0001 00001_00050_CF_AM_mono_pitch_correction_x2.wav 1:42 word here is unclear, /mamatlakukwa/. Perhaps /ma.... ma tlakukwa/. 0002 00001_00050_CF_AM_mono_pitch_correction_x2.wav 2:06 (and other nearby occurrences) check length of C. Flores pronunciation of /mama:lintsi:n/. 0003 00001_00050_CF_AM_mono_pitch_correction_x2.wav 5:06 Determine meaning of ma:s kemech o:tekokeh. Does it mean more quickly we arrived, or we arrived first? 0004 Cristino Flores: 00001_00050_CF_AM_mono_pitch_correction_x2.wav / also 07642_01_am 7:04 U:nkah kipia ka:n tipano:s, miák un tekwe:xtli. Pos yewa tikihlian tlaxola:wa. Dya: te:h, tikontla:li:s mokxi, timoxola:was, weka ka tiá:s, tlanakastlan ka temowa:ya:n. Yewa tikihlian tlaxola:wa. Note the following clause (07652_01_am) "U:nkah kipia ka:n tipano:s, miák un tekwe:xtli. Pos yewa tikihlian tlaxola:wa. Dya: te:h, tikontla:li:s mokxi, timoxola:was, weka ka tiá:s, tlanakastlan ka temowa:ya:n. Yewa tikihlian tlaxola:wa." Check the use of /ka/ in weka ka tia:s and tlanakastlan ka temowa:ya:n. There is another phrase elsewhere (see dictionary) in which CF says we:i ika yaw, wekatlan. this is in reference to a discussion on ma:xi:kole:wi. Check also we:i ika. This is the following query. 0005 Cristino Flores: 00001_00050_CF_AM_mono_pitch_correction_x2.wav / 8:53 8:53 Check use and meaning of we:i ika yaw. Is this the correct transcription. Note that this should be discussed and the meaning determined, and then the phrase addeded to the grammar and dictionary. The use of /ika/ with ne:, we:i, etc., needs to be determined. 0006 Cristino Flores: 00001_00050_CF_AM_mono_pitch_correction_x2.wav 13:54. Check use of /pa un/... should this be /pan un/ as in /pan tepostli/. Ma:s awiá:k ki:sa tlakwahli pa un de tla:hli, wa:n de wa:n un pan tepostli ne:kchi:wa The source is 02293_01_am and original source is Cristino Flores: 00001_00050_CF_AM_mono_pitch_correction_x2.wav / 13:54. Trans.: Food tastes better when made in [pots] of clay, [better] than that which is made in metal pots. / Más sabrosa sale la comida de las [ollas] de barro, [más] que la que se prepara en ollas de metal. 0007 Cristino Flores: 00001_00050_CF_AM_mono_pitch_correction_x2.wav 13:54. Check use of /wa:n de wa:n un.../ in /Ma:s awiá:k ki:sa tlakwahli pa un de tla:hli, wa:n de wa:n un pan tepostli ne:kchi:wa/ The source is 02293_01_am and original source is Cristino Flores: 00001_00050_CF_AM_mono_pitch_correction_x2.wav / 13:54. Trans.: Food tastes better when made in [pots] of clay, [better] than that which is made in metal pots. / Más sabrosa sale la comida de las [ollas] de barro, [más] que la que se prepara en ollas de metal. The question here concerns the clause /wa:n de wa:n un pan tepostli ne:kchi:wa/... is there any other was to say it: wa:n de [wa:n] un pan tepostli ne:kchi:wa or even ma:ka un pan tepostli ne:kchi:wa. Check. 0008 Cristino Flores: 00001_00050_CF_AM_mono_pitch_correction_x2.wav 18:51 There is something that sound like pa:mpana:wi but it is not clear. Check with native speaker. 0009 none none Check vl of /tiroh/ as well as final /h/. Correct in dictionary on basis of determination. 0010 Cristino Flores: 2002_08_06_CF1_Am 10:31 10:31 wa:n nanwameh ke:no:n xnankipian wa:n nanwameh m... milá: iweh nancha:ntitoyan. Ask was iweh means, particularly in this context. 0011 Serakokonetl ? Check transcription: check difference between sapa and no:sah in Oapan Nahuatl. 0012 Serakokone:tl ? Determine meaning of ontlakwatiw vs. tlakwatiw. Also, cf. to ontlá:kwatiw. 0013 2002_08_07_CF_Am 4:46 Check length of me:melatipan. I have me:mela with only a first long /o/ but the following two vowels, particularly the second /e/, seem long here. However, a little later at 5:26, it is clear that the second /e/ is long and, probably, the /a/ as well. 0014 2002_08_07_CF_Am 12:53 Check meaning of tlakukwaltik (Am dialect) e.g., o:noka:w surco tlakukwaltik. Also, following phrase in which it is said "niun se: tikito:s deke, niun se: mata tikito:s xpoliwtok." 015 2002_08_07_CF_Am 14:24 Yo:kasik to:puwatl pero, te:h, totoma:wak. What is meaning of to:puwatl. 016 2002_08_07_CF_Am 19:02 Bba:, i:joh oksepa [o:]ne:chwa:lti:tlan, te:h, un mmowe:weh. Kkitowa kineki *siempre mowa:n ma titekipano:ka:n Check to see if this indeed should be mowe:weh. 017 2002_08_07_CF_Am 20:20 Eey, ¡nota:tah *Dios!" Check to see if this is really something that someone is saying (i.e., should it be in quotes), 018 2003_01_18_JH2.wav 0:37 Check here wether indeed it is no:mí:nte:mo:s. Note that the reduction of the reduplicant suggests that the /i/ before the stem is short. However, if the k-deletion rule lengthens, then from nikomintehte:mo:s one would first have no:mintehte:mo:s and then, with the reduplication reduction, no:mí:nte:mo:s. This should be checked. Also check /ma no:minta/ at 1:48 019 ---- ---- In general if the k-deletion leads to vowel lengthening, the ma no:nta should have a long /o:/. Check. 020 2003_01_18_JH2 6:55 Ma tla: ma no:nta. In general check whether it should be ma tla: or tla: ma or ma tla: ma, in each case followed by the verb. 021 2003_01_18_JH2 8:44 Kihlia, "¡Aa:man ba:leh,xta [...] xte:tete:ma! A:man xmokopa, a:man ki ya: mokwitlapan xtsi:nki:stiw hki xtsi:nki:stiw. Nimitsihlis tla: i tasitok para sa: napayá: hkíi:n tontlakalis." Meaning? Particularly of xte:tete:ma. 022 2003_01_18_JH2 8:59 IN "xkontema:pe:wa Kkone:joh!" what is the meaning of te- before ma:pe:wa. 023 2003_01_16_SP.wav 14:06 tlawe:i tlakaltok Aa:ketspalin. What is the use of tlawe:i here. 024 2003_01_16_SP.wav 15:37 no:meh xtemo:ka:n para xtlah ni... nimikiseh no no:ntlatsko:s para ya: nocola Meaning of xnimikiseh. 025 2003_01-18_JH1_Oa (ye:i ihni:htih) 18:39 Meaning and correct spelling of "Man ka:no:non no:... no:ne:xtiah on tekitl? ¡Mila:k kwahli nimó:ntlapale:wiah!" Particularly problematical is no:ne:xtiah. I believe that this is from n-k-on. Check. 026 General General Determine all forms of 2nd plural: Uds. los buscan, perhaps ni:mí:nte:mowah. > 1) > Nihmastok wel tikito:s > kinteki 'él los corta' > > pero, xwel tikito:s > kiminteki > niman, tla: wel tikito:s, san se: yawa, noso okse: > kito:sneki kiminteki. > > > 2) > No: yawa, > nihmastok wel tikito:s > ni:mpale:wia 'los ayudo' > n > pero, xwel tikito:s > ni:mimpalewia > niman, tla: tiwelis, san se: yawa kito:sneki. > 3) > Ke:no:n tikito:s "Uds. lo buscan" > ní:nte:mowah > noso > nimí:nte:mowah > noso nochi o:me welih. > > 4) > Ke:no:n tikito:s "Uds. los buscan" (aquí es los, > plural de objeto) > nimí:nte:mowah > ni:mí:nte:mowah > ninkí:nte:mowah > > Nihnemilia t´ito:s nimí:nte:mowah, pero xnihmati > tla: yon /i/ ka:mpa pe:wa > weyak noso tso:ltik. 027 2003_01_18_JH1_Oa 20:23 kwahli o:... o:nó:nawatikeh. Meaning unclear. 028 dictionary entry tlatesosolka:n Meaning. From Ameyaltepec. Referring to a patch of earth. 029 General Determine length in Ameyaltepec of the word for 'bat' tsi:a:kan or tsina:kan, etc. 030 03040_01_am Check transcription, particularly part before kitetso:lowa. Unclear if it is indeed itekiw te:h. 031 0030_Am_ID_mod04_tr24 3:56 Chen mentions tima:wi:ltian se: tejo:ntsi:n yo wekaw. Record a description of this game. 032 0030_Am_ID_mod04_tr24 4:01 Chen mentions a swinging game on teh kupaxokotl. Tipanotinemin ipan wa:s sta tikma:pachowan oksepa timaasin, timaasin i:pan wan xtlah kichi:wa. Check. This has been entered under maasi. 033 00608_01_am Check meaning of yotmamankeh in Wa:n tocha:n <spn>pues</spn> asta yo:t'mamankeh, te:h, o:me, pa:mpa kwa:k itlah tli:no:n se: , yo <spn>bueno</spn> asta tli:n <spn>manchi:tah</spn> timotla:lilian.