\_sh v3.0 1117 Tosepan biology \ind_name bi1ka1 (i3ta2) \asesor \family Leguminosae : Mimosoideae \species Entada polystachya (L.) DC. var. polystachya \botanist Gwilym Lewis \collected 1873 \notes Es el nombre de la flor del bejuco llamado kwi1yo'1o4 ti4na4ma4 \ind_name bi1ka1 (kwi1yo'1o4) \asesor \family Bignoniaceae \species \botanist Ricardo Santiago \collected Observado \uses amarre, juguete \notes El tallo del bejuco está cuadrado y a lo largo de cada filo corre una especie de fibra. Si alguien intenta cortar el bejuco jalándolo, estás fibras pueden incrustarse en las yemas de los dedos provocando un fuerte dolor. El kwi1yo'1o4 bi1ka1 produce una especie de vaina con semillas adentro. Al secarse la vaina se parte en dos, se le caen las semillas y la misma vaina cae al sueldo. Los niños recogen la vaina caida y suelen jugar con ella como si se tratara de una pequeña canoa dado que flota en el agua. Este bejuco se puede usar como amarre, particularmente para amarrar corrales o cercas. \ind_name chi3ta2 ñu1nu4 (ta1ni1) \asesor \family Rubiaceae \species Randia aff. aculeata \botanist David Lorence \collected Fotografiado 2010-12-11 \notes D. Lorence email re: photo: "The rabbits have chosen well! This spiny shrub is a species of Randia, probably the widespread Randia aculeata by the looks of it. There are a couple of other species in the R. aculeata complex, but to be certain I would need to see the flowers--they probably flower in spring or early summer. \ind_name chi3ta2 ñu1ñu4 \asesor Constantino Teodoro Bautista \family \species \botanist \collected Falta \etymology \notes Es un árbol grande, con fruto como de plátano. \ind_name chi14kun3 yu3ku4 \asesor \family Sapindaceae \species Paullinia pinnata or spicata \botanist Pedro Acevedo \collected 1862 \uses comestible humano \etymology chi14kun3 (huamúchil); yu3ku4 (cerro) El nombre refiere a la apariencia del fruto, que según es como el del Pithecellobium dulce, comúnmente llamado 'huamúchil'. \notes El fruto de esta Sapindaceae tiene una capa roja y carne blanca adentro, que cubre dos o tres semillas. Es dulce y si todavía algo verde tiene un sabor agarroso. Se come crudo cuando está maduro. Los pájaros también se lo comen. No tiene otro uso. \emails P. Acevedo, 7 Nov. 2010: "Great to see you at the luch table the other day. What you have in the picture is a Paullinia (yes a Sapindaceae), and very likely is P. pinnata, I say very likely because, a key feature which is visible in the cross section of the stem is not shown in any of the pictures. If the referred specimen has a "compound"stem with a central stele and 2 or 3 peripheral ones, then it is P. pinnata; If on the contrary, the stem looks simple, then it is P. spicata. There is much foliar variation among these two species that is hard to tell them apart just on that caracter. The color of the fruit (if the calibration of my monitor reflects the actual fruit) however seems to point at P. spicata. One other thing; what people and birds and perhaps small mammals eat is not the fruit but the white aril that surrrounds part of the seed. The seed of many Paullinia have some degree of toxicity, and the husk is fibrous-woody and loaded with tannins. Hope this help." \ind_name is1ta4 ya'3a4 ke4su2 / ndu1u4 \asesor \family Malvaceae \species Malviscus aff. arboreus Cav. \botanist Larry Dorr \collected 1866 \uses comestible humano \notes El fruto maduro se come crudo. Se come la cáscara y la parte interior blanca como algodoncillo que cubre las semillas (que no se comen). La vara se puede pelar y usar como amarre, por ejemplo para cargar un cantimplora o hasta leña. También se puede usar para amarrar los travesaños a los postes de una cerca. \emails L. Dorr email of 2 Nov. 2010: " Definitely Malvaviscus, probably M. arboreus Cav. It is a very polymorphic species." \ind_name iu3ñu4 nd'3u4 (tun4) \asesor \family \species \botanist \collected Falta \notes Checar como se deletrea. \ind_name i3ta2 ko'1yo1 \asesor \family Pontederiaceae \species Pontederia cordata L. \botanist \collected 1868 \uses comestible animal \notes La flor aunque bonito, huele mal, a podrido. Por eso no se usa como ornamental. Sin embargo, animales como burro, vaca, chivo, caballo, se la comen. Es uno de dos tipos de ko'1yo1. El otro es ko'1yo1 pa4tu2 \emails Tom Daniel, 27 Oct. 2010: " The aquatic monocot looks much like Pontederia cordata L. (Pontederiaceae), but I am notoriously poor at identifying monocots." \ind_name i3ta2 nde'3e4 i14ni3 \asesor \family Acanthaceae \species Ruellia \botanist \collected 1844 \uses None \notes El nombre i3ta2 nde'3e4 i14ni3 parece descriptivo de una flora morada generica del ecosistema conocido como i14ni3. \emails T Daniel 27 Oct. 2010: "The Ruellia looks like it might be R. squarrosa (Fenzl) Cufodontis ex E. Walker, a name that I placed into synonymy with R. longepetiolata (Oerst.) Hemsl. (which may have taken lumping of names a little too far, but which needs additional studies to determine whether there are any differences between these taxa). If this is the entity called R. squarrosa, and if from a native locale (it is often cultivated), it might be very helpful in making such a determination. \ind_name i3ta2 ndi1i42 yu'3u4 yu3bi2 \asesor \family Rubiaceae \species Crusea calocephala DC. \botanist David Lorence \collected 1865 \uses comestible animal \notes Esta planta es comida por los burros, chivos, caballos y vacas. Puede ser que esta planta no tenga nombre lexicalizada. Al encontrarse tres personas dieron "nombres" distintos: i3ta2 ndi1i42 yu'3u4 yu3bi2 ('flor color rosa de la orilla del arroyo'); i3ta2 nda'1yu1 ('flor lodo'); i3ta2 sa3in4 ('flor de olote', un nombre dado a otro Rubiaceae silvestre y una Amaranthaceae cultivado, el Gomphrena serrata). \emails David Lorenz (from photo; email of 29 Oct. 2010). Sorry, I didn't read the bottom part of the message and look at the pink-flowered Rubiaceae pics. This one is Crusea calocephala DC. David \ind_name i3ta2 pa3lo5ma2 \asesor \family \species \botanist Ricardo Santiago \collected Fotografiado 2010-10-18 \uses ornamental \notes Esta planta es nativa a Nepal y la Indian, pero ha escapada en México después de haber sido importada como ornamental. Ya es silvestre, nadie la cultiva, en la región de Yoloxóchitl. La flor, que es de muy buen olor, se corta para adornar a los altares caseros y para poner en la iglesia y como ofrenda a los muertos en el panteón. También se usa simplemente para adornar a las mesas. El nombre de la flor refiere a su forma, que se asemeja a la de una paloma. \ind_name i3ñu4 su1ma4 ki1chi4 \asesor \family \species \botanist \collected Observado \notes Se come por los caballos, mulas, burros, vacas. Los chivos no se lo comen. \ind_name ka14ta4 (yu1ku1) \asesor \family Araceae \species Xanthosoma sp. \botanist \collected Observado \notes \ind_name ki1yo4 i3su2 (yu3ba2) \asesor \family Sterculiaceae \species Byttneria aff. aculeata (Jacq.) Jacq \botanist \collected 1876 \notes Las hojas tiernas del retoño de este bejuco se comen hervidas. Se le echa sal, limón y chile asado y reventado al caldo en que siempre se sirve. Se come con tortillas. \ind_name kon4cha2 (i3ta2) \asesor \family Lamiaceae \species Clerodendrum chinense (Osbeck) Mabb. \botanist \collected 1871 \uses ornamental \notes Es una planta ornamental doméstica que ha escapado y ahorita es silvestre en la mayoría de los casos, aunque algunas personas la cultivan. Se colocan en los altares caseros y se llevan a la iglesia y el panteón. \ind_name ko'1yo1 pa4tu2 \asesor \family \species \botanist \collected Falta \notes Esta planta es como un lirio grande que se extiende sobre el agua en las lagunas. No es propia de la región de Yoloxóchitl sino que en lugares donde hay más agua y vegetación acuática. La planta no tiene ningún uso. Uno de dos tipos de ko'1yo1, cf. i3ta2 ko'1yo1 (Pontederiaceae, Pontederia cordata L.) Es uno de dos tipos de ko'1yo1. El otro es i3ta2 ko'1yo1 \ind_name kwa3an2 \asesor \family Cuscutaceae \species Cuscuta sp. \botanist \collected Observado \uses None \notes Planta parasítica que crece generalmente sobre los Malvaceae (ndu1ku4chi4, 'escoba') y sobre los Papalionidae (yu3ba2 ndu3chi4, planta de frijol). Aparentemente la palabra mixteca general para 'planta parásita' es ti1xa'1a1 (véase esta palabra) que incluye tanto los Loranthaceae como los Cuscutaceae. Sin embargo, un tipo de Cuscuta sp. que tiene la forma como un mecate o hilo que trepa la planta huéspede (con la forma, por ejemplo, de Cuscuta glabrior (Englm.) Yunker o C. campestris Yunker) se llama kwa3an2 seguramente por el color amarillo de su tallo. El kwa3an2 no tiene ningún uso. \emails \ind_name kwi1yo'1o4 kwa4an2 \asesor \family Solanaceae \species Solandra maxima (Sessé & Moc.) P. S. Green \botanist \collected Falta \uses ornamental \etymology kwi1yo'1o4 (bejuco); kwa4an2 (amarilla) El nombre refiere al hecho que es un bejuco con flor de color amarillo. \notes La flor es muy apreciada para adornar a los altares caseros, y llevar a la iglesia o al panteón como ofrenda floral. La flor tiene un olor muy agradable, pero dicen que la planta es venenosa. \emails Nota: La identificación fue hecha por investigación basada en la descripción de esta flor. \ind_name kwi1yo'1o4 nde'3e4 \asesor \family Solanaceae \species Solanum dulcamaroides Dunal. or Solanum seaforthianum Andrews \botanist Michael Nee \collected Fotografiado 2010-10-18 \uses ornamental \etymology kwi1yo'1o4 (bejuco); nde'3e4 (morado) El nombre refiere al hecho que es un bejuco con flor de color morado. \notes La flor es muy apreciada para adornar a los altares caseros, y llevar a la iglesia o al panteón como ofrenda floral. El bejuco y las hojas tienen un olor fuerte como de picante, chile. La flor misma no tiene sino un olor muy ténue. \emails M. Nee 1 Nov. 2010: "This is either Solanum seaforthianum Andrews or S. dulcamaroides Dunal." \ind_name ndo3ko4 li4ku2 (tun4) \asesor \family \species \botanist \collected Falta \notes \ind_name ndo3ko4 tiu4un4 (tun4) \asesor \family Annonaceae \species Annona reticulata \botanist Jonathan D Amith \collected Falta \notes Identificación por medio de búsqueda en Internet según apariencia de la fruta. \ind_name ndu1u4 se4u2 \asesor \family Boraginaceae \species \botanist \collected Observado \uses comestible humano \notes Este árbol, bastante escaso, no tiene buena madera y no se usa para leña sino quizás por falta de otra. Los frutos se comen, particularmente por lo niños. Deja un sabor y textura como de sebo en la boca. \ind_name ti1ku4xi4 nda'1yu1 \asesor \family Malvaceae \species Pavonia aff. schiedeana Steud. \botanist Larry Dorr \collected 1870 \notes Las hojas de esta planta se meten en agua para hervir. Después de hervido se meten los pies en el agua todavía caliente, lo más que se puede soportar. Esta planta no tiene ningún otro uso. Las semillas tiene como pequeñas púas que les permite pegarse a cualquier animal o la ropa de una persona que entre en contacto con ellas. Por esta característica ni los chivos ni burros se comen esta planta. In his email of 20 Dec. 2010: "Jonathan, Today’s photographs are of a species of Pavonia (Malvaceae, s.str.), probably P. schiedeana Steud. I prefer to see the specimen before I give you a final det. as there are a lot of species in this group with subtle characters distinguishing them. \ind_name ti4na4ma4 (kwi1yo'1o4) \asesor \family Leguminosae : Mimosoideae \species Entada polystachya (L.) DC. var. polystachya \botanist Gwilym Lewis \collected 1873 \uses jabón, medicinal \notes Es el nombre del bejuco cuya flor se llama i3ta2 bi1ka1. La raíz del ti4na4ma4 se utiliza para creer un tipo de shampú contra la caspa. Primero se machaca la raíz y luego se hierve. Al hervirse sale una espuma que se usa como shampú para quitar la caspa. Aunque el bejuco ya seco se puede usar para leña, es raro que se usa para este fin. La planta es bastante rara y difícil de cortar por la manera en que se enreda en las copas de los árboles. El primer día de colecta se vio un bejuco como espinas muy grandes que Constantino Teodoro dijo era el kwi1yo'1o4 ti4na4ma4. Tenía espinas y Constantino dijo que se usaba para remedio contra el mal de ojo. No se parecía al Entada polystachya (L.) DC. var. polystachya. \ind_name ti1ndi'4i4 \asesor \family Asclepediaceae \species Gonolobus sp. \botanist \collected 1864 \uses comestible humano \notes El fruto tierno, verde de esta planta se comen asada, sea sobre las brasas o en ceniza caliente. Se quema la parte exterior y se pela. Lo de adentro es una sustancia algodonoso con muchas semillas que también tienen como filamentos de algodón. Si el fruto es bastante tierno todo se come pero si es más maduro se come solamente la tapa interior algodonoso y no las semillas con sus filamentos. Las semillas con sus filamentos tienen su propio nombre: ndi3ku4ku2 (o ndi3gu4ku2 o ndiu34ku2). \emails D Stevens, 26 Oct. 2010: I do not have an answer on the Gonolobus. It looks like G. niger, but out-of-range. G. megalocarpus is geographically closer, and also has large unwinged fruits, but it is probably not that either. The Gonolobus species of western Mexico still baffle me and I do not usually put names even on flowering collections. Someday. Pretty much all Gonolobus fruits, but especially the larger ones, are eaten. wd \ind_name ti1nu4ma2 (tun4) \asesor \family \species \botanist \collected Falta \notes Árbol mediano, 4-5 metros, flores amarillas en racimo, los frutos son pequeños. \ind_name ti1nu4ma2 (tun4) \asesor \family \species \botanist \collected Falta \notes árbol mediano, 4-5 metros, flores amarillas en racimo, los frutos son pequeños \ind_name ti1sa4kwin34 kwa4chi3 (tun4) \asesor \family Rubiaceae \species Randia armata (Sw.) DC. subsp. armata \botanist David Lorence \collected 1872 \uses juguete, leña, medicinal, ornamental \notes Tiene el ti1sa4kwin34 kwa4chi3 los mismos usos que la grande. \ind_name ti1sa4kwin34 ña'4nu3 (tun4) \asesor \family Rubiaceae \species Randia tetracantha (Cav.) DC. \botanist David Lorence \collected 1844 \uses juguete, leña, medicinal, ornamental \notes El fruto se utiliza como remedio para problemas de los riñones y para el diabetes. Se come una o dos bolas cuando ya estén maduras. Los niños utilizan el palito delgado del ti1sa4kwin34 como parte de un juguete (llamado tun4 po'3o3) que construyen con otate y las semillas de tun4 i3ñu4 nd'3u4. En un otate (hueco) que no esta rayado o partido se colocan dos semillas del tun4 i3ñu4 nd'3u4, una en cada entrada. Después se utiliza una varita derechita del ti1sa4kwin34 para empujar, dentro del tubo, la semilla metida en un lado hacia el otro. La presión de aire expulsa la otra semilla como si fuera una balita de rifle. El ti1sa4kwin34 es bueno para este juego porque tiene espinas opuestas (las Rabiaceae tienen hojas opuestas) que no dejan que la varita de la planta se meta por el tubo de otate. Las floras son chiquitas y blancas, pero tienen una fragancia muy fuerte y agradable. Por esta razón se cortan para adornar a los altares de la casa, y para llevar a la iglesia o al panteón. La madera sirve solamente para leña. \ind_name ti1sa4kwin34 (tun4, na'4nu3 y kwa4chi3) \asesor \family Rubiaceae \species Randia sp. \botanist \collected 1855, 1872 \notes Nnombre genérico para dos tipos de Randia, de la familia Rubiaceae. Se distinguen los dos por el tamaño de su fruto, na'4nu3 (grandes; Randia tetracantha (Cav.) DC.) y kwa4chi3 (medianos; Randia armata (Sw.) DC. subsp. armata) \ind_name ti1su4ma4 \asesor \family Smilaceae \species Smilax sp. \botanist Ricardo Santiago \collected Observado \notes La raíz se usa para el diabetes: se machaca y se hierve, tomándose el agua como té. La punta tierna o retoño se come cruda con tortilla para acompañar la comida. \ind_name ti1xa'1a1 \asesor \family \species \botanist \collected Falta \uses None \notes Se usa ti1xa'1a1 para en general refirirse a plantas parásitas. Hay dos excepciones hasta la fecha encontrada. La primera es un tipo de Cuscuta con tallos amarillos delgados como cabello, llamado kwa3an2. La otra es una Cactaceae llamada en mixteco ya3bi4. \emails \ind_name ti1xa'1a1 nda'3a4 i3tun4 \asesor \family Loranthaceae \species \botanist \collected Falta \uses \notes Refiere en general a los Loranthaceae. Tiene poco uso aunque el Loranthaceae que crece sobre el cacahuananche se usa para la diabetes. Se licúa con agua y se toma. Los Loranthaceae de otros árboles no tienen este uso. \emails \check Checar y colectar. \ind_name ti1xa'1a1 nda'3a4 ndi'1ku4chi4 \asesor \family Cuscutaceae \species Cuscuta sp. \botanist \collected Falta \uses \notes Vease notas con ti1xa'1a1 nda'3a4 yu3ba2 ndu3chi4 \emails \ind_name ti1xa'1a1 nda'3a4 yu3ba2 ndu3chi4 \asesor \family Cuscutaceae \species Cuscuta \botanist \collected Falta \uses \notes Estas dos últimas Cuscuta spp. (ti1xa'1a1 nda'3a4 ndi'1ku4chi4 y ti1xa'1a1 nda'3a4 yu3ba2 ndu3chi4) se distinguen en mixteco por la planta huéspede sobre que se trepan. Hasta ahora se ha determinado que las plantas huéspedes más comunes son las Malvaceaes y las Bromeliaceae. \emails \check Checar bien si es sobre Bromeliaceae dado la expresión nda'3a4 (mano), yu3ba2 (quelite), ndu3chi4 (frijol) \ind_name ti1ya4 nda3kwa2 \asesor \family \species \botanist \collected Falta \notes \ind_name ti1ya4 nda3kwa2 (tun4) \asesor \family \species \botanist \collected Falta \notes A este árbol, que no es muy común en la región, se le puede sacar jonote, la cáscara utilizada como amarre provisional, como para postes o para cargar algo (una cantimplora, por ejemplo) de los hombros. Quizá un Anacardiaceae. \ind_name tun4 chi14ta2 yu3ku4 \asesor \family Heliconiaceae \species Heliconia sp. \botanist \collected 1863 \uses ornamental \etymology i3ta2 (flor); tun4 (árbol); chi14ta2 (cf. chi3ta2 plátano); yu3ku4 (cerro) El nombre refiere a la forma de sus hojas, que son como las de plátano, y que es silvestre (aunque históricamente es un ornamental escapado) \notes Solamente sirve como ornamental. Se cortan las flores y se llevan a los altares caseros, a la iglesia y a los muertos en el panteón cuando levantan la cruz. Donde rezan a los enfermos también adornan el lugar con esta y otras flores (p. ej., donde el enfermo se espantó). Crece en lugares de sombra y fresco. Nadie lo cultiva. \emails \ind_name tun4 i3ñu4 nd'3u4 \asesor \family \species \botanist \collected Falta \notes Los niños utilizan el palito delgado del ti1sa5kwin35 como parte de un juguete (llamado tun4 po'3o3) que construyen con otate y las semillas de tun4 i3ñu4 nd'3u4. En un otate (hueco) que no esta rayado o partido se colocan dos semillas del tun4 i3ñu4 nd'3u4, una en cada entrada. \ind_name tu1te'4e4 \asesor \family Polygonaceae \species Coccoloba sp. \botanist Ricardo Santiago \collected 1882 \uses comestible animal, comestible humano, construcción de casas (horcón, vigeta), postes y cercas, leña \notes Los frutos de este árbol son redondos, tamaño de una canica pequeña y en racimos. Se come la parte exterior de la semilla, dejando el hueso interior sin comer. Tiene un sabor dulce y ligeramente agarroso. Los pájaros también se lo comen. La madera es dura y se aprecia mucho para poste de corral y horcón de casa. Las ramas más gruesas se pueden utilizar para vigeta si han crecidas rectas. Tambíen se utiliza para leña y produce buen carbón. \ind_name xa'4an2 bi1xi1 ñu3u42 \asesor \family Solanaceae \species Cestrum nocturnum L. \botanist Ricardo Santiago \collected Observado \uses ornamental \notes Nombre es una traducción directa del español. No nativo. Esta planta, bien conocida en México, no crece silvestre en Yoloxóchitl sino que se siembra en los patios caseros como ornamental y por su fragrancia noctura. La flor se corta también como ornamental para los altares caseros, la iglesia y hasta el panteón. Dado que esta planta no es indígena a la zona es muy probable que el nombre mixteco es una traducción directa del español, un calco. \ind_name xu1xa32 nda1ba32 (tun4) \asesor \family \species \botanist \collected Falta \notes Constantino Teodoro mencionó otro árbol, tun4 xux1a32 nda1ba32, como tipo de yu1ku1 kwe'1e1 (urticante) pero Rey Castillo no conoce esta planta. \ind_name ya3bi4 \asesor \family Varios \species \botanist \collected Falta \uses \etymology ya3bi4 (planta con penca como agave/órgano) \notes El término ya3bi4 cubre una gran cantidad de plantas que abarcan los siguientes: todos los agaves (familia Agavaceae) todos los Bromeliaceae que crecen sobre la tierra (como la piña; los Bromeliaceae epífetos no son ya3bi4) todos los órganos También se extiende a otras plantas como la fotografiada el día 18 de octubre en una casa particular (checar identificación, fue un monocot). \emails \check Parece que los Bromeliaceae epífetos también pueden ser ya3bi4. Hay que checar. Checar foto de ita-yabi_IMG_4771 2010-10-18. \ind_name ya3bi4 chi14ki3 \asesor \family Cactaceae \species \botanist \collected Falta \notes El fruto de esta cactáceae epifética es comestible. Es raro que uno la vea y así se corta solamente ocasionalmente por los niños. Los pájaros también se la comen. Ya3bi4 es un nombre que abarca una gran cantidad de plantas incluyendo las Cactaceae y los Agavaceae, entre otras familias. \ind_name yu3ba2 nu14u3 kwi4in2 \asesor \family Malvaceae \species Anoda aff. cristata \botanist \collected Observado \uses comestible humano \notes La parte más tierna de la planta se come como quelite. Se hierve la hoja tierna y se sirve en un plato como caldo, agregándole limón, sal y chile asado (o a veces verde) despedazado. yu3ba2 (quelite); nu14u3 (cara); kwi4in2 (pinto) El nombre refiere, aparentemente, a la orilla de la hoja de esta planta, que a menudo tiene una ligera franja coloreada. \emails \ind_name yu1ku1 ka14ta4 \asesor \family Araceae \species Xanthosoma sp. \botanist \collected Falta \notes La planta yu1ku1 ka14ta4 se da donde hay agua o en pequeños pantanos. Su puede usar como recipiente para tomar agua ahí cuando uno no se cuenta con recipiente. Para ello, se corta la hoja y se agarra en la dos manos con el lado liso (que se encara al sol) hacia arriba. Se va jalando el borde de cada lado con cada mano, arrugándola como abanico. Hacia la base toma forma de una pequeña jícara con la cual se puede coger agua de la fuente y tomar. \ind_name yu1ku1 kwe'1e1 \asesor \family \species \botanist \collected Falta \notes Yu1ku1 kwe'1e1 es el nombre genérico que abarca algunas plantas urticantes, quizá de diferentes familias. También se este término para el urticante más común, un árbol grande con hojas redondas y aguates muy pequeños que si uno entra en contacto con la parte que da al sol deja a uno con comezón. El tronco de este árbol crece hasta como unos 14 centímetros de diámetro y el árbol crece hasta de 4 metros de alto. La otra yu1ku1 kwe'1e1 es un bejuco delgado cuyas hojas son pequeñas y en forma de hoja de papaya. De la misma forma, si la piel entra en contacto con ella causa ardor. Un asesor, Constantino Teodoro, clasificó al ndi3chi2 tu4mi4 como un tipo de yu1ku1 kwe'1e1, pero Rey Castillo no lo considera así. Finalmente Constantino Teodoro mencionó otro árbol, tun4 xux1a32 nda1ba32, como tipo de yu1ku1 kwe'1e1 pero Rey Castillo no conoce esta planta. \ind_name yu1ku1 nda'4ba1 nu1u43 \asesor \family Leguminosae : Mimosoideae \species Mimosa aff. pudica \botanist \collected Observado \uses comestible animal \etymology yu1ku1 (hoja); nda'4ba1 (apagarse) nu1u43 (cara) o ki4xin1 (dormirse) El nombre refiere a la característica de este grupo de plantas (aparentemente todas de la subfamilia Mimosoideae y quizás todas del género Mimosa) que al tocarse sus hojas (compuestas) se cierran. \notes Las plantas aparentemente no tienen mucho uso, quizás algunos animales se lo comen. La planta que observamos parecía una Mimosa pudica L. pero no se colectó. Quizás abarca a otros Mimosa (p. ej., Mimosa albida H. & B. ex Willd.). \emails \ind_name yu1ku1 tiu13ma2 (fruto llamado si'14bi3 ka'3a4 mis4ton2) \asesor \family \species Senna sp. \botanist \collected Observado \notes Fruto es llamado así, es comestible. \ind_name yu1ku1 ti1ndo3ko2 \asesor \family Cannaceae \species Canna sp. \botanist \collected 1867 \uses comestible humano, juguete \notes Constantino Teodoro mencionó que durante la revolución mexicana la gente que sufría por falta de alimentos hervían la raíz de esta planta como si fuera camote para así comerselo. Aunque no sabía muy bien, se comía. En la actualidad está planta solamente se utiliza por sus semillas (negras, duras y redondas) que se colectan para meter en las sonajas naturales de jícara (el fruto de la tun4 ya3xi4n, Crescentia alata) que se usan en algunas danzas. La flor, aunque bonita, no es ornamental dado que sus pétalos se caen fácilmente. \ind_name yu1ku1 ti1xa43ya4 \asesor Constantino Teodoro Bautista \family Asteraceae ? \species \botanist \collected Observado \notes Según identificación de Constantino Teodoro Bautista. Se comen las hojas hervidas en caldo de res o chivo.