00:11:45.410
CFG Traducción	Voy a traer el palo. Horita vengo.
TC	00:11:43.250 - 00:11:45.400