a: a, inik se machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli.

a (hacia): kanapa, kana

a alguna parte: kanaj

a buen tiempo: yekkan, kualkan

a cada uno: sesenyaka

a causa: pampa

a continuación: niman

a cual: kanyepan

a el (ella): kin-

a ellos (ellas): kin-

a espaldas: kuitlapan

a esta hora: imani

a esta parte: iyepan

a este lado: iyepan

a la vista: ixpan

a lo mejor: kox

a los lados: tlamak

a menudo: achika

a mí: nech-

a nosotros: tech-

a poco: tlach-

a poco no: anomo

a sus pies: ikxitlantsinko

a ti: mits-

a tiempo: imixpa

a través de: -tika

a uno y a otro: auik

a veces: kemanian, kimaka

a vosotros: amech-

ababol: amapotl (papaver rhoeas)

abad: teopixtekutli

abadía: teopixtekuyotl

abacería: xiukaloyan

abacero: xiukani

abad: teoyotika tepachoani

abadejo: tlalxikipili (lytta vesicatoria)

abadesa: siuateoyotika tepachoani

abadía: teoyotika tepacholistli

abajo: tlani, temo

abalanzar: tekuitlaxeloa

aballestar: tepostlauitoloa

abalorio: koskatl

abanderado: pantlani, pamitlani

abanderamiento: pantlanilistli

abanderar: pantlania

abandonado: tlakauali, iknotl

abandonar: tlakaua

abandono: tlakaualistli

abanicar: tlaaketsa

abanico: aaketsali, ejekachiualoni

abaratar: tlachotia

abarca (calzado): mekakaktli

abarcar: tlamalkochka

abarrotería: xiukaloyan

abarrotero: xiukani

abasto: kualonilistli

abatanar: uateki

abatible: tlachitlasaki

abatimiento: nepilotiuechilistli

abdomen: kuitlatekomatl

abceso: kuetlaxsauatl

abecedario: machiotlajtololistli, tlajtolmelaukan

abedul: aititl, ilitl (alnus jounllensis)

abeja: pipiyoli, pipiyolin (apis mellifica)

abeja reina: kuausayoli, nekusayoli

abejaruco: xikotototl (merops apiaster)

abejorro: xikotli (apis bombus)

abertura: tlapouilistli

abertura (de la boca): kamachololistli

abertura (de llaga): chipeliuistli

abeto: osokotl (abies religiosa)

abeto blanco: akxoyatl (pinus lambertiana)

abierto: tlapouki

abismo: auejkatlan

ablandado: tlatilili, yamanili, seseuilo

ablandar (el corazón): yolpapatstia

ablandar: tlayamania

abogacía: tepantlajtolistli

abogado: tepantlajtoani

abolengo: tlakamekayotl

abolición: amoixnauatilistli

abolidor: amoixnauatini

abolir: amoixnauatia

abollado: tlapatsoli

abolladura: tlapatsolistli

abollar: tlapatsoua

abominable: tlatelchiualoni

abominar: tlatelchiua

abonado: tlalkualitoli

abonar: yetlakualkuanti

abonar (la tierra): kualitoa

abono: kuitlasoli, kuausoli

aborigen: achtotlakatl

abortado: sanoli, tlaxilin, tlaxili

abortar: tlatlaxilia

aborto: tlatlaxilistli

abotonar: totomiliui

abrazado: napaloli

abrazador: napaloani

abrazar: nauateki, napaloa

abrazo: tenauatekilistli, napalolistli

ábrego: amilpampa ejekatl

abrelatas: tepostlapoani

abreviación: tlailochtilistli

abreviado: tlailochtili

abreviar: tlailochtia

abreviatura: tlailochtilistli

abrigado: tlaekatsakuilili, tlayamanixtimani

abrigar: eka, tlaekatsakuilia

abrigo: netlakentilistli

abril: abrili, inik naui metstli tonalpoualkixtiani.

abrir (de las flores): kueponkayotl

abrir: tlapoa, tlaxapotla

abrir la boca: kamacholoa

abrir la mano: malpatsoa

abrir los ojos: ixaya

abrochado: tlatlapili

abrochar: tlatlapia

abrojo (planta): chikalotl

abrotoñar: texochilia

absceso: temalotl

absoluto: sentetl, nouanyotl

abstinencia: saualistli

abuela: sijtli

abuelas: sisijtin

abuelo: koli

abuelos: kokoltin, koltin

abuhado: aatenki

abundancia: axkauilistli, tlatsotlakilistli, miaktiyotl

abundante: axkauak, tlalkiuak, ixachi

abundar: axkauia

aburrido: atlauinani

acá: nikan

acabar: tlami, tlayakauki, tlatsopa

academia: toltekali

acaecer: mochiua

acahual: akauali

Acajutla: Akaxotlan (Lugar de balnearios o junto a las albercas)

Acalán: Akalan (Lugar de las embarcaciones)

acalorar: tona

Acamapichtli: Akamapichtli (Puñado de cañas), tlajtoani tlein onitlapachoak Mexiko Tenochtitlan ipan se tekpatl xiuitl (1376), inik se tlajtoatsin iuikpa Anauak.

acamaya: akamayatl (penaeus riveti)

acampanado: tanatik

acanalado: akaltik

acanalado (objeto): uakaltik

acanalar: akaloa

acantilado (del mar): xaxamakatimani

acantilado: akueskomatl

acaparado: semanali

acaparador: semanani

acaparamiento: semanalistli

acaparar: semana

Acaponeta: Akapolnetlan (Lugar junto al centro de grandes cañas)

Acapulco: Akapolko (Lugar de las grandes cañas o cañotas)

acapulqueño: akapolkatl

acariciar: tlaapapachoa, mataka

acarrear: saka

acarreo: sakalistli

acaso: kuix, aso san, asej

acatar: teixtilia, pachoa

acatarrar: tlatlasi

Acatlán: Akatlan (Lugar junto a los cañaverales)

acatólico: tlateokixtiani, tlalnetokini

Acatzingo: Akatsinko (Lugar de las pequeñas cañas o cañitas)

acaudillar: nitemana

Acayucan: Akayokan (Lugar donde abundan las cañas)

acceso: kalokoayan

acceso (de la ciudad): altepekalokoayan

accesorio: tlakakoskatl

accesorio del brazo: matemekatl

accesorio personal: tlakatlamantli

accidentar: kokoxkui

accidentarse: tlakokoltia

accidente: kokolistli

acechar: tlachialia

acedarse: xokoya

acedera: tepexokoyoli (rumex acetosa)

aceite: chiauikayotl, chiauitli

aceitoso: chiauik

aceituna: kuilotl

aceleración: nemosiuilistli

acelerar: tlaakaninotlalia

acémila (planta): yolitl

aceptación: tlauelkaktli

aceptado: tlauelkaktli

aceptar: tlakui, tlauelkaki, teixitta

acequia: akalojtli, apantli

acera: temamatli

acerca de: itech, yanon

acercamiento: axitialistli, tech

acercar: teasitlania, yanonasi, axitia

acercarse: maxitia

acero: ueytepostli

acertado: tlapantili

acertar: tlaipantilia

achacoso: anotstlani

achiote: achiotl (bixa orellana)

achiotes: achiomej

acidez: xokolistli

ácido: xokok

ácido urico: axixtli

acierto: tlaipantilistli

acne: sauatl

acobardar: maukatlayekoa

acocil: akosili, akosilin (cammarus montezuamae)

acocote: akokotli, piatstli

acoger: ana

acólito: tlamasteokaltoni

Acolmán: Akolman (Lugar donde se dobla el agua)

Acolmiztli: Akolmistli (Brazo de puma)

acomedido: tlachiuak, mokuini

acometido: tlalnepanualtilistli

acomadarse: aki

acompañado: tlatlayeloak

acompañamiento: tetlayelistli

acompañante: tlatlayeni, ontekauani

acompañar: teaxiltia, tlauika, tetlanika

acomgojado: tetlokoli

acongojar: tetlokoltia

aconsejado: tlatolnamiktli

aconsejar: tlatlajtolnamiki

acordar: tlanamiki

acordarse: tlalnamiki

acordeón: akordioni, teposkuikakaxitl

acosado: tlaisiuitili, tekuekuechmiktoani

acosar: tlaisijiuia

acoso: tlasijiuilistli

acostado: motekak

acostar: tlateka

acostarse: koliui, moteka

acostumbrado: tiknemitili

acostumbrar: tiknemitia

acrecentar: tlatlapiuia, tlapiluilia

acreedor: itechtlaktok

acribillar: totopotsa

acrópolis: akopaltepetl

actividad: isiukayotl, tekipanolistli

actitud: tetsauitl

activo: aini

acto: ainilistli

acto eterosexual: auilnemilistli

acto homosexual: uilonyotl

acto lésbico: petlasiuayotl

acto polisexual (orgía): ueyauilnemilistli

acto sexual (hombre y mujer): auilnemilistli

Actopan: Atokpan (Lugar sobre la tierra fértil)

actuación: ixeuayilistli

actual: axkan

actualmente: axkanistika

actuar: ixeuayilia

acuchillar: tlateposmakuauuia

acudir: uelamati

acuarela: tetlapali

acuarelas: kuautlapaloni

acuario: michakaxitl

acuario (lugar): auakoyan

acuático: aki

acueducto: atiakuiuayan, aojtli

acuerdo: neyolnonotsalistli, tlanemililistli, tlateixpauili

acumular: potsoa

acusación: tlateixpauilistli

acusado: tlateixpauili

acusante: tlateixpauiani

acusar: teteiluia, tlateixpouilia

acurrucado: tekocholi, tekochok

acurrucar: tekochoa

adaptado: yaitlayolo

adaptar: moyetstika

adeherir: tsitsini

adelantar: tototsa

adelante: okachinepan, oknepan

adelgazado: tlakanautli

adelgazamiento: tlanauilistli

adelgazar: tlakanaua

además: noiuki

adentro: tlajtek

adepto religioso: teotlalnoteki

aderezado: tlachichiuali, tlaixamili

aderezar: tlachichiua

aderezo: tlachichiualistli

adicción: kochipayotl

adicto: kochipatili

adición: setilistli

adicionar: setilia

adiestrado: tlayakatentli

adiestrar: teyakana

adinerado: tominyi

adiós: anej

adivinanza: sasanilistli, tlakanenkistli

¿adivina?: ¿tleino?

adivinar: tlachixki

adivino: tlachixki, nauali

adivino (de la tierra): tetlamatsin

adjetivo: tlajtouali, tokatlasenkaketl

adjudicado: tetechtili

adjudicar: tetechti

adjudicarse: tetechtilia

administración: tetlamamakilistli

administrador: tetlamamakani

administrar: tetlamachia, pixkua

administrativo: pouani, tetlamamakili

admirable: mauitstik

admiración: tlamatsauilistli

admirar: teitsauia

admitido: tlauelkaktli, tlaselili

admitir: tlauelkaktia, tlaselia

adobar: tlachichia

adobe: xamitl, xakamitl

adobo: tlachichitl

adolescencia femenina: ichpokatepitonkayotl

adolescencia masculina: okichpilkayotl

adolescente (hombre): okichpiltsintli

adolescente (mujer): ichpokatl

adolorido: texiutlati

adonde: kan, kanik

adopción: netepitsintilistli

adoptado: netepitsintili

adoptar: tlapiltsintia

adorable: neteotiloani

adoración: neteotilistli

adorador: neteotiloani

adorar: teotia

adormecer: kochtlasa, tlakochtia

adormecido: tekochtektli

adormecimiento: tekochtekalistli

adornado: tlasenkauali, tlaxochimaki

adornar: chichiua, tlasenkaua

adorno: xauki, tlasenkauatli

adorno de papel: amaneapanali

adquirir propiedad (o bienes): axkati

adquirir peso: etia

aduana: kalixkuakali

adueñar: axkatia

adulterio: tetlaximalistli

adultero: tetlaxinki, tlaxinki

adulto: ueueyi

adverbio: kautik

advertir: tlanonotsa, xonexka

adviento: ualalistli

aerodeslizador: ejekatlapalki

aerolito: sitlalminatetl

aeronave: tepostototl, akalpatlani, tepospatlanki

aeroplano: akalpatlani, tepospatlanki, tepostototl

aeropuerto: ejekalkixoayan

afabilidad: ekpiltikayotl

afamar: tlateneua

afeitada: xauali

afeitar: xaua, texima

afeite: xauali

afeminado: uilontli

Afganistán: Afgania

afgano: afganekatl, afganitl

aficionado: itechmomaki

afilado: tenitstik, uitstik

afilar: tlatentia

afirmación: kemaj

afirmar: tlatoua

afirmativo: kemaj

aflicción: eleli

afligido: tlaokoxki

afligir: chichinatsa

aflojar: kaxani, molonia

aflojarse: kaxaua

afónico: ikotokak, itsauakak

afrentar: atemouia

afrentarse (de alguien): ixmalia

Africa: Afrika

africano: afrikanekatl, afrikatl

afro: kakatsak, kakatsatlakatl

afroamericano: kakatsak, kakatsatlakatl

afuera: kiuak

agachado: pixtok

agachar: ayeutiuetsi, pixtoa

agalla: nakaskolotl

agalla de carrizo: akatemetl

agarrar: aana, kui, kitski (verbo regular)

agarrarse: kitskia

agave: metl

agave americano: ketsalmetl (agave americana)

agave azul: texometl, tekilametl (agave tequilana weber)

agave lechuguilla: metontli (agave lecheguilla)

agave mezcalero: metskatl (agave potatorium)

agave pulquero: nekumetl (agave atrovirens)

agaves: memej

agitación: etsontilistli

agitado: etsontli

agitador: etsonki

agitar: etsona

aglomerado: uipani

aglomerar: uipana

agonía: nemosiuilistli

agotamiento: auatsalistli

agotar: auatsi

agradable: pakki, semele

agradar: paktia

agradecer: tlasojkamati

agradecido: tlasojkamatili

agradecimiento: tlasojkamatilistli

agriar: xokoya

agricóla: milakayo

agricultura: milakayotl

agricultor: milpixki

agrio: xokok

agrupación: ololouistli

agrupar: ololoua

agrura: xokolistli, elchichinatl

agua: atl

agua de nixtamal: nexatl, nexayotl

agua de sabor: xokoatl

agua deliciosa: auelik

agua estancada: apolatl

agua fría: asesek

agua helada: itstikatl

agua golpeada: chapali

agua mineral: ameyalatl

agua oxigenada: aayolistli

agua potable: chipauakatl, yekatl

agua purificada: achipauatl

agua reflejante: ateskatl

agua salada: poyekatl

agua salitrosa: tekixkiatl

agua sucia: atsoatl

agua termal: atotonili

agua transparente: ateskatl

agua turbia: tesatl

aguacate: auakatli

aguacate grande: pauatl

aguacate silvestre: chichikauakatli

aguacates: auakatin

aguacatero: auakakuauitl (persea americana)

aguacero: kiauitl

aguado: apaltik

aguador: amakak

aguafiestas: atlauinani

aguajocoque: auaxokotl

aguamiel: ayonekutli, menekutli, tekuatl

aguanieve: asetl

aguantado: euatok

aguantar: eua

aguardar: tlapielia, tlachialia

aguardiente: ilistli, atletl

aguas: aa

Aguascalientes: Aguaskalientes (Atotonquipan)

aguascaltense: aguaskaltekatl

agudeza: tenakkayotl

agudo: uelikakuikatl, tenatik

agudo (sonido): yolo

agüero: tetsautl

aguijón: tlimiuki

águila: kuautli

águila arpía: tekolokuautli

águila blanca: istakuautli

águila calva: istakuautli (haliaeetus leucocephalus)

águila pie barrado: itskuautli (spizaetus ornatus)

águila quebrantahuesos: tlekuautli (caracara cherewey)

águila real: ketsalkuautli (aquila chrysaetos)

águila roja: chichilkuautli

águila solitaria: tlilkuautli (harpyhaliaetus solitarius)

águilas: kuautin

aguililla: kuaukonetl

aguilucho: kuaukonetl

agüita: atsintli

aguja: koyolomitl, itsmitl

agujerado: koyoktik, koyonki, koyonili

agujerar: tlakoyonia

agujerito: tlakoyokton

agujero: koyoktli, kalaktli

agujero circular: koyoktik

agujero (de tumba): tekochtli

agujero grande (sótano): koyouak

aguejeta: mekaitsmitl

agusanado: tlaokuili

agusanar: tlaokuilia

agusanarse: chakaliui

agustino: agustín teopixki

ahí: onkan

¡ahí está!: ¡ nexkan !

ahijada: siuakomkonetl

ahijado: komkonetl, tepankixtipili

ahogado: atlamikini, amikkatl

ahogar: atlamiki

ahogarse: atlaua

ahogarse (por humo): popokmiki

ahora: axkan, axan

ahora mismo: niman axkan

ahorcado: tlamekanili

ahorcar: tlamekania

ahorrador: tlatlakuittani

ahorrar: tlatlakuitta

ahorro: tlatlakuittalistli

Ahuacatlán: Auakatlan (Lugar junto a los aguacates)

Ahuachapán: Auachanpan (Lugar sobre las casas de encino)

ahuecado: tepantli, akaltik

ahuehuete: aueuetl (taxodium macronatum)

ahuejote (encino): auexotl

Ahuitzotl: Auitsotl (ardilla de agua), tlajtoani tlein otlapachoak Mexiko Tenochtitlan ipan chikueyi akatl xiuitl (1486 canapa 1502).

ahumado: pucheuak, pochetik

ahumar: pocheua

ahumarse: tepocheui

ahuyentar: ixpeui

aire: ejekatl

aire caliente: ejekatotonik

aire frío: ejekasesek

aire seco: ejekauakki

aires: ejekamej

aislado: anak

aislado (persona): anakmosatlani

aislar: atsakua, tlaikoni

Ajacuba: Axakopan (Lugar sobre el agua amarga)

ajedrez: kuapatoli

ají: chili (capsicum annuum)

ají ahumado (chile chipotle): chilpoktli

ají de árbol: kuauchili

ají en polvo (chile piquín): chiltekpin

ají negro (chile pasilla): tlilchili

ají seco: chiluakki

ají rojo: chilchili, kuauchili

ají verde: chilchotl

ajeno: tetlatkini

ajo: kosnakatl (allium sativum)

Ajoloapan: Axoloapan (Lugar sobre el río de los ajolotes)

ajolote: axolotl (ambystoma mexicanum)

ajonjolí: axoli, axolin

ajustar: tlanamiki

ajustarse: aki

al: kanapa

al contrario: ikuepka mochiutika

al día siguiente: imostlatika

al final: satepan

al instante: niman

al lado: itlak, -tlan

al menos: nenkan

al mismo tiempo: noijki

al momento: achitonka

al norte: amiktlampa

al oriente: tlaukopa

al otro lado: sentlapa

al reves: sanikuepa

al sur: uitstlampa

ala: astli, atlapali, masnekapali

alabanza: teokuikatl

alabar: tetlamachia, teneua

alacate: alakatl

alacena: kuautlauankali

alacrán: kolotl (buthus occitanus)

alacranes: kokolo

alado: astitok

alambre: mekatepostli, teposmekatl

alameda: kuauojtli

álamo: akuauitl

álamo blanco: chilkolkuauitl, akuauitl (platanus mexicana)

álamo canadiense: koskuauitl

álamo negro: chopotl (populus nigra)

alas: asmej

Alaska: Alaskak

alaskeño: alastekatl

alarife: tlakitki, kalketski

albanés: albanekatl, albaniatl

Albania: Albania

albañil: kalketski, tlakitki, kalchiuki

albaricoque: chauakatl

albaricoque (árbol): chauakuauitl (prunus armenica)

alberca: akaxitl

albergador: tesiliani

albergar: teselia

albergue: tesililoyan

albino: tlakatastali

alborotador: akomanani

alborotar: akomana

alboroto: akomanalistli

albur: patolsasanili

alcahuete: tetlanochili

alcalde: altepetlajtoani

alcaldesa: altepesiuatlajtoani

alcaldía: altepetlajtokayotl

alcance: aiuteittalistli, asitl

alcanfor: anakuauitl (cinnamomun camphora)

alcanzar: teasi

alcarabán: tlapaltototl

alce: masamistli (cervus elphus)

alcohol: techichik

alcohólico: techiuikki

alcornoque: auasonektli (quercus suber)

aldea: altepemaitl

alegrar: kaki, yolpaki, pakki

alegrar a otro: tepakilia

alegrarse: papaki

alegre: aauiani, pakki

alegría: auilistli, pakyotl, pakilistli, paktli

alejandría: kakaloxochitl (plumeria rubra)

aleluya: aleluya

alemán: teutontekatl, teutotl

Alemania: Teutotitlan

alergia: chinkualsauatl

alergico: chinkualnematini

aletear: papantlaka

alfabeta: amoxmatki

alfabetizar: machiotlajtoa

alfabeto: machiotlajtololistli, tlajtolmelaukan

alfabeto ortográfico: tlakuilolmachiotlajtoli

alfarero: tepalkatekatl

alfil: yaokuachpanitki

alfiler: tilmasoani

alfombra: palpetlatl

alforja: euaxikipili

alga lacustre: atexontli, apaxtli (tillandsia usneoides)

algarabía: mitotl

algarroba: miskitl (prosopis juliflora)

algo: achi, itla, seki

algo más: okse tlamantli

algodón: ichkatl, kotomitl

algodón pardo: koyoichkatl

alguien: akaj, ak

algún: seki, aka

algún asunto: achitlamentli

algún lugar: kanaj

alguna: seki, aka

alguna cosa: achitlamentli

alguna vez: kemanian

alguna parte: kanaj

alguno: aka

algunas: sekimej

algunos: akamej

alhaja: kaltlatlakitl, chichetl

alhóndiga: tlaosentlatiloyan

alienígena: chontali

aliento: akouetsilistli, ijyotl

almacén: tlapiakali

alimentación: tlakualistli, tlakuali

alimentar: tlakualtia

alimento: tonakatotl, tlakuali

alineación: pantilistli

alisar: xitlatsoa, tlapetsoua

aliso: aititl, ilitl (alnus jounllensis)

aliviado: teseuili

alivio: teseuilistli

aljaba: mikomitl

aljibe: atlalili, atekochtlali

aljibes: atekochtlaltin

aljófar: epyolopisili, asitlalin, asitlali

allá: ompa

allanado: manali

allende: analko, anali

allí (señalando): onkan

allí: nepa

allí mismo: san onkan

alma: tetonali, eluayotl

almacenado: semanali

almacenar: semana

almacenista: semanani

almacén: kueskomatl

almagre vegetal: achiotl (bixa orellana)

almanaque: tonalamatl

almeja: amatskali, atexakatl (venus antiqua)

almena: altepetenankoyoktli

almibar: nekutlachiuali

almidón: tlatexotl

almohada: kuachikpali, tsonikpali

Almoloya: Amoloyan (Lugar donde remolinea el viento)

almorranas: xochisiuistli

almuerzo: tenisaloni

aloe: uitsmetl (aloe vera)

alojado: tesilili

alojador: tesiliani

alojamiento: tesilistli

alojar: teselia

alpaca: ueyichkatl, alpakatl (lama pacos)

alpargata: kaktli

alpinismo: tepetilistli

alpino: tepeyo

alquilar: tlakeua

alrededor de: nauak

altanería: nakastsonteyotl

altar (de cráneos): tsompantli

altar: momostli, teokaltepiton

altavoz: tlajtoaki

alteración: nekomonilistli

alterado: akatkani, tekomoni

alterar: tekomonia

alternar: kauantinami

altiplanicie: sakatlan

alto: kuautik

¡alto!: ¡uejkapa!

altura: tlakpak

alubia: etl

alubias: emej

alumbrado público: kuautlauili, tlakoikpili

alumbramiento (de un bebé): piluatiyotl

alumbrar: tlauia, tlauilia, teixpoyaua

aluminio: teposkuitlatl (Al)

alumno: machtiani, nemachtlapouki, tlamachtili, momachtli

alumnos: machtianimej, tlamachtiltin

aluvión: atoktli, axachtli

alza (de presios): patiuayotl

alzado: akokitskili

alzar: akoui

amabilidad: yeknakayotl

amable: tlakatl, tlasojtli, yamankak

amada: tlasojtli

amada anciana: ilamatsin

amada hija: siuapiltsin

amada madre: nantsin

amada mujer: siuatsin

amada señora: siuatekutsin

amado: tlasojtli

amado amigo: ikniutsin

amado hermano: ikniutsin

amado hijo: piltsin

amado padre: tajtsin

amado señor: tekutsin

Amalucan: Amalokan (Lugar donde abunda el papel)

amamantado: chichitili

amamantar: chichiti

amanecer: tlauili, tlanesi, tlaui, tlaneskayotl

amante (hombre): tlaixnamik

amante (mujer): siuatlaixnamik

amapola: amapotl (papaver rhoeas)

amar: tlatlasojtla

amaranto: uautli (amaranthus angiospermae)

amargo: chichik, chichilistli

amargoso: chichiktik

amarillarse (ponerse amarillo): kosaui

amarillento: kosauak

amarillo: kostli, kostik

amarillo claro: istakostik

amarillo medio: kosautik, kosauki

amarrado: ilpitok

amarrar: ilpia

amasar: texui

amate (papel): amatl

amate: amakuauitl (ficus americana)

Amatepec: Amatepek (Lugar en el cerro de los amates)

Amatitlán: Amatitlan (Lugar entre los árboles de amate)

Amatlán: Amatlan (Lugar junto a los amates)

ámbar: aposonali, kosauitl

ambidiestro: nekokmomatki

Amealco: Ameyalko (Lugar de manantiales)

Amecameca: Amakemekan (Lugar donde los papleles indican)

amén: amen, mayumochiua

amenazado: atemautili

amenaza: atemautilistli

amenazar: atemautia

América: Ixachitlan, Amerika

americano: amerinekatl, amerikatl

americano criollo (europeo): tlakatastali

americano meztizo (yankee): yankuitlakatl, yankuitl

americano nativo (indígena): ixachitekatl, ixachitlatl, ixachitlakatl

amerindio: ixachitekatl, ixachitlatl, ixachitlakatl

amiga: ueltiutli, siuaikniutli

amigable: ikniutiloni, ikniuyo

amigo: ikniutli

amigos: ikniutin

amiguito: ikniupili

amiguitos: ikniupipil

amistad: ikniuyotl

amistad sincera: semikniuyotl

amistoso: ikniuyo

amo: tekutli, tlakauak

amollar: nikmoleua

amonestación: teyolmaxilitilistli

amonestado: teyolmaxilitili

amonestar: teyolnaxilitia

amontonado: tentok

amontonar: tentoka

amor: tlasojtlalistli

amor egoísta: chauastli

amoe enfermizo: chauastli

amordazado: auelatoani

amordazar: teauelatoa

amparado: tlayuali, motetoktli

amparo: netetoktilistli, netontlilistli

amplio: patlauak, koyauak

ampliar: tlapatlaua, koyaua

ampolla: axitomoktli

Ámsterdam: Ansterdania

amuleto: neltokoni

ánade: kanautli (anas sibilatix)

anafre: tlekaxitl

anafrodisia: tlaniktilistli

Anáhuac: Anauak (Lugar cerca del agua), Mexiko, Yankuik Jispania

Anahuacalli: Anauakali (Casa en la orilla del agua)

anal: youikuik

Analco: Analko (Lugar al otro lado del río o allende)

analfabeta: amatki

analfabetismo: amatkiyotl

análisis: ijitlakolistli

analizado: ijitlakoli

analizar: ijitlakoa

ananá: matsatli (pinea ananas)

anaranjado: chilkostik

anatomía: tonakayolistli

ancho: patlauak, koyauak

anchura: patlauastli

anciana: ilamatl

anciana distinguida: ilamatlakatl

ancianidad: ueueyotl

anciano: ueue, ueuetini

ancina: machamo

ancla: akachikoli

andalucí: andaloxi

Andalucía: Andaloxia

andaluz: andaloxnekatl, andaloxiatl, andaloxtekatl

andamio: tlapechtli

andante: nenemini

andar: manenemi, nenemi

andar herguido: aketstinemi

andar ocupado: pachotinemi

andariego: amomotlaliani, nenenki

Andorra: Andorra

andorrano: andorratl

andrajo: tilmasoli

andrajoso: tsoyok

anegado: tlaaki

anegar: tlaaki

anemia: tolichtli

anémico: tolichtik

anestesiado: tekochtektli

anestesiar: kochtlasa

anfiteatro: ixeuakali

anfitrión: tlakuanotski

ánfora: apiloli

ángel: anxelin, anxeli

anglicano: anglitlaltekatl

angloamericano: yankuitlakatl, yankuitl

anglosajón: anglitekatl, anglitl

Angola: Angolan

angoleño: angoltekatl, angolatl

angosto: tsoltik

anguila: koamichin (ophichthus pacifici)

ángulo: kampa, xomoli

angustiado: netlamachiliani

angustia: netlamachilistli, netekipachololistli

angustiar: netekipacholoa, netlamachia

anhelar: nikteosiui

anidar: chantia

anillas (para gimnasta): neyekomaxitlastli

anillo (de compromiso): maxitlastli

anillo: maxitlastli, koskatl

ánima: yolilistli, tetonali, eluayotl

animal: yolkatl

animal acuático: atlanemini

animal carnivoro: tekuani

animal cuadrupedo: manenemini

animal de carga: yolkakuali

animal domestico: tlakasiunemini

animal salvaje: tekuani

animal volador: papantlanemini

animalejo: yolkapoli

animales: yolkamej

animalillo: yolkatontli

animalito: yolkatsintli

animalote: yolkapoli

animar: akouetsi, yolomatka

aniquilar: tlaatletia

aniversario: senuauetilistli

ano: youikuitl, sexiuitl

anorak: ekatsakuili

anotación: tlapoalmachiotl

ánsar: tlalalakatl (anser anser)

ante: ixpan, ixtla, ixtlan

anteantier: eyopan

anteayer: yeuiptla, yeouiptla

antebrazo: akolmaitl

antena: kuakuauitl

antepasado: achtontli

anterior: achtopan

anterior a: ye opanok

anteriormente: amokinkantin, achtopan

antes: achto, achtotipan

antier: yauiptla

antifaz: amayakatl, xayaktli

antigua cultura mexicana: ueuemexikayotl

antiguamente: amokinkantin

Antigua y Barbuda: Antiua iuan Barbuda

antigüedad: neneyotl, uejkayotl

antiguo: uejkani, ueuetki

antílope: kuakuaumasatl

antiojos: ixteuilotl

antojadizo: neikoltini

antojar: teikoltia

antojería: neikoluayan

antojo: neikoltilistli

antorcha: okopili

antro: auyankali

antropoide: osomatlakatl

antrología: tlakayomatilistli

antropólogo: tlakayomatini

antropomorfo: tlakamachiyo

anuario: xiupouali

anunciar: teneua

anzuelo: teposkololi

añadido: tlaltlapiluili

añadidura: tlatlapilualistli

añadir: tlaaxiltia, tlatlapiluilia

añadirse: saliui

añejo: uejkani

añil (planta): xiukilitl (indigofera spp.)

año: xiuitl

año nuevo: yankuik xiuitl

años: xiutin

apache: apachtli, chichimetlakatl

apachurrar: pachoa

apacionar: komoni

apagador: tlaseuiani

apagar: tlaseui

apagarse: tlaseui

Apan: Apan (Lugar sobre el agua o el río)

apapachar: tlapapachoa

aparato: uastli

aparato circulatorio: espanketl

aparato desconocido: amixmachuastli

aparato digestivo: itipanketl

aparato escretor: axixtekomayotl

aparato nervioso: tlauapanketl

aparato reproductor femenino: tepilyotl

aparato reproductor masculino: okichyotl

aparato respiratorio: elpanketl

aparcamiento: teposmalakatlalyokan

apareado: tlapotili

apareamiento: tlapotilistli

aparear: tlapotia

aparecer: nesi

aparecerme: uelitta

aparecido: nesitli

aparecido (fantasma): uelittaloni

apartado: tlakuanili, xelotok

apartar: kuania, xeloa

apartarse de alguién: ikuania

aparte: amo sekkan

Apatzingán: Apantsinkan (Lugar sobre las aguas del pequeño río)

Apaxco (Apasco): Apasko (Lugar donde se escurre el agua)

apedrear: teteuilia

apellido: meyotl

apenas: aokaya, kemach

apéndice: pili

apestar: tlapotonia

apeste: potonilistli

apestoso: potoniyo

apicultor: mimiautekatl

apicultura: mimiauakaxitl

apilamiento: pantli

apilar: tepanoa

apisonar: tepeni

Apizaco: Apitsauko (Lugar de agua delgada)

aplanar: tlapetsoua

aplastado: patstik, patlachtik

aplastar: patsmiki

aplastarse: patlachiua

aplaudir: matsatsini

aplomado: nextik

apodo: ontetokaitl

apolillarse: ejemi

apostasía: tlalnetokilistli

apostata: tlateotokani, tlalnetokini

apóstol: apoxtoli, tlajtokixtiani

aportado: ijkuaili

aportar: ijkuailia

apoyo: tlakuaunapalolistli

aprender: tsaloa, tlasaloua

aprendido: tlamachtilo

aprendiz: nemachtlapouki

aprendizaje: tlamachtilistli

apreciado: uelkamatili

apreciar: tlauelkamati

aprecio: uelkamatilistli

apretado: tilinki

apretar: patsoa, tilinia, telinia

apretarse: mixtilinaltia

apresiado: tlanteyotili

apresiar: tlanteyotia

apretado: tlapacholi, tlamapikili

apretar: tlamapiki

aprisionar: malkochoa

aprobación: yolnankilistli

aprobado: yolnankilili

aprobar: yolnankilia

apropiado: kuali, inamik

apropiar: axkatia

apropiarse: techtia

apuesto: uelnesi

apuntado: axiltili

apuntalado: axiltili

apuntar: axiltia

aquel lado: sentlapa

aquella: inikenon

aquello: inikenon

aquellos que: ajkiuan

aquí: nikan

árabe: arabiatekatl, arabiatl, arabiatlakatl

Arabia saudita: Arabia

arabígo: arabiatekatl, arabiatl, arabiatlakatl

aracnido: pepeyoktli

arado: yelimiki

arado de bueyes: kuakuaue yelimiki

Aragón: Aragonia

aragonés: aragonekatl, aragoni

araña: tokatl

arañas: tokamej

arándano: texokapolkuauitl (vaccinium myrtillus)

arándano: texokapolin

araucaria (conífera): akxoyaokotl

árbol: kuauitl

árbol del cacao: kakauakuauitl (theobroma cacao)

árbol de cítricos: xokokuauitl

árbol de navidad: tlauilkuauitl

árbol del Perú: kopalkuauitl (schinus mollae)

árbol divino: tekokuauitl

árbol frutal: xokokuauitl

arboleda: kuautlan

arboles: kuaumej

arbusto: tsatsastli, kuautontli

arca: petlakali

arcaico: ueuetki

arcaísmo: ueuetlajtolyotl

arcabuz: metlekikilistli

arce: auachichitl (acer rubum)

archipiélago: ayoualtlaltin, tlaluake

arcilla: tepalkatl, tlaltepalkatl

arco (de tiro): tlauitoli

arco (del pie): xokpali

arco: uitoliuki

arco iris: kosamalotl

arco toral: tekuloli

arder: tlatla

ardilla: techalotl, tlachalotl (sciurus poliopos)

ardilla de agua (nutria): auitsotl

ardillón: mototli

área: tlakautli, -nauak

área construida: kalnauak

área urbana: kalnauak

área verde: kuautlan

arena: xali

arena fina: xalpisili

arenal: xalpan

arenoso: xalo

arete: champochtli, pipilotl, tlapiloli, piloli

aretillo (planta): atexochitl

argamasa: tenesokitl

Argelia: Algeria

argelino: algerianekatl, algeriatl

Argentina: Arxentina

argentino: arxentinekatl, arxentinatl

argolla: koakatl, tlapiloli

argolla de madera: kuaukoakatl

argumento literario: amoxtlapeualistli

arista: kuautextikatontli

arlequín: nenexolotl, xolotl

arma: yaotlatkitl

armadillo: ayotochtli (dasypus novemcintus)

armadillos: ayotochtin

armadura: tlatekpilotolistli, kolotli

armario: kuautilmakali

armas: teyaochiualistli

armazón: kolotli, chinamitl

Armenia: Armenia

armenio: armenitekatl, armeniatl

armiño: istakoyotl (mustela erminea)

armónica: kuikaxitl

aro: koskatl, telolotl

aro metálico: tepospiloli

aroma: auiyak, xochiauiyalistli, poktli, inekilistli

aromático: auiyo

aromatizante: popochtli, xochipoktli

aromatizar: auialia

arpa: mekakuikapantli

arpón: atlatl

arpía: tekolokuautli

arqueología: tepaltlajtomatilistli

arqueológo: tepaltlajtomatini

arquitecto: kalmanani

arquitectónico: kalmanayo

arquitectura: kalmanayotl

arquivolta: tlanololi

arrabal: tenankiauatl

arracada: piloli, tlapiloli, piloli

arraigado: neluayo

arraigar: neluayoltia

arrancado: tlakixtili

arrancar: uiuitla, uiloni, tlakixtia

arrastrado: tlauilanani

arrastrar: tlauilana

arreado: tlapeuali

arrear: tlapeua

arrebatado: tlakuitiuetsiani

arrebatar: tlakuitiuetsi, asitiuetsi, kuilia

arrebatar de las manos: makuilia

arrebato: tlakuitiuetsilistli

arrecife: atsatsasmoli

arreglar: tlayektilia

arreglo: tlayektilistli

arrededado: tlanemilili, chichiuili

arremedar: tlanemilia, chichiuia

arremedo: tlanemilistli, chichiuilistli

arrepentido: moyolkuepki

arrepentimiento: neyoltekipacholistli, nelyolkokolistli

arrepentise: teyolkouia

arriba: ako

arribada: ualalistli

arribar: asi

arrimado: ikonili

arrimar: axitia, ikonia

arrodillarse: motlankuaketsa

arrogancia: nakastsonteyotl

arrojar: tepeua, tlaxilia

arrojarse: momayaui

arrollado: tekochtlali

arrollar: tekochtlasa

arroparse: tapachkentia

arroyo: apachakatl, atoyatontli

arroz: istachtli, asentli (oryza sativa)

arruga: xolochtik

arrugado: pachisijini, pilinki

arrugar: xolocholoa

arrugarse: piliui, xolochoa, kolochaui

arrullo: kochtekilistli

arrullar: kochteki

arte: toltekayotl

arte de escribir: tlakuilokayotl

arteria: eskopitsaktli, eskoli

arterias: eskopitsaktin, eskoltin

artes plásticas: chiualistli

artesa: kuauapastli

artesanal: amantoli

artesanía: tlamachtli

artesano: amantekatl, tlamachki

articulación: saliuyantli

articulación (de los dedos): mapilistli

artículo: inik

articulo (de reporte): sentlamantli

artificial: tlatoltekauili

artillería: tekikilistli, tlekikistli

artista: toltekatl, tlakuikani

Aruba: Aroba

arzobispado: teopixkateokali

arzobispo: teopixkatlajtoani

asa: popoxauatl

asado: tlatsoyoli

asador: nakakaxitl, tlatsoyoloni

asalariado: tlaxtlauili

asalariar: tlaxtlauia

asar: tlatsoyonia

asar (en horno): tlatlemati

ascensor: akuanuastli

asco: tlailtialistli

asedo: xokotak

asenso: asauyatl

asentarse: motlalia

aserradero: kuautiloyan, kuauxoxoutlalistli

aserrín: kuautlasoli

asesinado: miktilo

asesinar: temiktia

asesino: temiktiloni

asfalto: chiapopotl

asfixia: iyomikistli

axfixiado: iyomikki

asfixiarse: iyomiki

asfixiarse (por humo): popokmiki

así: ijkon, ijkin, yukin

así como: in yu

asi debe estar: ijkinyeski

así debe ser: ijkinyeski

asi es: ijkinyeski, iskatki

así está: ijki

así nada más: san ijkon

así se dice: in yu mijtotika

así sea: amen, mayumochiua

así son: ijkonimej

Asia: Axia

asiático: axiatekatl, axiatl

asiento: ikpali, kuauikpali

asir: ana, kui, mapachoa

asistente: tepantilo

asma: yolixiuik, neijotsakualistli, ixikali

asno: axnotl (equus asinus)

asociación: ololistli, nechikolistli

asociado: nechikoli

asociar: ololoa

asoleado: tonalmikki, tonaluili, atonauki

asoleamiento: tonatiulistli

asolear: tlatonaluia

asolearse: tonalmiki

asomado: nanauaki, kikixtik

asomar: nanaua, kikixtia

¡asomate!: ¡ nanaj !

aspa: astektli

aspas: astektin

áspero: tiliktik, chachakuak, uatsontik

aspirado: ilakatstik

aspirar: ilakatsi

asqueroso: motlailtiani

asta: kuakuauitl

astilla: ximali, soneuali

astillar: soneui

astro: iluikatlamatli

astrología: sitlaltlamatilistli

astrólogo: sitlalmatini, tlachixki

astronauta: iluikanemini, sitlalteposakalteyakanki

astronomia: iluikatlamatilistli

astrónomo: iluikatlamatini

asturiano: axturiatekatl, axtuariatl

Asturias: Axturia

astuto: minatini, yolismatki, tlamantli

asunción: tlekoliskayotl

asustado: mamajtli, mamajtilok, momautini

asustar: mojtia, maui

asustarse: temomautia

atabal: ueuetl

atacar: petlachiuki

atado: aompak, ilpitok

atadura: ilpikayotl

atadura (de años): xiumolpili

atajar: tsakuilia

atajo: otsalistli

atalaya: tlapilkoyan

ataque: petlachiuilistli

ataque epiléptico: mimikilistli

atar: ilpia

atar algo: tlatakatsoua

atardecer: teotlaktli

atascado: potsaki

atascar: potsaki

ataud: mikpetlakali

ataviado: motopalketski

ateísmo: atle teoyotl

atemoztli: atemostli (cascada o caida de agua), inik kaxtoli uan se metstli tonalpouali.

Atenas: Atenia

atención: tlayeuakalistli

Atenco: Atenko (Lugar en la orilla de agua)

atender: ina

atendido: inali

atento: tlatta , inani

ateo: amoteoni, ateoni

aterrorizar: temamautia

atesorar: teokuitlapia

atestiguado: temelauani

atestiguar: temelaua

atiborrar: atipochoa

atinado: axiltili

atinar: axiltia

atizar (el fuego): tletokilia, tlapipitsa

Atitalaquiac: Atlitalakiak (Lugar inundado de agua)

Atitlán: Atitlan (Lugar entre el agua)

Atlacomulco: Atlakomolko (Lugar de los barrancos)

atlante: atlantekatl

Atlantico (océano): Atlantiko Ailuikatl

Atlantida: Atlantiko

Atlantis: Atlantiko

atlcahualo: atlkaualo (fin de las lluvias), inik se metstli tonalpouali.

atlas: semanauaktli, semtlaltikpak

atleta: neyekoni, painalton

atletismo: senetlalolistli

Atlixco: Atlixko (Lugar en la superficie del agua)

atmósfera: ejekalistli

atole: atoli

atole de capulín (cereza): kapolatoli

atole de chocolate: xokolatoli

atole de frutas: xokoatoli

atole de guayaba: xaxokoatoli, chalxokoatoli

atole de jilote (maíz tierno): xiloatoli

atole de maíz: eloatoli

atole de pinole (maíz tostado): pinolatoli

atole de zarzamora: uatsakatoli

atolero: atolchiuki

atolladero: sokikoayan

átomo: achitotontsin

atorado: tlatsikoli

atorar: tlatsikoa

atomentado: chichinatsali

atormentar: chichinatsa

Atotonilco: Atotonilko (Lugar de aguas termales)

Atoyac: Atoyak (Lugar del río)

atraer: tetlatlakouiloa

atraído: tlatlakouiloni

atrapado: pachouki

atrapar: tlamatlaluia, pachoua

atrás: ikampa

atrás de él: ikuitlapan

atravesar: pano

atrever: ixeui

atreverse: ateixkoa

atrevido: akanixmauki, ateixkotlachiani, kekexkik

atrevimiento: ateixkotlachialistli

atril: tepostlakoni

atropellado: tekochtlali

atropellar: tekochtlasa

atuendo: tlakemitl

audiencia: poualtlajtoli

auditorio: tlakakoayan, texankali, timoualkoyan

auge: kokitsalistli

augurio: titsauitl

aula: nemachtilkali

aullar: tekoyolia, tekoyoa

aullido: tekoyolistli

aumentado: tlatlapiluali

aumentar: tlatlapiluia, piluilia

aumentar (el precio): tlatsontia

aumento: onyalistli, ueyalistli

aumento (de precio): tlatsontilistli

aún: ok

aún lado: itlak, -tlan

aún no: ayamo, okachi

aunar: setilia

aunque: manel, maski

aura: chamatl (catharista atritus)

aurora: tlauistli

aurora boreal: mixkoatl

ausente: amoixpani, atak

Australia: Austlalia

australiano: austlaltekatl, austlaliatl

Austria: Axtlia

austriaco: austliatekatl, axtliatl

auto: teposmalakatl

autobús: kalmimiloli

autóctono: maseuali

autodidacta: momachtiani

automóvil: teposmalakatl, uasnenki

autopista: ueyojtli

autoridad: mauitstikayotl, tekatl, tekiuak

autoridades: tekiuake

autorizar: itlania

auxiliar (perito): topilej

auxiliar: tepeleuia

auxilio: tepeleuilistli

auyentar: tetotoka, techololtia

avance: akokitsalistli, nemililistli

avanzar: akokitsa, nemilia

avaricia: anekonatlanilistli, atlekikaualistli, teyaouakalistli

avaro: aninokotontlani, nexikoli

ave: tototl

ave de mal agüero: poxakuatl

ave ponedora: tlatlastli

avefría moñuda: asitli

avena: mekatlauli (avena sativa)

avenida: ochpantli, altepeojtli

avenida de los muertos: mikkaojtli

aventador: ejekatsakauiloni, pipitski

aventajar: sempanauia

aventar: tlamotla

aventura: tetsauyotl

aventurero: tetsauyo

avergonzado: pinauali

avergonzar: pinaua

avergonzarse (de alguien): ixmalia

avergonzarse (moralmente): pinaui

aves: totomej

avestruz: tlakatototl

aviador: akalpatlatini

avión: tepostototl, akalpatlani, tepospatlanki

avión de combate: tepostototl teyaochiuani

avioneta: tepustotontli, akalpatlanitontli

aviso: amatlakuiloli, tenemachtilistli

avisar: tetlakeuia

avispa: etsatl (vespa vulgaris)

avispa dorada: ketsalmiauatl

avispón: chilpatl

avoceta (ave): akoatototl (himantopus mexicanus)

Axayacatl: Axayakatl (Rostro de agua), tlajtoani tlein otlapachoak Mexiko Tenochtitlan ipan makuili akatl xiuitl (1468 canapa 1481).

axila: siyakatl

¡ay!: ¡axax!

Ayala: Mapachtlan (Lugar de mapaches)

ayer: yolua

ayocote: ayokotli

ayuda: tepaleuilistli, iknelilistli

ayudante: tlapaleuiani

ayudar: tepaleuia, iknelia

ayudar (por interés): temakoa

ayunar: tsaua

ayuno: nesaualistli, ayatlekikuak

ayuntamiento: koatlakan

azabache: tliltik, kakatsaktli, kakatsaktik

azacán: amakak

Azacualpa: Atsakualpan (Lugar sobre los adoratorios de agua)

azadón: tlaltepostli, uiktli

azar: patoli

Azcapotzalco: Askapotsalko (Lugar de hormigueros)

Azerbaiyán: Aserbayania

azerbaiyano: aserbaiyanekatl, aserbaiyatl

azor: yoaltojtli, paxakuatl (accipiter gentilis)

azote: temekauitekilistli

azotea: tlapantli

azteca: astekatl, mexikatl, nauatl

aztecas: astekaj

azúcar: chiankakatl

azucarado: chiankakayo

azucarar: chiankaka

azucena: omixochitl, makpalxochitl

azuela: matepostli

azufre: yolimochitl (S)

azul: texotik, texotli

azul añil: yauik, yauitl

azul cielo: xoxoutik

azul marino: poxautik

azul morado: yauik, yauitl

azul rey: matlaltik

azul turquesa: xiutik

azulejo (ave): texotototl (thraupis episcopus)

azulejo: xiuxamixtli

b: b, inik ome machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli.

baba: tenkualaktli, istaktli

babero: tekualantiloni

Babilonia: Babilonia

babilonio: babilonitekatl, babilotl

babosa (gusano): tlalkonetl

baboso: tekualakkisani

bacinica: kuitlakaxitl, apastli

báculo: tlakoli

Bagdag: Babilon

bagre: axolomichin

Bahamas: Bajamaj

bahía: anepalko

Bahrain: Bajrain

Baja California: Mexikatl Kalifornia

Baja California Sur: Mexikatl Kalifornia Uitstlan

bailador: maseuani

bailar: maseua, tlatotia

bailar (asidos de la mano): tenaua

bailarín: maseuani, mitotiani

baile: maseualistli, mitotilistli, mitotili

bajada: temoayan

bajar: temo

bajar algo: tlatemoa

bajo: amotlakpak

bajo (estatura): auatetstli

bajío: ikxitlan

bala: temitl, tepostlachtli

balacear: totopotsa

balancearse: ixkueloa

balacera: miktotopotstli

balcón: ojtlachialotl

baldío: akaualko

balear: balearitekatl, baleariatl

balero: telolotli

ballena: ueymichin

ballesta: tepostlauilistli

ballet: netotilistli

balneario: akaxotlan

balompié: xoktapayolistli

balón: tapayoli

balsa: akalpechtli, akali, akaltontli

balsamo: uitsiloxitl

bambú delgado: ojtlatl

bambú macizo: akapitsaktli (bambusa vulgaris)

bambú musical: chikauistli

banana: tsapaloli, tsapalotl

bananero: tsapalolkuauitl (musa lacatan)

banca: ikpali, ueyikpali

banca didáctica: kuauikpali

banco: tlakoualokoyan, tominkali

banda: ikniuan

bandera: pantli, panketsali

banderín: pamitl

banderola: pamitl

banderola de barco: akalkuachpamitl

bandido: ichtekki

bandolero: ichtekki

bandolina: mekaueuetontli

bandurria: mekaueuetontli

bañado: altik

bañar: altia

bañarse: maltia

bañarse en temazcal: tema

bañera: nealtikaxitl

baño (WC): axixkali

baño (cuarto): altikali, nealtimaloyan

baño público: axixkali

baño de vapor: tematskali

baños: altikaltin

banqueta: temamatli

banquete: kochkayotl

baqueta: olmaitl

bar: oknankali, oknamakoyan

baraja: amapatoli

barandal: teposojtli

barato: amopatik, apatiuki, chotik

barba: tentsontli

barba blanca: tentsonistatik

barba negra: tentsontliltik

barba roja: tentsonchilkostik

barbacoa: nakakoyonki

barbacoiero: nakakoyonchiuani

barbado: tentsonyo

Barbados: Barbadiaj

bárbaro: atlakatl, popolokatl, sakachichimekatl

barbasco: tlakamoueuetl

barbechar: popoxoa

barbecho: tlaxotlali

barbería: neximaloyan

barbero: teximani

barbilla: tenchali

barbón: tentsonyo

barca: akalpechtli, akaltontli

Barcelona: Barselona

barco: akali

barda: tepamitl

barniz: axinitl

barnizador: tlaxuani

barnizar: tlaixpetsoa

barquero: tlaneloni

barquillo: akalton

barra: uitsoktli, teposuitsoktli

barranca: atlakomoli, okyatl

barranco: komoli, atlautli

barras (para gimnasio): tepostlakoneyekoli

barrena: tlamamaliuani

barrenador (insecto): chamatl

barrendero: tlachpanani, tlachpani

barrer: tlachpa

barrica: kuaukomitl

barrido: tlachpantli, tlachpantitok

barriga: xilantli, itetl, poxtli

barrigón: xixiauak

barril: kuaukomitl

barrio: kalpoli

barrio de extrangeros: tlakanepanaltepetl

barro: tepalkatl, asokitl

barro seco: akuitlauak

báscula: tlatamachioualoni

base (arquitectura): tsintetl

base (raíz): neluayotl

básico: moneki

básquetbol: chikiutapayolistli

bastante: ixachi, senka uel

bastantes: ikimej

bastardo: tepalkonetl

bastón: tlakoli, topili

bastón sembrador (coa): uitsoktli

basura: tlasoli

basurero: solyokan, tlasolyokan

bat: kuautlakotl

bata de baño: tilmatematstli

batalla: nekalilistli

batata: tlalkamojtli, kamojtli (ipommea batatas)

bate: chikauak uitsoktli

batidora: tepospatskaloni

batimiento: neloayotl

batracio: tamasoli, tamasolin

baúl: kuaukaxitl, kuaupetlakaxitl

bautismo: tekuakiyotl

bautisterio: tekuatekiloyan

bautizar: tekuatekia

bautizo: tekuakilistli

bazo: eskomali

bebé: konenetl, konetsintli, piltontli

bebedero: apastli

bebedor: topokatl, atlini

beber: tlai, oni, koni

beber agua: atli

beber caldo (sin cuchara): ilteki

bebés: konene, piltontin

bebible: itli

bebida: onili, tlapiasoilistli

bebida alcohólica: techichik, komili

bebida embriagante: tlaili, komili

bebida sabrosa: yekatl

bejuco: kuamekatl

Belarus (Bierlorusia): Belarruxia

belga: belxitekatl, belxikatl

Belgica: Belxika

Belice: Ueykopan

beliceño: ueykopanekatl, ueykopatl

Belmopan: Ueymolpan (Lugar sobre los grandes guisados)

bella: kualtsin, ketsaltik, chipauak

belleza: kualneskayotl, tlauelilokayotl

bello: chichipaltik, ketsaltik, kualtsin

bellota: auatomatl

bendecir: teteochiua

bendición: tlateochiualistli

bendito: tlateochiuani

beneficiar: tenemaktia

beneficio: teiknenilistli

benignidad: tlatlakayotl

Benin: Benin

benjamín (último hijo): xokoyotl

berenjena: kamojtomatl

Berlín: Berlin

bermejo: chiltik, chichiltik

bermellón: tlatlautik

bermuda (prenda): kaltsamaxtli

Bermudas: Bermudiaj

Berna: Bernia

berrendo: tetsmasatl (antilocapra americana)

berro: ateskilitl (nastrutium officinale)

besar: tetempitsoa, tenamiki

beso: tempitsolistli, tenamikistli

bestia: tekuani

bestia (animal de carga): yolkakuali

bestial: atlakamani, tekuani

betún: tlasaloloni

biblia: teoamoxtli

bibliografía: tlilmachiamoxtli

biblioteca: amoxtlatiloyan

bibliotecario: amoxiutlatiani

bíceps: akolnakayotl

bici: uisi, omemalakatl

bicicleta: uisiketla, uisi, omemalakatl

bien: kuali

bienaventuranza: tlalnokpilualistli

bienechor: teiktliani

bienes: tlatkitl

bienestar: chikaualistli

bienvenido: ximopanolti

bienvenidos: ximopanolti timochtin

bifurcado: maxaltik

bifurcar: maxa

bigote: kamatsontli

bigotón: kamatsonyo

bikini: maxtli

Bilbao: Bilbaotl

bilingüe: ometlajto

bilis: chichikatl

billete: amatomin

binocular: uejka machioli

biología: neminilistlamatilistli

biologo: neminilistlamatini

Birmania: Burmia

birmano: burmianekatl, burmiatl

bisabuela: achsijtli, chichilamatl

bisabuelo: achtontli, chichikoli

bisexual masculino: kuilontli

bisexualidad masculina: kuilonyotl

bisnieta: siuaikutontli

bisnieto: ikutontli

bisonte: tlakaxolotl (bison bison)

bisturí: itsualistli

bizcocho: totopochtli

bizcoso: ayotik

biznaga: uitsnauatl (echinocactus grusonii)

blanco: istak, istatik

blanco (güero): tlakatastali

blancura: istakayotl

blando: papatstik, patsik, seltik, atoltik

blanqueado: tlaauitekki, tlaistali

blanquear: tlaistalia, tlachipaua

blasfemar: uexkatlajtoa

blasfemia: uexkatlajtoli

blasfemo: uexkatlajto

bledo: kuaukilitl

bloque: xamixtli

bloque (grupo): sentlakotontli

blusa: uipili, uipiltontli

boa: mekakoatl (boa constriptor occidentalis)

bobería: aompaneuatl

bobo: aompaneuak

boca: kamaktli, kamatl

boca abajo: ixtlapachitok

boca interior: kamatapali

bocas: kamaktin

bocado: senkamatl

bocina: tlajtoaki

bocón: kamaxipoli

boda: nemiktilistli

bodega: tlaliloyan

bodoque: telolotli

bofe: chichitl

bofetada: ixtlatsinilistli

bofetear: teixtlatsinia

bofo: sonetik

Bogotá: Bogota

bol: kuaukaxitl

bola: tapayoli

bola de billar: tlachpatoli

bola de estambre: tlatetektli

boleibol: matopetilistli

bolígrafo: totolakatl

Bolivia: Bolivia

boliviano: boliviatl

bolo: nekuaumotlali

bolos (juego): nekuaumotlalistli

bolsa: xikipili, tanatl, xikipiltontli, topkotl

bolsudo: tanatik

boludo: tepokatl

bomba: auachuastli

bomba (de agua): anokiloni, atlekikaualoni

Bombay: Bombaya

bombero: tlakueuiani

bonanza: kaktimanilistli

bondad: kualotli, kualotl

bonita: kualtsin, chipauak

bonito: kualtsin, chipauak

boquilla: akamapichtli

bordado: tlamachtli

borde: tentli

bordón: topili

borra: ichkatlapopoloak

borrachera: tlauanilistli

borracho: tlauanki

borrador: tetlaixpoluiani

borrar: tlapoloa, teixpoluia

borrego: ichkatl, kamelotl (ovis aries)

borrego cimarrón: masaichkatl (ovis canadensis)

borregos: ichkamej

borrico: axnokonetl

bosal: ayakimatli

Bosnia y Herzegovina: Bosnia iuan Jersegovia

bosnio: bosnekatl, bosniatl

bosque: kuautlan

bosque de pinos: okoyotl

bosque lluvioso: auakuautlan

bosque montañoso: akakalokuautlan

bosque tenebroso: kuauayautlan

bosque tropical: auakuautlan

bosque virgen: kuauixtlauatlan

bostezo: kochkamachalolistli

bota: euateuatl

botar: tlamotla

bote (de basura): solkaxitl, tlasolkaxitl, teposkaxitl

bote (embarcación): akaltontli, akali, akalpechtli

botes: teposkaxtin

botella: teuiloapastli

boticario: panamakak

botiquín: pakaxitl

botón: miuki

botón apagador: yolokimili

botón de flor: xochitl

botón de ropa: totomoli

botón encendedor: yolokimili

Botswana: Botsuania

botswano: botsuantekatl, botsuaniatl

boulevard: kuauojtli, ochpantlaki

boutique: tilmakali

bóveda: tetsokitekali

bóveda celeste: iluikalpan

bóveda palatina: kamatapali

boxear: tolonuia

boxeo: neyaolilistli

boxer (calzoncillo): kaltsamaxtli

boya: amachiotl

bracero: tlekuitl, tlekuili

bragas: maxtlatl

bramar: tekoyoa, pipitska

bramido: chokiktli, pipitskitl

brasa: tlexochtli

brasero: tlekuitl

brasíer: tlaxochtli

Brasil: Brasilia

brasileño: brasiltekatl, brasiliatl

Brasilia: altepetl Brasilia

braulio: yaoxotlatl

bravo: oselo, atetechasini, tlauelej

bravos: oselomej

bravura: oseloyotl

brazalete: matemekatl, makistli

brazalete de oro: teokuitlamatemekatl

brazo: matsopastli, makoli, akolmaitl

brazo de escudo: chimalmaitl

brazo de palanca: tlakuamiualoni

brazo torcido: akoltik

brebaje: sasaltik

breva: jikox

breve: achik

brevemente: achika

brillante: petstik, tlauilo

brillantez: tonameyotl, momochkayotl

brillar: petlani, momochka

brillar intensamente: tlauilia

brillo: tlanextli, tlauili, momochkatl

brilloso: tlanextili, tlauilo

brincar: tsikuini, choloa, chitoni

brinco: tsikuinilistli, chololistli

británico: anglitlaltekatl, anglitl

brisa: auitatli, amixtli

brisa del mar: amixtli

brizna: auitatli

broca: amamalokotl

broche: tlapiltik

brócoli: kuautontsin

bromear: kamanatlajtoa

bronca: kokoli, somali

bronquitis: tlatlaxtli

brotado: xochtli

brotar: kueponi

brotar agua: meya

brote: axitomoktli

brote (de la tierra): toktli

bruja: siuanauali

brujería: naualotl

brujo: nauali

Brunei: Brunia

bruñido: petsoli

bruñir: tlakalania, petlalia

Bruselas: Bruxelia

brutalidad: atlakayotl

bruto: atlakamachtili

bubas: nanauatl

buceo: atlankalakistli

buche: kuikatekomatl

buda: budateotl

budismo: budayotl

budista: budatlakatl

buen: kuali

buen hombre: yokoxkatlakatl

buen olor: aualistli

buen samaritano: yokoxkatlakatl

buen sonido: nauatl

buenas noches: kuali youaltin

buenas tardes: kuali teotlaktin

bueno: kuali, yektli, kuali ik

bueno (calidad): pitsauak

buenos días: kuali tonaltin, panolti

buey: kuakuaueyotl (bos taurus)

bufanda: ichkamekatl

bufón: nenexolotl

búho: tekolotl (buho virginianus)

búhos: tetekolo

buitre: koskakuautli (aegypius monachus)

bule: uaxin, uaxitl (lagenaria vulgaris)

Bulgaria: Bulgaria

búlgaro: bulgarinekatl, bulgariatl

búlgaros (yogurt): xokoki

bullicio: nekomonilistli

bulto: kilili, tlamamali

buque: akalpoli

burbuja: axitontli

burbujear: aapopoti

burdel: auiankali, auyankali

burgués: pochtekatl

burla: kakayauatl

burlado: kakayauak

burlar: ajauia, kakayaua

burlón: uetskak, tekamauitl

Burkuna Faso: Burkinia Faso

burro: axnotl (equus asinus)

Burundi: Burundia

bus: kalmimiloli

buscado: tlatemoali

buscador: tlatemoani

buscar: tlatemoa

búsqueda: tlatemolistli

butaca: kuauikpali

Bután: Butania

butanés: butanekatl, butaniatl

buzo: atlankalaki

c: k, inik yei machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli.

cabal: ueliski

caballeriza: kauayotlakuayan

caballero: tlakatsintli, pili, tlakatl

caballito de mar: akauayotontli (hippocampus brevirostris)

caballitos (carrusel): kauayomalakatl

caballo: kauayotl, kauayo (equus arabicus)

caballo de arzón: neyekopepechtli

caballo negro: tlilkauayotl

caballos: kauayomej

cabaña: xakali

cabecear: kochtika

cabecera: tontsontlan

cabecera municipal: altepetl

cabellera: tsonkali

cabello: tsontli

cabello crespo: akopaitstiutsontli

cabello de maíz: xolotsontli

cabello parado: akopaitstiutsontli

cabellos: tsontsontin

cabestro: kauayomekatl

caber: yeui

cabeza: kuaitl

cabeza (cráneo): tsontekomatl, mesontli

cabeza rapada: kuaochipantli

cabezón: kuatexpetlak

cable: mekatl

cable metálico: teposmekatl

cable plástico: olmekatl

cabo: kouyotl

Cabo Verde: Kapoverdia

cabra: tensontli, kuakuautensotli, chito (capra hispanica)

cabrío: okichtensontli, okichkuakuautensotli

cabrón: okichtensonpoli, kuakuautensonpoli

caca: kuitlatl

Cacahuamilpa: Kakauamilpan (Lugar sobre parcelas de cacao)

cacahuananche: kakauanatsin

cacahuate: tlalkakauatl (arachis hipogea)

cacahuete: tlalkakauatl (arachis hipogea)

Cacama: Kakama (El de muchas bocas)

cacanopal (chumbera tejana): kakanopali (opuntia lindheimeri)

cacao: kakauatl

cacaraquear: tetsatsi

cacería: amilistli

cacerola: teposxoktli

cachar: tlamapiki

cachetada: ixtlatsinilistli

cachete: kamatetl

cachorro: itskuinkonetl, chichikonetl

cacique: kachikatl, tenkutli

cacle: kaktli

cacomiztle: kakomistli (bassaryscus altutus)

cacto (planta): uitsatsastli

cactus: uitsatsastli

cada: sesen

cada siete: chichikome

cada paso: atsan

cada tercer día: yeimostlatsinka

cada tres: uiptlatika

cada uno: sesen

cadáver: mikketl

cadena: teposmekatl

cadena de oro: teokuitlamekatl

cadera: topitsauayan

cádiz: teokuitlatekomatl

caducado: atoknikmatili

caducar: ayoknikmati

caduco: ayoknikmatini

caer: uetsi, temo

caer el rayo: tlauitekoa

caer y levantarse: olinia

café (bebida): kafetsin

café (color): kamiltik, tlaltik

café (grano): kafekakauatl

café (planta): kafekuauitl (caffea arabica)

café oscuro: poktik

cafetera: kafekaxitl

cafetería: kafekali

cagada (mierda): kuitlatl

cagado: kuitlayo

cagar: kuitla

caída (derrumbe): uetskilistli

caída de pelo: tsonkatepeuitl

caído: uetski

caimán: akatepontli, sipaktli (crocodilus linnaeus)

Cairo: Kairo

caja: kaxitl, petlakali, kalotl

caja de cartón: amatsonkali

caja de cerillos: tleamakali

caja de madera: kuaukaxitl, uakali

caja de muerto: mikpetlakali

cajete: kaxitl

cajón: kalotl

cal: istatenextli, nexaktli

calabacín: ayokonetl

calabacita: ayokonetl

calabaza: ayotli (cucurbita pepo)

calabaza amarilla: tamalayotli

calabaza blanca: selikayotli

calabaza larga: alakatl

calabaza negra: tekomayotli

calabaza seca: tsonyakayotli

calabaza silvestre: tlalayotli

calabazas: ayotin

calabazo: tekomatl

calambre: uapauistli, uixkayotl

calamidad: ouitepanyalistli

calandría (ave): chiltototl

calavera: tsontekotl

calcañar: ketsoli

calcetero: kalsachiuki

calcetín: kalsachiuki

calcomanía: pepeyoktli

calculadora: tlapoaloni, poualuastli

Calcuta: Kalkutan

caldera: teposapastli

caldo: ayotl

caldo de ave: totolayotl

caldo de camarón: chakalayotl

caldo de chile: molchilatl

caldo de pescado: michayotl

caldo de pollo: kuanakuayotl

caldo de res: nakayotl

caldo de ternera: nakayotl

calefacción: totoniloni

calendario: tonalamatl, tonalpouali, tonalpoualamoxtli

calendario gregoriano: tonalpoualkixtiani

calentador: pepechtotoniloni

calentar: totonia

calentura: atonauilistli

calentura (sexual): totonkilistli

calhidra: nexaktli

Cali (Colombia): Kali

cálido: totonki, yamanik, totonik

caliente: totonki, kauani, totonik

califa: tepantlajtoani

California: Kalifornia

californiano: kalifornitekatl, kaliforniatl

Calixtlahuaca: Kalixtlauakan (Lugar en la casa de la llanura)

calizo: nexali

callado: mokauani, kaktok, chikuakoli

callar: amonimanauati, kaua

calle: ojkali

calle amplia: ochpantli

callejero: sanemini

callejón: kaltsalantli

callo (del pie): kaksoli

calma: asomali, kauitl

calma (del mar): kantimanilistli

¡calma!: ¡ kauik !

calmado: motonalui, kaktiuetsik, seseuilo

Calnali: Kalnali (Lugar al otro lado de las casas)

caló: andaloxitlajtoli

calor: tonali, totomilistli, tonalistli, tlatotonilotl

calostro: totonkilistli

Calpulalpan: Kalpolalpan (Lugar sobre los barrios)

calumniar: texiktlasa

caluroso: tlatotoniyo

calvario: elpanchichiko

calvo: atomiyo, kuaxipetstik

calzada: kuepojtli, tepektli, ochpantli

calzada de los muertos: mikkaojtli

calzado: kaktli

calzador: kaksopini

calzar: kaktia

calzarse: mokaktia

calzón: maxtlatl

calzón de manta: tosotsomaxtli

calzoncillo: maxtlatl, maxtli

cama: tlapechtli, kochpan, pechtli

camaleón: milkuaxotl, tapayaxin (chamaeleo chamaleon)

camaleón pequeño: tsompetakatl, kuatapalkatl

cámara: apitsali

cámara de video: videotlatolkuepaloni

cámara fotográfica: tlatolkuepaloni

camarón: chakalin, chakali (penaeus cammarus)

camaroncillo de río: akuitsili, akuitsilin (cammarus montezumae)

camarote: akalkochiuayan

Camaxtli: Kamaxtli (El de la boca grande), teoyotl ipan Tlaxkalan.

cambiado: ayok, tlakuepali, patlak

cambiar: tlakuepa, patla

cambiar de ideología: saliui

cambiar de ropa: tlapati

cambiar de voz (en los varones): toskachachaliui

cambio: tlakuepalistli, kuepalistli

cambio (de dinero): kopilili

cambio (de ideología): saliuitl

cambio de voz (en los varones): toskachachaliuyotl

Camboya: Kambodia

camboyano: kambodinekatl, kambodiatl

camello: kameyotl (camelus bactrianus)

camellón: kuemitl

Camerún: Kamerunia

camerunés: kamerunekatl, kameruniatl

camilla: tapechtli

caminante: nenemini, ojtokak, nenenki

caminar: nenemi

caminata: nenemilistli

camino: ojtli

camino arenoso: xalojtli

camino asfaltado: chiapopojtli

camino cerrado: ojtlatsakutli

camión: kalmimiloli

camión de carga: tepustlameni

camioneta: kamioni, temalakaxitl

camisa: nemetsuilistli

camisa de algodón: kotomitl

camisa femenina: kemitl

camiseta: kechxikoli

camisón femenino: uipili

camote: tlalkamojtli (ipommea batatas)

campana: tlatsilinilistli, ueyteposkoyoli, tlatsilinitepostli

campanario: tepostlapilkoyan

campanero: tlatsiliniani

campanilla bucal: kuikatekomatl

campechano: xikalankatl

Campeche: Xikalanko (Lugar de hoyos en el suelo)

campeón: tlamauichiuani

campero: ixtlauatlakatl

campesino: milpixki, milkitki, ixtlauatlakatl, miltlakatl

campo: ixtlauatl

campo cultivado: ixtlauamili, tlakautli

campo deportivo: tlaxauilkan

campo de guerra: chimaltlali

can: itskuintli, chichi

canino: chichiyotl, itskuinyotl

Canadá: Kanautlan

canadiense: kanautekatl, kanauatl

canal: apantli

canalero: apanekatl

canalón: atlioui

canario: kanariotl

canario (ave): kostototl, piolin, pioli (serinus canarius)

canasta: chikiuitl

canasto: chikiuitl

canasto cilíndrico: kolotli

canasto de carrizos: akachikiuitl, ouakalli, akatanatli

canastón: chikiuitl

Canatlán: Kanatlan (Lugar donde hay abundante agua)

cancel: tlachialoyan

cancha de juego: tlaxauilkan

cancha de pelota: teotlachtli

canción: kuikatl

canción de mujer: siuakuikatl

canción otomí: otonkuikatl

cancionero: kuikamatl

candado: tepostlasakualoni

candela: tlauilokotl, xikokuitlali, xikokuitlaokotl

candelabro: xikokuitlaochiuki

candelero: xikokuitlaochiuki

canela: auiakpopotli

cangrejo: atekuisitli, atekuistli (grapsus grapsus)

canonizado: temauitsotili

canonizar: temauitsotia

canoa: akalpechtli, akali

canoero: akalej

canotaje: atlanetlaminalistli

cansado: siauik, siamikki, tlasiauitili

cansancio: siauistli, kochilistli

cansar: siaui

cansarse: sotlaua

Cantabria: Kantabria

cantabro: kantabriatl

cantante: kuikani, tlakuikak

cantante rranchero: ixtlauakuikani

cantar: kuika

cantárida: tlalxikipili (lytta vesicatoria)

cántaro: apiastli

cantina: oknankali

cantinero: oknaki

canto: kuikatl

canto alegre: auilkuikatl

canto de antorcha (velada): kuikatlauili

canto de primavera: xopankuikatl

canto femenino: siuakuikatl

canto gregoriano: teokakuikatl

canto guerrero: yaokuikatl

canto otomí: otomikuikatl

canto triste: chokiskuikatl

canto sacro: teokuikatl

cantor: kuikani

caña: akatl

caña de azúcar: akaitetl, ouatl (sacharum officinarum)

caña de maíz: ouatl

caña de pescar: akakuextli, achikoluastli

caña de río: aakatl

cañada: tlakomoli

cañas: akamej

cañaveral: akatlan

cañería: apantli

caño: apantli

cañón: atlautli

cañón (arma): teposapiluamina

caoba: tsopilokuauitl (swietenia macrophylla)

capa: tilmatli

capa de tierra: tlalnepantli

capacidad: chikauastli

capar: tlaatekixtia

caparazón: ayokalotl

capaz: uelitini

caperuza: tilmatli, kalalajtli

capilla: teokalkuitlapili, teokaltepiton

capitán: achkautli

capitán aéreo: ejekatepostlajtoani

capitán del barco: akaltepachoani

capitán de guerra: yaokiskayakanki

capítulo: amoxexelistli

cápsula (medicina): olpatli

captura: matilistli

capturar: ma

capucha: kalalajtli

capulín: kapolin, kapoli

capulín disecado: kapoluak

capulín (árbol): kapolkuauitl (prunus capuli)

capullo: kuchipilotl

capullo de mariposa: tesili

capullo de planta: peyotl

cara: ixtli, xayakatl

cara del sol: tonalixko

Caracas: Karakaj

caracol: sili, kuachalolotl, tochakatl

caracol de agua: atekokoli

caracol de río: atexakatl

caracol marino: teksistli, atekokoli

caracol sonoro: koyouali

caracola: teksispitsali

caramelo: tsopeli

caras: ixtin, xayaktin

carbón: tekoli

carbón encendido: tlexoktlalili

carcacha: teposmalakasoli

carcaj: mikomitl

carcajear: ueuetska

cárcel: teilpiloyan

cardado: pochinki

cardenal: tekuteopixki

cardenal (ave): chichiltototl, kuapixtototl (pyrocephalus rubicus)

cardo: uitskilitl

cardón (cacto): kuitlauitstli (opuntia tunicata)

careta: xayaktli

carga: tlamamali

cargado: tlamamatl

cargador: sakani

cargar: tetlamamaltia, mama

caridad: amosaneltsoyotl, tetlasotlalistli, ikneliyotl

cariño: tlasojtlalistli

carísimo: uel patio

caritativo: amosaneltsoyani

carmesí: chichiltik, chiltik

carmín: chichiltik, chiltik

carnal: esisiutli, iknitl

carnal (mundane): nakakualo

carnaval: pakilisiluitl

carne (color): xochipaltik

carne: nakatl

carne de águila: kuaunakatl

carne de animal salvaje: tekuannakatl

carne de ardilla: techalonakatl

carne de cerdo: pitsonakatl, koyamenakatl

carne de codorniz: solnakatl

carne de conejo: tochnakatl

carne de cordero: ichkanakatl

carne de fiera: tekuannakatl

carne de la cabeza: kuanakatl

carne de la cara: ixnakatl

carne de la espalda: elnakatl

carne de la mano: mapalnakatl

carne de la palma de la mano: mapalnakatl

carne de la pantorrilla: kotsnakatl

carne de la pierna: metsnakatl

carne de la planta del pie: xopalnakatl

carne de la rodilla: tlankuanakatl

carne de pato: kanaunakatl

carne de pavo: uexolonakatl

carne de perro: itskuinakatl

carne de pollo: totolnakatl, kuanakatl

carne de rata: tusanakatl

carne de res: kuakuaunakatl

carne de serpiente: koanakatl

carne de ternera: kuakuaunakatl

carne de topo: tusanakatl

carne de venado: masanakatl

carne de zarigüeya: tlakuachnakatl

carne del cuello: kechnakatl

carne del dedo de la mano: mapilnakatl

carne del dedo del pie: xopilnakatl

carne del labio: tennakatl

carne del ombligo: xiknakatl

carne del pene: tepolnakatl

carne del pie: xopalnakatl

carne del tobillo: kekeyolnakatl

carne divina: nakayotsin

carne humana: tlakanakatl

carnes: nakamej

carnero: okichichkatl (ovis aries)

carnicería: nakanamakoyan

carnicero: nakanamakani

carnoso: nakayo

carnudo: nakayo

carnudos: nakayomej

caro: patio

carpa (pez): kuitlapetlatl

carpeta: amatlatsontli, petlasoli

carpintero: kuauxinki

carrasco: auatl, auauatl (quercus candicans)

carreta: kuautemalakatl

carrera de natación: akisalistli

carretera: chiapopojtli

carretón: kuautemalakatl

carrilludo: kakamak

carrizal: akasakayotl

carrizo: akasakatl

carro: teposmalakatl, uasnenki

carro de bomberos: tlaseuikalmimiloli

carro de pasajeros: kalmimiloli

carroñero: ominakatini

carroza: kuautemalakatl

carrusel: kauayomalakatl

carta: amatlakuiloli

carta (terrestre): amajojtli

cartel: amatlakuiloli

cartero: amakuiloni, amatlakuilotsakuani

cartílago: kasaliuyantli, lamitl

cartucho: temitl

casa: kali, chantli

casa de adobe: xamikali

casa de la moneda: tominkali

casa de la salud: kokoxkali

casa de ladrillo: xamixkali

casa grande: pakitl

casa partícular: kalpoli

casa rodante: kalmimilolchan

casamentera: okichtlanki

casamentero: siuatlanki

casamiento: nemiktilistli

casarse (el hombre): siuatia

casarse (la mujer): okichuatia

casarse: namiktia

casas: kaltin, chantin

Casas Grandes: Pakimej (Lugar de casas enormes)

cascabel: koyoli, sasanakali

cascabel (de serpiente): koakuechtli

cascabel (hueso de fraile): yoyotl

cascabelear: sasanaka

cascada: atemoktli, atemostli

cascajo: kalali, tetsikueuali

cáscara: kakalotl, euayotl

cascara de chile: chileuatl

cáscara de huevo: atesotl, totolkalotl

cáscara de naranja: lalaxeuatl

cáscara de nuez: kakalotli

cascarudo: euayo

casco: kuachimali

casco antiguo (de ciudad): xolalpan

caserío: kalan

casero: kalej, chanej

caseta: kaltepiton

caseta de vigilancia: tlaxilakali

casete: kaxeti

casi: aski

casi todos: achimochintin

casino: tlamatilkali

casita: kaltepiton

casona: pakitl

caspa: kuatekiskitl, kakapaxtli

caspudo: kakapaxtik

castaña (fruto): kakauakomitl

castaño (árbol): kakauakomikuauitl (aesculus hippocastanum)

castaño (color): kamiltik, tlaltik

castañuelas: makakapaktli

castellanismo: kaxtilistli

castellano: kaxtiltekatl, kaxtiltlakatl, kaxtitl

castidad: chipauakanelistli

castigador: amopiluani, tlatsakuiltiani

castigar: tetlatsakuiltia, tlayoui

castigar sin piedad: iyouilia

castigo: iyouili, tlamamali, tlayoluilistli

castigo divino: iyouilkayotl

Castilla: Kaxtilan

Castilla La Mancha: Kaxtilan In Manchapan

Castilla y León: Kaxtilan iuan Leon

castillo: kaxtilkali

castillo de cohetes: kaxiuikuauitl, xittonkuauitl

castor: atusan (castor canadensis)

casucha: kalsoli

catalán: katalatl, katalantekatl

Cataluña: Katalonia

catán: kuetspalmichin (lepisosteus osseus)

catarata: atemostli

catarata (del ojo): ixchitikauilistli, ixtelolosiuistli

catarina: mikasoyolin, mikasayoli (coccinella algerica)

catarro: yakakuitlatl

catástrofe: tetsauistli

catedral: tlamatilisteokali

catedrático: tlamatilistemachtiani

catolicismo: tlaltikpakixtianayotl

católico: kixtiani, tlaltikpakixtiani, semtlaltikpak

catorce: matlaknaui, matlaktli uan naui

catrín: tlatkiuak

caucho (árbol): olkuauitl (ficus elastica)

causa: tetlachiuilistli, peualistli

causar placer: paktia

cáustico: xokoyatl

cautela: nematilistli

cautivar: temaltia

cautiverio: malotl

cava: okkali

caverna: ostotl

cavernoso: ostotlan

caviar: michtetl

caza: amilistli

cazador: amini, yolkamini

cazadora (prenda): euatlamamali

cazar: ami

cazar venado: masatemoua

cazo: amochiomitl, teposkaxitl

cazuela: tlakualkaxitl, apastetl

CD: kakiskopinaloni

cebada: tlauli

cebolla: xonakatl (allium cepa)

cebra: oselokauayotl

cebu: kuakuaueyotl (bos indicus)

cedro: aueueokotl, teokuauitl (cedrus deodara)

cédula: amatlakuilotontli

cedazo: tsetselotl

ceder: itlania

cegado: ixpopoyoli

cegar: ixpopoyoti

cegera: ixtlaltemilistli, ixpopoyotl

ceiba: pochotl, pochotli (ceiba pentandra)

ceja: ixkuamoli, ixtsonkuatoli

celar: chauatilia

celebración: mitotl

celebrar: nikitoa

celebre: tenyotekatl, tenyo

celebridad: tenyotl

celibato: ichkapixkayotl

celo: chauastli, chauatili

celos: chauastin

celoso: chikotlamatini, chauatl

celta: seltlakatl, seltekatl, seltatl

célula: yolisachitontli

celulitis: tsinkestamali

cementerio: tetokoyan

cemento: tenextli

cempasúchil: tsompanxochitl, sempoalxochitl (tagetes erecta)

cena: kochkayotl

cenar: kochkayotia

cenicero: nexkaxitl, popochkaxitl

ceniciento: nextik

ceniza: tlekonextli

cenote: xikalantli

censado: tlaxtlauilini, tlaxtlauili

censar: tlaxtlauia

censo: tlaxtlauilistli

centella: tlamoyotl, pepetlakatl

ceniza: nextli, nexakatl

centinela: pixki

centinela (de barco): akalpixki

Centla: Sentlan (Lugar junto a las mazorcas)

centro: nepantla, tlajko, yolotl

centro comercial: ueytlakoyan

centro de la tierra: atlalkalnepantla, semanauayolo

centro (de la ciudad): altepenepantla, xolalpan

cenzontle (pajarillo): sentsontli (mimus polyglottos)

ceñidor: paxatl

cepa: tlaltsontli

cepellón: tlaltsontli

cepillado: tlaixpetlauali

cepillar: tlaixpetlaua

cepillo: tlachipauali, tsekauastli

cepillo de dientes: tlanchichikoni

cera: xikokuitlatl

cerámica: xiutepalkatl, xiukomitl

cerca: amo uejka, achka

cerca de: nauak

cercano: amo uejka, inauak, itla

cerceta: xomotl

cerco: chinamitl

cerda: koyametl, siuapitsotl

cerdo: pitsotl

cerebro: kuayolotl

ceremonia: ijtotl

ceremonia ritual: mitotili

cereza: kapolin, kapoli, chilkapolin

cerezo (árbol): kapolkuauitl, chilkapolkuauitl

cerezo: kapolin, kapoli

cerilla: nakaskuitlatl

cerillo: tlesakatl, tleamatl

cernidor: tsetseloni

cero: xiktli, amopouali

cerrado: tlatsakuali, tsakualtok

cerradura: ilpikayotl

cerramiento: tlapepecholistli

cerrar: tsakua

cerrar herida: tetsoliui

cerrar la boca: kamapiki

cerrar la mano: mapiki

cerrar los ojos: ixpiki

cerro: tepetl

cerros: tepemej

certificación: yolnankilistli

certificado: yolnankilili

certificar: yolnankilia

cerveza: teixuinotl

cerveza de maíz: teixuinotl

cervato: masakonetl

cesar: kaui

césped: akaxakauitstli, akaxakauitstli

cesta de palma: tanatli

cesto: chikiuitl

cesto de palma: tanatli

cesto pequeño: tlakualchikiuitl

cetro: akatl

chabacano: chauakatl

chabacano (árbol): chauakuauitl (prunus armenica)

chac mool (piedra de sacrificios): chakmoli

chacal: koyotl (canis latrans)

chachalaca: chachalakatototl

Chad: Chadia

chahuistle: chauistli

chal: kexkemitl

Chalatenango: Xalatenanko (Lugar en las murallas de arena y agua)

chalca: chalkatl

Chalchicomula (Ciudad Cerdán): Chalchiukomolan (Lugar en el pozo de los jades o esmeraldas)

Chalco: Chalko (Lugar profundo)

chaleco: xikoli

Chalma: Xalmak (Lugar en la mano de arena)

chamaco: chamako

chamagoso: chamaokosok

chamanismo: tlalnetokayotl

chamarra: euatilmatli, ichkatlamamali

champaña: popotsoloktli

champiñón: nanakatl

champiñones: nanakamej

champurrado: xokolatoli

chamuscar: chichinoa

chancla: kaktli

chancleta: tekaktli

chaneque: chaneki

chango: osomatli (ateles geoffroyi)

Chantico: Chantiko (diosa del hogar)

Chapa de Mota: Chiapan (Lugar sobre la chía)

Chapala: Chapalan (Lugar donde se golpea el agua)

chapalear: chapalia

chaparro: auatetstli, tlalchin

chapitel: kuauxauilistli

chapopote: chiapopotl

Chapulhuacan: Chapoluakan (Lugar de los saltamontes)

chapulín: chapolin, chapoli (tettigonia viridissima)

Chapultepec: Chapoltepek (Lugar en el cerro de los saltamontes)

chapuzón: apoxontli

chaqueta: tlamamali

charal: michsakuani

charco: amanatli, achiauitl

charro (ranchero): ixtlauatlakatl

chatarra: tepostlasoli

chayote: chayotli

chayote amargo: chayochichik

chayote tierno: chayoselik

chayotera: chayoyotl (sachium edule)

chef: tlakualchiuki

Checa (Republica): Chekia

checo: chuekitekatl, chekiatl

chía: chiatl

chiapaneco: chiapanekatl, chiapatl

Chiapa de Corzo: Chiapan (Lugar sobre la chía)

Chiapas: Chiapan (Lugar sobre la chía)

chica: chikitl, -tepiton, -tontli

chica (mujer joven): ichpochtli

chicalote: chikalotl (argemone mexicana)

chícharo: exotl (pisum sativum)

chicharra: chikilichtli

chicharrón: euatotopotl

chichi: chichiuali

chichicuilote (ave zancuda): chichikuilotl

chichimeca: chichimekatl

chichimecas: chichimekaj

chichón: xikipiliuistli

chicle: chiktli

chicloso: chitik

chico: chikitl, -tepiton, -tontli

chico (joven): telpokatl

Chicomecoatl (deidad): Chikomekoatl (Siete serpientes)

Chicomoztoc (La Quemada): Chikomostok (Lugar de las siete cuevas)

Chiconcuac: Chikomekoak (Lugar de las siete culebras)

chicote: chikotli

chicozapote: xikotsapotl (manilkara zapota)

chiflar: tlanchiki

chiflido: tlanchikitli

chiflador: tlanchikini

Chihuahua: Chiuauak (Lugar donde los perros ladran)

chihuahuense: chiuauatekatl, chiuauatl, chauauani

chilaca (tipo de ají): chilakatl

chilacayote: selikayotli

chilango: tenochkatl

Chilapa: Chilapan (Lugar sobre el río de chiles o ajíes)

chilaquil: chilakili

chilaquiles (comida mexicana): chilakilitl

chilate: chilatl

Chilchota: Chilchotan (Lugar de chiles verdes o ajíes verdes)

Chile: Chilan

chile: chili (capsicum annuum)

chile-atole: chilatoli

chile ahumado: chilpoktli

chile ancho: chilchili

chile cascabel: chilayakatl

chile chilcostle: chilkostli

chile chipotle: chilpoktli

chile de árbol: kuauchili

chile de caña: chilakatl