00001_2016-01_Yolo-3-traducido_OK.eaf

file:///C:/Backup-new/Grants and Projects/AA Video/AA-04_Telar/eaf-traducidos/00001_2016-01_Yolo-3-traducido_OK.eaf

Monday, October 15, 2018 12:17 AM

Constantino Teodoro Bautista		Xi4kan1=ra1 chi3ñu3 a3sa(3)=on4.
Cecilia Francisco Gabino	Ndio4si2 ndi4 ...
CTB Traducción		(Tu papá) le pedía a Dios que aprendieras.
TC		00:00:01.428 - 00:00:02.663
CFG Traducción	Dios ...
TC	00:00:00.000 - 00:00:01.320

Cecilia Francisco Gabino	A1be3, na4 ni1-..., kan4 chi2, na4 nda3-kwa'1a3 yu3ba(4)=e4 ndio4si2 chi3ñu3 ni1-i3xa3 si'3i4=ra2
CFG Traducción	Sí, que Dios me permitiera aprender el oficio que tuvo su mamá,
TC	00:00:02.693 - 00:00:07.326

Cecilia Francisco Gabino	ji'4in4 yu'1u1 ndi4 yu1ma'4na1 na4a24 yu1ma'4na1 sa'4bi13 tan3 na4 ki3xi3 patrón* Igualapa sa4-ñu'4u4=ra2 yu'1u1 nu14u3 is1to3 chi2,
CFG Traducción	que durante el sueño profundo viniera el patrón de Igualapa para bendecirme, para que aprendiera.
TC	00:00:07.387 - 00:00:14.561

Cecilia Francisco Gabino	ka4chi2 ta'3an2 yu3ba4=2 ji4ra2
CFG Traducción	Decía también mi papá.
TC	00:00:14.663 - 00:00:16.418

Comentarios	Para C. Francisco se escribió ji4ra2 pero hasta ahora no se sabe si es una palabra o que podría significar.
TC	00:00:14.663 - 00:00:16.418

Constantino Teodoro Bautista		Ki13xa2a2 mi3i4=a2 ji1ni(4)=un4.
Cecilia Francisco Gabino	Ki13xa2a2 mi3i4 ba(3)=e2 ji1ni4=2,
CTB Traducción		Te llegó solo.
TC		00:00:18.438 - 00:00:22.193
CFG Traducción	Me llegó solo a la cabeza.
TC	00:00:16.479 - 00:00:18.387

Cecilia Francisco Gabino	Ki13xa2a2 mi3i4 ba(3)=e3, ndia3kwa3 ka1a3 ti4 ba3 ba42 ni1-ka'1an1 si'3i4=2 ji'4in(4)=2 ndi4
CFG Traducción	Me llegó solo. Mi mamá me enseñó solamente los adornos en zig-zag.
TC	00:00:18.438 - 00:00:22.193

Cecilia Francisco Gabino	"Ka'3bi3 ta'3an2=on4=lu3 yu'1ba1 u1bi1 ka1a3 tan3 tu'3un(3)=un4 ka'3a4=e2, tu'3un(3)=un4=a2 ka1a3 sa3kan4 ndi4 ku3ni2=un4, o4ra2 na4 ku4ni2=un4 nda3-ti3in(3)=un4 ndia3kwa3 u1bi1 ndi4
CFG Traducción	"Cuentas los hilos de a dos en dos y los separas, los jalas para abajo, los jalas para aquí (arriba) para que veas, cuando quieras continuar los adornos de zig-zag de dos que
TC	00:00:22.244 - 00:00:30.050

Cecilia Francisco Gabino	ba'1a3 ndi4xa2a(2)=e2 nu14u3 ta'4an(4)=e2", ka4chi2 ta'3an2=en4 ji'4in(4)=2.
CFG Traducción	puedan juntarse con sus compañeros", me decía.
TC	00:00:30.060 - 00:00:32.805

Cecilia Francisco Gabino	Ya1 kan4 ba42 ndi4 sa3kan4 ni1-i3xa(3)=2 ji'4in(4)=a2 tan3
CFG Traducción	Por eso así lo hice y,
TC	00:00:32.806 - 00:00:34.867

Constantino Teodoro Bautista		Tan3 ya1,
Cecilia Francisco Gabino	tan3 ja1 kwe4e2 sa3kan4 ndi4 ni1-ki3xa2a2 mi3i4 ba(3)=e2 [...]
CTB Traducción		Y la,
TC		00:00:37.408 - 00:00:38.922
CFG Traducción	y así poco a poco me llegó sólo [...]
TC	00:00:34.912 - 00:00:38.922

Constantino Teodoro Bautista	ya1 i3ta2 ñu'1u3 kan4 ndi4 ji1ni4 mi3i(4)=un4 ka13na3nu(3)=a3.
Cecilia Francisco Gabino		A1be3, ji1ni4 mi3i4=2 ñu'4u(4)=a2 kan4.
CTB Traducción	la flor de girasol surgió de tu cabeza.
TC	00:00:39.065 - 00:00:43.105
CFG Traducción		Sí, eso estaba en mi cabeza.
TC		00:00:39.065 - 00:00:43.105

Cecilia Francisco Gabino	Xi1ka3 nda3a2=ni42 ta'3an2=en4 ji'4in(4)=a3. U'1bi1 ka1 nda13-ki'3in(3)=2 i3chi4 ji'4in(4)=a2 na4 ka3chi2=o4 ndi4
CFG Traducción	Hice muchos intentos. Una vez que aprendí, digamos,
TC	00:00:43.192 - 00:00:47.263

Constantino Teodoro Bautista		Ku13nu3=ni42=un4.
Cecilia Francisco Gabino	ku4nu3=ni42=yu1.
CTB Traducción		Tejiste mucho.
TC		00:00:48.785 - 00:00:50.306
CFG Traducción	tejí mucho.
TC	00:00:47.365 - 00:00:48.631

Cecilia Francisco Gabino	Ku13nu3=ni42=yu1, nda'4bi2=ni42=yu1, ran4, Nda'4bi2=ni42=yu1, nda'4bi2=ni42 ni1-ndo'3o(3)=2.
CFG Traducción	Tejí mucho, pobre de mí, pues. Sufrí mucho, pasé muchas penas.
TC	00:00:48.785 - 00:00:54.612

Cecilia Francisco Gabino	Ni14-ku3-si1i4 ta'1bi4 i3ni2[=yu1] ku3ni2[=yu1] na1 ta1a3 bi4 ta'3an2 ndi4 ni1-ja3chi4ñu3=ni42 ba3 ta'3an2=yu1,
CFG Traducción	Comoquiera no me gustaron tanto los hombres. Fue lo bueno, trabajé mucho.
TC	00:00:54.908 - 00:01:00.530

Constantino Teodoro Bautista	Yu14bi4 ndo'4o4 ba42 kan4, yu14bi4 ndo'4o4 ba42 kan4.
CTB Traducción	Fue una vida de sufrimiento, fue una vida de sufrimiento.
TC	00:01:02.826 - 00:01:06.880

Cecilia Francisco Gabino	Yu14bi4 ndo'4o4=ni42 ba43, nda'4bi2=ni42 ka4a4.
CFG Traducción	Fue una vida de mucho sufrimiento, de muchas penas.
TC	00:01:02.826 - 00:01:06.880

Cecilia Francisco Gabino	Ni3 ko14o3 tu3 na1 ta1a3 na1 kwa4chi3 ji'4in4 bi4=2 ni4-ka'1an1 ta'3an2=na1 xa'1a4 bi4=2 ndi4
CFG Traducción	No hubo jóvenes de mi edad que se fijaran en mí,
TC	00:01:07.173 - 00:01:12.204

Constantino Teodoro Bautista	¿An3 ta1 ja1 ju13ndu'4u4 ña'3a4 ji'4in4 ku4u4 ta1 yu3ba(4)=en4 MI4na2 kan4?
CTB Traducción	¿El papá de Mina ya había estado casado con otra mujer?
TC	00:01:12.427 - 00:01:17.448

Cecilia Francisco Gabino	Ta1 i4yo2 tu1ni4ni2 bi4 nda143 ta1 ...,
CFG Traducción	uno que tenía problemas ya nomás ....
TC	00:01:12.427 - 00:01:17.448

Cecilia Francisco Gabino	Sa3kan4 ka4chi2 ba3=na2 ndi4 ta1 ja1 ni1-i3xa(3)=e2 ki'4bi3 ku4u4=ra2 mi4i4 ni1-ki3xi3=ra2, ran4.
CFG Traducción	Así dicen pero de donde vino ya traía cuentas pendientes, pues.
TC	00:01:17.564 - 00:01:21.299

Constantino Teodoro Bautista	A1be3.
CTB Traducción	Sí.
TC	00:01:21.326 - 00:01:21.877

Cecilia Francisco Gabino	An4 ta1 ja1 xi13nu3 be'3e3 ka3a2 ku4u4=ra2, ya1 kan4 ba'1a3=ni42 ku4ni2 na1 ji3to(2)=ra2 ka1a3 [...] ndi'3i3 na1 kan4 ji'4in4=ra2 tan3 xa'13ni4 ba3=na2=ra1, ran4.
CFG Traducción	Ya había estado en la cárcel y se dio a la fuga. Por eso estaban muy contentos sus tíos y se unieron con él. Pero lo mataron.
TC	00:01:21.928 - 00:01:27.061

Cecilia Francisco Gabino	Ya1 kan4 ba42 ndi4 ta1 ja1 ni1-xi3nu3 be'3e3 ka3a2 ku4u4=ra2, chi1.	Ka4chi2 yu3ba4=ra2 ji'4in4=ra2 ndi4
CFG Traducción	Por eso, decían que ya se había fugado de la cárcel.	Su papá le dijo,
TC	00:01:28.091 - 00:01:31.254	00:01:31.254 - 00:01:33.142

Cecilia Francisco Gabino	"Ku'1un(1)=un4 ndi4 ñu3u2 i3tun2 i3kan4 i4yo2 na1 ta'4an(4)=2 tan3
CFG Traducción	"Vete a Yoloxóchitl, allá vive mi familia.
TC	00:01:33.161 - 00:01:36.727

Cecilia Francisco Gabino	I3kan4 ku1nu'1u4=un4 nu14u3=na2 ka4chi2 ta1 yu3ba4=ra2 ji'4in4=ra2, chi1.
CFG Traducción	Allá vete a vivir", le dijo su papá.
TC	00:01:36.727 - 00:01:39.876

Cecilia Francisco Gabino	Ya1 kan4 ni1-ki3xa2a2=ra1 ka1a3 ndi4 ta1 lu3u3 na3kwi42 ku4u4=ra2 ka4chi2 bi4 na1 ka1a3 su14u3.
CFG Traducción	Por eso llegó acá. Decían que era un joven inocente pero no.
TC	00:01:39.876 - 00:01:44.397

Cecilia Francisco Gabino	Ju13ndu'4u4=ra2 nu14u3 na1 ka1a3 ndu13ku4=na2=yu1.
CFG Traducción	Se quedó a vivir aquí y me pidieron en matrimonio.
TC	00:01:44.397 - 00:01:46.560

Cecilia Francisco Gabino	Nda4a(2)=e2 ba'1a3 ndi4 nda13ñu'4u4 ba3 yu'1u1 i13xa3=na2 ji'4in(4)=2. Ko14o(3)=a2 tu4ni1 ni4-ku3u3=na2 ji'4in(4)=2 ndi4
CFG Traducción	Pero nomás me perjudicaron con esa decisión. No me hicieron ningún favor.
TC	00:01:47.126 - 00:01:51.432

Cecilia Francisco Gabino	ni1-xa'1an1 ya1 cuentu* kan4 ja1ta4 ba3=na2, ran4.
CFG Traducción	Este reclamo que yo hago llegó al oido de ellos (los parientes del joven).
TC	00:01:51.805 - 00:01:54.693
TC		00:01:51.805 - 00:01:54.693

Cecilia Francisco Gabino	Ya1 kan4 ba42 ni1-ku3u3 ji'4in(4)=2.
CFG Traducción	Eso pasó conmigo.
TC	00:01:54.775 - 00:01:56.826

Constantino Teodoro Bautista	Tan3 yu'1ba1 ya1 mi4i4 kwa'1an(1)=on4 ku4nu(3)=un4 ña1a4 tan3 o4ra2 kwa'1an(1)=on4 ta1nda3a2=on4 ya3tin3 nda4a2 bi4 tanto* ndo4o13=a2, nda4a2 bi4 ndo4ko3o(4)=on4=a2 tan3
CTB Traducción	Y el hilo donde vas tejiendo, si ya vas casi terminando, ¿hasta dónde se queda, hasta dónde lo dejas
TC	00:02:01.244 - 00:02:06.958

Constantino Teodoro Bautista	tan3 ndi'3i3 ...,
Cecilia Francisco Gabino		Ki1bi4 ni1-xa1a1 i3tun4 yo'4o4 kwi14i3 ka1, kwi14i3 ka1 nda3a(3)=e2 ran4.
CTB Traducción	para terminar ...?
TC	00:02:06.989 - 00:02:11.305
CFG Traducción		Cuando llegue el palo aquí y ya no se puede, y el palo ya no se puede subir,
TC		00:02:06.989 - 00:02:11.305

Constantino Teodoro Bautista	Ku3nu3=run4, i3kan4 ta1ni(1)=a1.
CTB Traducción	Que corra, ahí se deshace.
TC	00:02:11.331 - 00:02:15.547

Cecilia Francisco Gabino	kwi14i3 ka1 ku3nu3=run4 i3kan4 ba42 xa1a1=yu1 ji'4in(4)=a2 tan3 nda3-ta1ni(1)=a1.
CFG Traducción	cuando el palo ya no pueda correr ahí es cuando ya se debe de parar y cortar los hilos.
TC	00:02:11.331 - 00:02:15.547

Cecilia Francisco Gabino	Nda3-ta1ni(1)=a1, nda3-nde3e3 ndi'3i3 yu'1ba1 yo'4o4, nda3-nde3e(3)=a2 ka1a3.
CFG Traducción	Ahí de desbarata, se sacan todos estos hilos, se sacan estos.
TC	00:02:15.552 - 00:02:18.416

Constantino Teodoro Bautista	I3kan4 ndu4ku4tu24 nu14u(3)=a2 mi4i4 jwe3ta1(3)=e3.
CTB Traducción	Ahí se aprietan sus puntas donde ya va a quedar terminado.
TC	00:02:18.439 - 00:02:20.598

Cecilia Francisco Gabino	I3kan4 ba42 ta'1nda1 ba(3)=e2 ña1a4 ki3xa3a4=e2 tin3 tan3 sa3kan4 ndi4 nda3-tu3u4=2 nu14u(3)=a2 ran4,
CFG Traducción	Ahí se cortan y luego amarro sus puntas, pues.
TC	00:02:20.618 - 00:02:24.214

Constantino Teodoro Bautista	Ba'1a3.
Cecilia Francisco Gabino		Sa3kan4 ba3 i4xa(3)=2 ji'4in(4)=a3.
CTB Traducción	Bueno.
TC	00:02:25.527 - 00:02:27.354
CFG Traducción		Así le hago.
TC		00:02:25.527 - 00:02:27.354

Esteban Guadalupe Sierra	Ya1 la3tun4=ni42 ba42 ku4nu3=na2 ña1a4 na4 xi4in4 na1kwa4chi3 sa4-kwa'3a3=na3,
EGS Traducción	Es muy bonito tejer si quisieran las jóvenes a aprender.
TC	00:02:37.990 - 00:02:41.480

Cecilia Francisco Gabino	Ndi4 ku14ni2=na1.
CFG Traducción	Pero no quieren.
TC	00:02:41.628 - 00:02:43.100

Cecilia Francisco Gabino	sa3ba3=na2 ndi4 na1 xu13xa3 ku4-si1i4 i3ni2, i4yo2 ta'3an2 sa3ba3 na1kwa4chi3 ku4-si1i4 i3ni2=na2 chi1.
CFG Traducción	A algunas mujeres adultas les gusta tejer. También hay algunas jóvenes que les gusta.
TC	00:02:43.975 - 00:02:48.158

Cecilia Francisco Gabino	Ña4 se'1e3 na1 Chachu ki13xa2a2 chi13ka2=en4 nu14u(3)=2 ndi4
CFG Traducción	La hija de Chacho vino a visitarme cuando
TC	00:02:48.263 - 00:02:51.013

Cecilia Francisco Gabino	I4ndu'3u4=2 ka4na(3)=e2 ka1chi4 tan3
CFG Traducción	yo estaba sentada despepitando el algodón y
TC	00:02:51.090 - 00:02:53.196

Cecilia Francisco Gabino	ki13xa2a2=en4 ka13na2=en4 ka1chi4 ji'4in(4)=2. Ña4 ja1 ba'1a3 na3kwi42 ti4in4 i3sa2 ka1 bi4 tu3 ku4u4 tu(3)=an4, chi2.
CFG Traducción	llegó a ayudarme a despepitar. Supuestamente ella ya podía tejer en telar.
TC	00:02:53.220 - 00:02:57.282

Constantino Teodoro Bautista		Tan3 ya1 ku4ndu3 i3sa2 tin3, an4 ya1 ...
Cecilia Francisco Gabino	A3ma3 sa3kan4 ji'4in(4)=a3, kwa4chi3=ni42 chi3ñu3 ji'4in(4)=a3.
CTB Traducción		Y ese telar ...,
TC		00:03:02.820 - 00:03:05.413
CFG Traducción	No es tan fácil, es muy detallado.
TC	00:02:57.316 - 00:03:01.412

Constantino Teodoro Bautista	an4 ya1 ka'4bi3=ndo4 ku4u4 yu'1ba1 i3nda14 i3nda14=e2 ti4in13 ji'4in(4)=a2 yo'4o4 an4 ko3o3
CTB Traducción	¿Ustedes cuentan los hilos uno por uno en el telar o,
TC	00:03:05.624 - 00:03:09.652

Constantino Teodoro Bautista	an4 sa1a3, sa1a3 ju4su4ku24 ti4 ba(3)=e3.
CTB Traducción	o sólo los enredan sin contar.
TC	00:03:09.704 - 00:03:11.928

Cecilia Francisco Gabino	Ya1 ke4e4 nda'1bi3 ku4u4 ba(3)=e2 na4 ku4ni2=o4 ka'3bi(3)=o4=e3, ya1 yo'4o4 ndi4 ba143 ni4-ka'3bi3 ka1=yu(1)=a1 ndi4 ba'1a3 ndi'3i3 ba3 xa'1a4=e2 ki'4bi3 kan4 ka4chi2 ka'4an(4)=2 so'3o3 ran4.
CFG Traducción	Sí uno quiere contar los hilos al poner el urdimbre, se cuentan. Pero ahora yo ya no los conté. Pensé que eso de contar ya debe dejar de hacer, pues.
TC	00:03:09.704 - 00:03:17.172

Cecilia Francisco Gabino	Ni14-ka'3bi3 ka(1)=e1, nda143 sa3kan4 ni1-ndi'3i3 tan3 ta3ka'4ni3 ba(3)=e2. Ta13xi3 na3ni2[=yu1] ndi4 ta13xi3=lu(3)=2 si3ti2 ba(3)=e3.
CFG Traducción	Ya no los conté, yo nomás al terminar lo desarmo. Lo bueno es que al prepararlo, le coloqué su tripa (hilo de guía).
TC	00:03:17.172 - 00:03:21.163

Constantino Teodoro Bautista	A1be3.
CTB Traducción	Sí.
TC	00:03:21.183 - 00:03:21.734

Cecilia Francisco Gabino	Ya1 ke4e4 nda'1bi3 ku4u4 ba(3)=e3, i1yo3=ni42 nda4tu'4un4 na1 ti4in(4)=a2 ji1na'3a4 ndi4 u1bi1 xi3ko3 u1xi1 chi4ka2=na(1)=e1 u1bi1 xi3ko3 chi4ka2=na(1)=e1,
CFG Traducción	Sí se cuentan. Antes espantaban al decir que debía llevar cincuenta, que debía llevar cuarenta hilos,
TC	00:03:21.183 - 00:03:26.462

Cecilia Francisco Gabino	u1bi1 xi3ko3 u1xi1 xa'1a4 i3ta2 ñu'1u3. Kwen4tu2 ba3ta4 ba43, su14u3 sa3kan4 bi4 tu3 ni42, su14u3 sa3kan4. bi4.
CFG Traducción	que la flor de girasol debía llevar cincuenta. Puro cuento, eso no es cierto, no es así.
TC	00:03:26.521 - 00:03:32.326

Cecilia Francisco Gabino	Ya1 ka'4bi3 ja3 ta'3an2=yu1 ndi4 .... Ña4 ka'4bi3 ku4u4 ba(3)=2=ya1 ndi4, ya1 kan4 ....
CFG Traducción	Lo que sí cuento es, este, .... Yo cuento, pero,
TC	00:03:32.326 - 00:03:35.520

Cecilia Francisco Gabino	Mm, ka4chi2 si'3i4=2 so'3o3 ndi4, ya1 kan4.	i3nda14, ya1 i3nda14 i3xi4 ba42 yo'4o4, chi2,
CFG Traducción	Mm, como me decía mi mamá, este,	esto, esto es de un hilo.
TC	00:03:35.520 - 00:03:38.244	00:03:38.244 - 00:03:41.561

Constantino Teodoro Bautista		U1bi1 i3xi4.
Cecilia Francisco Gabino	U1bi1 ba42 yo'4o4 ya1 so'3o3 ji'4in(4)=a2 u1bi1 i3xi4 chi2,
CTB Traducción		Dos hilos.
TC		00:03:43.560 - 00:03:45.346
CFG Traducción	Aquí son dos, así de dos hilos.
TC	00:03:41.561 - 00:03:45.346

Cecilia Francisco Gabino	I3kan4 tan3 i3nga2 tu3ku3,	i3nga2 tu3ku3 u1bi(1)=a1 ni1-...,
CFG Traducción	Y ahora este otro,	estos otros dos.
TC	00:03:45.407 - 00:03:47.468	00:03:47.468 - 00:03:49.234

Cecilia Francisco Gabino	u'1un1 xi4ña4 kwe3ta(3)=e2 ya1 u1bi1 u1bi1 ka1a3 tan3 nda3sa3 i3in(3)=a2 chi1, ko3ndo(3)=a2 i3in3 sa3ta4 kwa4chi3, chi2.
CFG Traducción	Se deben poner estos de dos en dos en cinco partes y luego los debo juntar para que se haga un pedazo mediano.
TC	00:03:49.234 - 00:03:53.861

Cecilia Francisco Gabino	A1be3, u1bi(1)=a1 ka1a3 tan3 nda3ndo3o3 i3in(3)=a2, chi1, ko3ndo(3)=a2 sa3ta4 na'4nu3 chi2. Sa3kan4 ta'3an2 ka4chi2 si'3i4=2 ji'4in(4)=a3.
CFG Traducción	Sí, estas dos pedazos medianos se juntan y se hacen un pedazo grande. Así lo describía mi mamá,
TC	00:03:53.861 - 00:03:58.428

Cecilia Francisco Gabino	Tan3 yu'1u1 ndi4 ba143 ni4-ka'3bi(3)=a2 yo'4o4 yu'1u1. Ña4 ku4nu3 ki'4bi3 ti4 ku4u(4)=2,
CFG Traducción	Pero yo no conté estos. Estoy hilando a lo tonto nomás.
TC	00:03:58.428 - 00:04:01.723

Constantino Teodoro Bautista	Ni14-ka'3bi(3)=un4=a3.	Ko14o3 kwa1chi3.
CTB Traducción	No los contaste.	No hay problema.
TC	00:03:59.700 - 00:04:00.755	00:04:01.763 - 00:04:04.682

Cecilia Francisco Gabino	Ko14o3 kwa1chi3 ji'4in(4)=a3, mi3i4=a2 ji4ni2 sa1a3 ko3o(3)=a3.	Ya1 kan4 ndi4 sa3kan4 ba3 i4xa3 yu'1u1.
CFG Traducción	No hay problema, ahí se compone solo.	Por eso yo así hago.
TC	00:04:01.763 - 00:04:04.682	00:04:05.012 - 00:04:07.584

Constantino Teodoro Bautista	Tan3 ndi4 ya1 bi4xi1 ba42 na4 ji14ni2=o4, ran4, mm. Ya1 bi4xi1 ba42 ka1a3.
Cecilia Francisco Gabino		A1be3.
CTB Traducción	Pero es difícil si no sabemos, mm. Esto es difícil.
TC	00:04:07.755 - 00:04:11.489
CFG Traducción		Sí.
TC		00:04:09.265 - 00:04:09.795

Constantino Teodoro Bautista		Tan3 ya1 ko4ndo3 i3ta2 ñu'1u3 ña1a4 ndi4,
Cecilia Francisco Gabino	Ya1 kan4 ndi4 ba143 ni4-ka'3bi(3)=a2 ...,
CTB Traducción		Y esa flor de girasol,
TC		00:04:11.617 - 00:04:14.719
CFG Traducción	Por eso no las conté ...
TC	00:04:11.617 - 00:04:13.387

Constantino Teodoro Bautista	a1su3 ni3 yu'1ba1 ndi3chi2 yo'4o4 ka'4bi(3)=un4 sa3kan4 ndi4
CTB Traducción	y estos mismos hilos del urdimbre los cuentas para que
TC	00:04:14.719 - 00:04:17.535

Constantino Teodoro Bautista	ka4xin1(3)=un4=a2 sa3kan4 ndi4 ka4na3nu3 i3ta2 ñu'1u3
CTB Traducción	salga la forma de la flor de girasol.
TC	00:04:17.591 - 00:04:20.142

Cecilia Francisco Gabino	A1be3, yu'1ba1 ndi3chi2 ndi4 i4yo2 nda'1bi1 ran4. I4yo2 nda'1bi(1)=a1 ka1a3 ran4. Ya1 i4yo2 nda'1bi1 ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e2 ka1a3 ya1 kan4 ndi4 ba'1a3 i4yo(2)=a2, tan42 ku4u(4)=a2 yo'4o4 ran4, tan42 ku4u(4)=a2 yo'4o4 ndi4
CFG Traducción	Sí, estos hilos de urdimbre tienen su número, pues. Estos tienen su conteo, pues. Todos esto tiene su número para que salgan bien, pues. Por ejemplo éstos,
TC	00:04:17.591 - 00:04:25.744

Cecilia Francisco Gabino	ya1 i4yo2 nda'1bi1 ba42 yo'4o4.
CFG Traducción	éstos tienen conteo.
TC	00:04:25.744 - 00:04:27.499

Cecilia Francisco Gabino	U'1un1 u'1un1 bi4=a2 ka1a3 ni1-tu'3un(3)=2 ka'3a4=e2 yo'4o4, ku1mi4 ku1mi4 i13xa(3)=2 ka'3a4=e2 yo'4o4,
CFG Traducción	De cinco en cinco jalé a estos, de cuatro en cuatro les jalé a estos.
TC	00:04:27.499 - 00:04:30.795

Constantino Teodoro Bautista	A1be3 ndi4 ya1 na'4a1 ba42 ran4, ya1 na'4a1 ba43.
CTB Traducción	Sí pero se notan, se notan.
TC	00:04:30.795 - 00:04:35.846

Cecilia Francisco Gabino	Su14u3 ya1 ba'1a3 ba'1a3 ka1 ka4a4 bi4=a2 ndi4 nda143 nda4-na'1a1 mi3i4=a2 ndi4 ku4u(4)=a2 sa'3ma4 ba3.
CFG Traducción	No está muy bien hecho pero no en fin es solamente una servilleta.
TC	00:04:30.795 - 00:04:35.846

Constantino Teodoro Bautista	Ba'1a3 ba3.
Cecilia Francisco Gabino		Nda143 sa3kan4 bi4 i13xa(3)=2 ji'4in(4)=a3.
CTB Traducción	Bueno.
TC	00:04:35.896 - 00:04:39.253
CFG Traducción		Ya nomás así le hice.
TC		00:04:35.896 - 00:04:39.253