00088_2016-01_Yolo-2-traducido_OK.eaf

file:///C:/Backup-new/Grants and Projects/AA Video/AA-04_Telar/eaf-traducidos/00088_2016-01_Yolo-2-traducido_OK.eaf

Monday, October 15, 2018 12:19 AM

Constantino Teodoro Bautista	¿An4 ya1 kan4 jo4ndo13=a2 kan4?
CTB Traducción	¿Para eso se usa eso?
TC	00:00:00.920 - 00:00:02.170

Cecilia Francisco Gabino	A1be3. Tan3 bi3tin3 ndi4 nda143 yu'3u4 tan3 yu'3u4 ba3 ya1, kwa'1an1 nda'3a4=2.
CFG Traducción	Sí. Y ahora, ya nomás a mi boca llevo mi mano.
TC	00:00:02.130 - 00:00:06.800

Constantino Teodoro Bautista	Ba3 ba'1a3 tu3 ñu'3u4 ka4chi4 tan4(2)=e2 ka'4yu4=na2 na'4a1=na1 na1 ba4li4 ba3, sa3ka4=ndo4 nda'3a4=ndo4 tan3
CTB Traducción	Quizá también sirve el gis que usan los niños para escribir en el pizarrón, para usar en la mano.
TC	00:00:05.600 - 00:00:10.977

Cecilia Francisco Gabino	Ba'1a3=e2 ran4, ba'1a3 ba(3)=e2 tan3, ya1a4 ba3 tu3ku3, an4 ko3o3 ndi4 yu'3u4 ba3 tu3ku(3)=2, yu'3u4 ba3 tu(3)=2 i4xa3 ki3xin4=2 ya4a24 tu(3)=2, nda'3a4=2 so'3o3.
CFG Traducción	Sí sirve, también la ceniza, o como yo hago, con mi lengua mojo mi dedo así.
TC	00:00:08.772 - 00:00:16.454

Constantino Teodoro Bautista	Ndi4 ya1a4 ba42 ba'1a3.		Ya1a4 ba42 ba'1a3 ndi4 ...
Cecilia Francisco Gabino		Sa3kan4 ba'1a3 ran4.
CTB Traducción	Pero la que sirve es la ceniza.		La ceniza sirve.
TC	00:00:16.454 - 00:00:18.568		00:00:18.818 - 00:00:23.091
CFG Traducción		Sí pues.
TC		00:00:16.454 - 00:00:18.818

Cecilia Francisco Gabino	A1su3 ni3 ba143 ki'4in4 ki'4in4 bi4=a2 ndi4 ja1 ka1chi4, yu'1ba1 sa13ta4 ba(3)=2 ba42 ti4in4=ni42[=yu1] ran4.
CFG Traducción	No despepitaba tanto el algodón porque lo que más uso es el hilo que compré.
TC	00:00:18.818 - 00:00:23.091

Constantino Teodoro Bautista		Ya1 sa4ta24 ba(3)=on4 ba43.
Cecilia Francisco Gabino	Xa1 su14u3 ya1 ki'4in4 nde3nu'3u3 ka1 bi4=2 ba42 ndi4 ja1 ya1
CTB Traducción		Ya lo compraste.
TC		00:00:24.599 - 00:00:26.159
CFG Traducción	No ocupo tanto el hilo que yo misma hago.
TC	00:00:23.091 - 00:00:26.176

Cecilia Francisco Gabino	In3ku4bi1 ja'1an(1)=e1, u1bi1 cientu* ni1-ki'3in(3)=2 mbo3la3. Ya1 kan4 ku4u(4)=a2, ya1 kan4 ba42 ti4in4=ni42=yu1.
CFG Traducción	Fui a Ometepec, compré la bola a doscientos. Eso es lo que más ocupo.
TC	00:00:26.176 - 00:00:31.979

Constantino Teodoro Bautista	U1bi1 cientu*.
Cecilia Francisco Gabino		La3tun4=ni42 sa'3ma4 ya3ta4=2 ñu'4u4 i3kan4, sa'3ma4 ...
CTB Traducción	Doscientos.
TC	00:00:28.611 - 00:00:30.679
CFG Traducción		Tengo servilletas muy bonitas guardadas allá, servilletas ...
TC		00:00:31.979 - 00:00:37.607

Constantino Teodoro Bautista	¿Sa1a3 ya'1bi3 sa'3ma4 ka1a3, chi2?
Cecilia Francisco Gabino		U1ni1 cientu* ya'1bi3=a2 ya1 ka'4nu3 kan4. U1ni1 cientu*.
CTB Traducción	¿Cuánto cuestan estas servilletas?
TC	00:00:35.410 - 00:00:37.608
CFG Traducción		Trescientos cuesta la grande. Trescientos.
TC		00:00:37.607 - 00:00:42.796

Constantino Teodoro Bautista	Ya1 ka'4nu3, u1ni1 cientu*.	U1bi1 cientu*.
Cecilia Francisco Gabino			Tan3 ya1 i4xa3 kwa4chi3 kan4 ndi4 u1bi1 cientu*.
CTB Traducción	La grande, trescientos.	Doscientos.
TC	00:00:39.000 - 00:00:42.796	00:00:42.796 - 00:00:46.068
CFG Traducción			Y los más medianos a doscientos.
TC			00:00:42.796 - 00:00:46.068

Constantino Teodoro Bautista	Tan3 ya1 ka1a3 ba42 ku4ni2=na1, na1 sa'4an4 yo'4o4 ndi4, sa1a3 i4xa(3)=on4 ka4na2=on4 ka1chi4, chi2.
CTB Traducción	Y eso es lo que quieren, estas personas, quieren saber cómo despicas el algodón.
TC	00:00:48.557 - 00:00:55.704

Constantino Teodoro Bautista	Sa1a3 i4xa(3)=on4 hora* ya4ni13 ka1chi4 i4xa(3)=on4 hora* ka4ni(3)=un4=a2 nu14u3 is1to3, chi2.
CTB Traducción	¿Cómo le haces cuando preparas el algodón sobre el petate?
TC	00:00:55.704 - 00:01:00.709

Constantino Teodoro Bautista	Nda4a2 tun4 ku4u4 tun4 ya4ni13=a2 i4xa(3)=on4 an4 i3tun4 ... Ya1 kan4 ba42 ku4ni2=ndu1, na4na2.
CTB Traducción	¿Con qué palo le pegas, con qué palo ...? Eso es lo que queremos, señora.
TC	00:01:00.709 - 00:01:05.659

Constantino Teodoro Bautista		Ya1 kan4 ba42 ku4ni2=na1.
Cecilia Francisco Gabino	Tun4 i4yo2 ku4u4 tun4 kan4.		Yo'4o4 kwi1ta(3)=e3, yo'4o4 kwi1ta3=e2 bi3tin3 ba3.
CTB Traducción		Eso quieren.
TC		00:01:05.659 - 00:01:07.834
CFG Traducción	Esas varas las tengo.		Aquí la prepararé ahora.
TC	00:01:00.709 - 00:01:05.659		00:01:05.659 - 00:01:07.834

Cecilia Francisco Gabino	Yu3bi4 ka1a3 ndi4 ku4ka'3an3=ni42 nu14u(3)=2 ndi4 ta'4nda1=ni42 yu3bi4=2, [...] ya1 ke3ta3 ba42 nu14u3=na2 ndi4 na1 ku4ni2 ku3ni3 ku4u4=na2, ran4.
CFG Traducción	Con este petate, tengo vergüenza porque mi petate está muy roto, pero lo sacaré porque quieren ver cómo le hago, pues.
TC	00:01:08.068 - 00:01:14.681

Constantino Teodoro Bautista	Ko14o(3)=a2 a3sa3 bi4=a2 kan4 ndi4, eso*.	Ya1 a3sa3 grabar*=na1 ba43.
CTB Traducción	Eso no importa, eso.	Lo van a grabar.
TC	00:01:08.068 - 00:01:14.682	00:01:14.682 - 00:01:16.184

Constantino Teodoro Bautista	Sa1a3 i13xa3 na1 xi1i4 is1tan4 yo4o4 ni1-xi1yo3=na2 tiempu* ña'1a3=na2,
CTB Traducción	Cómo le hicieron nuestros abuelos en su tiempo,
TC	00:01:16.502 - 00:01:19.792

Constantino Teodoro Bautista	tan42 i3in3 tan42 i3in3 ya1 ku4ndu3 ya1 chiu3un3 i13xa3=na2 ndi4
CTB Traducción	uno por uno, lo que hicieron
TC	00:01:19.948 - 00:01:23.307

Constantino Teodoro Bautista	xa1a1 i3in3 ki1bi4 ndi4 ya1 ndi'3i3 xa'1a4 ba42 chi1.
CTB Traducción	algún día se va acabar.
TC	00:01:23.613 - 00:01:25.720

Constantino Teodoro Bautista	Ko14o3 ka1 na1 yu4bi24 ku3ni2=na1 ti3in3=na2 ya1 ku4ndu3 ya1 chi3ñu3 ja4chiu4un4 yo'4o1 ka1a3 ndi4
CTB Traducción	Ya no va haber gente que haga el trabajo que estás haciendo aquí,
TC	00:01:26.147 - 00:01:30.076

Constantino Teodoro Bautista	ko14o3 ka1 na1 yu4bi24 ja3chiu4un4 ji'4in(4)=a2 ka1a3.
CTB Traducción	ya no va haber gente que trabaje esto.
TC	00:01:30.194 - 00:01:31.959

Cecilia Francisco Gabino	Ba143 ku4-si1i4 i3ni2 na1 i4yo2 bi3tin3, tan3 yu'1u1 ku4u(4)=2 ña4 lu3u3
CFG Traducción	La gente de ahora ya no tiene gusto de trabajar, y yo cuando era joven,
TC	00:01:31.855 - 00:01:34.882

Cecilia Francisco Gabino	yu'1ba1 nda'3a4 nda4-ta3a3 na1 ta4u3ni2.
CFG Traducción	la gente grande remendaba con hilo casero de algodón que ellas mismas hacían.
TC	00:01:35.136 - 00:01:37.331

Cecilia Francisco Gabino	Ña4 ta4u3ni2 Fidencia na3ni(4)=an4,	ndi4so3 ta'4an(4)=2=yu1 ja'1an1 nde'14e(4)=2 be'3e(3)=an4.
CFG Traducción	Hubo una señora llamada Fidencia,	fuimos a su casa de visita, mi hermana me llevó cargada.
TC	00:01:37.378 - 00:01:39.480	00:01:39.480 - 00:01:41.020

Cecilia Francisco Gabino	Ni1kwa3a4 ka4chi2=an4 ta4u3ni2 ndi4, "Ay, mbe4re2! Ña4 nda3-ta3a3 ku4u4 yu'1u1 tan3 ko14o3 yu'1ba1 yo'4o4 ran3", ka4chi2=an4 ta4u3ni2.
CFG Traducción	En la tarde dijo: "Ay, voy a remendar y no hay hilo aquí", dijo la señora.
TC	00:01:41.020 - 00:01:46.287

Cecilia Francisco Gabino	Ja'1an1 ki'1in(3)=an4 lu3u3 ka1chi4, ni1-ka3na2=en4, ni1-ka3tu4 nda'3a4 ba(3)=e4n=e3.
CFG Traducción	Fue por un poco de algodón, lo despicó y lo desenmarañó.
TC	00:01:46.287 - 00:01:49.759

Cecilia Francisco Gabino	Ni1-ki'3in(3)=an4=e3.
CFG Traducción	Lo convirtió en hilo.
TC	00:01:49.911 - 00:01:50.735

Cecilia Francisco Gabino	La3tun4 ka1 bi4 ki'4in(4)=an4 ta4u3ni2 ndi4 so'3o3 chi13ndu'4u4 ti(4)=an4=e2, i4ndu'3u4 ja1ta4 yu'1ba1 ba42 yo'4o4, ya1 yo'4o4 ba42 ka4ba4.
CFG Traducción	Era muy bonito verla hilar, este dedo lo ponía sobre el hilo y con esta mano daba vuelta (al malacate).
TC	00:01:51.092 - 00:01:55.699

Constantino Teodoro Bautista		Ndu4-ni4i24=a3.
Cecilia Francisco Gabino	Ba'1a3=ni4(2)=a2, ndu4-ni4i24 yu'1ba1 ran4, ndu4-ni4i24 yu'1ba1 ba43.
CTB Traducción		Se hace delgado.
TC		00:01:58.290 - 00:01:59.531
CFG Traducción	Es bueno, se hace delgado el hilo, hace delgado el hilo.
TC	00:01:55.999 - 00:02:00.068

Cecilia Francisco Gabino	Ya1 kan4 ndi4 ya1 ba'1a3=ni42 ba43, ki13xa2a2=yu1 tan3 ndu13-ku3ndu'4u(4)=2 ji'4in4 ka1ta1 tu3ku(3)=2.
CFG Traducción	Por eso es muy bueno, llegué y me senté con el malacate.
TC	00:02:00.286 - 00:02:03.614

Cecilia Francisco Gabino	Nda4a(2)=e2 ba42 kan4 ndi4 ke4tu'14un4 ndi'3i(3)=a2 ji'4in(4)=2, ke4tu'14un4 ndi'3i(3)=a2 ji'4n(4)=2, sa3kan4 ku4u4 sa3kan4 ku4u4,
CFG Traducción	Pero siempre se me reventaba el hilo, se me reventaba el hilo, y poco a poco
TC	00:02:03.721 - 00:02:07.393

Cecilia Francisco Gabino	xa143 ndi4, ya1kan3, xi14in(3)=a2 nde3ke3ta'4an(4)=e2 ji'4in4 ta'4an(4)=e2 ndi4, sa3kan4 ti4 ndi4
CFG Traducción	no quería, no quería el algodón convertirse en hilo así nomás sino que
TC	00:02:07.407 - 00:02:11.240

Cecilia Francisco Gabino	ku'4ni2 tu3ku(3)=a2 ji'4in4 ta'4an(4)=e3, ña4 lu3u3 ku4u(4)=2 ran4. Ña4 lu3u3 ku4u(4)=2 tan3 ku4-si1i4 i3ni2[=yu1] ndi4 ti3in(3)=a2 ran4.
CFG Traducción	yo amarraba el hilo que se reventaba. Yo era niña y quería hilar.
TC	00:02:11.320 - 00:02:15.916

Constantino Teodoro Bautista		Tan3 ni1-ku3-tu'1ba(3)=on4.
Cecilia Francisco Gabino	Ya1 kan4 ba42 ndi4 sa3kan4 ni1-ku3u3 ji'4in(4)=a2 ji1na'3a4,
CTB Traducción		Y aprendiste.
TC		00:02:18.620 - 00:02:19.794
CFG Traducción	Así sucedió cuando yo aprendí a hilar.
TC	00:02:16.573 - 00:02:18.986

Cecilia Francisco Gabino	Ni1-ku3-tu'1ba3=2, ran4.
CFG Traducción	Sí, aprendí, pues.
TC	00:02:19.794 - 00:02:21.192

Cecilia Francisco Gabino	Ke4ta3 si'3i4=2, ke4ta3 si'3i4=2 kwa'1an(1)=en4 na4 kwa'1an(1)=en4 xa14ku'1u1 tan42 ku4u4 yo1o4 juniu ka1a3 ndi4,
CFG Traducción	Mi mamá salía, mi mamá salía al campo como en este mes de junio.
TC	00:02:21.245 - 00:02:25.607

Cecilia Francisco Gabino	ya1kan3, ya'3mi2 kwa'1an(1)=en4, ba'1a3=ni42 nda'3a(4)=en4 ka3ta(3)=en4 ya'3mi2.
CFG Traducción	este, iba a escarbar el camote, era buena para escarbar el camote.
TC	00:02:25.607 - 00:02:29.042

Cecilia Francisco Gabino	Kwa'1an1 ba3 si'3i4=2 tan3 ndo4o13=2 ji'4in4 na1kwa4chi3 ta'4an(4)=2, tan3 ke3ta(3)=2 i4ndu'3u4=2 ke'3e2 kan4 ji'4in4=na2 ndi4
CFG Traducción	Mi mamá se iba y yo me quedaba con mis hermanitos. Yo salí al patio con ellos,
TC	00:02:29.042 - 00:02:34.411

Cecilia Francisco Gabino	ko14nde3e3=ndu2 be'3e3 a1chi1 ndi4 ti1xu'4u4=ni42 na1 ba4li4, ko3to3 ko3ko3=na3.
CFG Traducción	no quedabamos adentro porque los niños son traviesos y pueden quemarse en el fogón.
TC	00:02:34.411 - 00:02:37.582

Constantino Teodoro Bautista	A1be3.
Cecilia Francisco Gabino		Ya1 kan4 ba42 ndi4 sa3kan4 ba3 i13xa3 yu'1u1 ji'4in4,
CTB Traducción	Sí.
TC	00:02:37.410 - 00:02:38.312
CFG Traducción		Por eso, así hice con,
TC		00:02:38.201 - 00:02:40.484

Cecilia Francisco Gabino	xi'4in4 na1 ko4ndo3 ta'4an(4)=2 ji'4in4 yu3ba4=2 si'3i4=2.
CFG Traducción	con mis hermanos, con mis papás.
TC	00:02:40.484 - 00:02:43.269

Cecilia Francisco Gabino	Yu'1u1 tan3 yu'1u1 ba3 ndo'13o(3)=2 ji'4in(4)=an4 kan4 xa'13nu(3)=an4. Ka4chi2 ta'3an2 yu3ba4=2 ji'4in(4)=2 ndi4
CFG Traducción	Yo sufrí cuidando a mi hermana para que creciera. Mi papá me decía
TC	00:02:43.269 - 00:02:47.441

Cecilia Francisco Gabino	na4 ndu14ku4=2 ya1 ka'3an3 nu14u3 ko3ndo'3o3 yu3ba4=2 ndi4 ja1 ku4nde3e4=2 chi2,,
CFG Traducción	que no buscara problemas para él porque yo ya estaba creciendo,
TC	00:02:47.441 - 00:02:50.490

Cecilia Francisco Gabino	tan3 na4 ndu14ku4=2 kwa1chi3 ko3ndo'3o3=ra2 chi1, ba143 sa'4an4=ra2 chi1, ba143 bi4ka3=ra2 chi1, ka4chi2=ra1 so'3o3 ji'4in(4)=2.
CFG Traducción	que no buscara conflictos porque él no tenía dinero ni podía hablar español. Así me decía.
TC	00:02:50.490 - 00:02:56.067

Constantino Teodoro Bautista		Ni14-ta3nda'3a4 a1chi(1)=un4.
Cecilia Francisco Gabino	Xi13ni3 ba3 yu'1u1 ni14-ta3nda'3a4 a1chi1=yu1.		Ni14-ta3nda'3a4 a1chi1=yu1.
CTB Traducción		No te casaste luego.
TC		00:02:58.245 - 00:02:59.588
CFG Traducción	Yo entendí e hice caso, no me casé luego.		No me casé luego.
TC	00:02:56.067 - 00:02:58.245		00:02:58.245 - 00:02:59.588

Cecilia Francisco Gabino	Ja1nde1e4 ña'3a4 ku4u4 yu'1u1 ndi4 ta13nda'3a4 [...], ni14-ke3ta3 na1 ka'1an1 ji'4in4 yu3ba4=2 si'3i4=2, sa3kan4 bi4 ta13nda'3a4=2, nda4a(2)=e2 ba42 ta1 ba'1a3 bi4 ni1-ni'1i4=2 ta1 ba'14a4 bi4 ni1-ni'1i4=2 ta1 ndi4so3 tu1ni4ni2 ba3 ni1-ni'1i4=2.
CFG Traducción	Ya era una muchacha grande. No salió ningún muchacho que me pidiera hasta después, hasta después. Pero corrí con mala suerte, conseguí un muchacho que tenía problemas.
TC	00:02:59.590 - 00:03:10.346

Cecilia Francisco Gabino	Xa'13ni4 ba3=na2=ra1 ran4, ja143 yo1o4 u1xi1 ba3 [...], ña4 Mina ka1a3 ran4,
CFG Traducción	A los diez meses lo mataron, a los diez meses de haber nacido esta Mina, pues,
TC	00:03:11.078 - 00:03:17.362

Constantino Teodoro Bautista	Yu3ba(4)=en4 Mina ka1a3 ba3 ni1-xi'1i1.
CTB Traducción	su papá se murió.
TC	00:03:14.275 - 00:03:17.362

Cecilia Francisco Gabino	Ja1 ni1-ya'1a3 i3in3 yo1o4 xi'1i1=ra1 ba42 ni1-ka3ku(3)=an4 ka1a3, ya1 kan4 ya'4a13=ni42 ka1 nda'4bi2 ndo'13o(3)=2 ji'4in4 se'1e3=2. Ni1-ju3-ta3ku2=ni42[=yu1 ji'4in(4)=a2 yo'4o4.
CFG Traducción	Ella nació un mes después que él se murió. Por eso sufrí mucho con mi hija. Este trabajo me ayudó mucho.
TC	00:03:17.369 - 00:03:24.645

Cecilia Francisco Gabino	Ka3ba3 nda3a(2)=e2 u1xi1 pesu* ran4, ka3ba3 nda3a(2)=e2, ba'1a3 ka3ba3 nda3a(2)=e2 nu14u3 na1 yu4bi24 nda4a2 na1 ku4-si1i4 i3ni2.
CFG Traducción	Se rentaba (el telar) a diez pesos, se lo rentaba a las personas que tenían el gusto.
TC	00:03:24.645 - 00:03:31.039

Constantino Teodoro Bautista	Ka3ba3 nda3a(2)=e2.
CTB Traducción	Lo rentabas.
TC	00:03:26.306 - 00:03:27.243

Cecilia Francisco Gabino	Sa'3ma4 nda'3a4 ndi'3i3 ja4chiu4un4 a1chi1 ran4, bi3tin3 ndi4 sa'3ma4 manta* ja4chiu4un4 tin3. Ya1 kan4 ba42 ndi4 ndo'13o3=ni42=yu1,
CFG Traducción	Antes se usaba pura servilleta de tejido, ahora se usa servilleta de manta. Así es que sufrí mucho,
TC	00:03:31.100 - 00:03:36.913

Cecilia Francisco Gabino	U1xi1 pesu* tan3 u'1un1 pesu* ki'3in(3)=2 ndi1kun1. Tu1u3 na1ma4 ba(3)=2 tu1u3 café* ko'3o3 ba(3)=2 tu1u3, i3kan4 tan3, ya1kan3, ki3xa3a4 tu3ku3 ndi4,
CFG Traducción	Diez pesos, cinco pesos recibía luego. Compraba mi jabón, mi café, y de ahí luego,
TC	00:03:36.921 - 00:03:44.629

Cecilia Francisco Gabino	nu4mi24=ni42 ku3nu(3)=a2. I3in3 kwi1ya1 tan3 ku4nu(3)=a2 ya1 sa3kan4 ya1 kan4, ya1 sa3kan4 kwa'1a4 yu'1ba1, i3in3 kwi1ya1.
CFG Traducción	lo tejía rápido. Me tardaba un año tejiendo cuando tenía muchos hilos, un año.
TC	00:03:44.629 - 00:03:51.401

Cecilia Francisco Gabino	Ke3ta(3)=e2=run4 tan3 tu3ku3 ba(3)=e3. Ta3ba4=2 u'1un(1)=a1, ta3ba4=2 u'1un(1)=a1 nu4mi24=ni42 sa3kan4 ndi4 a1chi1 tan3 ya1 kan4,
CFG Traducción	Se terminaba un telar y luego otro. Sacaba cinco, sacaba cinco muy rápido para que,
TC	00:03:51.401 - 00:03:57.102

Cecilia Francisco Gabino	sa3kan4 ba42 ndi1 a1chi1 tan3, tan3 nda3..., ki'3in3 tu3ku(3)=2 xu'14un4, tan3 ki'3in3 tu3ku3=ndu(3)=a3. La3tun4=ni42 na4 ja1 kan4 ndi4 ...
CFG Traducción	para que rápido y, y ... ganaré otra vez dinero, y luego a hilar. Para mi era bonito ...
TC	00:03:57.102 - 00:04:03.361

Constantino Teodoro Bautista	Xi4nu1(3)=a3.
CTB Traducción	Para que se terminara.
TC	00:03:58.010 - 00:03:59.630

Cecilia Francisco Gabino	Ku4-i3ni2[=yu1] i4xa(3)=2 chi3ñu3 ran4, i4xa3=ni42[=yu1] chi3ñu3 ran4. Sa4-chi4ñu3=ni42=yu1, sa4-chi4ñu3=ni42=yu1.
CFG Traducción	Quería trabajar, pues, hacer mucho trabajo, pues. Yo trabajo mucho, yo trabajo mucho.
TC	00:04:03.409 - 00:04:09.209

Constantino Teodoro Bautista	A1be3.	Ja4chi4ñu3=ni42=un4.
CTB Traducción	Sí.	Trabajas mucho.
TC	00:04:04.854 - 00:04:06.004	00:04:07.134 - 00:04:08.254

Constantino Teodoro Bautista	Tan3 ña4 ja4chi4ñu3 ku4u(4)=un4 bi3tin3 ba3. Ña4 ja4chi4ñu3 ku4u(4)=un4 bi3tin3 a1chi1 ndi4 ña4 ku4nu3 i3sa2 ku4u(4)=un4 tan3
CTB Traducción	Y sigues trabajando como ahora. Y sigues trabajando ahora porque estás tejiendo con el telar y,
TC	00:04:09.370 - 00:04:14.090

Cecilia Francisco Gabino	Ndi4 ja1 ndu3chi4 nu14u(3)=2,
CFG Traducción	Pero mis ojos,
TC	00:04:11.520 - 00:04:12.940

Cecilia Francisco Gabino	ndu3chi4 nu14u(3)=2 ba143 xa'4a13 ba'1a3 ji'4in(4)=2. Ja1 ndu3chi4 nu14u(3)=2 ke4e4=ni42 ta1kwi42, ke4e4=ni42 ta1kwi4(2)=a2.
CFG Traducción	mis ojos ya no me dejan. Ya me salen mucha lágrimas, lagrimeo mucho.
TC	00:04:14.035 - 00:04:18.900

Constantino Teodoro Bautista		Tan3 na4 kwa4ñu3 ndi4,
Cecilia Francisco Gabino	Ji14ni2=o4 na4 ya1 ka4ta4 ji14ni2=o4 na4...,
CTB Traducción		Quizá,
TC		00:04:20.100 - 00:04:21.820
CFG Traducción	No sé si me da comezón o si ...
TC	00:04:18.910 - 00:04:22.040

Constantino Teodoro Bautista	kwi3i3 ndu3ku4 ta1 sa'4an4 ka1a3 i3in3 ka3a2 ku3ndi3ka2 nu14u(3)=un4 tan3
CTB Traducción	este señor puede proporcionarte una lente para que veas,
TC	00:04:22.301 - 00:04:25.130

Constantino Teodoro Bautista	ndo3-ko3to3 ba'1a(3)=on4. In3ka4ni24 sa3kan4 ka'1an1=yu1 ji'i4n4=ra3.
Cecilia Francisco Gabino		I4yo2 sa1a3 a3sa(3)=e2 ji'4in(4)=2.
CTB Traducción	para que veas bien. Al rato le digo.
TC	00:04:25.300 - 00:04:28.740
CFG Traducción		Tal vez me sirva de ayuda.
TC		00:04:25.300 - 00:04:28.740

Constantino Teodoro Bautista	Sa3kan4 ku3ni2=o4 na4tu2 kwi14i3 ndu3ku4=ra2 i3in(3)=a2 ku3ndi3ka2 nu14u(3)=un4 a1chi1 ndi4 i4yo2 ya1 ko4ndo3 ka3a2 ndi4ka2 nu14u3=na2 tan3 ji4to3 ba'1a3=na2 ji'4in(4)=a3.
CTB Traducción	A ver si te puede conseguir un aparato para los ojos, con eso se puede ver bien.
TC	00:04:28.815 - 00:04:34.435

Constantino Teodoro Bautista	Ji4to3 ba'1a3=na2 ji'4in(4)=a3.
CTB Traducción	Con eso se ve muy bien.
TC	00:04:34.530 - 00:04:37.320

Constantino Teodoro Bautista	Ña4 ta4u3ni2 si'3i(4)=un4 ña4 ni1-ku3nu3=ni42 i3sa2, ni1-ku3nu3=ni42=an4 sa'3ma4. Ni1-ku3nu3=ni42=an4.
CTB Traducción	Tu señora madre tejió mucho, tejió mucho la sirvieta. Tejió mucho.
TC	00:04:40.780 - 00:04:47.230

Cecilia Francisco Gabino	Mm.	Mm.
CFG Traducción	Mm.	Mm.
TC	00:04:44.450 - 00:04:45.170	00:04:46.300 - 00:04:47.020

Cecilia Francisco Gabino	Ka4chi2 ta'3an2 si'3i4=2 ji'4in(4)=2, ran4. Ña4 nda'4bi2 i4chi3 ban4 kan4 ña4 xa'13nu3 nda'4bi2 ban4 kan4, [...] yu'3u4 is1to(3)=an4 ni1-xi'1i1 si'3i(4)=an4 chi2.
CFG Traducción	Me lo decía mi madre, pues. Ella era completamente pobre, creció huérfana. Se murió su mamá.
TC	00:04:47.410 - 00:04:54.330

Constantino Teodoro Bautista	Ña4 ji4ni2 ban4 ta4u3ni2 kan4.
CTB Traducción	Esa señora sabía trabajar.
TC	00:04:47.590 - 00:04:49.400

Cecilia Francisco Gabino	Ya1 kan4 ña4 nda'4bi2=ni42 xa'13nu3 ku4u4 si'3i4=2, a3ma3 ni1-ki'3in(3)=an4 yu3ba4=2 ndi4 ta1 [ja1] ju13ndu'4u4 ña'3a4 ji'4in4 ba3 ku4u4 ta1 kan4 i13xa3 ki'4bi3=na2=ña4 ju13ndu'4u(4)=an4 ji'4in4=ra2, ndo'13o3=ni42=ndu1 ran4, nda'4bi2=ni42 ndo'13o3 si'3i4=2, ndo'13o3=ni42=an4.
CFG Traducción	Por eso mi mamá creció huérfana, luego se juntó con mi papá pero él ya había tenido mujer y la engañaron para que se juntara con él. Sufrimos mucho con mi mamá, ella aguantó muchas penurias.
TC	00:04:54.450 - 00:05:03.140

Cecilia Francisco Gabino	Ndi4 ki'4in4=ni42=an4 ka1chi4. U1ni1 ta'4an2 ki1bi4 ta4ka'4ni3=an4=e2, u1ni1 i4xa3=na(2)=e2 ku4nu3=na2 tan3 ja1 i3in3 ba42 yo'4o4 ja1 i3in3 ba42 yo'4o4 ja1 i3in3 ba42 yo'4o4, ku4nu3=ni42=an4 xi1kun(1)=an4, ka'4nu3=lu3 xi1kun1 si'3i4=2,
CFG Traducción	Hilaba algodón. En tres días, terminaba su tejido. Dividía el huipil en tres partes. Uno era este lado, otro era éste y otro era éste en medio. Tejía su huipil, hacía grande su huipil.
TC	00:05:03.370 - 00:05:12.520

Cecilia Francisco Gabino	pa4li4 pa4li4 ta'3an2 i3ta2 chi4nde3e3 ta'3an2=en4 ña1a4.	I3kan4 ja143 ndi4,
CFG Traducción	Ella también le ponía flores pequeñas.	Y entonces,
TC	00:05:12.580 - 00:05:14.870	00:05:14.880 - 00:05:16.580

Cecilia Francisco Gabino	sa3kan4 ku4u4 ndi4 ki13xa3a4 ta'3an2=en4 ndi4 sa'3ma4 tu3 ku4nu3 tu3ku(3)=an4.
CFG Traducción	después cambió, ya empezó a tejer servilletas.
TC	00:05:16.580 - 00:05:19.090

Cecilia Francisco Gabino	I3kan4, i3kan4, kwe4nda2 sa3kan4 ja1 ku4nde3e4 ta'3an2 tu3 yu'1u1 tin3 ki13xa3a4 ta'3an(2)=e2 ku4nu(3)=2 ka4chi2 ta'3an2 si'3i4=2 ji'4in(4)=2 ndi4,
CFG Traducción	Y así, luego yo ya iba creciendo y ya empezaba a tejer. También me decía mi mamá,
TC	00:05:19.090 - 00:05:23.620

Cecilia Francisco Gabino	ya1kan3,	"Ka'3bi3 ka1=on4 ji'4in4 yu'1ba1 ña1a4, so'3o3 a3sa(3)=on4 ya1 kan4 ndi4
CFG Traducción	este,	"Cuenta esos hilos, hazle así
TC	00:05:23.620 - 00:05:24.670	00:05:24.670 - 00:05:26.982

Cecilia Francisco Gabino	na4 ku4ni2=un4 ka3ni(3)=un4 ndia3kwa3 ndi4 ba'1a3 ku'1un(1)=a1 tan3
CFG Traducción	si quieres echar líneas en zig-zag lo puedes hacer bien.
TC	00:05:26.982 - 00:05:29.362

Cecilia Francisco Gabino	ku4ni2=un4 ndia3kwa3 u1bi1 ka3ni(3)=un4 ji'4in(4)=a2 ndi4
CFG Traducción	si quieres poner dos líneas en zig-zag
TC	00:05:29.362 - 00:05:31.312

Cecilia Francisco Gabino	la3tun4 nda3xa2a(2)=e2 nu14u3 ta'4an(4)=e2", ka4chi2 ta'3an2 si'3i4=2 ji'4in(4)=2.
CFG Traducción	se puedan juntar bien". Así me decía mi mamá.
TC	00:05:31.312 - 00:05:33.730

Cecilia Francisco Gabino	Ya1 kan4 ta'3an2, yu3ba4=2 ran4, Ta13ni3 xi4ka3 yu3ba4=2 na4 kwa'1an1=ra1 ndi4 xi4xi1=ni42 candela* xa'1a4 ta'3an2=yu1,
CFG Traducción	Y también, mi papá andaba en Igualapa y cuando él iba allá a Igualapa me llevaba mis velas al santo
TC	00:05:33.730 - 00:05:38.010

Constantino Teodoro Bautista		A1be3.
Cecilia Francisco Gabino	na4 ku3ni3 yu'1u1 ya1 ku4u(4)=a2 chi3ñu3 i13xa3 si'3i4=ra2 chi1.
CTB Traducción		Sí.
TC		00:05:40.850 - 00:05:41.570
CFG Traducción	para que yo aprendiera ese trabajo que su mamá había hecho.
TC	00:05:38.190 - 00:05:40.850

Cecilia Francisco Gabino	Ña4 ba'1a3 ni1-ka1xin3 ban4 ta4u3ni2 chi1, ña4 ba'1a3 ni1-ku3nu3 i3sa2 ban4 chi2, ya1 kan4 na4 nda3kwa'1a3 yu3ba(4)=e4 Ta13ni3 nda'3a4=2 chi1,
CFG Traducción	Pues ella podía esponjar el algodón con palo, podía tejer, y le pedía al santo de Igualapa que yo aprendiera hacer eso.
TC	00:05:40.850 - 00:05:46.707

Cecilia Francisco Gabino	Ya1 kan4 ni1-ki3xa2a2 mi3i4 ba3 i3ta2 ñu'1u3 ji1ni4 yu'1u1.
CFG Traducción	Por eso, la manera de tejer la flor de girasol me llegó sola a mi cabeza.
TC	00:05:46.707 - 00:05:49.463

Cecilia Francisco Gabino	Ki13xa2a2 mi3i4 ba(3)=e2 ka1a3 ji1ni4 yu'1u1.
CFG Traducción	Me llegó sin ningún esfuerzo.
TC	00:05:49.463 - 00:05:51.352

Cecilia Francisco Gabino	Ko14o3 na1 ni4-sa4-na'1a(1)=e1 kan4 ndi4, mm. I4yo2 i3ta2 ni1ñu3 ba(3)=e2 te4 tan3 ndi4 ya1 sa1a3 ko3o3 tan3 ndi1...,
CFG Traducción	Nadie me enseñó. Sí tenía muestras pero para empezar ...
TC	00:05:51.352 - 00:05:58.080

Constantino Teodoro Bautista	Ko14o3 i3ta2 ni1ñu3=a2.	Ja1 xi1ni(4)=un4 ñu'4u(4)=a3.
CTB Traducción	No tenía muestra.	Ya las tenías en la cabeza.
TC	00:05:52.610 - 00:05:54.340	00:05:54.390 - 00:05:58.080

Cecilia Francisco Gabino	A1be3, i4yo2 ba3 i3ta2 ni1ñu3 ya1 ko3to3 nda3a2 yo4o4,
CFG Traducción	Sí, tenía muestras de donde se pudiera copiar,
TC	00:05:58.160 - 00:06:00.420

Cecilia Francisco Gabino	ko3to3 nda3a2=e4 sa3kan4 ndi4 kwi3i3, ba'1a3 i4yo(2)=a2, ba'1a3 ke3ta(3)=e3.
CFG Traducción	donde se podía copiar para que saliera bien.
TC	00:06:00.445 - 00:06:04.265

Cecilia Francisco Gabino	Ya1 kan4 ba42 ni1-ku3u3 ji'4in(4)=2 ji1na'3a4.
CFG Traducción	Eso me pasó hace mucho tiempo.
TC	00:06:04.530 - 00:06:06.850

Cecilia Francisco Gabino	Ya1 kan4 ndi4 ka'4an2 ta'3an2 si'3i4=2 ji'4in(4)=2 ndi4 ndia3kwa3 ba3 sa14-na'1a(1)=en4 yu'1u1.
CFG Traducción	Por eso mi mamá me decía cómo hacer las líneas en zig-zag.
TC	00:06:07.290 - 00:06:10.000

Cecilia Francisco Gabino	Ku4-si1i4=ni42 i3ni2=yu1 ki1bi4 ni1-ki3xa3a4=2 ji'4in(4)=a3.
CFG Traducción	Disfrutaba hacerlo cuando empecé.
TC	00:06:10.010 - 00:06:12.160

Cecilia Francisco Gabino	"Ni3 ji14ni2 i4chi(3)=2 sa1a3 ti3in(3)=2, ni3 ji14ni2 i4chi(3)=2", so'3o3 bi4 nda4tu'4un4=na2 kwen4tu2 xa'1a4=e3. Ndi14xa3 bi4 ta'3an2.
CFG Traducción	"No sé cómo hacerlo, no sé nada", dice la gente sobre este trabajo. No es cierto.
TC	00:06:12.160 - 00:06:17.145

Cecilia Francisco Gabino	Ya1 kan4 ba42 ni1-ku3u3=ni42 ji'4in(4)=2 ji1na'3a4.
CFG Traducción	Eso es lo que pasó conmigo hace mucho tiempo.
TC	00:06:19.675 - 00:06:21.945

Constantino Teodoro Bautista	Ya1 yo'4o4 ndi4, tan42 ku4u4 ya1 ko4ndo3 ya1 chiu3un3 i13xa3 na1 xi1i4 is1tan4 yo4o4 yo'4o4 xi1yo3=na2 yu14bi4 tan3
CTB Traducción	Esto, como lo que hacían nuestros abuelos cuando vivían o bien
TC	00:06:21.040 - 00:06:25.845

Constantino Teodoro Bautista	na1 xa13nda4 ba3 ku4u4=na2 an4 ko3o3
CTB Traducción	tocaban el violín o
TC	00:06:26.220 - 00:06:28.380

Constantino Teodoro Bautista	na4chu3 i13xa3 ta'3an2=na1 i13xa3 ka'4nu3=na2 nu14u3 i3ta2 ba3=na2 an4 ko3o3,
Cecilia Francisco Gabino		A1be3, a1be3.
CTB Traducción	cualquier otra cosa que hacían, como dar ofrendas o
TC	00:06:28.470 - 00:06:31.520
CFG Traducción		Sí, sí.
TC		00:06:30.150 - 00:06:31.540

Cecilia Francisco Gabino	La3tun4 ka1 bi4 xa13nda4=na2 ji1na'3a4, i4yo2 ya3a2,
CFG Traducción	Antes tocaban muy bonito el violín,
TC	00:06:31.540 - 00:06:36.000

Constantino Teodoro Bautista	tan42 ku4u(4)=a2 kan4 ya1 kan4 ku4ni2 na1 ka1a3. Ya3a2 ya3ta4 ba42 kan4,
CTB Traducción	todo eso es lo que quieren estas personas. Esas eran canciones viejas.
TC	00:06:31.540 - 00:06:36.030

Cecilia Francisco Gabino	i4yo2 ya3a2 xa'1a4 ki1si3 chi2, i4yo2 ya3a2 li4ma4 chi2.
CFG Traducción	había la "Canción de la olla", "Canción del pote".
TC	00:06:36.000 - 00:06:39.230

Constantino Teodoro Bautista		So'3o3 i13xa3=na2 ji'4in4=run4.
Cecilia Francisco Gabino	i4yo2 i3tun4 bi1tu4 ka4ndu'3u4=run4 tan3, tan3 ka4tu4=na2 ja1ta4=run4.
CTB Traducción		Así le hacían.
TC		00:06:41.865 - 00:06:43.155
CFG Traducción	Había una tabla acostada que le pegaban con las manos.
TC	00:06:39.270 - 00:06:43.050

Cecilia Francisco Gabino	A1be3 tan3 i3kan4, i3kan4 tan3 i4ndu'3u4 ta1 xa4nda4.
CFG Traducción	Sí, y ahí estaba el que tocaba el violín.
TC	00:06:43.180 - 00:06:46.520

Cecilia Francisco Gabino	I4yo2 ya1 kwa'1an1=na1, i4yo2 ya1 kwa'1an1 na1 si'4i2 so'3o3 kwa'1an1 na1 ta1a3 so'3o3,
CFG Traducción	Hay música para que las mujeres bailen yendo para acá y para los hombres al otro lado,
TC	00:06:46.640 - 00:06:51.120

Cecilia Francisco Gabino	nda3-ndi3ko4 su4ma3 tu3ku3=na2 so'3o3.
CFG Traducción	y luego regresaban de espaldas así.
TC	00:06:51.120 - 00:06:52.960

Cecilia Francisco Gabino	Sa3kan4 la3tun4 xi1yo3 na1 ya3ta4 ji1na'3a4, bi3tin3 ba14sa3 ka1 sa3kan4 tin3.
CFG Traducción	Así era bonito con la gente de antes, ahora ya no es así.
TC	00:06:53.380 - 00:06:57.560

Constantino Teodoro Bautista	Ki1bi4 ni1-ki3xi3 ta1 xa1xin1=yu1 ji'4in4 ta1 ta4u3ni2 sa'4an4 yo'4o4 ndi4
CTB Traducción	Cuando vino mi sobrino con este señor,
TC	00:06:57.570 - 00:07:01.640

Constantino Teodoro Bautista	i13xa3 grabar*=na1 ya1 ta1chi4 ta1 Te4tu2 Priciliano.
CTB Traducción	entonces grabaron la voz de Teto Prisciliano.
TC	00:07:01.990 - 00:07:05.040

Constantino Teodoro Bautista	Ta1 kan4 ku4u4 ta1 nda'4bi2 ta1 xa4nda4 ya3a2 si1i4 ta1 xa4nda4 ya3a2 ka3chu3pi42 ku4u4=ra2 ya3a2 me4ku2 ku4u4=ra2 ya3a2,
CTB Traducción	Ese pobre tocaba canciones alegres, de los gacgupines de las mecas,
TC	00:07:05.520 - 00:07:10.530

Constantino Teodoro Bautista	ya1 kan4 ba42 ya3a2 tie4tan24 ba42 nda4a(2)=e2 ba42 ya3a2 ndi3ka'3a3 ba42 nda4a(2)=e2 ba42 xa13nda4=ni42 ta1 nda'4bi2.
CTB Traducción	la danza de las viejas, la del tigre u otras danzas.
TC	00:07:10.530 - 00:07:14.420

Constantino Teodoro Bautista	Xa3ku4 ki1bi4 ba42 kan4 tan4 ni1-ka3ni3 kwe'1e1=ra1 nda13sa3 nde3e4=a2 ji'4in4=ra2 tan3 ni1-xi'1i1=ra1.
CTB Traducción	A los pocos días le pegó la enfermedad y se murió.
TC	00:07:15.070 - 00:07:21.660

Constantino Teodoro Bautista	Tan3 mi4i4 i13xa3 grabar*=na1 ta1chi4=ra2 ndi4 i4yo2 ta4ku(1)=a1 be'3e3 chi4ñu3 bi3tin3.
CTB Traducción	Y lo que grabaron entonces se conserva bien en la comisaría ahora.
TC	00:07:21.940 - 00:07:25.810

Constantino Teodoro Bautista	I3kan4 i4yo2 ta4ku1 ta1chi4=ra3.
Cecilia Francisco Gabino		Sa3kan4 ba3 tu3, nda'4bi2 ka1 bi4 ti3kwa'4a2.
CTB Traducción	Allá se conserva.
TC	00:07:25.840 - 00:07:29.040
CFG Traducción		¿Ah sí? Pobre señor.
TC		00:07:25.840 - 00:07:29.370

Constantino Teodoro Bautista	I3kan4 ka'4an2=ra1 sa1a3, na4chu3 ba42 xa4nda4=ra2, na4chu3 ni3 ba42 i13xa3=ra2 nda4a(2)=e2 ba42 ni1-ku3u3=ra2 ndi4
CTB Traducción	Ahí dice cómo, por qué toca el violín, cómo lo logró, cómo le hizo para aprender,
TC	00:07:29.040 - 00:07:33.610

Constantino Teodoro Bautista	na4 sa3kan4 tan3 ni14-ki3xi3 a1chi1 ta1 xa1xin1=yu1 Rey ji'4in4 ta1 ta4u3ni2 sa'4an4 ya3a3 tio1to1 ka1a3 ndi4
CTB Traducción	si no hubieran venido a tiempo mi sobrino Rey con este señor de ropa blanca
TC	00:07:33.690 - 00:07:38.530

Constantino Teodoro Bautista	o4ra2 ni1-xi'1i1 ta1 kan4 tan3 i3kan4 ndi'13i3 ba3 xa'1a4=e2 kan4.
CTB Traducción	y aquél señor se hubiera muerto no hubiera quedado nada.
TC	00:07:38.590 - 00:07:40.980

Constantino Teodoro Bautista	Tan3 ndi4 ba'1a3=ni42 ku13ni2 ndio4si2 ndi4 a1chi1 ni1-ki3xi3=na2 tan3	ni1-ndi3-kwi3so3=na2 ta1chi4=ra3.
CTB Traducción	Pero Dios quiso que vinieron antes y	lo grabaron.
TC	00:07:41.140 - 00:07:44.380	00:07:44.475 - 00:07:45.825

Constantino Teodoro Bautista		I4yo2 tu(3)=a2 be'3e3 ba3=na3.
Cecilia Francisco Gabino	I4yo2 tu(3)=a2 be'3e3 ba3=na3.		I4yo2 tu(3)=a2 be'3e3 ba3=na3.
CTB Traducción		Sí, también lo tienen en su casa.
TC		00:07:46.930 - 00:07:48.930
CFG Traducción	También lo tienen en su casa.		Sí, también lo tienen en su casa.
TC	00:07:45.835 - 00:07:46.930		00:07:46.930 - 00:07:48.930

Constantino Teodoro Bautista	Ya1 kan4 ku4u4 ya1 i4xa3 na1 yo'4o4 ji'4in4 ta1 ya3ni2,
CTB Traducción	Eso es lo que están haciendo estas personas con mi hermano,
TC	00:07:49.020 - 00:07:51.900

Constantino Teodoro Bautista	ta1 ka14sa(3)=on4 Martín. Yo'4o4 ja'1an1=ndu1 ji'4in4=ra2 be'3e3 sa1bi4 ba'1a3 ya1 be'3e3 nu14u3 yu3ku4 ta1chi4 ka1a3 ndi4
CTB Traducción	tu yerno Martín. Lo llevaron a la Morada de la Lluvia, aquí al Cerro del Viento.
TC	00:07:51.930 - 00:07:57.340

Constantino Teodoro Bautista		Xa'1an1=ra1 nda13-na3ma3=ra2=na1.
Cecilia Francisco Gabino	Mm.
CTB Traducción		Fue a hacer el cambio de año.
TC		00:07:57.470 - 00:07:59.550
CFG Traducción	Mm.
TC	00:07:56.105 - 00:07:57.135

Constantino Teodoro Bautista	Nda13-na1ma3=na2 sa3kan4 ku3ni2=na1 ndi4	a1su3 na1 yo'4o4 ku4u4 na1 xa'1an1
CTB Traducción	Les hizo el cambio de año para que lo vieran.	Y estos mismos fueron a
TC	00:08:00.810 - 00:08:02.970	00:08:02.970 - 00:08:04.685

Constantino Teodoro Bautista	nda13-ta3ba4 xi1na'1ñu1 kan4 tan3	i3ta2an2 i3sa42 ndi4
CTB Traducción	a grabar allá,	para que mañana o pasado mañana
TC	00:08:04.685 - 00:08:06.375	00:08:06.395 - 00:08:07.905

Constantino Teodoro Bautista	ya1 ndo1o3 ba42 kan4 ti1xin3 ñu3u2, chi1.
CTB Traducción	se quede la grabación dentro del pueblo, dice.
TC	00:08:07.925 - 00:08:09.875

Cecilia Francisco Gabino	¡Nda'4bi2 ka1 bi4 se'1e3=2 ran4, kwa'1a4=ni4(2)=a2 ndo'4o4 ti3kwa'4a2 xi4ka3=ra2 ma41!
CFG Traducción	¡Pobre de mi hijo pues, sufre muchas calamidades en la vida!
TC	00:08:10.050 - 00:08:14.040

Constantino Teodoro Bautista	Ndi3xa3 ba42.
Cecilia Francisco Gabino		Ja1 i4yo2 bi4 se'1e3=2 ndi4 ku3u2=ra1.
CTB Traducción	Es verdad.
TC	00:08:12.460 - 00:08:13.360
CFG Traducción		Ya estaba por morir mi hijo.
TC		00:08:14.050 - 00:08:15.850

Cecilia Francisco Gabino	A4chu3 ndi4kun2=ra1 yu3ba(4)=e4 ndio4si2 ndi4 ji4to3 ta1 kan4 ko14o3 kwa1chi3=ra3, ta1 ndo'4o4=ni42 ku4u4 mi3i4 ba3 ta1 ka1a3, na1 ka4ni3 ta'4an4=ni42 kwe'1e1 ji'4in4 ku4u4 mi3i4 ba3 na1 ka1a3, nda1 tan42 ku4u(4)=a2 ndo'4o(4)=2 ndi4 xa'1a4=2, ran4.
CFG Traducción	La razón porque sigue a Dios es porque él sabe que no tiene pecado. Él también sufre mucho, ellos se enferman mucho, como yo que estoy enferma del pie, pues.
TC	00:08:15.850 - 00:08:24.190

Constantino Teodoro Bautista	Ta1 ndo'4o4=ni42 ku4u4 mi3i4 ba3 ta1 ka1a3.
Cecilia Francisco Gabino		Ya1 kan4 ku4u4 ba(3)=e3.
CTB Traducción	Él también sufre mucho.
TC	00:08:19.175 - 00:08:20.795
CFG Traducción		Es por lo mismo.
TC		00:08:24.190 - 00:08:25.530

Cecilia Francisco Gabino	Kwe'1e1 ta1 ta4u3ni2 Juan ya'4a1 ba42 ndo'4o4=ndu3.
CFG Traducción	Estamos sufriendo enfermedad por lo del señor Juan, "el pardo".
TC	00:08:25.530 - 00:08:27.430

Cecilia Francisco Gabino	Chi'4ña3 na1 kan4 ba42 ku4u4 tu1ndo'4o4 ndo'4o4=ndu2. A4 lu3u3 ndo'13o3 na1 se'\|e2=2 jo13nde3e3=na2 xi3yo3 kan4 tu3ku3. Xi1ta1 yu1u4 ji1ni4 be'3e3=na3. A4 lu3u3 ba42 kan4.
CFG Traducción	Calamidades de ellos es lo que estamos sufriendo. Sufrieron mucho mis hijos cuando vivieron en su otro terreno. Les tiraron piedras sobre su casa. Eso es mucho.
TC	00:08:27.430 - 00:08:35.220

Constantino Teodoro Bautista	Ya ve*.
CTB Traducción	Ya ve.
TC	00:08:27.440 - 00:08:28.640

Cecilia Francisco Gabino	Ba'14a4 i4chi3 ndio1o4 i3ni2 na1 yu4bi24 ya1 ko3ndo'3o(3)=e4, ndi4 ya1 i4yo2 xa'1a4 ba43. Yu'1u1 tin3, yu'1u1 ndi4 ji4to3 yu'1u1 ndi4 ña4 ku3u2 ko3ndo3 ba3 yu'1u1. Ba'1a3 bi4 na4 ta'14yu1 xa'1a4=2.
CFG Traducción	No es bueno que la gente nos desee cosas malas, pero tiene un motivo. Y yo, siento que me voy a morir. Ojalá que no se me pudra el pie.
TC	00:08:35.220 - 00:08:43.085

Cecilia Francisco Gabino	Ba'1a3 bi4 na4 ta'14yu1 xa'1a4=2 ndi4, ya1 ka3chi2=o4 ndi4 ko14o(3)=a2 ka4a(4)=e3, ndi4 ku'4u2=ni4(2)=a2,
CFG Traducción	Ojalá que no se pudra mi pie. Parece que no tiene nada pero me duele mucho,
TC	00:08:43.085 - 00:08:47.550

Constantino Teodoro Bautista		Ku'4u2=ni4(2)=a2.
Cecilia Francisco Gabino	ku'4u2=ni4(2)=a2, ni14-ki1xin1[=yu1] ji'4in4 ba42 yo'4o4 ya1 bi3tin3 ran4, [...],
CTB Traducción		Te duele mucho.
TC		00:08:47.560 - 00:08:48.440
CFG Traducción	me duele mucho, no dormí por el dolor [...]
TC	00:08:47.550 - 00:08:51.670

Cecilia Francisco Gabino	Ja4xi24=ni4(2)=a2 i3ki4, ya1 ku'4u2 ba42 ran4, i3ki4, i3ki4 ja4xi24=a3, ku3ñu2 yo'4o4 ka'4un13.
CFG Traducción	Me duele el hueso, está doliendo, me duele el hueso y me arde la piel.
TC	00:08:51.670 - 00:08:57.930

Constantino Teodoro Bautista	Ya1 ku'4u2 ba43, ya1 ku'4u2 ba43.
Cecilia Francisco Gabino		[...] ya'4a13=ni42 ni1-ndo'3o(3)=2, ya'4a13=ni42 ni1-ndo'3o3 yu'1u1,
CTB Traducción	Está enferma, está enferma.
TC	00:08:51.970 - 00:08:54.570
CFG Traducción		Sufrí mucho, sufrí mucho.
TC		00:08:57.930 - 00:09:03.320

Cecilia Francisco Gabino	Na3ni(2)=a2 ka1a3 ba3. Na4 ku'1un1 ki'1in3, na4 ku'1un1 ki'1in3=2 lu3u(3)=2 yu3bi4 kan3du'4u(4)=2 yo'4o4, sa3kan4 ba42 ndi4 ku3ni2=o4 sa1a3 ko3o3 ndi4
CFG Traducción	Sí ya basta con este (algodón). Voy a traer, voy traer el petate para extenderlo y empezar a esponjar el algodón con palo.
TC	00:09:03.320 - 00:09:12.530

Constantino Teodoro Bautista	Ja1 na3ni(2)=a2 ka1a3 ti4 ba3. A1be3, a3sa(3)=on4 prueba* ji'4in(4)=a2 tan3 ku3ni2=o4. A1be3, ba'1a3 ba3.
CTB Traducción	Ya va alcanzar con esto. Sí, hazle la prueba para que tu y yo veamos. Sí, está bien.
TC	00:09:03.330 - 00:09:09.780

Constantino Teodoro Bautista	Mm.	Ndi3xa3 ba42 ta4u3ni2, ndi3xa3 ba43.
Cecilia Francisco Gabino			U'1bi(1)=a1 ndo'4o(4)=2 yu3ba4=2,
CTB Traducción	Mm.	Es verdad, señor, es verdad.
TC	00:09:10.600 - 00:09:11.620	00:09:14.540 - 00:09:18.160
CFG Traducción			Es muy doloroso lo que sufro.
TC			00:09:14.540 - 00:09:18.160

Constantino Teodoro Bautista		Ja1 ta4u3ni2=un4 ran4.
Cecilia Francisco Gabino	I4si4ti24 ndi'3i(3)=2 kwa'1an1=yu1,		[...]
CTB Traducción		Ya es usted una señora de edad.
TC		00:09:18.160 - 00:09:21.470
CFG Traducción	Ya nomás me muevo de rodillas,		[...]
TC	00:09:18.160 - 00:09:21.455		00:09:21.455 - 00:09:23.375

Constantino Teodoro Bautista	Ña4 ja1 ta4u3ni2 ku4u4 yo'4o1, ba3 ja1 i4yo2 ba3, xi4ka(3)=on4 nda4a2 u1ni1 xi3ko3 u1xi1 ya'4a13 ran3,
CTB Traducción	Ya eres anciana, ya debes tener más de setenta.
TC	00:09:23.350 - 00:09:27.490

Constantino Teodoro Bautista		Ku1mi4 xi3ko3 u1xi1.	Noventa años*.
Cecilia Francisco Gabino	Ku1mi4 xi3ko3 u1xi1.
CTB Traducción		¿Noventa?	Noventa años.
TC		00:09:28.730 - 00:09:30.060	00:09:30.060 - 00:09:31.920
CFG Traducción	Noventa.
TC	00:09:27.460 - 00:09:28.790