\col Bye_34147
\dt 24/Feb/2006
\fam Asteraceae
\north 17°48' 27"N
\west 99°27' 06"W
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Oapan
\name sa:ntah marí:ah
\village Tlnic

\col Bye_34152
\fam Asteraceae
\genus Dahlia
\north 17°48' 19"N
\west 99°26' 40"W
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Oapan
\name tekpinxo:chitl
\village Tlanicpatla

\col Hall_11001A
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Papilionoideae
\genus Phaseolus
\north 17°57' 36"N
\sci <l>Phaseolus</l>sp.
\west 99°32' 08"W
\name n.n.
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel

\col Hall_11004A
\dt 24/Feb/2006
\fam Commelinaceae
\north 17°57' 55"N
\west 99°31' 35"W
\name n.n.
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel

\col Hall_11008A
\dt 24/Feb/2006
\fam Poaceae
\genus Setaria
\north 17°57' 14"N
\sci <l>Setaria liebmannii</l>E. Fourn.
\west 99°28' 15"W
\name n.n.
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel

\col Hall_11009A
\dt 24/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Castilleja
\north 17°58' 40"N
\sci <l>Castilleja</l>sp.
\west 99°27' 26"W
\name n.n.
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel

\col Hall_11010A
\dt 24/Feb/2006
\fam Acanthaceae
\genus Gypsacanthus
\north 17°58' 40"N
\sci <l>Gypsacanthus nelsonii</l>Lott, Jaramillo&Rzedowski
\west 99°27' 26"W
\name n.n.
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel

\col Hall_11011B
\dt 24/Feb/2006
\fam Crassulaceae
\genus Thompsonella
\north 17°58' 47"N
\sci <l>Thompsonella</l>cf.<l>xochipalensis</l>Gual, Peralta&Pérez-Calix
\west 99°30' 41"W
\name n.n.
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel

\col Hall_1925A
\dt 24/Feb/2006
\fam Poaceae
\genus Chloris
\north 17°56' 58"N
\sci <l>Chloris virgata Sw.</l>
\west 99°27' 50"W
\name n.n.
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel

\col Hall_1926A
\dt 24/Feb/2006
\fam Poaceae
\genus Urochloa
\north 17°57' 08"N
\sci <l>Urochloa fasciculata (Sw.) R. D. Webster</l>
\west 99°27' 38"W
\name n.n.
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel

\col Hall_1928A
\dt 24/Feb/2006
\fam Acanthaceae
\genus Siphonoglossa
\north 17°56' 58"N
\sci <l>Siphonoglossa aff. mexicana Hilsenbeck</l>
\west 99°27' 52"W
\name n.n.
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel

\col Hall_91001B
\dt 24/Feb/2006
\fam Hernandiaceae
\genus Gyrocarpus
\north 17°57' 14"N
\sci <l>Gyrocarpus jatrophifolius Domin.</l>
\west 99°28' 15"W
\name n.n.
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel

\col 0001
\dt 24/Feb/2006
\fam Poaceae
\genus Cathestecum
\nah_descrip This is a little-known grass, the only species of the<l>Cathestecum</l>genus that any native consultants have named to date. It was recognized by Silvestre Pantaleón (Oapan) who stated that its leaves (<koa>ixihiotsi:n</koa>) were<koa>kwe:xtsi:n</koa>(fine),<koa>we:weyaktsitsi:ntih</koa>(long), and<koa>pipitsaktik</koa>(narrow). Its seed emerges from its spike (<koa>i:miawa:yotsi:n</koa>. Silvestre described the seed-bearing portion of this grass as<koa>o:me kwa:tema:stsi:n</koa>, that is, tightly bunched elements emerging from the top of the plant, equivalent to the botanical descriptions of the inflorescence as composed of racemes. The illustration of this plant clearly shows this<koa>kwa:tema:stsi:n</koa>facet of<l>Cathestecum varium</l>Swallen.
\north 17°57' 05"N
\sci <l>Cathestecum varium</l>Swallen
\sound md04_tr01 (0:34)
\west 99°27' 44"W
\name sakapotohtli; sakapotoktli
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name sakapotohtli
\village Oapan
\name n.n.
\village Tcuic

\col 0002
\dt 24/Feb/2006
\ency 0002_Oa_SP_md04_tr02
\ency 0002_Am_ID_md04_tr02
\bot_descrip This grass has been documented in th United States, but only in Florida.
\eng Acapulco grass
\fam Poaceae
\genus Opizia
\nah_descrip This is a well-known grass. Silvestre Pantaleón (Oa) described its single inflorescence as<koa>san se: tema:stsi:n</koa>, referring to the single raceme that emerges as the plant grows. It spreads along the ground, with roots emerging from its stems. In this way in grows by itself and naturally into a tangled mass,<koa>san yawa nomo:motso:lowa</koa>. Each individual spike (<koa>i:miawa:yotsi:n</koa>) has its blade (<koa>i:iswayotsi:n</koa>). Inocencio Díaz (Am) mentioned the ease with which this grass spreads (<kam>xma:s none:neki</kam>) and also its manner of growing close to the ground (<kam>nososowa ipan tla:hli</kam>) as its blades spread out and shoot new roots into the soil. Finally, Ascención Marcelo (Tetelcingo) noted that the stems spread out along the ground (<ktet>noma:chaya:wa</ktet>) sending out shallow shallow roots. He added that all grazing animals (burros, mules, and cattle) eat this grass.
\north 17°57' 05"N
\sci <l>Opizia stolonifera</l>J. Presl.
\sound md04_tr02 (4:13)
\west 99°27' 44"W
\name saká:choltsí:n
\village Oapan
\name sakachocholtsi:n
\village Ameya
\name sakachohcholtsi:n
\village Tetel

\bib Bradley, C.E. and A.J. Haagen-Smit. 1949. The essential oil of<l>Pectis papposa</l>. Econ. Bot. 3:407-412
\bib Moerman, Daniel E. 1998. Native American Ethnobotany.
\col 0003
\dt 24/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Pectis
\nah_descrip To date only Silvestre Pantaleón (Oapan) has recognized this composite. Its Nahuatl name is a reduplicated form of the Spanish loan<spn>cominos</spn>(English 'clove', Latin<l>Cuminum odorum</l>Salisb.) in reference to the clove-like fragrance of this plant (<kloa>inekwisti ke:tla komi:nos</kloa>). Although plants of this genus are used among various North American groups (see Bradley and Haagen-Smith [1949] and Moerman [1998]), as condiments or medicines, in the Balsas Valley the<kboa>nkókomí:nos xihtli</kboa>has no documented use to date.
\north 17°57' 05"N
\sci <l>Pectis haenkeana</l>(DC.) Sch. Bip.
\sound md04_tr03 (0:40)
\west 99°27' 44"W
\name kókomí:nos xihtli
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel

\col 0004
\dt 24/Feb/2006
\ency 0004_Am_ID_md04_tr04
\ency 0004_Oa_SP_md04_tr04
\fam Euphorbiaceae
\genus Chamaescyce
\nah_descrip The folk generic term<kn>me:me:ya</kn>(or its equivalent) is applied to the<l>Chamaescyce</l>genus although speakers may use qualifying terms to distinguish subgroups comprising various species. The major distinctions noted are between species that grow tall (<kn>wekapania</kn>) vs. those that grow close to the ground (<kn>nosowa</kn>) and between species with red stems (<kn>chi:chi:ltik</kn>) and those without such coloring (the Nahuatl name is often not marked with any qualifying terms although some consultants will refer to these with the qualification<kn>ista:k</kn>[white]). The<l>Chamaescyce</l>are noted for their milky sap characteristic of the Euphorbiaceae and that gives origin to the Nahuatl name<kn>me:me:ya</kn>, a reduplicated form of Nahuatl<kn>me:ya</kn>'to flow or spring forth (e.g., water from a well).' The final /h/ in Tetelcingo<ktet>me:me:yah</ktet>is apparently not consistently present. Consultants all mentioned that when one walks across of field of<kn>me:me:ya</kn>the plants break beneath ones feet, leaving their milky, sticky sap as if covering part of the ground.  The<kn>me:me:ya</kn>have little utilitarian or economic value. They are seldom eaten by grazing animals although Inocencio Díaz (Am) mentioned that this does occur whether there is a marked shortage of wild fodder.
\north 17°57' 05"N
\sci <l>Chamaesyce</l>sp.
\sound md04_tr04 (3:44)
\west 99°27' 44"W
\name me:me:ya chi:chi:ltik; me:meya
\village Oapan
\name me:me:ya (xiwtli de)
\village Ameya
\name me:me:yah chi:chi:ltik
\village Tetel

\col 0005
\dt 24/Feb/2006
\ency 0005_Oa_SP_md04_tr05
\eng Sorrelvine; Arizona grape vine; Marinevine
\fam Vitaceae
\genus Cissus
\nah_descrip This is a prolific climbing vine that grows long and dense until it may cover an entire tree, bush, or cactus. Its leaves are small and lobed or jagged (<koa>tsi:tsikiltik wa:n san kwekwe:xtik</koa>). It fruit is yellow when young, but ripens (<koa>isi</koa>) to a red and, finally, purple color. The Nahuatl name (documented to date only in Oapan) is based on the Spanish loan for 'crown' (<spn>corona</spn>) with the short vowel reduplication typical of plant nomenclature. The reference is obviously to the characteristic growing pattern of this vine, which can completely cover and"crown"the tree (often a cactus) on which it grows.
\north 17°57' 05"N
\sci <l>Cissus trifoliata (L.) L.</l>
\sound md04_tr05 (0:59)
\west 99°27' 44"W
\name kókoroní:tah
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel

\col 0006
\dt 24/Feb/2006
\ency 0004_Am_ID_md04_tr02
\fam Euphorbiaceae
\genus Chamaescyce
\north 17°57' 05"N
\sci <l>Chamaesyce</l>sp.
\west 99°27' 44"W
\name me:me:ya chi:chi:ltik
\village Oapan
\name me:me:ya (xiwtli de)
\village Ameya
\name me:me:yah
\village Tetel
\name me:me:ya noso:sowa
\village Oapan

\col 0007
\dt 24/Feb/2006
\ency 0007_Am_ID_md04_tr06
\eng Annual windmills; Trailing four-o'clock; Umbrella-wort
\fam Nyctaginaceae
\genus Alloionia
\nah_descrip The name of this plant,<kn>nakastetihtilak</kn>or some variation, is a folk generic term (meaning 'thick-eared') applied to various species of the Nyctaginaceae family, which often have thick, fleshy leaves. Many plants called<kn>nakastetihtilak</kn>grow along the ground (<ktet>notila:na</ktet>). In fact, one Nahuatl consultant from Oapan mistakenly identified such as Nyctaginaceae as the Zygophyllaceae<l>Kallstroemia rosei</l>Rydberg precisely because of this characteristic. The leaves of the Nytags so called emerge from the stem spaced far apart; as Ascención Marcelo (Tet) stated:<ktet>i:mahtlapal san we:weyak kitla:tla:lihtiw</ktet>(the leaves are very spread out along the stem).  As Inocencio Diaz, an Ameyaltepec consultant noted, there is one central long stem (<kam>san se: ikuwyotsi:n</kam>).
\north 17°57' 05"N
\sci <l>Alloionia choisyi</l>Standl.
\sound md04_tr06 (2:46)
\west 99°27' 44"W
\name n.n.
\village Oapan
\name tétekomátsi:n (?)
\village Oapan
\name nakastetitilak
\village Ameya
\name nakastetihtilak
\village Tetel

\col 0008
\dt 24/Feb/2006
\ency 0008_Am_ID_md04_tr07
\ency 0008_Oa_SP_md04_tr07
\fam Verbenaceae
\genus Bouchea
\nah_descrip The<l>Bouchea prismatica</l>is known in the Balsas Valley by various names, most of which have the element<kn>pi:na:wi</kn>'to be ashamed,' which reflects the fact that the flowers of the plant are delicately attached to the stem and fall off as the plant is rapidly twirled in the palms of ones hands. Some consultants mentioned that when twirling the plant, one calls to it :"<kn>pipi:na:wi, pipi:na:wi</kn>,"and then the flowers fall off in shame. The Ameyaltepec name<kam>cha:nko:kopi</kam>, given by Inocencio Díaz, is of uncertain meaning, though it might be related to the verb *<kn>ihkopi</kn>meaning 'to close ones eyes.' If this is the case, then the reference might well be to the plant's loss of its flowers. The leaves are described by several consultants as<kn>tsi:tsikiltik</kn>'serrated.'  The plant is extremely prevalent in the region, though it has no known use.
\north 17°57' 05"N
\sci <l>Bouchea prismatica</l>(L.) Kuntze
\sound md04_tr07 (2:17)
\west 99°27' 44"W
\name pi:na:wisxihtli
\village Oapan
\name pipina:wisxo:chitl; cha:nko:kopi; pipi:na:wisxiwtli de momoradi:toh i:xo:chio
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name pípi:ná:wi; pípi:ná:wis xihtli
\village Oapan

\col 0009
\dt 24/Feb/2006
\ency 0009_Am_ID_md04_tr08
\fam Asteraceae
\genus Sclerocarpus
\north 17°57' 05"N
\sci <l>Sclerocarpus</l>sp.
\sound md04_tr08 (4:03)
\west 99°27' 44"W
\name xihtli kókostík i:xo:chiotsi:n; xó:chioh kóstik
\village Oapan
\name kostik xo:chitl pi:pitik
\village Ameya
\name xiwtle kostik i:xo:chio
\village Tetel

\col 0010
\dt 24/Feb/2006
\ency 0010_Am_ID_md04_tr09
\ency 0010_Oa_SP_md04_tr09
\fam Leguminosae : Mimosoideae
\genus Acacia
\nah_descrip Perhaps one of the most common and recognized trees in the region. It is used for firewood, but little else. It leaves, pods, and sometimes even bark is eaten by grazing animals, particularly donkeys and cattle.
\north 17°57' 05"N
\sci <l>Acacia cochliacantha</l>Humb.&Bonpl. ex Willd.
\sound md04_tr09 (9:13)
\west 99°27' 44"W
\name witspatlaxtli; witskohtli
\village Oapan
\name witspatlaxtli
\village Ameya
\name witspatlaxtle
\village Tetel

\col 0011
\dt 24/Feb/2006
\ency 0011_Oa_SP_md04_tr10
\ency 0011_Am_ID_md04_tr10
\fam Leguminosae : Papilionoideae
\genus Crotalaria
\north 17°57' 05"N
\sci <l>Crotalaria</l>sp.
\west 99°27' 44"W
\name tepe:chi:pi:lin
\village Oapan
\name tepe:chi:pi:lin
\village Ameya
\name tepe:chi:pi:lin
\village Tetel

\col 0012
\dt 24/Feb/2006
\ency 0012_Am_ID_md04_tr11
\ency 0012_Oa_SP_md04_tr11
\fam Leguminosae : Papilionoideae
\genus Marina
\north 17°57' 06"N
\sci <l>Marina</l>sp.
\west 99°27' 47"W
\name té:má:kohtsí:n
\village Oapan
\name tlatlachpa:nwa:stsi:n de momoradi:toh
\village Ameya
\name ahoyá:k xiwtle
\village Tetel

\col 0013
\dt 24/Feb/2006
\ency 0013_Am_ID_md04_tr12
\ency 0013_Oa_SP_md04_tr12
\fam Asteraceae
\genus Sanvitalia
\north 17°57' 08"N
\sci <l>Sanvitalia procumbens</l>Lam.
\west 99°27' 47"W
\name i:xtew periko
\village Oapan
\name ixtew peri:koh
\village Ameya
\name i:xtew peri:koh
\village Tetel
\name i:xtew peri:ko
\village Oapan

\col 0014
\dt 24/Feb/2006
\ency 0014_Am_ID_md04_tr13
\ency 0014_Oa_SP_md04_tr13
\fam Lamiaceae
\genus Salvia
\nah_descrip Many consultants clearly associated this herbaceous plant with the locally more well-known Verbenaceae,<l>Bouchea prismatica</l>(L.) Kuntze. Others were less sure of this identification or, perhaps, reluctant to extend the name<kn>pi:na:wisxiwtli</kn>.
\north 17°57' 08"N
\sci <l>Salvia glechomifolia</l>Kunth
\west 99°27' 47"W
\name pipi:na:wisxihtli a:soli:toh i:xo:chio
\village Oapan
\name pipi:na:wisxiwtli de aa:suli:toh ixo:chio
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel

\col 0015
\dt 24/Feb/2006
\ency 0015_Am_ID_md04_tr14
\ency 0015_Oa_SP_md04_tr14
\fam Aristolochiaceae
\genus Aristolochia
\north 17°57' 08"N
\sci <l>Aristolochia foetida<l>Kunth
\west 99°27' 47"W
\name tlakó:patl tomá:wak; pópoí:toh
\village Oapan
\name tlako:patli toma:wak; popoi:toh
\village Ameya
\name tlako:pahtle toma:wak
\village Tetel

\col 0016
\dt 24/Feb/2006
\fam Euphorbiaceae
\genus Acalypha
\north 17°57' 08"N
\sci <l>Acalypha mexicana</l>Müll. Arg.
\west 99°27' 47"W
\name n.n.
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel

\col 0017
\dt 24/Feb/2006
\fam Boraginaceae
\function Roberto Maucio mentioned that this plant is used as a cure, even though he did not recognize the plant by name. Women mix the plant, the crushed and ground leaves, with flour. It is then placed on a sore to remove the little animals called<koa>á:yoyó:meh</koa>.
\function_e Oapan
\function_t medicinal
\genus Heliotropium
\nah_descrip In Oapan, at least, it seems that the Nahuatl term<knoa>té:xihtlí</knoa>is used in a fairly generic sense to refer to the<l>Heliotropium</l>genus.
\north 17°57' 08"N
\sci <l>Heliotropium angiospermum</l>Murray
\west 99°27' 47"W
\name té:xihtlí
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name té:xihtlí
\village Oapan

\col 0018
\dt 24/Feb/2006
\ency 0018_Am_ID_md04_tr15
\ency 0018_Oa_SP_md04_tr15
\fam Amaranthaceae
\genus Gomphrena
\nah_descrip This is a wild globe amaranth. A purple-flowered variety is grown in house gardens and used as offerings to the saints (both home altars and in the church).
\north 17°57' 08"N
\sci <l>Gomphrena serrata</l>L.
\west 99°27' 47"W
\name o:lo:xo:chitl ista:k
\village Oapan
\name o:lo:xo:chitl istá:k
\village Ameya
\name o:lo:xo:chitl ista:k
\village Tetel

\col 0019
\dt 24/Feb/2006
\fam Euphorbiaceae
\genus Acalypha
\north 17°57' 08"N
\sci <l>Acalypha</l>sp.
\west 99°27' 47"W
\name n.n.
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel

\col 0020
\dt 24/Feb/2006
\ency 0020_Am_ID_md04_tr16
\ency 0020_Oa_SP_md04_tr16
\fam Rubiaceae
\genus Spermacoce
\north 17°57' 08"N
\sci <l>Spermacoce confusa</l>Rendle
\west 99°27' 47"W
\name yéye:páso:tl de xihtli
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name yéya:páso:tl
\village Oapan

\col 0021
\dt 24/Feb/2006
\ency 0021_Oa_SP_md04_tr17
\ency 0021_Am_ID_md04_tr17
\fam Poaceae
\genus Setariopsis
\north 17°57' 08"N
\sci <l>Setariopsis auriculata</l>(E. Fourn.) Scribner
\west 99°27' 47"W
\name saká:patlá:xtsi:n
\village Oapan
\name sakamia:watl
\village Ameya
\name sakamia:watl
\village Tetel

\col 0022
\dt 24/Feb/2006
\ency 0022_Oa_SP_md04_tr19
\ency 0022_Am_ID_md04_tr19
\eng Sonoran Palo Verde; Palo Brea
\fam Leguminosae : Caesalpinioideae
\genus Parkinsonia
\north 17°57' 08"N
\sci <l>Parkinsonia praecox</l>(Ruiz et Pav.) Hawkins
\west 99°27' 47"W
\name kwa:xohtli; kwa:xoktli
\village Oapan
\name kuwxoxoktli
\village Ameya
\name kohxoxoktle
\village Tetel

\col 0023
\dt 24/Feb/2006
\fam Malvaceae
\genus Sida
\north 17°57' 08"N
\sci <l>Sida</l>sp.
\west 99°27' 47"W
\name unidentified
\village Oapan
\name unidentified
\village Ameya
\name unidentified
\village Tetel
\name recognized (at his house there are a lot) but name not known
\village Oapan

\col 0024
\dt 24/Feb/2006
\ency 0024_Am_ID_md04_tr20
\ency 0024_Am_ID_md04_tr20
\fam Capparaceae
\genus Cleome
\north 17°57' 08"N
\sci <l>Cleome tenuis</l>Watson subsp.<l>humilis</l>(Rose) Iltis
\west 99°27' 47"W
\name tlátlachpa:wá:stsi:n kostik i:xo:chio (de tla:katl)
\village Oapan
\name tlatlachpa:nwa:stsi:n de tlatla:katl de kostik ixo:chio.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name tlátlachpa:wá:stsi:n kostik i:xo:chio
\village Oapan

\col 0025
\dt 24/Feb/2006
\ency 0025_Oa_SP_md04_tr21
\eng Fire-on-the-mountain; Painted poinsetta
\fam Euphorbiaceae
\function This plant is widely distributed and has been seen on lands of Oapan, Ameyaltepec, and San Juan Tetelcingo. Nevertheless, only a consultant from Oapan, Silvestre Pantaleón, knew a name for this plant,<koa>a:kó:kotlí</koa>, of which there are two varieties, one white (<koa>ista:k</koa>) and another red (<koa>chi:chi:ltik</koa>. The plant is named by a word for throat (in Oapan<kloa>a:kó:kotlí</kloa>) because of its hollow stem, lacking any fleshy part inside (<kloa>ítikwítlatl</kloa>). In a trip to Tlanicpatla during 2005, it became apparent that the plant name, there pronounced<kn>a:ko:kohtli</kn>, was applied to other Composites, also because of their hollow stem. Finally, the<l>Euphorbia cyathophora</l>Murray has no use in Oapan, neither as fodder nor as an ornamental.
\genus Euphorbia
\north 17°57' 08"N
\sci <l>Euphorbia cyathophora</l>Murray
\west 99°27' 47"W
\name a:kó:kotlíista:k
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel

\col 0026
\dt 24/Feb/2006
\ency 0026_Am_ID_md04_tr18
\ency 0026_Oa_SP_md04_tr18
\fam Leguminosae : Caesalpinioideae
\genus Senna
\north 17°57' 08"N
\sci <l>Senna wislizznii</l>(A. Gray) H. S. Irwin&Barneby
\west 99°27' 47"W
\name kohsahtli
\village Oapan
\name kwahkosahki
\village Ameya
\name kostik i:xo:chio
\village Tetel
\name kosahtli / kosahki
\village Oapan
\name kohsa:htli
\village San Juan Totolcintla

\col 0027
\dt 24/Feb/2006
\ency 0027_Am_ID_md04_tr22
\ency 0027_Oa_SP_md04_tr22
\fam Asteraceae
\function The name<kbamoa>matsa:nkihli</kbamoa>, according to Inocencio Díaz (Am)  is derived from verb<klam>mamatsakale:wi</klam>(Am), and refers to the fact that the plant grows in the way indicated by the verb, twining around itself and forming a thick matted growth. Note that the San Juan Tetelcingo name,<ktet>tema:tlaxiwtle</ktet>uses the stem from the word<klamoa>tema:tlatl</klamoa>, a woven hemp bag. The plant grows close to the ground<kn>nososowa</kn>. It is often found near the opening to an anthill. Inocencio Diaz (Am) mentioned that this present type,<l>Tridax coronopifolia</l>(H.B.K.) Hemsl., with yellow flowers, is the male variety whereas the white-flowered<kn>matsa:nkihli</kn>(<l>Florestina coronopifolia</l>Hemsl.) is the female variety. However, Silvestre Pantaleón (Oa), while clearly recognizing the two varieties does not make a gender distinction. All consultants agreed that both<kamoa>matsa:nkihli</kamoa>, the yellow- and white-flowered forms, are eaten by animals such as donkeys and pigs. In fact, Ameyaltepequeños will sometimes go to gather this plant to bring back as fodder for pigs.
\genus Tridax
\north 17°57' 10"N
\sci <l>Tridax coronopifolia</l>(H.B.K.) Hemsl.
\west 99°27' 50"W
\name matsa:nkihli kostik i:xo:chio
\village Oapan
\name matsa:nkihli de kostik ixo:chio
\village Ameya
\name tema:tlaxiwtle de kostik
\village Tetel
\name mahtsa:nkihli
\village San Juan Totolcintla

\col 0028
\dt 24/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Florestina
\north 17°57' 10"N
\sci <l>Florestina coronopifolia</l>Hemsl.
\west 99°27' 50"W
\name matsa:nkihli ista:k i:xo:chio
\village Oapan
\name matsa:nkihli de istá:k ixo:chio
\village Ameya
\name tema:tlaxiwtle de ista:k
\village Tetel

\col 0029
\dt 24/Feb/2006
\ency 0029_Am_ID_md04_tr23
\ency 0029_Oa_SP_md04_tr23
\eng Sonora jujube
\fam Rhamnaceae
\function This is a large, thick-trunked tree, and good for tethering animals to. It loses some of its leaves in March and Abril, but becomes green again in May (<klamoa>selia</klamoa>or<kamoa>no</kamoa><klamoa>tlake:ntia</klamoa>). Because of its size and the way it grows it is a good shade tree, and those you go into the hills often find shelter from the sun beneath its branches. For a similar reason, its coolness, the tree is often home to wasps nests. The wood is not very hard and thus not used for much, but when dry it is good for firewood. Inocencio Díaz mentioned that because of its straightness, the branches may be used for the<spn>timón</spn>of plows (both of oxen and mules) and occasionally for house posts, although because of the lack of hardness of the wood they endure only a short time. Silvestre Pantaleón mentioned that the flowers may be picked in May to be scattered in front of saints at an altar (the verb is<kloa>xo:chite:ma</kloa>. No other consultant mentioned this ornamental or religious use. The small fruit is eaten, mostly by children although occasionally by adults. Inocencio Díaz mentioned, however, that if one eats this in excess it will give one a fever.<p/>The bark of the<kamoa>kuwi:skitl</kamoa>has medicinal uses. Most often it is used as a<spn>matagusano</spn>, to kill the maggots that may form in a wound on the back of a beast of burden (such as a donkey). The bark is peeled off the tree and crushed (<kamoa>no</kamoa><klamoa>tepachowa</klamoa>), then stuffed into the open wound. It dries it up and closes it, killing the fly larvae. Several consultants mentioned a medicinal use as an enema, used to cure indigestion or upset stomachs. Inocencio Díaz was the most specific in this regard, mentioning that it was mixed in equal proportion with the crushed bark of the<kbam>a:waxokotl</kbam>,<<kbam>para:kah</kbam>, and<kbam>tsi:na:nkan kuwtli</kbam>(<l>Malpighia mexicana<l>A. Juss.,<l>Senna skinneri</l>(Benth.) H. S. Irwin&Barneby, and<l>Lysiloma tergeminam</l>Benth., respective) and then mixed with soap and lemon juice.
\genus Ziziphus
\north 17°57' 10"N
\sci <l>Ziziphus amole</l>(Sesse&Moc.) M.G. Johnst.
\span Amole; Amole dulce; Brasilillo; Manzanita; Frutillo; Nanche de la costa (Mexico)
\west 99°27' 50"W
\name kuwi:skitl
\village Oapan
\name kuwi:skitl
\village Ameya
\name kuwi:skitl
\village Tetel

\col 0030
\dt 24/Feb/2006
\fam Burseraceae
\genus Bursera
\north 17°57' 10"N
\sci <l>Bursera xochipalensis</l>Rzed.
\west 99°27' 50"W
\name kopalchi:noh; kopalchiahtli
\village Oapan
\name kopalchi:noh
\village Ameya
\name kopalchi:noh
\village Tetel

\col 0031
\dt 24/Feb/2006
\ency 0031_Am_ID_md04_tr24
\ency 0031_Oa_Sp_md04_tr24
\fam Anacardiaceae
\function This tree begins to bloom in May with small, red flowers. The leaves are slightly dusky on the underside (<kamoa>tekwitlanextik</kamoa>) and fuzzy (<kamoa>totomioh</kamoa). The tree itself is quite large and often provides shade, except when the leaves become wormeaten and shrivel. The wood, according to Inocencio Díaz, is soft enough so that staple-like pieces of metal (<spn>grapas</spn>in Spanish) can be driven into the trunk to hold wires to it. The wood is not hard and is useful only, when it has dried, as firewood. However, given that when placed in the ground branches sometimes take root (<kamoa>notla:lia</kamoa>(Am, Oa) or<ktet>nosa:lowa</ktet>), branches of this tree are sometimes used for fenceposts. The leaves are cool and used to wrap up cheese made locally in the months of September and October. The fruit appears in late summer. When ripe it is often eaten, though too much can cause diarrhea. However, it is also a cure for this. According to both Inocencio Díaz (Am) and Asención de la Rosa (Tetel), the fruit when green (<klam>teteltik</klam>) may be eaten as a remedy to diarrhea. Both mentioned that not much should be eaten although Asención added that the immature and green fruit is to be eaten with salt. Silvestre Pantaleón mentioned a different remedy for the same condition, one that utilizes the bark, not the fruit. According to Silvestre, the bark is peeled and then pounded with a rock. The result is left to soak in a bowl of water for perhaps an hour as the water turns red, and then applied as an enema (<kamoa>kitlakaliliah</kamoa>to the sick child. Asención also noted the medicinal use of the bark, though he stated that the bark is peeled and then placed in boiling water. After being allowed to sit and cool, it is drunk to cure diarrhea. Inocencio Díaz mentioned that he would eat the fleshy white interior of the pit, cracking it open and extracting what he called<kam>ise:soh</kam>(from Spanish<spn>seso</spn>'brains'). Knowledge about the fruit is interesting. The term<kam>kupaxokotik</kam>, literally, 'like a<l>Cyrtocarpa procera</l>is used to refer to a braggart, someone who says he has something he doesn't, or will do something he cannot do. Some consultants said that this is because some of the trees of this species flower but never come to fruit. Inocencio Díaz said he though the metaphor was based on the fact that sometimes the fruit is very persimmon-like and thus"not worth anything,"like a braggart's promises. All consultants mentioned that they were familiar with particular trees of this species that do not come to fruit. Different trees may also be noted for the quality of their fruit, which may be<klamoa>teteltik</klamoa>or<klamoa>tsope:lik</klamoa>(Oa). It is also common for the fruit of this tree to be"double"(i.e., two fruits fused together;<koa>kokowatsi:n</koa>(Oa) /<kam>kwa:tes</kam>(Am). It is said, though many know this is only a saying, that if woman eats such a fruit she will have twins, an undesirable event even in this culture of large families.  Finally, Silvestre Pantaleón had some additional knowledge of the fruit which was not commonly known. According to him, the<koa>kopaxokotl</koa>has two basic types of fruit:<kloa>xokótotopóntsi:n</kloa>(popping) and<koa>yon wéwé:i</koa>(large). The first fruit is<klamoa>pi:pitik</klamoa>(small) or<koa>kwékwé:xtik</koa>(tiny),<klamoa>tsope:lik</klamoa>(sweet),<koa>tewéweyahtsitsi:ntih</koa>(longish), and<koa>tétekomóltik</koa>(with small depressions on the surface). The larger fruits are<klamoa>tétepaíltik</klamoa>(round),<klamoa>nakayoh</klamoa>(fleshy),<klamoa>tétetomáhtik</klamoa>(fattish), and with a persimmon-like taste<klamoa>teteltik</klamoa>).  However, though the fruit is distinct, there is no other difference and the name<koa>kopaxokotl</koa>is applied to both.
\genus Cyrtocarpa
\north 17°57' 10"N
\sci <l>Cyrtocarpa procera</l>Kunth
\span Berraco; Coco del cerro
\west 99°27' 50"W
\name kopaxokotl
\village Oapan
\name kupaxokotl
\village Ameya
\name kopaxokotl; kopalxokotl
\village Tetel

\col 0032
\dt 24/Feb/2006
\fam Cactaceae
\genus Stenocereus
\north 17°57' 10"N
\sci <l>Stenocereus beneckei (Ehrenb.) Buxb.</l>
\west 99°27' 50"W
\name a:ketspaltó:mokohtsí:ntli
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name tó:mohtli de a:ketspálin
\village Oapan

\col 0033
\dt 24/Feb/2006
\fam Burseraceae
\function The etymology of this tree term is problematical, particularly given the variation in its name across dialects in the Balsas valley. In Tlamamacan, consultants would vary as to the initial sequence of this word:<kn>temanax-</kn>and<kn>teminixi:x-</kn>. The sequence<kn>xi:x</kn>is also found in the Tetelcingo word. The origin of the pitch-accent in Oapan (documented by the accent on the /i:x/ syllable) would probably be derived from an underlying {h}. There are two possible sources. First, if the etymology of the tree name includes<kn>temonex</kn>and in Oapan the word<klao>mónéx</kloa>is pitch-accented, suggesting an underlying or historical *h that is, however, not documented for this stem. More probable is the source suggested by the San Juan Totolcintla word<kn>temanaxtihka:tsi:n</kn>. The sequence /tihka:/ suggests a perfective verbal derivation, though again the verbal stem is not apparent. Certainly problematical is the fact that the ending<kn>-tihka:</kn>is characteristic of transitive verbs, yet the tree name does not contain the required nonspecific object markers for nominalization of transitive verbs. The tree itself varies in size, all consultants mentioned this, and its soft wood has no other use than firewood. The flowers are small and red and the fruit is not edible. The tree loses its leaves in the dry season (<klamoa>tlaki:ska:tlan</klamoa>) and is left bare (<kamoa>tetsotsoltetl</kamoa>). The wood is not useful though the sap is universally recognized as a cure for cuts, even major ones. It closes up cuts. Inocencio Díaz mentioned that the sap is used as a cure for the skin disease known in Spanish as<spn>pinto</spn>. Silvestre Pantaleón mentioned that to cure wounds and cuts the sap of both the<koa>teminí:xká:tsi:n</koa>and<kboa>tsi:kápakóhtli</kboa>is used to this effect.
\genus Bursera
\north 17°57' 10"N
\sci <l>Bursera schlechtendalii</l>Engl.
\west 99°27' 50"W
\name temaní:xká:tsi:n
\village Oapan
\name teminixka:tsi:n
\village Ameya
\name temenexi:xka:tsi:n
\village Tetel
\name temanaxtihka:tsi:n
\village Totol
\name temanaxtika:tsi:n; teminixi:xka:tsi:n
\village Tmama

\col 0034
\dt 25/Feb/2006
\fam Cuscutaceae
\genus Cuscuta
\north 17°57' 10"N
\sci <l>Cuscuta</l>sp.
\west 99°27' 50"W
\name sakapahli
\village Oapan
\name sakapahli; kokomekatl
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name sakapahli; tla:lsa:watl de sakapahli, tla:lsa:watl
\village Totol

\col 0035
\dt 26/Feb/2006
\fam Burseraceae
\function This very common tree (<kam>nowiá:n u:nkah</kam>(Am)) is noted for the dusky (<kn>tekwitlanextik</kn>or<kn>monextik</kn>) color of both its leaves and bark. Most consultants refer to this as<kn>kopalkuwtli tekwitlanextik</kn>, or some close variant, although Asención Marcelo referred to it also as<kn>kopalchi:noh de on tekwitlanextik</kn>. For this reason some consultants, in distinguishing among various types of<kam>kopalkuwtli</kam>(Am) add this qualifying term to the<l>Bursera submoniliformis</l>Engl. The leaves fall in the dry season, leaving the tree bare. It has, according to Inocencio Díaz, many branches (<kam>miák ima:wa:n</kam>). The fruit of this tree is not edible, though when it has ripened (<kn>yo:iksik</kn>) it is coveted by birds (the<spn>zacatilla</spn>, for instance). When the fruit ripens it red with a black spot in the middle and for this reason, according to Inocencio Díaz, in Ameyaltepec the fruit is called<klam>i:xte:mperiki:toh</klam>. The wood is particularly soft and not good for much. Given that branches used as fence posts may take root (<kamoa>notla:lia</kamoa>or, in Tetelcingo,<kn>nosa:lowa</kn>) it is occasionally used for this purpose. However, normally, placed in the ground it will rot within a year. It is not used for normal firewood as it emits a lot of smoke. However, it may be used in lime kilns (according to Silvestra Pantaleón) or in bread ovens (according to Inocencio Díaz). The wood (and less often the wood of the<kbam>kuwxio:tl</kbam>) is also used (or was, in the past), at least in Ameyaltepec, to make the carved<spn>toritos</spn>that were held and danced with during the fiesta of San Lucas. One of the major difficulties is distinguishing among the Burseras. Apparently in native classification, and this follows botanical groupings, there is a major division between those that have fragrant sap (in Nahuatl<kn>kopalkuwtli</kn>) and those that have peeling bark (in Nahuatl<kn>kuwxio:tl</kn>or<kn>kuwxi:nyo:tl</kn>).<l>Bursera submoniliformis</l>Engl., known locally as<kn>kopalkuwtli tekwitlanextik</kn) (with some minor local variations), is of the former group. Another tree, distinguishing in nomenclature by those of Oapan, is the<koa>kopalchi:noh</koa>. This has narrower leaves. Finally, there is the<koa>kopalkomi:nos</koa>or<koa>kopalkokomi:nos</koa>. This was said by all consultants to be<klam>awiá:k</klam>, 'fragrant', with shiny (<kn>pepetlaka</kn>) and serrated (<kn>tsi:tsikiltik</kn>) leaves. One consultant said that it was fragrant like the<kbam>temini:xka:tsi:n</kn>. Oil was extracted from this tree, which is undoubtedly the<sci>Bursera linanoe</sci>(Llave) Rzed. (or,<sci>Bursera aloexylon</sci>(Schiede ex Schlecht.) Engl.) well known for its oils. The identity of<kn>kopalchi:noh</kn>needs to further researched, although it seems to be<l>Bursera xochipalensis</l>Rzed. As some consultants characterized the<kn>kopalchi:noh</kn>as having narrow leaves (<kn>san pitsa:wak</kn>) it might be that this tree is also that which one consultant referred to as<kn>pitsa:wak</kn>. There is, finally, one other indigenous name which is not entirely clear:<kn>kopalchiaktli</kn>or<kn>kopalchia:wak</kn>. This may be synonymous with<kn>kopalkomi:nos</kn>. Though only further investigation will reveal the indigenous subclassification of copal (and cuajiote) trees, it is clear that many individuals have only a limited knowledge of these subdivisions and tend to use the generic term<kn>kopalkowtli</kn>for all Burseras in the copal subdivision.
\genus Bursera
\north 17°57' 10"N
\sci <l>Bursera submoniliformis</l>Engl.
\west 99°27' 50"W
\name kopalkohtli tekwitlanextik
\name kopalkohtekwitlanextik
\village Oapan
\name kopalkuwtli
\village Ameya
\name kopalchi:noh de on tekwitlanextik
\name kopalkowtle tekwitlanextik
\village Tetel
\village Oapan

\col 0036
\dt 24/Feb/2006
\fam Nyctaginaceae
\genus Boerhavia
\north 17°57' 10"N
\sci <l>Boerhavia gracillima Heimerl</l>
\west 99°27' 50"W
\name n.n.
\village Oapan
\name ikxi wexo:lo:tl
\village Ameya
\name tsi:nkolomitsi:n
\village Tetel
\name recognized but name not known
\village Oapan

\col 0037
\dt 24/Feb/2006
\fam Nyctaginaceae
\genus Commicarpus
\north 17°57' 10"N
\sci <l>Commicarpus scandens (L.) Standl.</l>
\west 99°27' 50"W
\name po:posteki xihtli
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name seen but name not known
\village Oapan

\col 0038
\dt 24/Feb/2006
\fam Poaceae
\genus Aristida
\north 17°57' 10"N
\sci <l>Aristida adscensionis L.</l>
\west 99°27' 50"W
\name saká:pitsáhtli, sakaté:pitsák, o sakatewé:weká
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan

\col 0039
\dt 24/Feb/2006
\fam Acanthaceae
\genus Elytraria
\north 17°57' 10"N
\sci <l>Elytraria mexicana Fryxell&Koch</l>
\west 99°27' 50"W
\name ko:ló:patlío tekwitlanexxihtli ko:ló:patlí
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name seen but name not known
\village Oapan

\col 0040
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Mimosoideae
\genus Lysiloma
\north 17°57' 10"N
\sci <l>Lysiloma tergeminum Benth.</l>
\west 99°27' 50"W
\name tsona:nkohtli
\village Oapan
\name tsi:na:nkan kuwtli
\village Ameya
\name tsina:kan kohtle
\village Tetel
\name tsona:nkohtli
\village Oapan

\col 0041
\dt 24/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Flaveria
\north 17°57' 10"N
\sci <l>Flaveria pringlei Gandoger</l>
\west 99°27' 50"W
\name to:xnakaxo:chitl
\village Oapan
\name sese:ktsi:n (xiwtle de)
\village Ameya
\name sese:ktsi:n
\village Tetel
\name to:xnakaxo:chitl
\village Oapan

\col 0042
\dt 24/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Viguiera
\north 17°57' 10"N
\sci <l>Viguiera dentata (Cav.) Spreng.</l>
\west 99°27' 50"W
\name tsi:katlako:tl
\village Oapan
\name tsi:katlako:tl
\village Ameya
\name tsi:katlako:tl
\village Tetel
\name tsi:katlako:tl / tsi:atlako:tl
\village Oapan

\col 0043
\dt 24/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Simsia
\north 17°57' 10"N
\sci <l>Simsia lagascaeformis DC.</l>
\west 99°27' 50"W
\name ákahtlítómiyóh
\village Oapan
\name a:kawtomitl
\village Ameya
\name ahkawtohmitl
\village Tetel
\name ákahtlí
\village Oapan
\name ahkawtli tli:ltik
\village San Juan Totolcintla

\col 0044
\dt 24/Feb/2006
\fam Burseraceae
\genus Bursera
\north 17°57' 10"N
\sci <l>Bursera morelensis Ramírez</l>
\west 99°27' 50"W
\name tsi:kápakóhtli / tsi:yá:pakóhtli
\village Oapan
\name kuwxio:tl chi:chi:ltik
\village Ameya
\name tsi:kapalkuhtle
\village Tetel
\name tsi:kápakóhtli / tsiyá:pakóhtli
\village Oapan
\name kohxi:nyo:tl chi:chi:ltik
\village San Juan Totolcintla

\col 0045
\dt 24/Feb/2006
\fam Euphorbiaceae
\genus Jatropha
\north 17°57' 11"N
\sci <l>Jatropha websteri J. Jiménez Ram.</l>
\west 99°27' 53"W
\name kamatoto:nka:wí:lpatlí
\village Oapan
\name te:ntoto:nka:wi:hli
\village Ameya
\name te:ntoto:nka:wi:hle
\village Tetel
\name kamatoto:nka:wí:lpatlí
\village Oapan

\col 0046
\dt 24/Feb/2006
\fam Euphorbiaceae
\genus Euphorbia
\north 17°57' 11"N
\sci <l>Euphorbia cyathophora Murray</l>
\west 99°27' 53"W
\name a:kó:kotlíchi:chi:ltik
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name a:kókotlíchi:chi:ltik
\village Oapan

\col 0047
\dt 24/Feb/2006
\fam Euphorbiaceae
\genus Cnidoscolus
\north 17°57' 11"N
\sci <l>Cnidoscolus tubulosus (Müll. Arg) I.M. Johnston</l>
\west 99°27' 53"W
\name a:chi:chika:stli
\village Oapan
\name kuwtsi:ntli ke:n toto:nka:wihli ixiwyo a:wayoh
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name te:kwanxihtli
\village Oapan
\name te:kwa:nxiwtli (from photo, knew type of flower)
\village San Juan Totolcintla

\col 0048
\dt 24/Feb/2006
\fam Convolvulaceae
\genus Ipomoea
\north 17°57' 11"N
\sci <l>Ipomoea ternifolia</l>Cav. var.<l>ternifolia</l>
\west 99°27' 53"W
\name xíxinó:lah kohmekatsi:n de tla:katl; xino:lah kohmekatsi:n
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel

\col 0049
\dt 24/Feb/2006
\fam Pteridaceae
\genus Notholaena
\north 17°57' 11"N
\sci <l>Notholaena candida (M. Martens&Galeotti) Hook</l>
\west 99°27' 53"W
\name iskilika:tsi:n de tla:katl
\village Oapan
\name selika:tsi:n o sese:ktsi:n de suwa:tl
\village Ameya
\village Tetel
\name askilika:tsi:n
\village Oapan
\name kolandri:yoh
\village San Juan Totolcintla

\col 0050
\dt 24/Feb/2006
\fam Selaginellaceae
\genus Selaginella
\name not named
\north 17°57' 14"N
\sci <l>Selaginella lepidophylla (Hook.&Grev.) Spring</l>
\west 99°27' 55"W
\name iskilika:tsi:n de siwa:tl
\village Oapan
\name selika:tsi:n o sese:ktsi:n de tla:katl
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name a:skilika:tsi:n yón noso:sowa
\village Oapan

\col 0051
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Mimosoideae
\genus Acaciella
\north 17°57' 11"N
\sci <l>Acaciella angustissima (Mill.) Britton&Rose</l>
\west 99°27' 53"W
\name tepé:iyo:tl tli:líhki
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name ihyo:tl tlako:tl
\village Tetel
\name tepé:yoyó:tl
\village Oapan

\col 0052
\dt 24/Feb/2006
\fam Bromeliaceae
\genus Hechtia
\north 17°57' 11"N
\sci <l>Hechtia cf. mooreana L.B. Sm.</l>
\west 99°27' 53"W
\name mexkaltompistli
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name mixkatompistle
\village Tetel
\name mexkaltompistli
\village Oapan
\name to:mpihpisihtli
\village San Juan Totolcintla

\col 0053
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Mimosoideae
\genus Havardia
\north 17°57' 11"N
\sci <l>Havardia acatlensis (Benth.) Britton&Rose</l>
\west 99°27' 53"W
\name tewistli
\village Oapan
\name tewistli
\village Ameya
\name tli:ltik tewistle
\village Tetel
\name tewistli / tekolwistli
\village Oapan

\col 0054
\dt 24/Feb/2006
\fam Cactaceae
\genus Mamillaria
\north 17°57' 11"N
\sci <l>Mammillaria albilanata Backeb.</l>
\west 99°27' 53"W
\name tó:mokohtsí:ntli tekwitlanextsi:n wa:n kwe:xtik i:witsio
\village Oapan
\name istimisto:n
\village Ameya
\name to:mohkuwtsi:ntle de sisigarri:toh
\village Tetel
\name seen often but name not known.
\village Oapan

\col 0055
\dt 24/Feb/2006
\fam Euphorbiaceae
\genus Chamaescyce
\north 17°57' 11"N
\sci <l>Chamaesyce crepuscula L. C. Wheeler</l>
\west 99°27' 53"W
\name me:me:yaíkatók
\village Oapan
\name me:me:ya wekapania
\village Ameya
\name me:me:yah
\village Tetel
\name me:me:ya xnoso:sowa, wékapánia
\village Oapan

\col 0056
\dt 24/Feb/2006
\fam Poaceae
\genus Bouteloua
\north 17°57' 14"N
\sci <l>Bouteloua curtipendula (Michx.) Torr.</l>
\west 99°27' 55"W
\name sakatsontetl tómióh de ista:k
\village Oapan
\name sakatsontetl de istá:k
\village Ameya
\name sakatsontetl de istá:k
\village Tetel
\name name not known, but seen
\village Oapan

\col 0057
\dt 24/Feb/2006
\fam Loasaceae
\genus Eucnide
\north 17°57' 11"N
\sci <l>Eucnide lobata (Hook.) A. Gray</l>
\west 99°27' 53"W
\name sasa:lik xihtli tlako:tl
\village Oapan
\name sasa:lik xiwtli
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name sása:lik xihtli (not immediately recognized but then agreed to SP´s naming)
\village Oapan

\col 0058
\dt 24/Feb/2006
\fam not Euphorb not Nyctag?
\north 17°57' 11"N
\west 99°27' 53"W
\name chichi:lkohtli de tla:katl
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name seen but name not known
\village Oapan

\col 0059
\dt 24/Feb/2006
\fam Anthericaceae
\genus Echeandia
\north 17°57' 14"N
\sci <l>Echeandia</l>sp.
\west 99°27' 55"W
\name mímí:hli de xíxihtlí
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan

\col 0060
\dt 24/Feb/2006
\fam Burseraceae
\genus Bursera
\north 17°57' 14"N
\sci <l>Bursera aptera Ramírez</l>
\west 99°27' 55"W
\name kohxio:tl ista:k kwékwé:xtik i:xihyo
\village Oapan
\name kuwxio:tl istá:k
\village Ameya
\name ista:k kohxio:tl
\village Tetel

\col 0061
\dt 24/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Porophyllum
\north 17°57' 14"N
\sci <l>Porophyllum pringlei B. L. Rob.</l>
\west 99°27' 55"W
\name a:tlapantsi:n sísiwá:tl
\village Oapan
\name a:tlapantsi:n de susuwa:tl
\village Ameya
\name a:tlapa:ntsi:n de suwa:tl
\village Tetel
\name á:tlapá:ntsi:n
\village Oapan

\col 0062
\dt 24/Feb/2006
\fam Zygophyllaceae
\genus Kallstroemia
\north 17°57' 11"N
\sci <l>Kallstroemia rosei Rydberg</l>
\west 99°27' 53"W
\name akestewe:wetsi siwa:tl wéwé:i i:xo:chio
\village Oapan
\name a:kistiwe:wetsi uwe:i ixo:chio
\village Ameya
\name a:kistewe:wetse sisiwa:tl
\village Tetel
\name akestewe:wentsi:n / akestewe:wetsi
\village Oapan

\col 0063
\dt 24/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Sclerocarpus
\north 17°57' 05"N
\sci <l>Sclerocarpus divaricatus Benth.&Hook. f. ex Hemsl.</l>
\west 99°27' 44"W
\name ka:ka:walxihtli
\village Oapan
\name kostik xo:chitl uwe:i
\village Ameya
\name ka:ka:waltsi:n
\village Tetel
\name ka:ka:waltsi:n
\village Oapan

\col 0064
\dt 24/Feb/2006
\fam Nyctaginaceae
\genus Okenia
\north 17°57' 05"N
\sci <l>Okenia hypogaea Schltdl.&Cham.</l>
\west 99°27' 44"W
\name nakasté:tilák tlatlastaltsi:n i:xo:chio
\village Oapan
\name nakastetitilak
\village Ameya
\name nakastetihtilak de suwa:tl
\village Tetel
\name recognized but name not known
\village Oapan

\col 0065
\dt 24/Feb/2006
\fam Nyctaginaceae
\genus Boerhavia
\north 17°57' 05"N
\sci <l>Boerhavia coccinea Miller</l>
\west 99°27' 44"W
\name nakasté:tilák (kwe:xtsi:n i:xo:chio)
\village Oapan
\name nakastetitilak (ma:s kwe:xtik i:xo:chio)
\village Ameya
\name nakastetihtilak de tlahtla:katl
\village Tetel
\name seen but name not known
\village Oapan

\col 0066
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Caesalpinioideae
\genus Senna
\north 17°57' 05"N
\sci <l>Senna argentea (Kunth) Irwin&Barneby</l>
\west 99°27' 44"W
\name tekwitlanextik cha:chaya:tsi:n
\village Oapan
\name cha:chaya:tsi:n de susuwa:tl
\village Ameya
\name chichi:k tlako:tl
\village Tetel
\name cha:chaya:tsi:n kwitlanextik
\village Oapan

\col 0067
\dt 24/Feb/2006
\fam Martyniaceae
\genus Proboscidea
\north 17°57' 05"N
\sci <l>Proboscidea fragans (Lindl.) Decne</l>
\west 99°27' 44"W
\name kwákwa:kóhtsi:n de tótó:roh
\village Oapan
\name toto:roh (with purple flowers)
\village Ameya
\name cha:nko:kopi
\village Tetel
\name kwákwa:kóhtsi:n
\village Oapan

\col 0068
\dt 24/Feb/2006
\fam Martyniaceae
\genus Martynia
\north 17°57' 05"N
\sci <l>Martynia annua L.</l>
\west 99°27' 44"W
\name kwá:kwakóhtsi:n de toto:roh
\village Oapan
\name toto:roh
\village Ameya
\name cha:nko:kopi
\village Tetel
\name kwá:kwakóhtsi:n
\village Oapan

\col 0069
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Caesalpinioideae
\genus Senna
\north 17°57' 05"N
\sci <l>Senna occidentalis</l>(L.) Link.
\west 99°27' 44"W
\name cha:chaya:tsi:n i:mátlapál pipitsa:wak
\village Oapan
\name cha:chaya:tsi:n de tlatla:katl (o de /pipitsa:wak/)
\village Ameya
\name cha:chaya:tsi:n de tlahtla:katl
\village Tetel
\name cha:chaya:tsi:n yówékapán
\village Oapan

\col 0070
\dt 24/Feb/2006
\fam Malpighiaceae
\genus Callaeum
\north 17°57' 05"N
\sci <l>Callaeum coactum D. M. Johnson</l>
\west 99°27' 44"W
\name kohxihtli tekwitlanextik de popoi:toh
\village Oapan
\name kowxiwtli
\village Ameya
\name kuhxiwtle de komekatl
\village Tetel
\name kohxihtli
\village Oapan

\col 0071
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Caesalpinioideae
\genus Senna
\north 17°57' 05"N
\sci <l>Senna obtusifolia</l>(L.) H. S. Irwin&Barneby
\west 99°27' 44"W
\name cha:chaya:tsi:n de wa:xté:pitsák
\village Oapan
\name cha:chaya:tsi:n de xtotomioh
\village Ameya
\name cha:chaya:tsi:n de sisiwa:tl
\village Tetel
\name cha:chaya:tsi:n
\village Oapan

\col 0072
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Papilionoideae
\genus Dalea
\north 17°57' 05"N
\sci <l>Dalea</l>sp.
\west 99°27' 44"W
\name mómolo:nká:tsi:n
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name ahwiá:k xiwtle
\village Tetel
\name mómolo:nká:tsi:n
\village Oapan

\col 0073
\dt 24/Feb/2006
\fam Malvaceae
\genus Sida
\north 17°57' 05"N
\sci <l>Sida abutifolia Miller</l>
\west 99°27' 44"W
\name tewkwitlanex xihtli (xwel kikwa burroh)
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name seen and recognized, but name not known
\village Oapan

\col 0074
\dt 24/Feb/2006
\fam Nyctaginaceae
\genus Boerhavia
\north 17°57' 05"N
\sci <l>Boerhavia erecta L.</l>
\west 99°27' 44"W
\name omitlako:tl
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name tsi:nkolomitsi:n
\village Tetel
\name omitlako:tl (not recognized at first, but recognized once name was given)
\village Oapan

\col 0075
\dt 24/Feb/2006
\fam Loranthaceae
\genus Cladocolea
\north 17°57' 05"N
\sci <l>Cladocolea</l>sp.
\west 99°27' 44"W
\name n.n.
\village Oapan
\name kokomi:nos
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name te:pan we:wetsi
\village Oapan

\col 0076
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Mimosoideae
\genus Microlobius
\north 17°57' 05"N
\sci <l>Microlobius foetidus (Jacq.) M. Sousa&G. Andrade</l>
\west 99°27' 44"W
\name kóya:kamoló:nki
\village Oapan
\name kuwiya:ka:tl
\village Ameya
\name koya:ka:tl
\village Tetel
\name kóyá:ka:tl / kóya:kamoló:nki
\village Oapan

\col 0077
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Papilionoideae
\genus Sphinctospermum
\north 17°57' 05"N
\sci <l>Sphinctospermum constrictum (S. Watson) Re</l>sp.
\west 99°27' 44"W
\name n.n.
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name i:te:ntson kone:joh
\village Tetel
\name seen but name not known
\village Oapan

\col 0078
\dt 24/Feb/2006
\fam Lennoaceae
\genus Lennoa
\north 17°57' 05"N
\sci <l>Lennoa madreporoides Lex.</l>
\west 99°27' 44"W
\name ákahtlíi:xo:chio
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name seen but name not known
\village Oapan

\col 0079
\dt 24/Feb/2006
\fam Convolvulaceae
\genus Ipomoea
\north 17°57' 00"N
\sci <l>Ipomoea diegoi M. Castro</l>
\west 99°27' 45"W
\name xino:lah kohmekatl sísiwá:tl
\village Oapan
\name ikxi to:to:tsi:n
\village Ameya
\name i:kxi to:to:tsi:n
\village Tetel
\name xinó:lah kohmekátsi:n (i:pan nemi mi:te:ka)
\village Oapan

\col 0080
\dt 24/Feb/2006
\fam Bignoniaceae
\genus Crescentia
\north 17°57' 00"N
\sci <l>Crescentia alata Kunth</l>
\west 99°27' 45"W
\name kohtekomatl (de ayeka:xtli)
\village Oapan
\name kuwtekomatl
\village Ameya
\name kohtekomatl
\village Tetel
\name kohtekomatl
\village Oapan

\col 0081
\dt 24/Feb/2006
\fam Zygophyllaceae
\genus Kallstroemia
\north 17°57' 00"N
\sci <l>Kallstroemia rosei Rydberg</l>
\west 99°27' 45"W
\name akestewe:wetsi tla:katl de pi:pitik i:xo:chio
\village Oapan
\name a:kistiwe:wetsi de pi:pitik ixo:chio
\village Ameya
\name a:kistewe:wetse de tlahtla:katl
\village Tetel
\name akestewe:wetsi / akestewe:wentsi:n
\village Oapan

\col 0082
\dt 24/Feb/2006
\fam Solanaceae
\genus Solanum
\north 17°57' 00"N
\sci <l>Solanum angustifolium Mill.</l>
\west 99°27' 45"W
\name chi:ka:lin de siwa:tl (kikwa burroh)
\village Oapan
\name chi:ka:lin de susuwa:tl (de kostik i:xo:chio)
\village Ameya
\name chi:ka:lin de sisiwa:tl
\village Tetel
\name chi:ka:lin xo:chiókostík
\village Oapan

\col 0083
\dt 24/Feb/2006
\fam Solanaceae
\genus Solanum
\north 17°57' 00"N
\sci <l>Solanum grayi Rose</l>
\west 99°27' 45"W
\name chi:ka:lin i:xo:chio ista:k de tla:katl
\village Oapan
\name chi:ka:lin de tlatla:katl ista:k i:xo:chio
\village Ameya
\name chi:ka:lin de tlahtla:katl
\village Tetel
\name a:chi:ka:lin (ista:k i:xo:chio; i:pan nemi te:tsol)
\village Oapan

\col 0084
\dt 24/Feb/2006
\fam Solanaceae
\genus Physalis
\north 17°57' 00"N
\sci <l>Physalis sp. A.</l>
\west 99°27' 45"W
\name tepe:tomatl
\village Oapan
\name tepe:tomatl
\village Ameya
\name tepe:tomatl
\village Tetel
\name tepe:tomatl
\village Oapan

\col 0085
\dt 24/Feb/2006
\fam Solanaceae
\genus Datura
\north 17°57' 00"N
\sci <l>Datura discolor Bernh.</l>
\west 99°27' 45"W
\name ista:k tla:pa:tl
\village Oapan
\name tla:pa:tl de istá:k
\village Ameya
\name tla:pa:tl de istá:k
\village Tetel
\name tla:pa:tl ista:k
\village Oapan

\col 0086
\dt 24/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Florestina
\north 17°57' 00"N
\sci <l>Florestina pedata (Cav.) Cass.</l>
\west 99°27' 45"W
\name tlachpa:nwa:stli ista:k i:xo:chio
\village Oapan
\name tlatlachpa:nwa:stsi:n de susuwa:tl istá:k ixo:chio
\village Ameya
\name tlachpa:nwa:stle de ista:k
\village Tetel
\name tlátlaxpa:wá:stsi:n ista:k
\village Oapan

\col 0087
\dt 24/Feb/2006
\fam Boraginaceae
\genus Cordia
\north 17°57' 08"N
\sci <l>Cordia sonorae Rose</l>
\west 99°27' 49"W
\name tlankwa:pets ista:k
\village Oapan
\name tlakwa:mpets istá:k
\village Ameya
\name tlakwa:mpehtsi:n
\village Tetel
\name tlankwa:pets
\village Oapan

\col 0088
\dt 24/Feb/2006
\fam Scrophulariaceae
\genus Schistophragma
\north 17°57' 08"N
\sci <l>Schistophragma mexicana</l>
\west 99°27' 49"W
\name kókolantí:toh
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name kókolantí:toh (not recognized at first, but name agreed upon after mentioned)
\village Oapan

\col 0089
\dt 24/Feb/2006
\fam Euphorbiaceae
\genus Acalypha
\north 17°57' 08"N
\sci <l>Acalypha pseudalopecuroides Pax&K. Hoffm.</l>
\west 99°27' 49"W
\name n.n.
\village Oapan
\name teoo:lo:tsi:n
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name seen and recognized, but name not known
\village Oapan

\col 0090
\dt 24/Feb/2006
\fam Sterculiaceae
\genus Waltheria
\north 17°57' 08"N
\sci <l>Waltheria pringlei Rose and Standl.</l>
\west 99°27' 45"W
\name tlako:tlachpa:nwa:stli
\village Oapan
\name ta:paku:loh
\village Ameya
\name tlako:tlachpa:nwa:stle
\village Tetel
\name tlako:tlachpa:wa:stli
\village Oapan

\col 0091
\dt 24/Feb/2006
\fam Passifloraceae
\genus Passiflora
\north 17°57' 10"N
\sci <l>Passiflora foetida L. var. gossypiifolia (Ham.) Masters</l>
\west 99°27' 50"W
\name a:ketspaltomatl or a:itspaltomatl
\village Oapan
\name momoki:toh
\village Ameya
\name a:ketspaltomatl
\village Tetel
\name a:itspaltomatl
\village Oapan

\col 0092
\dt 24/Feb/2006
\fam Burseraceae
\genus Bursera
\north 17°57' 10"N
\sci <l>Bursera bolivarii Rzedowski</l>
\west 99°27' 51"W
\name kuhxio:tl ista:k xkipiya i:kopahlo
\village Oapan
\name kuwxio:tl istá:k xkipia ikopahlo
\village Ameya
\name kohxio:tl ista:k pestik
\village Tetel
\name kohxio:tl ista:k
\village Oapan

\col 0093
\dt 24/Feb/2006
\fam Sapotaceae
\genus Sideroxylon
\north 17°57' 02"N
\sci <l>Sideroxylon celastrinum (Kunth) T.D.Penn.</l>
\west 99°27' 51"W
\name a:wistli
\village Oapan
\name a:wistli
\village Ameya
\name a:wistli
\village Tetel
\name a:wistli
\village Oapan

\col 0094
\dt 24/Feb/2006
\fam Euphorbiaceae
\genus Cnidoscolus
\north 17°57' 02"N
\sci <l>Cnidoscolus angustidens Torr. ssp. dentatus Breckon</l>
\west 99°27' 51"W
\name tla:lpa:ya:tsi:n
\village Oapan
\name tla:lpa:ya:tsi:n
\village Ameya
\name tla:lpa:ya:tsi:n
\village Tetel
\name tla:lpa:ya:tsi:n
\village Oapan

\col 0095
\dt 24/Feb/2006
\fam Sapindaceae
\genus Cardiospermum
\north 17°57' 02"N
\sci <l>Cardiospermum corindum L.</l>
\west 99°27' 51"W
\name komekatsi:ntli de ayekaxtsi:n
\village Oapan
\name tres kosti:yas, a:yekaxtsi:n, kakalakatsi:n
\village Ameya
\name koyo:tomatl
\village Tetel
\name recognized but name not known.
\village Oapan

\col 0096
\dt 24/Feb/2006
\fam Vitaceae
\genus Cissus
\north 17°57' 02"N
\sci <l>Cissus tiliacea Kunth</l>
\west 99°27' 51"W
\name kókoroní:tah pápatlá:wakí:matlápal
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name not recognized nor name known
\village Oapan

\col 0097
\dt 24/Feb/2006
\fam Burseraceae
\genus Bursera
\north 17°57' 02"N
\sci <l>Bursera aptera Ramírez</l>
\west 99°27' 51"W
\name kohxio:tl kostik kipia i:kopahlo
\village Oapan
\name kuwxio:tl de kostik ki:sa i:kopahlo
\village Ameya
\name kohxio:tl kostik kisa i:mi:sa:xi:xyo
\village Tetel
\name kohxio:tl
\village Oapan

\col 0098
\dt 24/Feb/2006
\fam Cactaceae
\genus Coryphantha
\north 17°57' 02"N
\sci <l>Coryphantha elephantidens (Lem.) Lem.</l>
\west 99°27' 51"W
\name i:tsontekon lámatsí:n o tio:ko:ni
\village Oapan
\name i:tsontekon lamatsi:n
\village Ameya
\name i:tsontekon lamahtsi:n
\village Tetel
\name tio:ko:ni
\village Oapan

\col 0099
\dt 24/Feb/2006
\fam Cactaceae
\genus Opuntia
\north 17°57' 02"N
\sci <l>Opuntia bensonii Sánchez-Mejorada</l>
\west 99°27' 51"W
\name nó:chmatlapáhli
\village Oapan
\name to:motlaxkaltsi:ntli (de toto:motsi:n de xwelik) / to:motlaxkaltsi:ntli de xwe:lik
\village Ameya
\name no:chahwatl
\village Tetel
\name nó:chmatlapáhli
\village Oapan

\col 0100
\dt 24/Feb/2006
\fam Loasaceae
\genus Mentzelia
\north 17°57' 02"N
\sci <l>Mentzelia aspera L.</l>
\west 99°27' 51"W
\name sasa:lik xihtli
\village Oapan
\name sasa:lik xiwtli
\village Ameya
\name sasa:lik xiwtle
\village Tetel
\name sása:lik xíhtli
\village Oapan

\col 0101
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Papilionoideae
\genus Desmodium
\north 17°57' 02"N
\sci <l>Desmodium procumbens (Mill.) Hitchc. var. exiguum (A. Gray) B. G. Schub.</l>
\west 99°27' 51"W
\name i:nakas komichin
\village Oapan
\name meme:lioh
\village Ameya
\name mehme:lioh
\village Tetel
\name i:nakas komichin
\village Oapan

\col 0102
\dt 24/Feb/2006
\fam Fouquieriaceae
\genus Fouquieria
\north 17°57' 02"N
\sci <l>Fouquieria</l>sp.
\west 99°27' 51"W
\name kohxio:tlámó:hli (or kohxió:amó:hli or kohxéamó:hli)
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name koxéamó:hli
\village Oapan

\col 0103
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Mimosoideae
\genus Acacia
\north 17°57' 02"N
\sci <l>Acacia riparia Kunth</l>
\west 99°27' 51"W
\name ista:kwistli
\village Oapan
\name ista:kwistli
\village Ameya
\name ista:kwistle
\village Tetel
\name ista:k wistli /te:chikola:na
\village Oapan

\col 0104
\dt 24/Feb/2006
\eng Slim amaranth; Prince's feather; Green amaranth; Pigweed; Smooth pigweed
\fam Amaranthaceae
\genus Amaranthus
\north 17°57' 00"N
\sci <l>Amaranthus hybridus</l>L.
\west 99°27' 45"W
\name wa:hkihli
\village Oapan
\name wa:hkihli
\village Ameya
\name wa:hkihle
\village Tetel
\name wa:hkihli
\village Oapan

\col 0105
\dt 24/Feb/2006
\fam Poaceae
\genus Leptochloa
\north 17°57' 00"N
\sci <l>Leptochloa mucronata (Michx.) Kunth</l>
\west 99°27' 45"W
\name unidentified grass
\village Oapan
\name unidentified grass
\village Ameya
\name unidentified grass
\village Tetel
\name recognized as a sakatl, name not known.
\village Oapan

\col 0106
\dt 24/Feb/2006
\fam Rubiaceae
\genus Spermacoce
\north 17°57' 00"N
\sci <l>Spermacoce confusa Rendle</l>
\west 99°27' 45"W
\name yéye:páso:tl
\village Oapan
\name yepaso:xiwtli
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name yéya:páso:tl
\village Oapan

\col 0107
\dt 24/Feb/2006
\fam Boraginaceae
\genus Heliotropium
\north 17°57' 00"N
\sci <l>Heliotropium ternatum Vahl</l>
\west 99°27' 45"W
\name ye:paso:tl tekwitlanex
\village Oapan
\name yeye:paso:tsi:n
\village Ameya
\name ye:paso:xiwtle
\village Tetel
\name yéya:páso:tl
\village Oapan

\col 0108
\dt 24/Feb/2006
\fam Poaceae
\genus Cenchrus
\north 17°57' 00"N
\sci <l>Cenchrus pilosus Kunth</l>
\west 99°27' 45"W
\name wí:tsapó:lin
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name wi:tsakapo:lin
\village Tetel
\name wí:tsapo:lin
\village Oapan

\col 0109
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Papilionoideae
\genus Crotalaria
\north 17°57' 07"N
\sci <l>Crotalaria</l>sp.
\west 99°27' 43"W
\name chi:pi:lin
\village Oapan
\name chi:pi:lin
\village Ameya
\name chi:pi:lin
\village Tetel
\name first recognized as tepe:chi:pi:lin, unsure whether it was the edible chi:pi:lin
\village Oapan

\col 0110
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Mimosoideae
\genus Desmanthus
\north 17°57' 07"N
\sci <l>Desmanthus</l>sp.
\west 99°27' 43"W
\name tla:lwa:xin
\village Oapan
\name tla:lwa:xin
\village Ameya
\name tla:lwa:xin
\village Tetel
\name tla:lwa:xin
\village Oapan

\col 0111
\dt 24/Feb/2006
\fam Euphorbiaceae
\genus Euphorbia
\north 17°57' 07"N
\sci <l>Euphorbia cyathophora Murray</l>
\west 99°27' 43"W
\name a:kó:kotlíista:k
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name a:kó:kotliísta:k
\village Oapan

\col 0112
\dt 24/Feb/2006
\fam Convolvulaceae
\genus Ipomoea
\name tlatlapi:tsaltsi:n o yeyekatsoltsi:n
\north 17°57' 07"N
\sci <l>Ipomoea hederifolia L.</l>
\west 99°27' 43"W
\name n.n.
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name tlátlapi:tsáltsi:n
\village Oapan

\col 0113
\dt 24/Feb/2006
\fam Poaceae
\genus Cynodon
\north 17°57' 07"N
\sci <l>Cynodon dactylon (L.) Pers.</l>
\west 99°27' 43"W
\name sakama:tlatl
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name sakaomitl
\village Tetel
\name sakama:tlatl (at first not recognized, name agreed upon when mentioned)
\village Oapan

\col 0114
\dt 24/Feb/2006
\fam Solanaceae
\genus Nicotiana
\north 17°57' 07"N
\sci <l>Nicotiana glauca Graham</l>
\west 99°27' 43"W
\name xé:poxíhtli tekwitlanextik
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name se:bohxiwtle de tepihpitsaktik
\village Tetel
\name xé:poxíhtli tekwitlanextik
\village Oapan
\name xí:kwitlanéxtli
\village Oapan

\col 0115
\dt 24/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Parthenium
\north 17°57' 08"N
\sci <l>Parthenium bipinnatifidum (Ort.) Rollins</l>
\west 99°27' 38"W
\name unidentified
\village Oapan
\name unidentified
\village Ameya
\name unidentified
\village Tetel
\name seen but name not known
\village Oapan

\col 0116
\dt 24/Feb/2006
\fam Lythraceae
\genus Cuphea
\north 17°57' 08"N
\sci <l>Cuphea laminuligera Koehne</l>
\west 99°27' 38"W
\name n.n.
\village Oapan
\name sasa:lik xiwtli ixo:chio moradi:toh
\village Ameya
\name sasa:lik xiwtle i:xo:chio moradi:toh
\village Tetel
\name sása:lik xíhtli
\village Oapan

\col 0117
\dt 24/Feb/2006
\fam Onagraceae
\genus Ludwigia
\north 17°57' 08"N
\sci <l>Ludwigia peploides (Kunth) Raven</l>
\west 99°27' 38"W
\name a:itsmitl
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name tetsmitl i:pan a:te:ntle unkah
\village Tetel
\name seen but name not known
\village Oapan

\col 0118
\dt 24/Feb/2006
\fam Cyperaceae
\genus Cyperus
\north 17°57' 08"N
\sci <l>Cyperus odoratus L.</l>
\west 99°27' 38"W
\name xóxonakátsi:n
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name sakaa:jos
\village Tetel
\name xóxonakátsi:n wékapán
\village Oapan

\col 0119
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Papilionoideae
\genus Crotalaria
\north 17°57' 08"N
\sci <l>Crotalaria</l>sp.
\west 99°27' 38"W
\name tlako:chi:pi:lin
\village Oapan
\name chi:pi:lin de xwelik
\village Ameya
\name tepe:chi:pi:lin (ma:s we:ye i:kuwyo)
\village Tetel
\name does not know name, but said it is like chi:pi:lin but not edible, fuzzy (tótómiyóh)
\village Oapan

\col 0120
\dt 24/Feb/2006
\fam Cyperaceae
\genus Cyperus
\north 17°57' 08"N
\sci <l>Cyperus rotundus L.</l>
\west 99°27' 38"W
\name xóxonakátsi:n
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name sakaa:jos
\village Tetel

\col 0121
\dt 24/Feb/2006
\fam Cyperaceae
\genus Cyperus
\north 17°57' 08"N
\sci <l>Cyperus rotundus L.</l>
\west 99°27' 38"W
\name xóxonakátsi:n
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name sakaa:jos
\village Tetel
\name xóxonakátsi:n
\village Oapan

\col 0122
\dt 24/Feb/2006
\fam Poaceae
\genus Digitaria
\north 17°56' 58"N
\sci <l>Digitaria bicornis (Lam.) Roemer&Schultes</l>
\west 99°27' 50"W
\name n.n.
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name sakama:tlatl
\village Tetel
\name sakatl, but name not known
\village Oapan

\col 0123
\dt 24/Feb/2006
\fam Euphorbiaceae
\genus Chamaescyce
\north 17°57' 08"N
\sci <l>Chamaesyce</l>sp.
\west 99°27' 38"W
\name me:me:ya wákapánia
\village Oapan
\name me:me:ya wekapania de momonextik
\village Ameya
\name me:me:yah de sisiwa:tl
\village Tetel
\name me:me:ya ma:s tetema:stik i:xo:chio (sísiwa:tl)
\village Oapan

\col 0124
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Caesalpinioideae
\genus Chamaecrista
\north 17°57' 08"N
\sci <l>Chamaecrista nictitans</l>(L.) Moench.
\west 99°27' 38"W
\name n.n.
\village Oapan
\name tlatla:lwa:xin
\village Ameya
\name tlahtla:lwa:xin
\village Tetel
\name seen a lot but name not known
\village Oapan

\col 0125
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Caesalpinioideae
\genus Senna
\north 17°57' 08"N
\sci <l>Senna skinneri</l>(Benth.) H. S. Irwin&Barneby
\west 99°27' 38"W
\name n.n.
\village Oapan
\name para:kah
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name not known
\village Oapan

\col 0126
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Mimosoideae
\genus Pithecellobium
\north 17°57' 08"N
\sci <l>Pithecellobium dulce (Roxb.) Benth.</l>
\west 99°27' 38"W
\name komo:chitl
\village Oapan
\name komo:chitl
\village Ameya
\name komo:chitl
\village Tetel
\name komo:chitl
\village Oapan

\col 0127
\dt 24/Feb/2006
\fam Euphorbiaceae
\genus Ricinus
\north 17°57' 08"N
\sci <l>Ricinus communis L.</l>
\west 99°27' 38"W
\name xé:poxíhtli (mátlapaltsi:tsikíltik)
\village Oapan
\name se:poxiwtli
\village Ameya
\name se:bohxiwtle
\village Tetel
\name xé:poxíhtli de siwa:tl
\village Oapan

\col 0128
\dt 24/Feb/2006
\fam Convolvulaceae
\genus Ipomoea
\north 17°57' 08"N
\sci <l>Ipomoea batatas (L.) Lam.</l>
\west 99°27' 38"W
\name kámomorá:doh
\village Oapan
\name kamotli de mora:doh
\village Ameya
\name kamohtle mora:doh
\village Tetel
\name kámomorádoh
\village Oapan

\col 0129
\dt 24/Feb/2006
\fam Convolvulaceae
\genus Ipomoea
\north 17°57' 08"N
\sci <l>Ipomoea batatas (L.) Lam.</l>
\west 99°27' 38"W
\name kámotlíkostik
\village Oapan
\name kamotli de kostik
\village Ameya
\name kostik kamohtle
\village Tetel
\name kámokóstik / kámoxé:poh
\village Oapan

\col 0130
\dt 24/Feb/2006
\fam Solanaceae
\genus Datura
\north 17°57' 08"N
\sci <l>Datura inoxia Miller</l>
\west 99°27' 38"W
\name tla:pa:tl mora:doh
\village Oapan
\name tla:pa:tl mora:doh
\village Ameya
\name tla:pa:tl mora:doh
\village Tetel
\name tla:pa:tl mora:doh
\village Oapan

\col 0131
\dt 26/Feb/2006
\fam Burseraceae
\genus Bursera
\north 17°57' 08"N
\sci <l>Bursera cf. aloexylon (Schiede ex Schlecht.) Engl.</l>
\west 99°27' 38"W
\name kopalkohtli de komi:nos
\village Oapan
\name kupalkuwtli
\village Ameya
\name kopalkohtle
\village Tetel

\col 0132
\dt 24/Feb/2006
\fam fungus
\north 17°57' 08"N
\west 99°27' 38"W
\name kakastii:toh
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel

\col 0133
\dt 24/Feb/2006
\fam Rubiaceae
\genus Randia
\north 17°56' 59"N
\sci <l>Randia thurberi S. Watson</l>
\west 99°27' 52"W
\name osto:tsi:n xokotl
\village Oapan
\name tetekolo:tsi:n
\village Ameya
\name tehtekolotsi:n
\village Tetel
\name osto:tsi:n xokotl
\village Oapan

\col 0134
\dt 24/Feb/2006
\fam Bignoniaceae
\genus Tecoma
\north 17°56' 59"N
\sci <l>Tecoma stans (L.) Juss. ex Kunth var. stans</l>
\west 99°27' 52"W
\name nextamalxo:chitl
\village Oapan
\name nextamalxo:chitl
\village Ameya
\name nextamalxo:chitl
\village Tetel
\name nextamalxo:chitl
\village Tcuic

\col 0135
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Mimosoideae
\genus Mimosa
\north 17°56' 59"N
\sci <l>Mimosa polyantha Benth.</l>
\west 99°27' 52"W
\name misto:nwistli
\village Oapan
\name tlanchikoltila:na
\village Ameya
\name chikolwistle
\village Tetel
\name misto:nwistli
\village Oapan

\col 0136
\dt 24/Feb/2006
\fam Cactaceae
\genus Stenocereus
\north 17°56' 59"N
\sci <l>Stenocereus quevedonis (González-Ortega) Buxb.</l>
\west 99°27' 52"W
\name tó:moxóko:k
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name istá:k to:mohtle
\village Tetel

\col 0137
\dt 24/Feb/2006
\fam Nyctaginaceae
\genus Boerhavia
\north 17°57' 00"N
\sci <l>Boerhavia erecta L.</l>
\west 99°27' 45"W
\name omitlako:tl de ista:k i:xo:chio
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name tsi:nkolomitsi:n
\village Tetel

\col 0138
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Mimosoideae
\genus Microlobius
\north 17°56' 58"N
\sci <l>Microlobius foetidus (Jacq.) M. Sousa&G. Andrade</l>
\west 99°27' 50"W
\name kóya:ka:moló:nki o kóyá:katl
\village Oapan
\name kuwiya:ka:tl
\village Ameya
\name koya:katl
\village Tetel
\name kóya:ka moló:nki / kóyá:katl
\village Ospan

\col 0139
\dt 24/Feb/2006
\fam Capparaceae
\genus Capparis
\north 17°56' 58"N
\sci <l>Capparis incana Kunth</l>
\west 99°27' 52"W
\name kohxó:kwiyá:htsi:n
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name kuwxokihya:k
\village Tetel

\col 0140
\dt 24/Feb/2006
\fam Cactaceae
\genus Pereskiopsis
\north 17°56' 58"N
\sci <l>Pereskiopsis diguetii (Ehrenb.) Buxb.</l>
\west 99°27' 52"W
\name tó:mokohtsí:ntli kipiyaí:matlapáltsi:n (o i:tlaxkaltsitsi:wa:n)
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name téchipiréntsi:n
\village Oapan

\col 0141
\dt 24/Feb/2006
\fam Euphorbiaceae
\genus Croton
\north 17°56' 58"N
\sci <l>Croton fragilis Kunth</l>
\west 99°27' 52"W
\name to:nalo:kotl
\village Oapan
\name tlako:tl para tlachpa:nwa:stli
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel

\col 0142
\dt 24/Feb/2006
\fam Malpighiaceae
\genus Mascagnia
\north 17°56' 59"N
\sci <l>Mascagnia polybotrya (A. Juss.) Nied.</l>
\west 99°27' 54"W
\name n.n. unidentified vine
\village Oapan
\name n.n. unidentified vine
\village Ameya
\name n.n. unidentified vine
\village Tetel

\col 0143
\dt 24/Feb/2006
\fam Verbenaceae
\genus Lantana
\north 17°56' 59"N
\sci <l>Lantana camara L.</l>
\west 99°27' 54"W
\name a:i:skitl de kuwatl (tlako:tsi:ntli)
\village Oapan
\name imamansa:nah kuwatl
\village Ameya
\name mamansani:tah
\village Tetel
\name kuwatl i:xo:chiw
\village Oapan

\col 0144
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Mimosoideae
\genus Mimosa
\north 17°56' 59"N
\sci <l>Mimosa mollis Benth.</l>
\west 99°27' 56"W
\name misto:nwistli kókostík i:yo:l
\village Oapan
\name tlanchikoltila:na (second type)
\village Ameya
\name witsarabi:toh
\village Tetel
\name seen but name not known
\village Oapan

\col 0145
\dt 24/Feb/2006
\fam Boraginaceae
\genus Bourreria
\north 17°57' 01"N
\sci <l>Bourreria spathulata (Miers.) Hemsl.</l>
\west 99°28' 00"W
\name a:i:skitl de tli:ltik
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name tsahtsapotsi:n
\village Tetel
\name a:i:skitl tli:lihki
\village Oapan

\col 0146
\dt 24/Feb/2006
\fam Burseraceae
\genus Bursera
\north 17°57' 04"N
\sci <l>Bursera lancifolia Schlecht</l>
\west 99°28' 04"W
\name a:te:nkohtli /a:te:nkohtli yon pitsa:wak
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name pitsa:wak a:te:nkuwtle
\village Tetel
\name seen but name not known
\village Oapan

\col 0147
\dt 24/Feb/2006
\fam Combretaceae
\genus Combretum
\north 17°57' 09"N
\sci <l>Combretum fruticosum (Loefl.) Stuntz</l>
\west 99°28' 10"W
\name to:to:xo:chikomekatl
\village Oapan
\name to:to:xo:chikomekatl (o tsatsakawa:stsi:n for its flowers)
\village Ameya
\name komekatl de pehpei:neh
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan

\col 0148
\dt 24/Feb/2006
\fam Bignoniaceae
\genus Mansoa
\north 17°57' 14"N
\sci <l>Mansoa hymenaea (DC.) A.H. Gentry</l>
\west 99°28' 15"W
\name a:jos kohmekatl
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name a:jos komekatl
\village Tetel
\name not identifiable from photo
\village Oapan

\col 0149
\dt 24/Feb/2006
\fam Capparaceae
\genus Capparis
\north 17°57' 14"N
\sci <l>Capparis angustifolia Kunth</l>
\west 99°28' 15"W
\name tekochkwitlapi:hli
\village Oapan
\name tekochkwitlapi:hli
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name tekochkwitlapi:hli
\village Oapan

\col 0150
\dt 24/Feb/2006
\fam Passifloraceae
\genus Passiflora
\north 17°57' 14"N
\sci <l>Passiflora mexicana Juss.</l>
\west 99°28' 15"W
\name kákaso:ntsi:n o pápantaló:ntsi:n
\village Oapan
\name mama:xtlatsi:n, papa:ntalo:ntsi:n o kakaltsontsi:n
\village Ameya
\name pahpantalo:ntsi:n de tlahtla:katl
\village Tetel
\name pápataló:ntsi:n
\village Oapan

\col 0151
\dt 24/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Porophyllum
\north 17°57' 14"N
\sci <l>Porophyllum macrocephalum DC.</l>
\west 99°28' 15"W
\name tsómakíhli de té:sokoyá:k
\village Oapan
\name pa:patla
\village Ameya
\name pa:patla
\village Tetel
\name tsómakíhli
\village Oapan

\col 0152
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Mimosoideae
\genus Lysiloma
\north 17°57' 18"N
\sci <l>Lysiloma microphyllum Benth.</l>
\west 99°28' 17"W
\name tepe:mi:skitl
\village Oapan
\name tepe:mi:skitl
\village Ameya
\name tepe:mi:skitl
\village Tetel
\name not recognized at first, but agreed with name of tepe:mi:skitl
\village Oapan

\col 0153
\dt 24/Feb/2006
\fam Polygonaceae
\genus Ruprechtia
\north 17°57' 18"N
\sci <l>Ruprechtia</l>sp.
\west 99°28' 17"W
\name tepe:xa:xokotl
\village Oapan
\name tepe:xa:xokotl
\village Ameya
\name tepe:xa:xokotl
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan

\col 0154
\dt 24/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Perymenium
\north 17°57' 18"N
\sci <l>Perymenium macrocephalum Greenm.</l>
\west 99°28' 17"W
\name tsi:katlako:tl
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name tsi:katlako:tl
\village Tetel
\name tsi:katlako:tl
\village Oapan

\col 0155
\dt 24/Feb/2006
\fam Sapindaceae
\genus Serjania
\north 17°57' 18"N
\sci <l>Serjania rhytidococca Acev.-Rodr.</l>
\west 99°28' 17"W
\name n.n.
\village Oapan
\name tre:s kosti:yas (komekatl)
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan

\col 0156
\dt 24/Feb/2006
\fam Moraceae
\genus Ficus
\north 17°57' 37"N
\sci <l>Ficus cf. yoponensis Desv.</l>
\west 99°32' 08"W
\name a:matl wéwé:i
\village Oapan
\name a:matl uwe:i (o a:matl pipitsa:wak i:xihyo)
\village Ameya
\name a:matl de tla:katl
\village Tetel
\name a:makohtli xihyo:pitsahtik
\village Oapan

\col 0157
\dt 24/Feb/2006
\fam Apocynaceae
\genus Vallesia
\north 17°57' 37"N
\sci <l>Vallesia glabra (Cav.) Link</l>
\west 99°32' 08"W
\name sé:piyá:ka:tl
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name sakapihya:k
\village Tetel
\name sé:piyá:katl
\village Oapan
\name sé:piyá:ka:tl
\village Oapan

\col 0158
\dt 24/Feb/2006
\fam Nyctaginaceae
\genus Alloionia
\north 17°57' 37"N
\sci <l>Allioonia incarnata L. var. incarnata</l>
\west 99°32' 08"W
\name nakasté:tilák
\village Oapan
\name nakastetitilak
\village Ameya
\name nakastetihtilak ista:k i:xo:chio
\village Tetel
\name tétekomátsi:n
\village Oapan

\col 0159
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Mimosoideae
\genus Acacia
\north 17°57' 37"N
\sci <l>Acacia macilenta Rose</l>
\west 99°32' 08"W
\name misto:nwistli deí:tik yáyá:htli
\village Oapan
\name ista:kwistli de tli:ltik
\village Ameya
\name tli:ltik wistle
\village Tetel
\name misto:nwistli
\village Oapan

\col 0160
\dt 24/Feb/2006
\fam Malvaceae
\genus Anoda
\north 17°57' 37"N
\sci <l>Anoda cf. palmata Fryx.</l>
\west 99°32' 08"W
\name unidentified
\village Oapan
\name unidentified
\village Ameya
\name unidentified
\village Tetel

\col 0161
\dt 24/Feb/2006
\fam Euphorbiaceae
\genus Euphorbia
\north 17°57' 37"N
\sci <l>Euphorbia graminea Jacq.</l>
\west 99°32' 08"W
\name kopalkihli de tepe:k
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name kopalkihli de xwe:lik
\village Oapan

\col 0162
\dt 24/Feb/2006
\fam Euphorbiaceae
\north 17°57' 37"N
\west 99°32' 08"W
\name chi:chiwa:tsi:n
\village Oapan
\name chi:chiwatsi:n
\village Ameya
\name chi:chiwaktsi:n
\village Tetel
\name seen but name not known
\village Oapan

\col 0163
\dt 24/Feb/2006
\fam Burseraceae
\genus Bursera
\north 17°57' 37"N
\sci <l>Bursera longipes (Rose) Standl.</l>
\west 99°32' 08"W
\name kakawan:an
\village Oapan
\name kakawan:an
\village Ameya
\name kakawan:an
\village Tetel
\name kakawana:n
\village Oapan

\col 0164
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Papilionoideae
\genus Coursetia
\north 17°57' 37"N
\sci <l>Coursetia glandulosa</l>
\west 99°32' 08"W
\name tepe:ixkihli
\village Oapan
\name tepe:ixkihli
\village Ameya
\name tepe:xikihle
\village Tetel
\name tepe:ixkihli
\village Oapan

\col 0165
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Mimosoideae
\genus Leucaena
\north 17°57' 12"N
\sci <l>Leucaena leucocephala (Lam.) de Wit subsp. glabrata (Rose) S. Zarate</l>
\west 99°26' 20"W
\name kalwa:xin
\village Oapan
\name a:wa:xin
\village Ameya
\name a:wa:xin
\village Tetel
\name kalwa:xin
\village Oapan

\col 0166
\dt 24/Feb/2006
\fam Apocynaceae
\genus Thevetia
\north 17°57' 37"N
\sci <l>Thevetia ovata (Cav.) A. DC.</l>
\west 99°32' 08"W
\name yó:yotlíokixtli or okichyó:yotlí
\village Oapan
\name okichyo:yotli de susuwa:tl
\village Ameya
\name kochyoyohtle de sisiwa:tl
\village Tetel
\name yóyo:tli tlá:katl / yóyo:tli okíxtli
\village Oapan
\name okixtli yó:yotlí
\village Oapan

\col 0167
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Caesalpinioideae
\genus Bauhinia
\north 17°57' 37"N
\sci <l>Bauhinia</l>sp.
\west 99°32' 08"W
\name n.n.
\village Oapan
\name isti bwe:yeh
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name n.n.
\village Ameya
\name not recognized
\village Oapan

\col 0168
\dt 24/Feb/2006
\fam Rhamnaceae
\genus Karwinskia
\north 17°57' 37"N
\sci <l>Karwinskia humboldtiana (Roemer&Schulthes) Zucc.</l>
\west 99°32' 08"W
\name tekohtli
\village Oapan
\name tekuwtli
\village Ameya
\name tekohtle
\village Tetel
\name tekuwtli
\village Ameya
\name not recognized
\village Oapan

\col 0169
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Caesalpinioideae
\genus Haematoxylum
\north 17°57' 33"N
\sci <l>Haematoxylum brasiletto</l>Karst.
\west 99°32' 09"W
\name bransi:l
\village Oapan
\name frasí:l
\village Ameya
\name fransi:l
\village Tetel
\name bra:sil / barrasi:l
\village Oapan

\col 0170
\dt 24/Feb/2006
\fam Loranthaceae
\genus Cladocolea
\north 17°57' 33"N
\sci <l>Cladocolea coyucae Kuijt</l>
\west 99°32' 09"W
\name n.n.
\village Oapan
\name kokomi:nos
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name te:pan we:wetsi
\village Oapan

\col 0171
\dt 24/Feb/2006
\fam Asclepiadaceae
\genus Funastrum
\name seserri:oh / seserrí:otsí:n
\north 17°57' 33"N
\sci <l>Funastrum pannosum (Decne.) Schlechter</l>
\west 99°32' 09"W
\name komekatl de seserii:toh
\village Oapan
\name ikuw chichi de xwelik
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name ikuw chichi de xwelik
\village Ameya
\name séserrií:toh
\village Oapan

\col 0172
\dt 24/Feb/2006
\fam Convolvulaceae
\genus Ipomoea
\north 17°57' 33"N
\sci <l>Ipomoea barbatisepala A. Gray</l>
\west 99°32' 09"W
\name n.n.
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name i:ma leó:n
\village Ameya
\name not recognized
\village Oapan

\col 0173
\dt 24/Feb/2006
\fam Passifloraceae
\genus Passiflora
\north 17°57' 33"N
\sci <l>Passiflora mexicana Juss.</l>
\west 99°32' 09"W
\name kákasó:ntsi:n o pápantaló:ntsi:n
\village Oapan
\name mama:xtlatsi:n, papantalo:ntsi:n o kakaltsontsi:n de suwa:tl
\village Ameya
\name pahpantalo:ntsi:n de siwa:tl
\village Tetel
\name mama:xtlatsi:n, papa:ntalo:ntsi:n, or kakaltsontsi:n de suwa:tl
\village Ameya
\name not recognized but when told name agreed as pápataló:ntsi:n
\village Oapan

\col 0174
\dt 24/Feb/2006
\fam Rubiaceae
\genus Randia
\north 17°57' 37"N
\sci <l>Randia echinocarpa Moçiño&Sesséex DC.</l>
\west 99°32' 08"W
\name tetekolo:tsi:n
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name tehtekolo:tsi:n de un wihwitsioh (xwelik)
\village Tetel
\name tetekolo:tsi:n de xwelik
\village Ameya
\name not recognized
\village Oapan

\col 0175
\dt 24/Feb/2006
\fam Julianaceae
\genus Amphipterygium
\north 17°57' 36"N
\sci <l>Amphipterygium adstringens (Schltdl.) Standl.</l>
\west 99°32' 08"W
\name chalalakohtli
\village Oapan
\name chalalatli
\village Ameya
\name chalalahtle
\village Tetel
\name chalalatli
\village Ameya
\name chalálatlí
\village Oapan

\col 0176
\dt 24/Feb/2006
\fam Flacourtiaceae
\genus Casearia
\north 17°57' 36"N
\sci <l>Casearia aff. tremula (Griseb.) Sauvalle&Wright</l>
\west 99°32' 08"W
\name tsátsapótsi:n
\village Oapan
\name tsatsapotsi:n
\village Ameya
\name tsahtsapotsi:n de xwelik
\village Tetel
\name tsatsapotsi:n
\village Ameya
\name not recognized
\village Oapan

\col 0177
\dt 24/Feb/2006
\fam Euphorbiaceae
\genus Dalembertia
\north 17°57' 36"N
\sci <l>Dalembertia populifolia Baill.</l>
\west 99°32' 08"W
\name tla:ltepiso:lin
\village Oapan
\name tla:lto:ntsi:n
\village Ameya
\name tla:ltekso:lin
\village Tetel
\name tla:lto:ntsi:n
\village Ameya
\name tla:ltepiso:lin
\village Oapan

\col 0178
\dt 24/Feb/2006
\fam Cucurbitaceae
\genus Schizocarpum
\north 17°57' 36"N
\sci <l>Schizocarpum reflexum Rose</l>
\west 99°32' 08"W
\name kákaltsí:ntli (kohmekatl de)
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name not named
\village Ameya
\name not recognized
\village Oapan

\col 0179
\dt 24/Feb/2006
\fam Euphorbiaceae
\genus Croton
\north 17°57' 36"N
\sci <l>Croton flavescens Greenm.</l>
\west 99°32' 08"W
\name n.n.
\village Oapan
\name yeskuwtli
\village Ameya
\name yeskuwtle
\village Tetel
\name yeskuwtli
\village Ameya
\name not recognized
\village Oapan

\col 0180
\dt 24/Feb/2006
\fam Apocynaceae
\genus Thevetia
\north 17°57' 36"N
\sci <l>Thevetia pinifolia (Standl.&Steyerm.) J.K. Williams</l>
\west 99°32' 08"W
\name yó:yoma:té:pitsák or yó:yotli okíxtli matlapalté:pitsáhtik.
\village Oapan
\name okichyo:yotli de tlatla:katl
\village Ameya
\name kochyo:yohtle de tlahtla:katl
\village Tetel
\name okichyo:yotli de tlatla:katl
\village Ameya
\name yóyó:tli, xihyopitsahtik
\village Oapan
\name yó:yookíxtli / yó:yotl okíxtli
\village Oapan

\col 0181
\dt 24/Feb/2006
\fam Malpighiaceae
\genus Galphimia
\north 17°57' 36"N
\sci <l>Galphimia montana</l>(Rose) Nied.
\west 99°32' 08"W
\name á:tpatlí
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya

\col 0182
\dt 24/Feb/2006
\fam Lamiaceae
\genus Salvia
\north 17°57' 36"N
\sci <l>Salvia breviflora Moçiño&Sessé</l>
\west 99°32' 08"W
\name n.n.
\village Oapan
\name chichi:k tlako:tl
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya

\col 0183
\dt 24/Feb/2006
\fam Sapindaceae
\genus Serjania
\north 17°57' 37"N
\sci <l>Serjania rhytidococca Acev.-Rodr.</l>
\west 99°32' 08"W
\name n.n.
\village Oapan
\name tre:s kosti:yas de susuwa:tl (o de istá:k)
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan

\col 0184
\dt 24/Feb/2006
\fam Verbenaceae
\genus Lantana
\north 17°57' 37"N
\sci <l>Lantana involucrata L.</l>
\west 99°32' 08"W
\name a:i:skitl de ista:k
\village Oapan
\name mamansani:tah
\village Ameya
\name ista:ka:tsi:n
\village Tetel
\name a:i:skitl ista:k
\village Oapan
\name mamansani:tah
\village Ameya

\col 0185
\dt 24/Feb/2006
\fam Hernandiaceae
\genus Gyrocarpus
\north 17°57' 37"N
\sci <l>Gyrocarpus jatrophifolius Domin.</l>
\west 99°32' 08"W
\name pápatlá:ntsi:n
\village Oapan
\name kwitlakuwtli
\village Ameya
\name kwitlakuhtle
\village Tetel
\name pápatlá:ntsi:n
\village Oapan
\name kwitlakuwtli
\village Ameya

\col 0186
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Papilionoideae
\genus Galactia
\north 17°57' 37"N
\sci <l>Galactia viridiflora (Rose) Standl.</l>
\west 99°32' 08"W
\name n.n.
\village Oapan
\name si:marro:n (de komekatl)
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan
\name simarro:n (de komekatl)
\village Ameya

\col 0187
\dt 24/Feb/2006
\fam Verbenaceae
\genus Vitex
\north 17°57' 34"N
\sci <l>Vitex mollis Kunth</l>
\west 99°32' 09"W
\name koyo:tomatl
\village Oapan
\name koyo:tomatl
\village Ameya
\name koyo:tomatl
\village Tetel
\name koyo:tomatl
\village Oapan
\name koyo:tomatl
\village Oapan
\name koyo:tomatl
\village Ameya

\col 0188
\dt 24/Feb/2006
\fam Loranthaceae
\genus Psittacanthus
\north 17°57' 21"N
\sci <l>Psittacanthus palmeri (Watson) Barlow&Wiens</l>
\west 99°32' 14"W
\name n.n.
\village Oapan
\name sese:ktsi:n
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name n.n.
\village Ameya

\col 0189
\dt 24/Feb/2006
\fam Asclepiadaceae
\genus Marsdenia
\north 17°57' 21"N
\sci <l>Marsdenia</l>sp.
\west 99°32' 14"W
\name n.n.
\village Oapan
\name ikuw chichi de we:lik
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan
\name not recognized
\village Oapan
\name ikuw chichi (de we:lik)
\village Ameya

\col 0190
\dt 24/Feb/2006
\fam Anacardiaceae
\genus Pseudosmodingium
\north 17°57' 20"N
\sci <l>Pseudosmodingium perniciosum (Kunth) Engler</l>
\west 99°32' 14"W
\name kohxio:pa:pa:lo:tl
\village Oapan
\name kuwxio:pa:pa:lo:tl
\village Ameya
\name kuhxio:tl pa:pa:lo:tl
\village Tetel
\name kohxio:pa:pa:lo:tl
\village Oapan

\col 0191
\dt 24/Feb/2006
\fam Orobanchaceae
\genus Orobanche
\north 17°57' 20"N
\sci <l>Orobanche dugesii (S. Wats.) Munz.</l>
\west 99°32' 14"W
\name n.n.
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan
\name tla:lye:lo:tl
\village Ameya

\col 0192
\dt 24/Feb/2006
\fam Malpighiaceae
\genus Lasiocarpus
\north 17°57' 20"N
\sci <l>Lasiocarpus</l>sp.
\west 99°32' 14"W
\name n.n.
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan
\name chichi:k kuwtli
\village Ameya

\col 0193
\dt 24/Feb/2006
\fam Bombacaceae
\genus Ceiba
\north 17°57' 20"N
\sci <l>Ceiba</l>sp.
\west 99°32' 14"W
\name po:cho:tl
\village Oapan
\name po:cho:tl
\village Ameya
\name po:cho:tl
\village Tetel
\name po:cho:tl
\village Oapan
\name po:cho:tl
\village Ameya

\col 0194
\dt 24/Feb/2006
\fam Sterculiaceae
\genus Ayenia
\north 17°57' 20"N
\sci <l>Ayenia pringlei Cristóbal</l>
\west 99°32' 14"W
\name n.n.
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name tlako:tlachpa:nwa:stle de tlahtla:katl
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan
\name ta:paku:loh de tlatla:katl
\village Ameya

\col 0195
\dt 24/Feb/2006
\fam Commelinaceae
\genus Tripoganrda
\north 17°57' 20"N
\sci <l>Tripoganrda angustifolia (Robinson) Woodson</l>
\west 99°32' 14"W
\name n.n.
\village Oapan
\name seseliktsi:n
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya

\col 0196
\dt 24/Feb/2006
\fam Moraceae
\genus Dorstenia
\north 17°57' 20"N
\sci <l>Dorstenia drakena L.</l>
\west 99°32' 14"W
\name n.n.
\village Oapan
\name popoi:toh
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan

\col 0197
\dt 24/Feb/2006
\fam Vitaceae
\genus Cissus
\north 17°57' 20"N
\sci <l>Cissus tiliacea Kunth</l>
\west 99°32' 14"W
\name xihlámatsí:n de lalasi:toh (o de tepe:k) also lálasí:toh de kohmekatl de tepe:k
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name lalasi:toh de komekatl
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan
\name la:sokomekatl
\village Ameya

\col 0198
\dt 24/Feb/2006
\fam Bromeliaceae
\genus Tillandsia
\north 17°57' 20"N
\sci <l>Tillandsia cf. weberi L. Hromadnik&P. Schneider</l>
\west 99°32' 14"W
\name n.n.
\village Oapan
\name memexkaltsi:n de ipan kuwtli nopepechowa
\village Ameya
\name mehmexkaltsi:n i:pan kuwtle notla:liá
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan
\name memexkaltsi:n de ipan kuwtli notla:lia
\village Ameya

\col 0199
\dt 24/Feb/2006
\fam Euphorbiaceae
\genus Euphorbia
\north 17°57' 20"N
\sci <l>Euphorbia sonorae Rose</l>
\west 99°32' 14"W
\name n.n.
\village Oapan
\name kokoloxtsi:n
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya

\col 0200
\dt 24/Feb/2006
\fam Malpighiaceae
\genus Bunchosia
\north 17°57' 20"N
\sci <l>Bunchosia canescens (Ait.) DC.</l>
\west 99°32' 14"W
\name n.n.
\village Oapan
\name inextamal osto:tsi:n
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan
\name inextamal osto:tsi:n
\village Ameya

\col 0201
\dt 24/Feb/2006
\fam Poaceae
\genus Digitaria
\north 17°57' 20"N
\sci <l>Digitaria bicornis (Lam.) Roemer&Schultes</l>
\west 99°32' 14"W
\name n.n.
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan
\name sakakolo:tl
\village Ameya

\col 0202
\dt 24/Feb/2006
\fam Vitaceae
\genus Vitis
\north 17°57' 20"N
\sci <l>Vitis tiliifolia Humb.&Bonpl. ex Roem.&Schult.</l>
\west 99°32' 14"W
\name tótoliwátsi:n
\village Oapan
\name to:toloktsi:n
\village Ameya
\name to:toloktsi:n
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan
\name to:toloktsi:n
\village Ameya

\col 0203
\dt 24/Feb/2006
\fam Cactaceae
\genus Escontria
\north 17°57' 20"N
\sci <l>Escontria chiotilla (F. A. C. Weber) Rose</l>
\west 99°32' 14"W
\name tó:moíswatl
\village Oapan
\name to:moiswatl
\village Ameya
\name xo:pantsi:n
\village Tetel
\name tó:moíswatl
\village Oapan

\col 0204
\dt 24/Feb/2006
\fam Moraceae
\genus Ficus
\north 17°57' 20"N
\sci <l>F. vs. cotinifolia Kunth var. cotinifolia</l>
\west 99°32' 14"W
\name a:mai:skitl
\village Oapan
\name a:maiskitl
\village Ameya
\name a:mai:skitl
\village Tetel
\name a:makohtli
\village Oapan

\col 0205
\dt 24/Feb/2006
\eng Jerusalem Thorn; Mexican Palo Verde
\fam Sterculiaceae
\genus Byttneria
\name Ameyaltepec
\north 17°57' 20"N
\sci <l>Byttneria aculeata (Jacq.) Jacq.</l>
\west 99°32' 14"W
\name n.n.
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name not reocgnized
\village Oapan

\col 0206
\dt 24/Feb/2006
\fam Rubiaceae
\genus Guettarda
\north 17°57' 20"N
\sci <l>Guettarda elliptica Sw.</l>
\west 99°32' 14"W
\name n.n.
\village Oapan
\name kuwatli
\village Ameya
\name kuwahtle
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan

\col 0207
\dt 24/Feb/2006
\fam Apocynaceae
\genus Stemmadenia
\north 17°57' 20"N
\sci <l>Stemmadenia donnell-smithii (Rose) Woodson</l>
\west 99°32' 14"W
\name yó:yotlí
\village Oapan
\name yo:yotli
\village Ameya
\name yo:yohtle
\village Tetel
\name yóyó:tli siwa:tl
\village Oapan
\name yó:yotlí
\village Oapan

\col 0208
\dt 24/Feb/2006
\fam Sapindaceae
\genus Serjania
\north 17°57' 20"N
\sci <l>Serjania triquetra Radlk.</l>
\west 99°32' 14"W
\name n.n.
\village Oapan
\name tre:s kosti:yas de tla:katl
\village Ameya
\name tre:s kosti:yas de tla:katl
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan
\name tre:s kosti:yas
\village Ameya

\col 0209
\dt 24/Feb/2006
\fam Anacardiaceae
\genus Pseudosmodingium
\north 17°57' 20"N
\sci <l>Pseudosmodingium andrieuxii Engl.</l>
\west 99°32' 14"W
\name te:tlatia pitsa:wak
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name te:tlatia pitsa:wak
\village Tetel
\name te:tlatia pitsa:wak (recognized after name was given)
\village Oapan
\name te:tlatia pitsa:wak
\village Ameya

\col 0210
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Papilionoideae
\genus Aeschynomene
\north 17°57' 20"N
\sci <l>Aeschynomene compacta Rose</l>
\west 99°32' 14"W
\name unidentified
\village Oapan
\name unidentified
\village Ameya
\name unidentified
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan

\col 0211
\dt 24/Feb/2006
\fam Malvaceae
\genus Gossypium
\north 17°57' 20"N
\sci <l>Gossypium laxum Phillips</l>
\west 99°32' 14"W
\name ichkaxo:chitl
\village Oapan
\name iskaxo:chitl
\village Ameya
\name ichkamasa:tl
\village Tetel
\name ichkakohxo:chitl
\village Oapan

\col 0212
\dt 24/Feb/2006
\fam Convolvulaceae
\genus Ipomoea
\north 17°57' 20"N
\sci <l>Ipomoea tricolor Cav.</l>
\west 99°32' 14"W
\name te:ko:ntlapa:na a:sul, wéwé:i i:xo:chio
\village Oapan
\name tekontlapa:na uwe:i a:sul
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name did not recognize until named, then said that there is another type with a blue flower
\village Oapan

\col 0213
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Mimosoideae
\genus Leucaena
\north 17°57' 20"N
\sci <l>Leucaena matudae (S. Zarate) C. Hughes.</l>
\west 99°32' 14"W
\name chikomolin
\village Oapan
\name chikimolin
\village Ameya
\name chikimolin
\village Tetel
\name chikomolin (first identified as tesontsi:n)
\village Oapan
\name chikimolin
\village Ameya

\col 0214
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Papilionoideae
\genus Gliricidia
\north 17°57' 20"N
\sci <l>Gliricidia sepium (Jacq.) Steud.</l>
\west 99°32' 14"W
\name koya:htli
\village Oapan
\name kuwiya:wtli
\village Ameya
\name koya:wtle
\village Tetel
\name koya:htli
\village Oapan
\name kuwiya:wtli
\village Ameya

\col 0215
\dt 24/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Cosmos
\north 17°57' 20"N
\sci <l>Cosmos sulphureus Cav.</l>
\west 99°32' 14"W
\name xo:chipaltsi:n
\village Oapan
\name xo:chipaltsi:n
\village Ameya
\name xo:chipaltsi:n
\village Tetel
\name xo:chipaltsi:n
\village Oapan

\col 0216
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Papilionoideae
\genus Indigofera
\north 17°57' 20"N
\sci <l>Indigofera platycarpa Rose</l>
\west 99°32' 14"W
\name n.n.
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name me:kotlako:tl
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan
\name me:kotlako:tl
\village Ameya

\col 0217
\dt 24/Feb/2006
\fam Convolvulaceae
\genus Ipomoea
\north 17°57' 20"N
\sci <l>Ipomoea pauciflora</l>Mart.&Gal. subsp.<l>pauciflora</l>
\west 99°32' 14"W
\name kohsa:watl ista:k; kosa:watl pé:pestík
\village Oapan
\name kuwsa:watl
\village Ameya
\name kuwsa:watl
\village Tetel

\col 0218
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Mimosoideae
\genus Acaciella
\north 17°57' 20"N
\sci <l>Acaciella angustissima (Mill.) Britton&Rose</l>
\west 99°32' 14"W
\name tepé:iyó:tl
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name ihyo:tl tlako:tl
\village Tetel
\name tepé:yoyó:tl
\village Oapan
\name tepe:iyo:tl
\village Ameya

\col 0219
\dt 24/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Tithonia
\north 17°57' 20"N
\sci <l>Tithonia rotundifolia (Mill.) S. F. Blake</l>
\west 99°32' 14"W
\name ákahtó:to:tl
\village Oapan
\name a:kawtli (o, en ref. a la flor, a:kawxo:chitl)
\village Ameya
\name ahkawtle
\village Tetel
\name ákahtó:to:tl
\village Oapan
\name a:kawtli
\village Ameya

\col 0220
\dt 24/Feb/2006
\fam Ulmaceae
\genus Celtis
\north 17°57' 20"N
\sci <l>Celtis iguanaea (Jacq.) Sarg.</l>
\west 99°32' 14"W
\name n.n.
\village Oapan
\name komalakawistli
\village Ameya
\name komalakawistle
\village Tetel
\name a:i:skitl
\village Oapan

\col 0221
\dt 24/Feb/2006
\fam Solanaceae
\genus Solanum
\north 17°57' 20"N
\sci <l>Solanum grayi Rose</l>
\west 99°32' 14"W
\name n.n.
\village Oapan
\name chi:ka:lin de tepe:k
\village Ameya
\name chi:ka:lin de tlahtla:katl
\village Tetel
\name a:chi:ka:lin
\village Oapan

\col 0222
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Mimosoideae
\genus Acacia
\north 17°57' 20"N
\sci <l>Acacia farnesiana (L.) Willd.</l>
\west 99°32' 14"W
\name wicha:chin
\village Oapan
\name wicha:chin o wicha:chih
\village Ameya
\name wicha:chin
\village Tetel
\name wisa:chih
\village Oapan
\name wicha:chin
\village Ameya

\col 0223
\dt 24/Feb/2006
\fam Malvaceae
\genus Bastardiastrum
\north 17°57' 20"N
\sci <l>Bastardiastrum cf. batesii Fryx.</l>
\west 99°32' 14"W
\name tlatlastopo:ni xihtli ista:k i:xo:chio
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name seen recognized
\village Oapan

\col 0224
\dt 24/Feb/2006
\fam Anacardiaceae
\genus Pseudosmodingium
\north 17°57' 43"N
\sci <l>Pseudosmodingium perniciosum (Kunth) Engler</l>
\west 99°31' 46"W
\name kohxio:tl pa:pa:lo:tl
\village Oapan
\name kuwxio:pa:pa:lo:tl
\village Ameya
\name kuhxio:tl pa:pa:lo:tl
\village Tetel
\name kohxio:pa:pa:lo:tl
\village Oapan
\name kuwxio:tl pa:pa:lo:tl
\village Ameya

\col 0225
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Papilionoideae
\genus Lonchocarpus
\north 17°57' 45"N
\sci <l>Lonchocarpus argyrotrichus Harms</l>
\west 99°31' 37"W
\name tepotskohtli
\village Oapan
\name tepotskuwtli
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name tepotskohtli
\village Oapan
\name tepotskuwtli
\village Ameya

\col 0226
\dt 24/Feb/2006
\fam Liliaceae
\genus Aloe
\north 17°56' 59"N
\sci <l>Aloe aff. vera (L.) Burm. f.</l>
\west 99°27' 47"W
\name kaxti:hla:n mexkahli
\village Oapan
\name kaxti:hla:n mexkahli
\village Ameya
\name chichi:k mexkahle
\village Tetel
\name kaxti:hla:ya mexkahli
\village Oapan
\name kaxti:hla:n mexkahli
\village Ameya

\col 0227
\dt 24/Feb/2006
\fam Malpighiaceae
\genus Malpighia
\north 17°57' 56"N
\sci <l>Malpighia</l>sp.
\west 99°31' 29"W
\name á:waxókotl
\village Oapan
\name a:waxokotl
\village Ameya
\name ahwaxokotl
\village Tetel
\name á:waxókotl (not recognized from photo but name agreed upon after mentioned)
\village Oapan

\col 0228
\dt 24/Feb/2006
\fam Caricaceae
\genus Jacaratia
\north 17°57' 55"N
\sci <l>Jacaratia mexicana A. DC.</l>
\west 99°31' 35"W
\name kowáyotlí
\village Oapan
\name bone:teh
\village Ameya
\name bone:teh
\village Tetel
\name not recognized but name agreed upon when given
\village Oapan
\name bone:teh
\village Ameya

\col 0229
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Caesalpinioideae
\genus Conzattia
\north 17°57' 55"N
\sci <l>Conzattia multiflora</l>(B.L. Rob.) Standl.
\west 99°31' 35"W
\name te:tla:wi:lo:ni
\village Oapan
\name tsomakuwtli
\village Ameya
\name tsohmakuhtle
\village Tetel
\name te:tla:wilo:ni
\village Oapan
\name tsomakuwtli
\village Ameya

\col 0230
\dt 24/Feb/2006
\fam Burseraceae
\genus Bursera
\north 17°57' 55"N
\sci <l>Bursera sarcopoda P.G. Wilson</l>
\west 99°31' 35"W
\name n.n.
\village Oapan
\name te:tlatia
\village Ameya
\name te:tlatia de tlahtla:katl
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan
\name te:tlatia de tlatla:katl
\village Ameya

\col 0231
\dt 24/Feb/2006
\fam Solanaceae
\genus Physalis
\north 17°57' 56"N
\sci <l>Physalis nicandroides Schltdl.</l>
\west 99°31' 39"W
\name koyo:tomatl
\village Oapan
\name totomatl
\village Ameya
\name koyo:tomatl
\village Tetel
\name koyo:tomatl
\village Oapan
\name yéye:katómatl
\village Oapan
\name totomatsi:n
\village Ameya

\col 0232
\dt 24/Feb/2006
\fam Loasaceae
\genus Gronovia
\north 17°57' 56"N
\sci <l>Gronovia scandens L.</l>
\west 99°31' 39"W
\name te:kwa:nxihtli de komekatl
\village Oapan
\name te:kwa:nxiwtli
\village Ameya
\name te:kwa:nxiwtle
\village Tetel
\name te:kwa:nxihtli
\village Oapan

\col 0233
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Papilionoideae
\genus Ramirezella
\north 17°57' 56"N
\sci <l>Ramirezella strobilophora (B. L. Rob.) Rose</l>
\west 99°31' 40"W
\name i:yexo:w masa:tl
\village Oapan
\name si:matl
\village Ameya
\name si:matl
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan

\col 0234
\dt 24/Feb/2006
\fam Cactaceae
\genus Nopalea
\north 17°57' 56"N
\sci <l>Nopalea auberi (Pfeiff.) Salm.-Dyck.</l>
\west 99°31' 43"W
\name nó:chmatlapáhli de wéwé:i
\village Oapan
\name to:motlaxkahli de uwe:i
\village Ameya
\name no:chmahtlapahle de un wehwe:i kuhtle
\village Tetel
\name nó:chmatlapáhli
\village Oapan
\name to:motlaxkahli de uwe:i
\village Ameya

\col 0235
\dt 24/Feb/2006
\fam Sapotaceae
\genus Sideroxylon
\north 17°57' 56"N
\sci <l>Sideroxylon capiri (A. DC.) Pittier ssp tempisque (Pittier) T.D.Penn.</l>
\west 99°31' 46"W
\name kapi:res
\village Oapan
\name kapi:res
\village Ameya
\name kapi:reh
\village Tetel
\name kapi:reh
\village Oapan
\name kapi:res
\village Ameya

\col 0236
\dt 24/Feb/2006
\fam Malvaceae
\genus Bastardiastrum
\north 17°57' 56"N
\sci <l>Bastardiastrum gracile (Hochr.) Bates</l>
\west 99°31' 39"W
\name tlatlastopo:ni xihtli memeki:toh i:kowyo
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya

\col 0237
\dt 24/Feb/2006
\fam Annonaceae
\genus Annona
\north 17°57' 58"N
\sci <l>Annona diversifolia Safford</l>
\west 99°31' 48"W
\name n.n.
\village Oapan
\name ila:makuwtli
\village Ameya
\name i:la:mah
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan
\name ila:makuwtli mora:doh o ila:makuwtli
\village Ameya

\col 0238
\dt 24/Feb/2006
\fam Annonaceae
\genus Annona
\north 17°57' 58"N
\sci <l>Annona diversifolia Safford</l>
\west 99°31' 48"W
\name n.n.
\village Oapan
\name ila:makuwtli
\village Ameya
\name i:la:mah
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan
\name ila:makuwtli ista:k
\village Ameya

\col 0239
\dt 24/Feb/2006
\fam Celastraceae
\genus Elaeodendron
\north 17°57' 58"N
\sci <l>Elaeodendron</l>sp.
\west 99°31' 48"W
\name n.n.
\village Oapan
\name mihka:kuwtli
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya

\col 0240
\dt 24/Feb/2006
\fam Poaceae
\genus Aristida
\north 17°57' 58"N
\sci <l>Aristida ternipes Cav. var. ternipes</l>
\west 99°31' 48"W
\name n.n.
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name sakawistli
\village Oapan
\name i:te:ntson chi:boh
\village Ameya

\col 0241
\dt 24/Feb/2006
\fam Anacardiaceae
\genus Spondias
\north 17°58' 00"N
\sci <l>Spondias purpurea L.</l>
\west 99°31' 50"W
\name masa:xokotl
\village Oapan
\name masa:xokotl
\village Ameya
\name masa:xokotl
\village Tetel
\name masa:xokotl
\village Oapan

\col 0242
\dt 24/Feb/2006
\fam Anacardiaceae
\genus Comocladia
\north 17°57' 59"N
\sci <l>Comocladia engleriana Loes.</l>
\west 99°31' 52"W
\name te:tlatia
\village Oapan
\name te:tlatia (papatla:wak ixiwyo)
\village Ameya
\name te:tlatiá
\village Tetel
\name te:tlatia
\village Oapan
\name te:tlatia de suwa:tl
\village Ameya

\col 0243
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Mimosoideae
\genus Mimosa
\north 17°58' 01"N
\sci <l>Mimosa benthamii J. F. Macbr. var. malacocarpa (B. L. Rob.) J. F. Macbr.</l>
\west 99°31' 47"W
\name tekolwistli
\village Oapan
\name tekolwistli o tekolse:wi
\village Ameya
\name tekolwistle
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan
\name tekolwistli
\village Ameya

\col 0244
\dt 24/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Melampodium
\north 17°58' 01"N
\sci <l>Melampodium gracile Less</l>
\west 99°31' 47"W
\name n.n.
\village Oapan
\name kostik xo:chitl wekapania
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name xo:chiókostík
\village Oapan
\name kostik xo:chitl wekapania
\village Ameya

\col 0245
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Mimosoideae
\genus Leucaena
\north 17°58' 01"N
\sci <l>Leucaena esculenta (Moçiño&Sesséex DC.) Benth.</l>
\west 99°31' 47"W
\name tlapalwa:xin
\village Oapan
\name tlapalwa:xin
\village Ameya
\name tlapalwa:xin
\village Tetel
\name tlapalwa:xin
\village Oapan
\name tlapalwa:xin
\village Ameya

\col 0246
\dt 24/Feb/2006
\fam Burseraceae
\genus Bursera
\north 17°58' 01"N
\sci <l>Bursera bipinnata (Moçiño&Sesséex DC.) Engl.</l>
\west 99°31' 47"W
\name kopalkohtli i:pan ki:sa i:kopahlo de sa:ntoh
\village Oapan
\name sa:ntokupalkuwtli o kupalsa:ntoh
\village Ameya
\name kopalkowtle de kopalpo:tsahle
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan

\col 0247
\dt 24/Feb/2006
\fam Poaceae
\genus Bouteloua
\north 17°58' 01"N
\sci <l>Bouteloua media (E. Fourn.) Gould&Kapadia</l>
\west 99°31' 47"W
\name sakatsontetl
\village Oapan
\name sakatsontetl
\village Ameya
\name sakatsontetl
\village Tetel
\name saká:pextlí
\village Oapan
\name sakatsontetl
\village Ameya

\col 0248
\dt 24/Feb/2006
\fam Convolvulaceae
\genus Ipomoea
\north 17°58' 01"N
\sci <l>Ipomoea arborescens</l>(Humb.&Bonpl. ex Willd.) G. Don
\west 99°31' 47"W
\name tenexkohsa:watl
\village Oapan
\name tenexkuwsa:watl
\village Ameya
\name tenexkuwsa:watl
\village Tetel

\col 0249
\dt 24/Feb/2006
\fam Poaceae
\genus Heteropogon
\north 17°58' 01"N
\sci <l>Heteropogon contortus (L.) P. Beauv.</l>
\west 99°31' 47"W
\name sakawistli o sakakahli
\village Oapan
\name sakawistli o sakakahli
\village Ameya
\name sakafle:chah
\village Tetel
\name sakatl of type not known
\village Oapan
\name sakawistli o sakakahli
\village Ameya

\col 0250
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Mimosoideae
\genus Acacia
\north 17°58' 01"N
\sci <l>Acacia pennatula (Schlecht.&Cham.) Benth.</l>
\west 99°31' 47"W
\name n.n.
\village Oapan
\name witspatlaxtli de tepe:k
\village Ameya
\name witspatlaxtle de i:pan tepe:tl
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan
\name witspatlaxtli de tepe:k
\village Ameya

\col 0251
\dt 24/Feb/2006
\fam Liliaceae
\genus Bessera
\north 17°58' 01"N
\sci <l>Bessera elegans Schlt.</l>
\west 99°31' 47"W
\name pi:pilo:lxo:chitl
\village Oapan
\name pi:pilo:lxo:chitl
\village Ameya
\name pi:pilo:lxo:chitl
\village Tetel
\name pí:pipiló:ltsi:n
\village Oapan

\col 0252
\dt 24/Feb/2006
\fam Agavaceae
\genus Agave
\north 17°58' 01"N
\sci <l>Agave angustifolia Haw.</l>
\west 99°31' 47"W
\name sakamexkahli
\village Oapan
\name sakamexkahli o kukuwtitlantsi:n
\village Ameya
\name kuwtitlantsi:n
\village Tetel
\name sakamexkahli
\village Oapan
\name sakamexkahli o kukuwtitlantsi:n
\village Ameya

\col 0253
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Mimosoideae
\genus Mimosa
\north 17°58' 01"N
\sci <l>Mimosa pudica L.</l>
\west 99°31' 47"W
\name kochi xihtli
\village Oapan
\name kokochi xiwtli o xiwtli de kochi
\village Ameya
\name xiwtle ko:koche
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan
\name kokochi xiwtli o xiwtli de kochi
\village Ameya

\col 0254
\dt 24/Feb/2006
\fam Scrophulariaceae
\genus Lamourouxia
\north 17°58' 01"N
\sci <l>Lamourouxia viscosa Kunth</l>
\west 99°31' 47"W
\name i:kwitlapi:l koyo:tl
\village Oapan
\name i:ko:lah koyo:tl
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan

\col 0255
\dt 24/Feb/2006
\fam Asclepiadaceae
\genus Asclepias
\north 17°58' 01"N
\sci <l>Asclepias glaucescens Kunth</l>
\west 99°31' 47"W
\name i:nakas kone:joh o to:chintsi:n
\village Oapan
\name inakas kone:joh
\village Ameya
\name tsi:na:nahtle
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan
\name inakas kone:joh
\village Ameya

\col 0256
\dt 24/Feb/2006
\fam Malpighiaceae
\genus Heteropterys
\north 17°58' 01"N
\sci <l>Heteropterys palmeri Rose</l>
\west 99°31' 47"W
\name nekaxa:ni:hli
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name kuwtsi:ntli de ma:rgari:tah
\village Ameya

\col 0257
\dt 24/Feb/2006
\fam Aristolochiaceae
\genus Aristolochia
\north 17°58' 01"N
\sci <l>Aristolochia orbicularis Duchr.</l>
\west 99°31' 47"W
\name tlakó:patli pitsá:wak
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name tlako:pahtle pitsa:wak
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan
\name tlakó:patlípitsa:wak (tla:katl)
\village Oapan
\name tlako:patli pitsa:wak
\village Ameya

\col 0258
\dt 24/Feb/2006
\fam Asclepiadaceae
\genus Marsdenia
\north 17°58' 01"N
\sci <l>Marsdenia aff. mexicana Decne.</l>
\west 99°31' 47"W
\name n.n.
\village Oapan
\name nekaxa:ni:hli o nekaxa:ni:lkomekatl
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan
\name not recognized
\village Oapan
\name nekaxa:ni:hli o nekaxa:ni:lkomekatl
\village Ameya

\col 0259
\dt 24/Feb/2006
\fam Boraginaceae
\genus Cordia
\north 17°58' 01"N
\sci <l>Cordia elaeagnoides A. DC.</l>
\west 99°31' 47"W
\name iskixo:chitl
\village Oapan
\name iskixo:chitl
\village Ameya
\name kuwi:skixo:chitl
\village Tetel
\name i:skixo:chitl
\village Oapan

\col 0260
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Caesalpinioideae
\genus Caesalpinia
\north 17°58' 01"N
\sci <l>Caesalpinia pulcherrima</l>(L.) Sw.
\west 99°31' 47"W
\name n.n.
\village Oapan
\name cha:molin de chi:chi:ltik
\village Ameya
\name cha:molin chi:chi:ltik
\village Tetel
\name xa:molxo:chitl
\village Oapan

\col 0261
\dt 24/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Porophyllum
\north 17°58' 01"N
\sci <l>Porophyllum calcicola B. L. Rob.&Greenm.</l>
\west 99°31' 47"W
\name n.n.
\village Oapan
\name a:tlapantsi:n de tlatla:katl
\village Ameya
\name a:tlapantsi:n
\village Tetel
\name á:tlapántsi:n
\village Oapan
\name a:tlapantsi:n
\village Ameya

\col 0262
\dt 24/Feb/2006
\fam Apocynaceae
\genus Plumeria
\north 17°58' 01"N
\sci <l>Plumeria rubra L. forma lutea</l>
\west 99°31' 47"W
\name ka:ká:lexo:chitl kostik
\village Oapan
\name ka:ka:lo:xo:chitl de kostik (o de kokostik)
\village Ameya
\name ka:ka:lo:xo:chil de kostik
\village Tetel
\name ka:ká:lexo:chitl kostik
\village Oapan
\name ka:ka:lo:xo:chitl (de) kostik
\village Ameya

\col 0263
\dt 24/Feb/2006
\fam Solanaceae
\genus Nicotiana
\north 17°58' 01"N
\sci <l>Nicotiana tabacum L.</l>
\west 99°31' 47"W
\name n.n.
\village Oapan
\name tenexyetl
\village Ameya
\name tenexyetl
\village Tetel
\name tenexyetl
\village Oapan
\name tenexyetl
\village Ameya

\col 0264
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Caesalpinioideae
\genus Caesalpinia
\north 17°58' 01"N
\sci <l>Caesalpinia cacalaco</l>Kunth
\west 99°31' 47"W
\name n.n.
\village Oapan
\name kakalakatsi:n
\village Ameya
\name kakalakatsi:n
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan
\name kakalakatsi:n
\village Ameya

\col 0265
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Caesalpinioideae
\genus Caesalpinia
\north 17°58' 01"N
\sci <l>Caesalpinia pulcherrima</l>(L.) Sw.
\west 99°31' 47"W
\name n.n.
\village Oapan
\name cha:molin de kokostik
\village Ameya
\name cha:molin de kostik
\village Tetel
\name xa:molxo:chitl yón kostik
\village Oapan

\col 0266
\dt 24/Feb/2006
\fam Cactaceae
\genus Pilosocereus
\north 17°58' 01"N
\sci <l>Pilosocereus guerreronis (Bacheb.) Byl&Rowley</l>
\west 99°31' 47"W
\name tó:motlíkwa:ichkatetsi:n
\village Oapan
\name to:moichkatl
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name tó:mokwa:ichkatétsi:n
\village Oapan
\name to:moichkatl
\village Ameya

\col 0267
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Mimosoideae
\genus Acacia
\north 17°58' 01"N
\sci <l>Acacia acatlensis</l>
\west 99°31' 47"W
\name yepakihli
\village Oapan
\name yepakihli
\village Ameya
\name yepakihle
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan
\name yepakihli
\village Ameya

\col 0268
\dt 24/Feb/2006
\fam Meliaceae
\genus Trichilia
\north 17°58' 01"N
\sci <l>Trichilia americana (Sesse&Moc.) T.D.Penn.</l>
\west 99°31' 47"W
\name koyolin
\village Oapan
\name kwahkoyolin
\village Ameya
\name kwahkoyolin
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan
\name kwahkoyolin
\village Ameya

\col 0269
\dt 24/Feb/2006
\fam Cactaceae
\genus Pachycereus
\north 17°56' 34"N
\sci <l>Pachycereus militaris (Audot) D. R. Hunt</l>
\west 99°28' 08"W
\name tó:motlíde tlapextli
\village Oapan
\name ó:rganoh para tlapextli
\village Ameya
\name ó:rganoh de tlapextli
\village Tetel
\name tó:mokohtli de tekonó:xtli
\village Oapan
\name ó:rganoh para tlapextli
\village Ameya

\col 0270
\dt 24/Feb/2006
\fam Cactaceae
\genus Pachycereus
\north 17°56' 34"N
\sci <l>Pachycereus grandis Rose</l>
\west 99°28' 08"W
\name tó:mowéwé:i
\village Oapan
\name ó:rganoh de uwe:i i:to:moyo
\village Ameya
\name ó:rganoh de un wehwe:i
\village Tetel
\name tó:mowéwé:i
\village Oapan
\name ó:rganoh de uwe:i i:to:moyo
\village Ameya

\col 0271
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Mimosoideae
\genus Prosopis
\north 17°58' 01"N
\sci <l>Prosopis laevigata (H.&B. ex Willd.) M.C. Johnst.</l>
\west 99°30' 28"W
\name mi:skitl
\village Oapan
\name mi:skitl
\village Ameya
\name mi:skitl
\village Tetel
\name mi:skitl / mi:skikohtli
\village Oapan

\col 0272
\dt 24/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Tridax
\north 17°58' 01"N
\sci <l>Tridax ternifolia Rose</l>
\west 99°30' 28"W
\name n.n.
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan
\name matsa:nxiwtli
\village Ameya

\col 0273
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Caesalpinioideae
\genus Caesalpinia
\north 17°58' 01"N
\sci <l>Caesalpinia hintonii</l>Sandwith
\west 99°30' 28"W
\name wéyaká:n kohtli
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name chakalkowtle
\village Tetel
\name seen but name not known
\village Oapan

\col 0274
\dt 24/Feb/2006
\fam Poaceae
\genus Phragmites
\north 17°58' 01"N
\sci <l>Phragmites</l>sp.
\west 99°30' 28"W
\name a:káwítlatl
\village Oapan
\name a:katl
\village Ameya
\name a:katl
\village Tetel
\name a:katl / a:káwitátl
\village Oapan

\col 0275
\dt 24/Feb/2006
\fam Cucurbitaceae
\genus Schizocarpum
\north 17°56' 34"N
\sci <l>Schizocarpum reflexum Rose</l>
\west 99°28' 08"W
\name kákaltsí:ntli (komekatl de)
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan

\col 0276
\dt 24/Feb/2006
\fam Cucurbitaceae
\genus Luffa
\north 17°56' 32"N
\sci <l>Luffa cylindrica (L.) M. J. Roem.</l>
\west 99°28' 13"W
\name estropa:joh
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name estropa:joh
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan

\col 0277
\dt 24/Feb/2006
\fam Vitaceae
\genus Cissus
\north 17°56' 32"N
\sci <l>Cissus tiliacea Kunth</l>
\west 99°28' 13"W
\name unidentified vine
\village Oapan
\name unidentified vine
\village Ameya
\name unidentified vine
\village Tetel
\name name not known
\village Oapan

\col 0278
\dt 24/Feb/2006
\fam Loranthaceae
\genus Cladocolea
\north 17°56' 32"N
\sci <l>Cladocolea coyucae Kuijt</l>
\west 99°28' 13"W
\name n.n.
\village Oapan
\name ikokomekayo wicha:chih
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name te:pan we:wetsi
\village Oapan

\col 0279
\dt 24/Feb/2006
\fam Rubiaceae
\genus Cephalanthus
\north 17°56' 29"N
\sci <l>Cephalanthus salicifolius Bonpl.</l>
\west 99°28' 14"W
\name tesontsi:n
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name a:to:po:lin
\village Tetel
\name tesontsi:n
\village Oapan

\col 0280
\dt 24/Feb/2006
\fam Bignoniaceae
\genus Astianthus
\north 17°56' 29"N
\sci <l>Astianthus viminalis (Kunth) Baill.</l>
\west 99°28' 14"W
\name karrasa:l or karrasá:l
\village Oapan
\name a:xo:chitl
\village Ameya
\name a:xo:chitl
\village Tetel
\name karasal
\village Oapan
\name karrasa:lkohtli
\village Oapan

\col 0281
\dt 24/Feb/2006
\fam Boraginaceae
\genus Heliotropium
\north 17°56' 29"N
\sci <l>Heliotropium macrostachyum (DC.) Hemsl.</l>
\west 99°28' 14"W
\name té:xihtlí(san de xihtli)
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name té:xihtlí
\village Oapan

\col 0282
\dt 24/Feb/2006
\fam Apocynaceae
\genus Rauvolfia
\north 17°56' 22"N
\sci <l>Rauvolfia tetraphylla L.</l>
\west 99°28' 28"W
\name kókolarí:yoh
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name kókoralí:yoh
\village Oapan

\col 0283
\dt 24/Feb/2006
\fam Apocynaceae
\genus Plumeria
\north 17°57' 14"N
\sci <l>Plumeria rubra L.</l>
\west 99°28' 15"W
\name ka:ká:lexó:chitl ista:k
\village Oapan
\name ka:ka:lo:xo:chitl ista:k
\village Ameya
\name ka:ka:lo:xo:chil istá:k
\village Tetel
\name ka:ká:lexó:chitl ista:k
\village Oapan

\col 0284
\dt 24/Feb/2006
\fam Cactaceae
\genus Pachycereus
\north 17°56' 19"N
\sci <l>Pachycereus marginatus (DC.) Britton&Rose</l>
\west 99°28' 31"W
\name tó:mokóhtli ya nokorralti:lo
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name to:mokohtle para ko:rral
\village Tetel
\name no:chkorra:l (recognized after name was given)
\village Oapan

\col 0285
\dt 24/Feb/2006
\fam Euphorbiaceae
\genus Jatropha
\north 17°56' 19"N
\sci <l>Jatropha elbae J. Jiménez Ram.</l>
\west 99°28' 31"W
\name kohyestli
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name kuhyestle
\village Tetel
\name kohyestli (recognized after name was given)
\village Oapan
\name kwawestli (also called kuwiskitl) [identified during a field trip much later]
\village San Juan Totolcintla

\col 0286
\dt 24/Feb/2006
\fam Poaceae
\genus Ixophorus
\north 17°58' 19"N
\sci <l>Ixophorus unisetus</l>(J. S. Presl.) Schltdl.
\west 99°26' 23"W
\name sakapatlaxtli
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name sakapatlaxtle
\village Tetel
\name sakatl
\village Oapan

\col 0287
\dt 24/Feb/2006
\fam Hydrophyllaceae
\genus Wigandia
\north 17°58' 56"N
\sci <l>Wigandia urens (Ruiz&Pavón) Kunth</l>
\west 99°26' 44"W
\name tlantepos
\village Oapan
\name te:kwa:nxiwtli (de uwe:i)
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name tlantepos
\village Oapan

\col 0288
\dt 24/Feb/2006
\fam Oxalidaceae
\genus Oxalis
\north 17°58' 56"N
\sci <l>Oxalis</l>sp.
\west 99°27' 11"W
\name xóxokó:htsi:n
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name xo:xoko:ktsi:n
\village Tetel
\name xóxokó:htsi:n
\village Oapan

\col 0289
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Papilionoideae
\genus Apoplanesia
\north 17°58' 55"N
\sci <l>Apoplanesia paniculata C. Presl</l>
\west 99°27' 13"W
\name kówatlí
\village Oapan
\name kulebri:tah
\village Ameya
\name kowahtle
\village Tetel
\name kówatlí(recognized after name was given)
\village Oapan

\col 0290
\dt 24/Feb/2006
\fam Agavaceae
\genus Agave
\north 17°58' 55"N
\sci <l>Agave americana L.</l>
\west 99°27' 15"W
\name kókohtitlántsi:n (con ka:le:wa:hli)
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name kokohtitlantsi:n (con ka:le:wa:hle)
\village Tetel
\name kókohtitlántsi:n
\village Oapan

\col 0291
\dt 24/Feb/2006
\fam Bromeliaceae
\genus Hechtia
\north 17°58' 58"N
\sci <l>Hechtia cf. mooreana L.B. Sm.</l>
\west 99°27' 21"W
\name mexkaltompistli de wéweyákí:matlápal
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name mexkaltompistli (ma:s we:weyak i:mexkahlo)
\village Oapan

\col 0292
\dt 24/Feb/2006
\fam Cactaceae
\genus Peniocereus
\north 17°58' 58"N
\sci <l>Peniocereus zopilotensis (Meyrán) Buxb.</l>
\west 99°27' 22"W
\name no:xtsi:ntli de kowatl
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name recognized as a tó:motsí:ntli, but name not known
\village Oapan

\col 0293
\dt 24/Feb/2006
\fam Agavaceae
\genus Agave
\north 17°58' 40"N
\sci <l>Agave aff. angustiarum Tret.</l>
\west 99°27' 26"W
\name ka:ka:lo:te:ntli o kwahli mexkahli
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name mexkahli de ka:ka:lo:te:ntli
\village Tetel
\name mexkahli de ka:ka:lo:te:ntli
\village Oapan

\col 0294
\dt 24/Feb/2006
\fam Cactaceae
\genus Mammillaria
\north 17°56' 19"N
\sci <l>Mammillaria beneckei (Kuntze) Ehrenb.</l>
\west 99°28' 31"W
\name tó:motlíkwahli kási kómichin
\village Oapan
\name isti misto:n
\village Ameya
\name to:mohkohtsi:ntle de sisigarri:toh
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan

\col 0295
\dt 24/Feb/2006
\fam Hippocrateaceae
\genus Hippocratea
\north 17°58' 22"N
\sci <l>Hippocratea celastroides Kunth</l>
\west 99°28' 31"W
\name n.n.
\village Oapan
\name popoi:toh
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan
\name i:xi:tew poi:toh de komekatl (popoi:toh?)
\village Ameya

\col 0296
\dt 24/Feb/2006
\fam Verbenaceae
\genus Lantana
\north 17°58' 22"N
\sci <l>Lantana velutina Mart.&Gal.</l>
\west 99°28' 31"W
\name n.n.
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan
\name mamansani:tah de moradi:toh
\village Ameya

\col 0297
\dt 24/Feb/2006
\fam Boraginaceae
\genus Tournefortia
\north 17°58' 22"N
\sci <l>Tournefortia umbellata Kunth</l>
\west 99°28' 31"W
\name té:xihtlí
\village Oapan
\name texixiwtli
\village Ameya
\name texixiwtle
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan

\col 0298
\dt 24/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Simsia
\north 17°58' 22"N
\sci <l>Simsia foetida (Cav.) S. F. Blake</l>
\west 99°28' 31"W
\name n.n.
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name ahkawtle de un istá:k
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan
\village Am

\col 0299
\dt 24/Feb/2006
\fam Malvaceae
\genus Anoda
\north 17°58' 22"N
\sci <l>Anoda thurberi A. Gray</l>
\west 99°28' 31"W
\name n.n.
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan
\name ikxi to:to:tsi:n de moradi:toh
\village Ameya

\col 0300
\dt 24/Feb/2006
\fam Acanthaceae
\genus Tetramerium
\north 17°58' 22"N
\sci <l>Tetramerium nervosum Nees</l>
\west 99°28' 31"W
\name n.n.
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name teoho:lo:tsi:n
\village Tetel
\name not recognized.
\village Oapan
\name teoo:lo:tsi:n
\village Ameya

\col 0301
\dt 24/Feb/2006
\fam Poaceae
\genus Cenchrus
\north 17°58' 22"N
\sci <l>Cenchrus pilosus Kunth</l>
\west 99°28' 31"W
\name witsapo:lin
\village Oapan
\name wi:tsapo:lin
\village Ameya
\name wi:tsakapo:lin
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan

\col 0302
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Papilionoideae
\genus Pterocarpus Jacq.
\north 17°58' 22"N
\sci <l>Pterocarpus sp.</l>
\west 99°28' 31"W
\name kohkihli
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name kwahkihle
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan
\name kuwkihli
\village Ameya

\col 0303
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Papilionoideae
\genus Desmodium
\north 17°58' 22"N
\sci <l>Desmodium procumbens (Mill.) Hitchc. var. exiguum (A. Gray) B. G. Schub.</l>
\west 99°28' 31"W
\name i:nakas komichin
\village Oapan
\name me:me:lioh
\village Ameya
\name mehme:lioh
\village Tetel
\name i:nakas komichin
\village Oapan

\col 0304
\dt 24/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Zinnia
\north 17°58' 22"N
\sci <l>Zinnia violacea Cav.</l>
\west 99°28' 31"W
\name sasanmige:ltsi:n
\village Oapan
\name ka:ka:waltsi:n
\village Ameya
\name sanmigeli:toh
\village Tetel
\name sásanmigé:ltsi:n
\village Oapan

\col 0305
\dt 24/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Aldama
\north 17°58' 22"N
\sci <l>Aldama dentata La Llave&Lex.</l>
\west 99°28' 31"W
\name n.n.
\village Oapan
\name mo:so:tl
\village Ameya
\name mo:so:tl
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan
\name mo:so:tl
\village Ameya

\col 0306
\dt 24/Feb/2006
\fam Boraginaceae
\genus Cordia
\north 17°58' 22"N
\sci <l>Cordia morelosana Standl.</l>
\west 99°28' 31"W
\name tlankwa:pets mora:doh
\village Oapan
\name tlakwa:mpets de tli:ltik
\village Ameya
\name tlakwa:mpets prie:toh
\village Tetel
\name tlankwa:pets mora:doh
\village Oapan
\name tlakwa:mpets de tli:ltik
\village Ameya

\col 0307
\dt 24/Feb/2006
\fam Poaceae
\genus Bouteloua
\north 17°58' 22"N
\sci <l>Bouteloua triaena (Trin.) Scribn.</l>
\west 99°28' 31"W
\name saká:pextlí
\village Oapan
\name sakapepextli
\village Ameya
\name sakapehpextle
\village Tetel
\name saká:pextlí
\village Oapan
\name sakapepextli
\village Ameya

\col 0308
\dt 24/Feb/2006
\fam Lamiaceae
\genus Asterohyptis
\north 17°58' 22"N
\sci <l>Asterohyptis stellulata (Benth.) Epling</l>
\west 99°28' 31"W
\name ye:rbah de bese:rroh
\village Oapan
\name ye:rbah de bese:rroh
\village Ameya
\name ye:rbah de go:lpeh
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan

\col 0309
\dt 24/Feb/2006
\fam Tiliaceae
\genus Heliocarpus
\north 17°58' 22"N
\sci <l>Heliocarpus terebinthinaceus (DC.) Hochr.</l>
\west 99°28' 31"W
\name koha:la:wa
\village Oapan
\name koola:wa istá:k
\village Ameya
\name kuha:la:wa
\village Tetel
\name koha:la:wa ista:k
\village Oapan
\name koola:wa istá:k
\village Ameya

\col 0310
\dt 24/Feb/2006
\fam Asclepiadaceae
\genus Labidostelma
\north 17°58' 22"N
\sci <l>Labidostelma guatemalense Schlechter</l>
\west 99°28' 31"W
\name n.n.
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan
\name not recognized
\village Oapan
\name imeló:n masa:tl
\village Ameya

\col 0311
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Mimosoideae
\genus Calliandra
\north 17°58' 22"N
\sci <l>Calliandra houstoniana (Mill.) Standl.</l>
\west 99°28' 31"W
\name n.n.
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name kabai:toh de a:ngel
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan
\name kabai:toh de a:ngel
\village Ameya

\col 0312
\dt 24/Feb/2006
\fam Burseraceae
\genus Bursera
\north 17°58' 22"N
\sci <l>Bursera vejar-vazquezii Miranda</l>
\west 99°28' 31"W
\name xo:chikopahli
\village Oapan
\name xo:chikopahli
\village Ameya
\name xo:chikopahle
\village Tetel
\name xo:chikopahli (name agreed upon after mentioned)
\village Oapan
\name xo:chikopahli
\village Ameya

\col 0313
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Papilionoideae
\genus Dalea
\north 17°58' 22"N
\sci <l>Dalea</l>sp.
\west 99°28' 31"W
\name tlako:tlachpa:wa:stli de ista:k
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan
\name tlachpa:nwa:stli de istá:k
\village Ameya

\col 0314
\dt 24/Feb/2006
\fam Sterculiaceae
\genus Ayenia
\north 17°58' 22"N
\sci <l>Ayenia pusilla L.</l>
\west 99°28' 31"W
\name n.n.
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name ahwiá:k xiwtle
\village Tetel
\name seen but name not known
\village Oapan
\name tetekwa:nxiwtsi:ntli
\village Ameylatepec

\col 0315
\dt 24/Feb/2006
\fam Malpighiaceae
\genus Byrsonima
\north 17°58' 22"N
\sci <l>Byrsonima crassifolia (L.) Kunth</l>
\west 99°28' 31"W
\name náná:ntsi:n
\village Oapan
\name nana:ntsi:n de kokostik
\village Ameya
\name nahna:ntsi:n
\village Tetel
\name náná:ntsí:n
\village Oapan

\col 0316
\dt 24/Feb/2006
\fam Malpighiaceae
\genus Galphimia
\north 17°58' 22"N
\sci <l>Galphimia paniculata</l>Bartl.
\west 99°28' 31"W
\name n.n.
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name ko:tspanko:lo:tl
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan

\col 0317
\dt 24/Feb/2006
\fam Rubiaceae
\genus Crusea
\north 17°58' 22"N
\sci <l>Crusea calocephala DC.</l>
\west 99°28' 31"W
\name n.n.
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan
\name xo:chitl de margari:tah
\village Ameya

\col 0318
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Mimosoideae
\genus Leucaena
\north 17°58' 22"N
\sci <l>Leucaena macrophylla Benth. subsp. macrophylla</l>
\west 99°28' 31"W
\name n.n.
\village Oapan
\name wetskiswa:xin
\village Ameya
\name wetskiswa:xin
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan
\name wetskiswa:xin
\village Ameya

\col 0319
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Mimosoideae
\genus Lysiloma
\north 17°58' 22"N
\sci <l>Lysiloma acapulcense (Kunth) Benth.</l>
\west 99°28' 31"W
\name tepe:wa:xin
\village Oapan
\name tepe:wa:xin
\village Ameya
\name tepe:wa:xin
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan
\name tepe:wa:xin
\village Ameya

\col 0320
\dt 24/Feb/2006
\fam Malpighiaceae
\genus Byrsonima
\north 17°58' 22"N
\sci <l>Byrsonima crassifolia (L.) Kunth</l>
\west 99°28' 31"W
\name náná:ntsin
\village Oapan
\name nana:ntsi:n
\village Ameya
\name nahna:ntsi:n
\village Tetel
\name not recognized (from photo)
\village Oapan
\name nana:ntsi:n xoxo:hka:iksi o nana:ntsi:n
\village Ameya

\col 0321
\dt 24/Feb/2006
\fam Meliaceae
\genus Swietenia
\north 17°58' 22"N
\sci <l>Swietenia humilis Zucc.</l>
\west 99°28' 31"W
\name tsopi:lo:tl
\village Oapan
\name tsopi:lo:tl
\village Ameya
\name tsopi:lo:tl
\village Tetel
\name tsopi:lo:tl / tsopi:lo:kohtli
\village Oapan

\col 0322
\dt 24/Feb/2006
\fam Opiliaceae
\genus Agonandra
\north 17°58' 08"N
\sci <l>Agonandra racemosa (DC.) Standl.</l>
\west 99°30' 25"W
\name n.n.
\village Oapan
\name ixi:tew poi:toh
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya

\col 0323
\dt 24/Feb/2006
\fam Burseraceae
\genus Bursera
\north 17°58' 08"N
\sci <l>Bursera cinerea Engl.</l>
\west 99°30' 25"W
\name n.n.
\village Oapan
\name kuwxio:tl istá:k de texkahloh
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya

\col 0324
\dt 24/Feb/2006
\fam Urticaceae
\genus Pouzolzia
\north 17°58' 08"N
\sci <l>Pouzolzia occidentalis var. palmeri (S. Wats.) Friis.</l>
\west 99°30' 25"W
\name n.n.
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name koha:la:wa chi:chi:ltik
\village Tetel
\name koha:la:wa tli:lihki
\village Oapan
\name koola:wa de chi:chi:ltik
\village Ameya

\col 0325
\dt 24/Feb/2006
\fam Plumbaginaceae
\genus Plumbago
\north 17°58' 07"N
\sci <l>Plumbago scandens L.</l>
\west 99°30' 25"W
\name n.n.
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name ite:ntson chi:boh de xixiwtli
\village Ameya

\col 0326
\dt 24/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Zaluzania
\north 17°58' 25"N
\sci <l>Zaluzania pringlei Greenm.</l>
\west 99°30' 14"W
\name tlaxi:xtli
\village Oapan
\name tlaxi:xtli
\village Ameya
\name tla:xi:xtli
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan

\col 0327
\dt 24/Feb/2006
\fam Euphorbiaceae
\genus Sebastiania
\north 17°58' 47"N
\sci <l>Sebastiania</l>sp.
\west 99°30' 18"W
\name margari:tah
\village Oapan
\name pipitsaktsi:n
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya

\col 0328
\dt 24/Feb/2006
\fam Rubiaceae
\genus Exostema
\north 17°58' 47"N
\sci <l>Exostema caribaeum (Jacq.) Roem.&Schult.</l>
\west 99°30' 18"W
\name ki:nah
\village Oapan
\name kupa:lchih
\village Ameya
\name kopa:kchin
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan
\name kupa:lchih
\village Ameya

\col 0329
\dt 24/Feb/2006
\fam Erythroxylaceae
\genus Erythroxylon
\north 17°58' 47"N
\sci <l>Erythroxylon pringlei Rose</l>
\west 99°30' 18"W
\name tepe:xa:xokokówatlí
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya

\col 0330
\dt 24/Feb/2006
\fam Pteridaceae
\genus Adiantum
\north 17°58' 52"N
\sci <l>Adiantum tricholepis Fée</l>
\west 99°30' 23"W
\name iskilika:tsi:n
\village Oapan
\name askalika:tsi:n
\village Ameya
\name sisilantri:toh
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan

\col 0331
\dt 24/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Verbesina
\north 17°58' 56"N
\sci <l>Verbesina abscondita Klatt</l>
\west 99°30' 30"W
\name n.n.
\village Oapan
\name kuwtsi:katlako:tl
\village Ameya
\name tsi:katlako:tl
\village Tetel
\name seen but not recognized
\village Oapan

\col 0332
\dt 24/Feb/2006
\fam Anacardiaceae
\genus Spondias
\north 17°58' 49"N
\sci <l>Spondias purpurea L.</l>
\west 99°30' 43"W
\name masa:xokotl
\village Oapan
\name mihka:xokotl
\village Ameya
\name masa:xokotl
\village Tetel
\name masa:xokotl (recognized after it was named)
\village Oapan

\col 0333
\dt 24/Feb/2006
\fam Cactaceae
\genus Opuntia
\north 17°58' 49"N
\sci <l>Opuntia pubescens Wendland</l>
\west 99°30' 43"W
\name n.n.
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan
\name to:motla:lsa:watl
\village Ameya
\name ikwitl misto:n
\village Ameya

\col 0334
\dt 24/Feb/2006
\fam Rhamnaceae
\genus Ziziphus
\north 17°58' 48"N
\sci <l>Ziziphus mexicana Rose</l>
\west 99°30' 43"W
\name ámó:hli de kowi:skitl
\village Oapan
\name a:mo:hli
\village Ameya
\name ahmo:hle
\village Tetel
\name ámo:lkóhtli
\village Oapan

\col 0335
\dt 24/Feb/2006
\fam Bromeliaceae
\genus Tillandsia
\north 17°58' 49"N
\sci <l>Tillandsia recurvata (L.) L.</l>
\west 99°30' 43"W
\name n.n.
\village Oapan
\name pa:xtli
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan

\col 0336
\dt 24/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Tagetes
\north 17°58' 03"N
\sci <l>Tagetes erecta L.</l>
\west 99°30' 27"W
\name ko:skaya:ntsi:n
\village Oapan
\name ko:saltsi:n
\village Ameya
\name kwisaltsi:n
\village Tetel
\name ko:skaya:ntsi:n
\village Oapan

\col 0337
\dt 24/Feb/2006
\fam Basellaceae
\genus Anredera
\north 17°58' 03"N
\sci <l>Anredera vesicaria (Lam.) Gaertn.</l>
\west 99°30' 27"W
\name postéhpatlí
\village Oapan
\name postekpatli
\village Ameya
\name postekpahtle
\village Tetel
\name kostíhpatlí
\village Oapan
\name postéhpatlí
\village Oapan

\col 0338
\dt 24/Feb/2006
\fam Meliaceae
\genus Melia
\north 17°58' 01"N
\sci <l>Melia azederach L.</l>
\west 99°30' 31"W
\name n.n.
\village Oapan
\name parai:soh
\village Ameya
\name n.n.
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan

\col 0339
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Mimosoideae
\genus Acacia
\north 17°58' 01"N
\sci <l>Acacia coulteri Benth. ex A. Gray</l>
\west 99°30' 32"W
\name tenexyepakihli
\village Oapan
\name tenexyepakihli
\village Ameya
\name tenexyepakihle
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan

\col 0340
\dt 24/Feb/2006
\fam Convolvulaceae
\genus Ipomoea
\north 17°58' 01"N
\sci <l>Ipomoea nil (L.) Roth</l>
\west 99°30' 32"W
\name te:ko:ntlapa:na mora:doh (pi:pitik i:xo:chio)
\village Oapan
\name tekontlapa:na mora:doh
\village Ameya
\name te:ko:ntlapa:na mora:doh
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan

\col 0341
\dt 24/Feb/2006
\fam Malvaceae
\genus Gossypium
\north 17°58' 03"N
\sci <l>Gossypium hirsutum L.</l>
\west 99°30' 34"W
\name ichkakohtli
\village Oapan
\name ichkaxo:chitl
\village Ameya
\name ichkatl
\village Tetel
\name ichkatl
\village Oapan

\col 0342
\dt 24/Feb/2006
\fam Moringaceae
\genus Moringa
\north 17°57' 58"N
\sci <l>Moringa oleifera Lam.</l>
\west 99°30' 48"W
\name n.n.
\village Oapan
\name perli:tas
\village Ameya
\name pe:rlah
\village Tetel
\name xo:chitsi:ntli yóista:k
\village Oapan

\col 0343
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Caesalpinioideae
\genus Caesalpinia
\north 17°55' 33"N
\sci <l>Caesalpinia coriacea Poit.</l>
\west 99°31' 21"W
\name nakasko:lo:tl
\village Oapan
\name inakas ko:lo:tl
\village Ameya
\name i:nakas ko:lo:tl
\village Tetel

\col 0344
\dt 24/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Conyza
\north 17°58' 22"N
\sci <l>Conyza canadensis (L.) A. Gray</l>
\west 99°28' 31"W
\name n.n.
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya
\name tlahtlachpa:nwa:stsi:n de i:pan tepe:tl
\village Tetel
\name not recognized
\village Oapan
\name tlatlachpa:nwa:stsi:n de tepe:k
\village Ameya

\col 0345
\dt 24/Feb/2006
\fam Euphorbiaceae
\genus Chamaescyce
\north 17°58' 01"N
\sci <l>Chamaesyce lasiocarpa (Klozsch) Arthur</l>
\west 99°31' 47"W
\name me:me:ya wikapa:nia
\village Oapan
\name me:me:ya wekapa:nia
\village Ameya
\name me:me:yah
\village Tetel

\col 0346
\dt 24/Feb/2006
\fam Nyctaginaceae
\genus Okenia
\north 17°58´29"N
\sci <l>Okenia hypogaea Schltdl.&Cham.</l>
\west 99°26´42"W
\name nakasté:tilák
\village Oapan
\name nakasté:telák
\village Oapan
\name nakasté:telák
\village Oapan
\name nakastitilak
\village Ameya

\col 0347
\dt 24/Feb/2006
\fam Commelinaceae
\genus Commelina
\north 17°58´53"N
\sci <l>Commelina erecta L.</l>
\west 99°26´50"W
\name tlátlama:tsowáltsi:n
\village Oapan
\name not named
\village Oapan
\name tlátlama:tsowáltsi:n
\village Oapan
\name ito:ch chichi
\village Ameya

\col 0348
\dt 24/Feb/2006
\fam Solanaceae
\genus Solanum
\north 17°58' 53"N
\sci <l>Solanum deflexum Greenm.</l>
\west 99°26' 50"W
\name tótomátsi:n
\village Oapan
\name tótomátsi:n
\village Oapan
\name tótomátsi:n
\village Oapan
\name totomatsi:n
\village Ameya

\col 0349
\dt 24/Feb/2006
\fam Iridaceae
\genus Sessilanthera
\north 18°00' 57"N
\sci <l>Sessilanthera latifolia (Weatherby) Molseed&Cruden</l>
\west 99°26' 57"W
\name sóso:yá:tsi:n
\village Oapan
\name sóso:yá:tsi:n
\village Oapan
\name sóso:yá:tsi:n
\village Oapan
\name not named
\village Ameya

\col 0350
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Mimosoideae
\genus Mimosa
\north 18°02' 22"N
\sci <l>Mimosa benthamii J. F. Macbr.</l>
\west 99°26' 21"W
\name tekolwistli
\village Oapan
\name tekolwistli
\village Oapan
\name tekolwistli
\village Oapan
\name tekolwistli or tekolse:wi
\village Ameya

\col 0351
\dt 24/Feb/2006
\fam Dioscoreaceae
\genus Dioscorea
\north 18°02' 21"N
\sci <l>Dioscorea remotiflora var. remotiflora</l>
\west 99°26' 17"W
\name chichi:k kámotlí
\village Oapan
\name chichi:k kámotlí
\village Oapan
\name chichi:k kámotlí
\village Oapan
\name chichi:kamotli
\village Ameya

\col 0352
\dt 24/Feb/2006
\fam Orchidaceae
\genus Bletia
\north 18°02' 21"N
\sci <l>Bletia coccinea Llave et Lex.</l>
\west 99°26' 16"W
\name pi:pilo:lxo:chitl
\village Oapan
\name pi:pilo:lxo:chitl
\village Oapan
\name pi:pilo:lxo:chitl
\village Oapan
\name pi:pilo:lxo:chitl
\village Ameya

\col 0353
\dt 24/Feb/2006
\fam Asclepiadaceae
\genus Asclepias
\north 18°02' 21"N
\sci <l>Asclepias lynchiana Fishbein</l>
\west 99°26' 16"W
\name sená:natlí, or i:nakas to:chintsi:n, or i:nakas kone:joh
\village Oapan
\name not named
\village Oapan
\name not named
\village Oapan
\name inakas kone:joh
\village Ameya
\name séna:nátli
\village Oapan

\col 0354
\dt 24/Feb/2006
\fam Arecaceae
\genus Brahea
\north 18°02' 21"N
\sci <l>Brahea dulcis (Kunth) Mart.</l>
\west 99°26' 16"W
\name so:ya:tl
\village Oapan
\name so:ya:tl
\village Oapan
\name so:ya:tl
\village Oapan
\name so:ya:tl
\village Ameya
\name so:ya:kohtli
\village Oapan

\col 0355
\dt 24/Feb/2006
\fam Euphorbiaceae
\genus Acalypha
\north 18°02' 21"N
\sci <l>Acalypha schiedeana Schltdl.</l>
\west 99°26' 16"W
\name not named
\village Oapan
\name not named
\village Oapan
\name nas heard name, but plant not recognized
\village Oapan
\name oo:lo:tsi:n
\village Ameya

\col 0356
\dt 24/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Porophyllum
\north 18°02' 20"N
\sci <l>Porophyllum linaria (Cav.) DC.</l>
\west 99°26' 16"W
\name i:ko:lah koyo:tl (ke:ná:tlapá:ntsi:n inékwistí)
\village Oapan
\name not named
\village Oapan
\name not named
\village Oapan
\name not named
\village Ameya

\col 0357
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Papilionoideae
\genus Indigofera
\north 18°02' 19"N
\sci <l>Indigofera jamaicensis Spreng</l>
\west 99°26' 15"W
\name not named
\village Oapan
\name not named
\village Oapan
\name not named
\village Oapan
\name yeye:tsi:n
\village Ameya

\col 0358
\dt 24/Feb/2006
\fam Moraceae
\genus Dorstenia
\north 18°02' 19"N
\sci <l>Dorstenia contrajerva L.</l>
\west 99°26' 15"W
\name not named
\village Oapan
\name not named
\village Oapan
\name not named
\village Oapan
\name popoi:toh
\village Ameya

\col 0359
\dt 24/Feb/2006
\fam Burseraceae
\genus Bursera
\north 18°02' 19"N
\sci <l>Bursera copallifera (Sessé/ Moc. ex DC.) Engl.</l>
\west 99°26' 12"W
\name kopalkohtli tekwitlanextik (later referred to as kopalchi:noh from the photo)
\village Oapan
\name kopalkohtli tekwitlanextik
\village Oapan
\name kopalkohtli tekwitlanex or tekwitlanextik
\village Oapan
\name kopalchi:noh de kokomi:noh
\village Ameya

\col 0360
\dt 24/Feb/2006
\fam Anacardiaceae
\genus Actinocheita
\north 18°02' 19"N
\sci <l>Actinocheita potentillifolia (Turcz.) Bullock</l>
\west 99°26' 11"W
\name te:tlatia pitsa:wak
\village Oapan
\name te:tlatia pitsa:wak
\village Oapan
\name te:tlatia pitsa:wak
\village Oapan
\name te:tlatia pitsa:wak
\village Ameya

\col 0361
\dt 24/Feb/2006
\fam Euphorbiaceae
\genus Jatropha
\north 18°02' 22"N
\sci <l>Jatropha</l>sp.
\west 99°25' 58"W
\name kamatoto:nka:wí:lpatlí
\village Oapan
\name kamatoto:nka:wí:lpatlí
\village Oapan
\name kamatoto:nka:wí:lpatlí
\village Oapan
\name te:ntoto:nka:wi:hli
\village Ameya

\col 0362
\dt 24/Feb/2006
\fam Agavaceae
\genus Manfreda
\north 18°02' 21"N
\sci <l>Manfreda</l>sp.
\west 99°25' 57"W
\name not named
\village Oapan
\name not named
\village Oapan
\name not named
\village Oapan
\name ibarrah José/ ibasto:n José
\village Ameya

\col 0363
\dt 24/Feb/2006
\fam Verbenaceae
\genus Lantana
\north 18°02' 19"N
\sci <l>Lantana achyranthifolia Desf.</l>
\west 99°25' 54"W
\name not named
\village Oapan
\name not named
\village Oapan
\name not named
\village Oapan
\name mamansani:tah
\village Ameya

\col 0364
\dt 24/Feb/2006
\fam Poaceae
\genus Otatea
\north 18°02' 18"N
\sci <l>Otatea acuminata (Munro) C. Calderón&Soderstrom</l>
\west 99°25' 54"W
\name wítlátl
\village Oapan
\name wítlátl
\village Oapan
\name wítlátl
\village Oapan
\name o:tlatl
\village Ameya

\col 0365
\dt 24/Feb/2006
\fam Agavaceae?
\genus Polianthes o Manfreda?
\north 18°02' 21"N
\west 99°26' 09"W
\name not present
\village Oapan
\name i:xonak kowatl
\village Oapan
\name i:xonak kowatl
\village Oapan
\name ixonak kuwatl
\village Ameya

\col 0366
\dt 24/Feb/2006
\fam Tiliaceae
\genus Heliocarpus
\north 18°02' 18"N
\sci <l>Heliocarpus velutinus Rose</l>
\west 99°26' 12"W
\name koha:la:wa ista:k
\village Oapan
\name koha:la:wa kwitlanex
\village Oapan
\name koha:la:wa kwitlanextik
\village Oapan
\name koola:wa kwitlanex
\village Ameya

\col 0367
\dt 24/Feb/2006
\fam Orobanchaceae
\genus Castilleja
\north 18°02' 16"N
\sci <l>Castilleja nervata Eastw.</l>
\west 99°26' 14"W
\name ko:lah de koyo:teh / i:ko:lah koyo:tl
\village Oapan
\name not named
\village Oapan
\name not named; he said he has seen this plant buy does not know its name
\village Oapan
\name iko:lah koyo:tl
\village Ameya

\col 0368
\dt 24/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Dahlia
\north 18°02' 24"N
\sci <l>Dahlia coccinea Cav.</l>
\west 99°26' 23"W
\name tehpinxo:chitl / xomilxo:chitl
\village Oapan
\name tehpixo:chitl
\village Oapan
\name tepinxo:chitl
\village Oapan
\name texkalxo:chitl
\village Ameya

\col 0369
\dt 24/Feb/2006
\fam Euphorbiaceae
\genus Dalembertia
\north 18°02' 21"N
\sci <l>Dalembertia populifolia Baill.</l>
\west 99°26' 16"W
\name tla:ltepiso:lin
\village Oapan
\name tla:ltepiso:lin
\village Oapan
\name tla:ltepiso:lin
\village Oapan
\name tla:lto:ntsi:n
\village Ameya

\col 0370
\dt 24/Feb/2006
\fam Melanthiaceae
\genus Schoenocaulon
\north 18°02' 19"N
\west 99°26' 15"W
\name komichkwitlaxo:chitl
\village Oapan
\name komichkwitlaxo:chitl
\village Oapan
\name komichkwitlaxo:chitl
\village Oapan
\name not named
\village Ameya

\col 0371
\dt 24/Feb/2006
\fam Nyctaginaceae
\genus Alloionia
\north 17°57' 34"N
\sci <l>Alloionia choisyi Standl.</l>
\west 99°27' 01"W
\name nakasté:tilák
\village Oapan
\name nakasté:tilák té:pitsáhtik
\village Oapan
\name nakastetilak
\village Ameya

\col 0372
\dt 24/Feb/2006
\fam Nyctaginaceae
\genus Boerhavia
\north 17°57' 26"N
\sci <l>Boerhavia gracillima Heimerl</l>
\west 99°27' 39"W
\name xo:chioh moradi:toh kohmekatsi:ntli
\village Oapan
\name not named
\village Oapan
\name ikxi wexo:lo:tl de moradi:toh
\village Ameya

\col 0373
\dt 24/Feb/2006
\fam Salicaceae
\genus Salix
\north 17°57' 15"N
\sci <l>Salix</l>sp.
\west 99°27' 39"W
\name a:waxo:tl
\village Oapan
\name a:waxo:tl
\village Oapan
\name not named
\village Ameya

\col 0374
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Caesalpinioideae
\genus Senna
\north 17°57' 15"N
\sci <l>Senna occidentalis</l>(L.) Link
\west 99°27' 39"W
\name cha:chaya:tsi:n (wekapania, i:xihyo tepitsaktik)
\village Oapan
\name cha:chaya:tsi:n tepitsahtik
\village Oapan
\name cha:chaya:tsi:n (pitsa:wak)
\village Ameya

\col 0375
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Caesalpinioideae
\genus Senna
\north 17°57' 15"N
\sci <l>Senna obtusifolia</l>(L.) H. S. Irwin&Barneby
\west 99°27' 39"W
\name cha:chaya:tsi:n tematsakaltik
\village Oapan
\name cha:chaya:tsi:n tematsakaltik
\village Oapan
\name cha:chaya:tsi:n de teyeyewaltik
\village Ameya

\col 0376
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Caesalpinioideae
\genus Senna
\north 17°57' 15"N
\sci <l>Senna argentea</l>(Kunth) H. S. Irwin&Barneby
\west 99°27' 39"W
\name cha:chaya:tsi:n de tekwitlanextik tótomióh
\village Oapan
\name cha:chaya:tsi:n tótomióh
\village Oapan
\name cha:chaya:tsi:n de totomioh
\village Ameya

\col 0377
\dt 24/Feb/2006
\fam Annonaceae
\genus Annona
\north 17°57' 30"N
\sci <l>Annona longiflora S. Watson</l>
\west 99°27' 55"W
\name mama:nsani:tah
\village Oapan
\name mama:nsani:tah
\village Oapan
\name not named
\village Ameya

\col 0378
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Mimosoideae
\genus Mimosa
\north 17°57' 47"N
\sci <l>Mimosa adenantheroides vel aff. (M.&G. ) Benth.</l>
\west 99°28' 50"W
\name misto:nwistli de kostik (one of 2 types)
\village Oapan
\name misto:nwistli (only one type)
\village Oapan
\name tlapa:nwistli de kostik or tlanchikoltila:na de kostik
\village Ameya

\col 0379
\dt 24/Feb/2006
\fam Begoniaceae
\genus Begonia
\north 17°57' 52"N
\sci <l>Begonia</l>sp.
\west 99°28' 00"W
\name xóxokó:htsi:n
\village Oapan
\name xóxokó:htsi:n
\village Oapan
\name xoxoko:ktsi:n
\village Ameya
\name xóxokó:htsi:n
\village Oapan

\col 0380*
\dt 24/Feb/2006
\fam Solanaceae
\genus Physalis
\north 17°58' 36"N
\sci <l>Physalis sp. B</l>
\west 99°29' 28"W
\name komixtomatl
\village Oapan
\name komixtomatl
\village Oapan
\name kimixtomatl
\village Ameya

\col 0381*
\dt 24/Feb/2006
\fam Solanaceae
\genus Physalis
\north 17°58' 36"N
\sci <l>Physalis sp. A</l>
\west 99°29' 28"W
\name tepe:tomatl
\village Oapan
\name tepe:tomatl
\village Oapan
\name tepe:tomatl
\village Ameya

\col 0382
\dt 24/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Melampodium
\north 17°58' 36"N
\sci <l>Melampodium longipilum B. L. Rob.</l>
\west 99°29' 28"W
\name kostik i:xo:chiotsi:n
\village Oapan
\name not named
\village Oapan
\name melo:n xo:chitl or xo:chimelo:n
\village Ameya

\col 0383
\dt 24/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Tridax
\north 17°58' 41"N
\sci <l>Tridax coronopifolia (H.B.K.) Hemsl.</l>
\west 99°27' 25"W
\name matsa:nkihli
\village Oapan
\name ko:sama:lo:tl (also accepted name matsa:nkihli)
\village Oapan
\name matsa:nkihli
\village Ameya

\col 0384
\dt 24/Feb/2006
\fam Ulmaceae
\genus Celtis
\north 17°58' 41"N
\sci <l>Celtis iguanaea (Jacq.) Sarg</l>
\west 99°27' 25"W
\name malakawistli
\village Oapan
\name not named
\village Oapan
\name komalakawistli
\village Ameya

\col 0385
\dt 24/Feb/2006
\fam Flacourtiaceae
\genus Casearia
\north 17°58' 41"N
\sci <l>Casearia aff. tremula (Griseb.) Sauvalle&Wright</l>
\west 99°27' 25"W
\name tsátsapótsi:n
\village Oapan
\name tsátsapótsi:n
\village Oapan
\name tsatsapotsi:n
\village Ameya

\col 0386
\dt 24/Feb/2006
\fam Nyctaginaceae
\genus Mirabilis
\north 17°58' 44"N
\sci <l>Mirabilis pringlei Weatherby</l>
\west 99°29' 27"W
\name not named (however, SP did recognize it as a plant he has often seen and did know the name of)
\village Oapan
\name not named
\village Oapan
\name sesedi:tah
\village Ameya

\col 0387
\dt 24/Feb/2006
\fam Loasaceae
\genus Gronovia
\north 17°58' 51"N
\sci <l>Gronovia scandens L.</l>
\west 99°29' 26"W
\name te:kwa:nxihtli
\village Oapan
\name te:kwa:nxihtli
\village Oapan
\name not present
\village Ameya

\col 0388
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Mimosoideae
\genus Microcarpus
\north 17°58' 51"N
\sci <l>Microcarpus foetidus (Jacq.) M. Sousa&G. Andrade</l>
\west 99°29' 28"W
\name kóya:ka:moló:nki o kóyá:ka:tl
\village Oapan
\name kóya:ka:moló:nki
\village Oapan
\name not present
\village Ameya

\col 0389
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Papilionoideae
\genus Lonchocarpus
\north 17°57' 09"N
\sci <l>Lonchocarpus shubetiae M. Sousa</l>
\west 99°28' 13"W
\name tepotskohtli ista:k
\village Oapan
\name tepotskohtli ista:k
\village Oapan
\name not present
\village Ameya

\col 0390
\dt 24/Feb/2006
\fam Anacardiaceae
\genus Spondias
\north 17°57' 01"N
\sci <l>Spondias purpurea L.</l>
\west 99°26' 19"W
\name masa:xokotl
\village Oapan
\name masa:xokotl
\village Ameya
\name masa:xokotl / xoko:k xokotl
\village Oapan

\col 0391
\dt 24/Feb/2006
\fam Capparaceae
\genus Cleome
\north 17°56' 58"N
\sci <l>Cleome tenuis Watson subsp. humilis (Rose) Iltis</l>
\west 99°26' 10"W
\name tlátlachpa:wá:stsi:n
\village Oapan
\name not named
\village Ameya

\col 0392
\dt 24/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Melampodium
\north 17°56' 58"N
\sci <l>Melampodium longipilum B. L. Rob</l>
\west 99°26' 10"W
\name xó:chiokóstik
\village Oapan
\name kostik xo:chitl
\village Ameya

\col 0393
\dt 24/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Melampodium
\north 17°56' 58"N
\sci <l>Melampodium longipilum B. L. Rob</l>
\west 99°26' 10"W
\name xó:chiokóstik
\village Oapan
\name kostik xo:chitl
\village Ameya

\col 0394
\dt 24/Feb/2006
\fam Nyctaginaceae
\genus Boerhavia
\north 17°56' 58"N
\sci <l>Boerhavia erecta L.</l>
\west 99°26' 10"W
\name omitlako:tl
\village Oapan
\name not named
\village Ameya

\col 0395
\dt 24/Feb/2006
\fam Capparaceae
\genus Cleome
\north 17°57' 03"N
\sci <l>Cleome gynandra L.</l>
\west 99°26' 15"W
\name i:te:ntson chi:boh
\village Oapan
\name ite:ntson chi:boh
\village Ameya
\name i:te:ntson chi:boh
\village Oapan

\col 0396
\dt 24/Feb/2006
\fam Cuscutaceae
\genus Cuscuta
\north 17°57' 03"N
\sci <l>Cuscuta glabrior (Englm.)Yuncker.</l>
\west 99°26' 15"W
\name sakapahli
\village Oapan
\name not named
\village Ameya

\col 0397
\dt 24/Feb/2006
\fam Sterculiaceae
\genus Waltheria
\north 17°57' 03"N
\sci <l>Waltheria indica L.</l>
\west 99°26' 15"W
\name tlako:tlachpa:wa:stsi:n
\village Oapan
\name ta:paku:loh
\village Ameya

\col 0398
\dt 24/Feb/2006
\fam Elaeocarpaceae
\genus Muntingia
\north 17°57' 26"N
\sci <l>Muntingia calabura L.</l>
\west 99°26' 30"W
\name koo:lo:tl tsope:lik
\village Oapan
\name not named
\village Ameya

\col 0399
\dt 24/Feb/2006
\fam Euphorbiaceae
\genus Chamaescyce
\north 17°57' 26"N
\sci <l>Chamaescyce hirta L. (Millsp.)</l>
\west 99°26' 30"W
\name me:me:iya (ke:tla siwa:tl, xihyó:patlá:wak, xma:s wekapania).
\village Oapan
\name not named
\village Ameya

\col 0400
\dt 24/Feb/2006
\fam Scrophulariaceae
\genus Schistophragma
\north 17°56' 58"N
\sci <l>Schistophragma mexicana</l>
\west 99°26' 10"W
\name kókolantí:toh
\village Oapan
\name kókolantí:toh
\village Oapan
\name not named
\village Ameya

\col 0401
\dt 24/Feb/2006
\fam Euphorbiaceae
\genus Acalypha
\north 17°56' 58"N
\sci <l>Acalypha microphylla Klotzsch</l>
\west 99°26' 10"W
\name óo:ló:tsi:n
\village Oapan
\name not named
\village Ameya

\col 0402
\dt 24/Feb/2006
\fam Moraceae
\genus Ficus
\north 17°57' 18"N
\sci <l>Ficus cf. yoponensis Desv.</l>
\west 99°27' 39"W
\name a:makohtli xihyó:pitsá:wak
\village Oapan
\name a:matl de tlatla:katl
\village Ameya

\col 0403
\dt 24/Feb/2006
\fam Rubiaceae
\genus Cephalanthus
\north 17°57' 18"N
\sci <l>Cephalanthus salicifolius Bonpl.</l>
\west 99°27' 39"W
\name tesontsi:n
\village Oapan
\name not named
\village Ameya

\col 0404
\dt 24/Feb/2006
\fam Portulacaceae
\genus Portulaca
\north 17°57' 18"N
\west 99°27' 39"W
\name tetsmitlí:tlatlá:k
\village Oapan
\name tetsmitl
\village Ameya

\col 0405
\dt 24/Feb/2006
\fam Vitaceae
\genus Cissus
\north 17°57' 16"N
\sci <l>Cissus trifoliata (L.) L.</l>
\west 99°27' 40"W
\name kókoroní:tah
\village Oapan
\name not named
\village Ameya

\col 0406
\dt 24/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Florestina
\north 17°57' 16"N
\sci <l>Florestina pedata (Cav.) Cass.</l>
\west 99°27' 40"W
\name tlátlachpa:wá:stsin (ista:k i:xo:chio)
\village Oapan
\name tlatlachpa:nwa:stsi:n
\village Ameya

\col 0407
\dt 24/Feb/2006
\fam Burseraceae
\genus Bursera
\north 17°57' 00"N
\sci <l>Bursera linanoe (Llave) Rzed.</l>
\west 99°27' 48"W
\name kopalkohtli
\village Oapan
\name kopalkuwtli
\village Ameya

\col 0408
\dt 24/Feb/2006
\fam Rubiaceae
\genus Randia
\north 17°57' 00"N
\sci <l>Randia thurberi S. Watson</l>
\west 99°27' 48"W
\name osto:tsi:n xokotl
\village Oapan
\name tetekolo:tsi:n
\village Ameya
\name osto:tsi:n xokotl
\village Oapan
\name osto:tsi:n xokotl
\village Oapan

\col 0409
\dt 24/Feb/2006
\fam Boraginaceae
\genus Heliotropium
\north 17°57' 00"N
\sci <l>Heliotropium fruticosum L.</l>
\west 99°27' 46"W
\name yáya:paso:tl or yéya:páso:tl
\village Oapan
\name not named
\village Ameya
\name yéye:paso:tsí:ntli
\village Oapan
\name yéye:pasó:tl de xihtli
\village Oapan
\name not named
\village Oapan

\col 0410
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Mimosoideae
\genus Mimosa
\north 17°57' 00"N
\sci <l>Mimosa polyantha Benth.</l>
\west 99°27' 46"W
\name misto:nwistli
\village Oapan
\name tlanchikoltila:na
\village Ameya
\village Oapan
\village Oapan
\village Oapan

\col 0411
\dt 24/Feb/2006
\fam Vitaceae
\genus Cissus
\north 17°57' 00"N
\sci <l>Cissus tiliacea Kunth</l>
\west 99°27' 46"W
\name xihlámatsí:n
\village Oapan
\name not named
\village Ameya
\village Oapan
\village Oapan
\village Oapan

\col 0412
\dt 24/Feb/2006
\fam Bignoniaceae
\genus Tecoma
\north 17°57' 00"N
\sci <l>Tecoma stans (L.) Juss. ex Kunth var. stans</l>
\west 99°27' 46"W
\name nextamalxo:chitl
\village Oapan
\name tlatlastopo:ntsi:n xo:chitl
\village Ameya
\name nextamalxo:chitl
\village Oapan
\village Oapan
\village Oapan

\col 0413
\dt 24/Feb/2006
\fam Verbenaceae
\genus Lantana
\north 17°57' 00"N
\sci <l>Lantana velutina Mart.&Gal.</l>
\west 99°27' 46"W
\name a:i:skitl
\village Oapan
\name mama:nsani:tah
\village Ameya
\village Oapan
\village Oapan
\village Oapan

\col 0414
\dt 24/Feb/2006
\fam Fouquieriaceae
\genus Fouquieria
\north 17°56' 57"N
\sci <l>Fouquieria</l>sp.
\west 99°27' 46"W
\name kohxéamó:hli
\village Oapan
\name si:marro:n
\village Ameya
\village Oapan
\village Oapan
\village Oapan

\col 0415
\dt 24/Feb/2006
\fam Boraginaceae
\north 17°56' 55"N
\west 99°27' 50"W
\name not named
\village Oapan
\name yeyepaso:tsi:n
\village Ameya
\name yéya:páso:tl (at first couldn´t remember but later agreed with the name given by Silvestre Pantaleón)
\village Oapan
\name yéye:paso:tl (de san xihtli)
\village Oapan
\village Oapan

\col 0416
\dt 26/Feb/2006
\fam Burseraceae
\genus Bursera
\north 17°57' 05"N
\sci <l>Bursera submoniliformis Engl.</l>
\west 99°27' 51"W
\name kopalkohtli tekwitlanextik
\village Oapan
\name kopalkuwtli temonextik
\village Ameya
\name kopalchi:noh (later said that it is also called kopal para asei:teh)
\village Oapan
\name kopalchi:noh or kopalkohchi:noh; he later said that others called this kopalkohtli tekwitlanextik)
\village Oapan
\village Oapan

\col 0417
\dt 24/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Melampodium
\north 17°57' 12"N
\sci <l>Melampodium longipilum B. L. Rob.</l>
\west 99°27' 41"W
\name xo:chiókostík
\village Oapan
\name kostik xo:chitl
\village Ameya

\col 0418
\dt 24/Feb/2006
\fam Boraginaceae
\genus Heliotropium
\north 17°57' 14"N
\sci <l>Heliotropium indicum L.</l>
\west 99°26' 17"W
\name té:xihtlíde yéye:páso:tl
\village Oapan
\name kókolantí:toh
\village Ameya

\col 0419
\dt 22/Feb/2006
\fam Lennoaceae
\genus Lennoa
\north 17°57' 52"N
\sci <l>Lennoa madreporoides Lex.</l>
\west 99°25' 59"W
\name akestewe:wetsi i:xo:chio
\village Oapan

\col 0420
\fam Hongo?
\north 17°57' 15"N
\west 99°26' 21"W
\name tátamborí:tah
\village Oapan
\name tátamborí:tah
\village Oapan

\col 0421
\dt 22/Feb/2006
\fam Leguminosae : Mimosoideae
\genus Neptunia
\north 17°57' 13"N
\sci <l>Neptunia</l>sp.
\west 99°26' 21"W
\name tepe:tla:lwa:xin
\village Oapan
\name tepe:tla:lwa:xin
\village Oapan

\col 0422
\fam Amaranthaceae
\north 17°57' 13"N
\west 99°26' 21"W
\name wa:htli
\village Oapan
\name tepe:tla:lwa:xin
\village Oapan

\col 0423
\dt 22/Feb/2006
\fam Euphorbiaceae
\genus Cnidoscolus
\north 17°57' 26"N
\sci <l>Cnidoscolus tubulosus (Müll. Arg.) I.M. Johnston</l>
\west 99°27' 39"W
\name chi:chika:stli
\village Oapan
\name te:kwa:ne xihtli
\village Oapan
\name te:kwa:nxihtli (he noted that others call it te:kwa:nkohtli)
\village Oapan
\name te:kwa:ni xihtli
\village Oapan

\col 0424
\dt 22/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Porophyllum
\north 17°57' 04"N
\sci <l>Porophyllum macrocephalum DC.</l>
\west 99°27' 51"W
\name á:tlapántsi:n kókohtítlan or simply kókohtitlántsi:n
\village Oapan
\name á:tlapántsi:n, although some people call it kókotitlántsi:n
\village Oapan
\name kókotitlántsi:n
\village Oapan
\name á:tlapá:ntsi:n
\village Oapan

\col 0425
\dt 22/Feb/2006
\fam Euphorbiaceae
\genus Phyllanthus
\north 17°57' 01"N
\sci <l>Phyllanthus</l>sp.
\west 99°27' 53"W
\name yetlako:tsi:ntli
\village Oapan
\name tepotskohtli
\village Oapan
\name not known, later“recognized"from its bark. He later said that it indeed did look like a tepotskohtli,“tekwitlanextik i:kohyotsi:n."
\village Oapan
\name not known, but agreed with others determination on the basis of the bark (see below)
\village Oapan

\col 0426
\dt 22/Feb/2006
\fam Burseraceae
\genus Bursera
\north 17°57' 09"N
\sci <l>Bursera longipes (Rose) Standl.</l>
\west 99°28' 09"W
\name kakawana:n para kwexomatl
\village Oapan
\name kakawana:n
\village Oapan
\name kakawana:n
\village Oapan
\name kakawana:n
\village Oapan

\col 0427
\dt 22/Feb/2006
\fam Leguminosae : Mimosoideae
\genus Lysiloma
\north 17°57' 18"N
\sci <l>Lysiloma microphyllum Benth.</l>
\west 99°28' 17"W
\name tepe:mi:skitl
\village Oapan
\name tepe:mi:skitl
\village Oapan
\name tepe:mi:skitl
\village Oapan
\name tepe:mi:skitl
\village Oapan

\col 0428
\dt 22/Feb/2006
\fam Leguminosae : Mimosoideae
\genus Lysiloma
\north 17°57' 29"N
\sci <l>Lysiloma tergeminam Benth.</l>
\west 99°28' 18"W
\name tsona:nkohtli
\village Oapan
\name tsona:nkohtli
\village Oapan
\name tsona:nkohtli
\village Oapan
\name tsona:nkohtli
\village Oapan

\col 0429
\dt 26/Feb/2006
\fam Burseraceae
\genus Bursera
\north 17°57' 29"N
\sci <l>Bursera xochipalensis</l>Rzed.
\west 99°28' 18"W
\name kopalkomi:nos
\name kopalchia:wak
\name kopalchiahtli
\village Oapan

\col 0430
\dt 22/Feb/2006
\fam Polygonaceae
\genus Ruprechtia
\north 17°57' 33"N
\sci <l>Ruprechtia</l>sp.
\west 99°28' 21"W
\name tsátsapótsi:n
\village Oapan
\name tsátsapótsi:n
\village Oapan
\name not named
\village Oapan
\name not named
\village Oapan

\col 0431
\dt 22/Feb/2006
\fam Piperaceae
\genus Peperomia
\north 17°57' 33"N
\sci <l>Peperomia</l>sp.
\west 99°28' 21"W
\name xóxokó:htsi:n pi:pitik
\village Oapan
\name xóxokó:htsi:n pi:pitik
\village Oapan
\name xóxokó:htsi:n pi:pitik
\village Oapan
\name xóxokó:htsi:n pi:pitik
\village Oapan

\col 0432
\dt 22/Feb/2006
\fam Malpighiaceae
\genus Lasiocarpus
\north 17°57' 33"N
\sci <l>Lasiocarpus</l>sp.
\west 99°28' 21"W
\name kóya:ka:tsi:n para la:tas
\village Oapan
\name kóya:ká:tsi:n
\village Oapan
\name kóya:ká:tsi:n
\village Oapan
\name kóya:ká:tsi:n
\village Oapan

\col 0433
\fam Musgo?
\north 17°57' 33"N
\west 99°28' 21"W
\name a:moxkwitlatl
\village Oapan
\name a:moxkwitlatl
\village Oapan
\name a:moxkwitlatl
\village Oapan
\name a:moxkwitlatl
\village Oapan

\col 0434
\dt 22/Feb/2006
\fam Apocynaceae
\genus Rauvolfia
\north 17°57' 33"N
\sci <l>Rauvolfia tetraphylla L.</l>
\west 99°28' 21"W
\name kolari:yoh
\village Oapan
\name kolari:yoh
\village Oapan
\name korali:yoh
\village Oapan
\name korali:yoh
\village Oapan
\name kolari:yoh
\village Oapan

\col 0435
\dt 22/Feb/2006
\fam Euphorbiaceae
\genus Croton
\north 17°57' 33"N
\sci <l>Croton aff. fragilis</l>
\west 99°28' 21"W
\name to:nalo:kotl
\village Oapan
\name to:nalo:kotl
\village Oapan
\name not named
\village Oapan
\name to:nalo:kotl
\village Oapan

\col 0436
\fam Asteraceae
\north 17°57' 33"N
\west 99°28' 21"W
\name chi:lkohtli
\village Oapan
\name not named
\village Oapan
\name not named
\village Oapan
\name not named
\village Oapan

\col 0437
\dt 22/Feb/2006
\fam Hernandiaceae
\genus Gyrocarpus
\north 17°57' 35"N
\sci <l>Gyrocarpus</l>sp.
\west 99°28' 21"W
\name not named
\village Oapan
\name a:yo:tehtli
\village Oapan
\name a:yo:tehtli
\village Oapan
\name not named
\village Oapan

\col 0438
\dt 22/Feb/2006
\fam Capparaceae
\genus Capparis
\north 17°57' 34"N
\sci <l>Capparis angustifolia Kunth</l>
\west 99°28' 21"W
\name tekochkwitlapi:hli
\village Oapan
\name tekochkwitlapi:hli
\village Oapan
\name tekochkwitlapi:hli
\village Oapan
\name tekochkwitlapi:hli
\village Oapan

\col 0439
\dt 22/Feb/2006
\fam Burseraceae
\genus Bursera
\north 17°57' 30"N
\sci <l>Bursera aptera Ramírez</l>
\west 99°28' 19"W
\name kohxio:tl ista:k
\village Oapan
\name kohxio:tl ista:k
\village Oapan
\name kohxio:tl
\village Oapan
\name kohxio:tl ista:k
\village Oapan

\col 0440
\dt 22/Feb/2006
\fam Leguminosae : Papilionoideae
\genus Dalbergia
\north 17°57' 29"N
\sci <l>Dalbergia congestiflora Pittier</l>
\west 99°28' 18"W
\name granadi:yoh
\village Oapan
\name not named
\village Oapan
\name not named
\village Oapan
\name granadi:yoh
\village Oapan

\col 0441
\dt 22/Feb/2006
\fam Nyctaginaceae
\genus Pisonia
\north 17°57' 29"N
\sci <l>Pisonia aculeata L.</l>
\west 99°28' 18"W
\name ítlatlá:k malakawistli
\village Oapan
\name not named
\village Oapan
\name not named
\village Oapan
\name not named
\village Oapan

\col 0442
\dt 22/Feb/2006
\fam Rubiaceae
\genus Hintonia
\north 17°57' 34"N
\sci <l>Hintonia standleyana (Sessé&Moc. ex DC.) Bullock</l>
\west 99°28' 24"W
\name chichi:k kohxo:chitl
\village Oapan
\name chichi:koxo:chitl
\village Oapan
\name chichi:koxo:chitl
\village Oapan
\name not named
\village Oapan

\col 0443
\dt 22/Feb/2006
\fam Leguminosae : Mimosoideae
\genus Zapoteca
\north 17°57' 35"N
\sci <l>Zapoteca formosa var. formosa</l>
\west 99°28' 29"W
\name not named
\village Oapan
\name not named
\village Oapan
\name not named
\village Oapan
\name not named
\village Oapan

\col 0444
\dt 22/Feb/2006
\fam Moraceae
\genus Ficus
\north 17°57' 35"N
\sci <l>Ficus cotinifolia Kunth var. cotinifolia</l>
\west 99°28' 29"W
\name a:mai:skitl
\village Oapan
\name a:makohtli (no further division)
\village Oapan
\name a:makohtli (or, more specifically) a:matl yon tli:lihki; a:matl noso tli:la:matl
\village Oapan
\name a:makohtli
\village Oapan

\col 0445
\dt 22/Feb/2006
\fam Euphorbiaceae
\genus Euphorbia
\north 17°57' 35"N
\sci <l>Euphorbia</l>sp.
\west 99°28' 29"W
\name kopalkihliítlatlá:k
\village Oapan
\name ítlatlá:k kopalkihli
\village Oapan
\name kopalkihliítlatlá:k
\village Oapan
\name kopalkihliítlatlá:k
\village Oapan

\col 0446
\dt 22/Feb/2006
\fam Euphorbiaceae
\genus Sebastiania
\north 17°57' 39"N
\sci <l>Sebastiania lottiae McVaugh</l>
\west 99°28' 30"W
\name kohtlípatlí
\village Oapan
\name kohtlípatlí
\village Oapan
\name kohtlípatlí
\village Oapan
\name kohtlípatlí
\village Oapan

\col 0447
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Mimosoideae
\genus Havardia
\north 17°57' 29"N
\sci <l>Havardia acatlensis (Benth.) Britton&Rose</l>
\west 99°28' 58"W
\name tewistli
\village Oapan
\name tewitskohtli
\village Oapan
\name tekolwistli
\village Oapan
\name tekolwistli
\village Oapan
\name tewistli
\village Ameya

\col 0448
\dt 22/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Zinnia
\north 17°57' 20"N
\sci <l>Zinnia peruviana L.</l>
\west 99°29' 08"W
\name kosama:lo:tl de tepe:k
\village Oapan
\name san migeli:toh
\village Oapan
\name sásanmigé:ltsi:n
\village Oapan
\name sásanmigé:ltsi:n
\village Oapan

\col 0449
\fam Cactaceae
\north 17°57' 20"N
\west 99°29' 08"W
\name tó:moa:stí:lin
\village Oapan
\name tó:moa:stí:lin
\village Oapan
\name tó:moa:stí:lin
\village Oapan
\name tó:moa:stí:lin
\village Oapan

\col 0450
\dt 24/Feb/2006
\fam Bixaceae
\genus Amoreuxia
\north 17°57' 05"N
\sci <l>Amoreuxia palmatifida Moçiño&Sesséex DC.</l>
\west 99°26' 15"W
\name tótopóntsi:n
\village Oapan
\name totopo
\village Ameya
\name tótopóntsi:n
\village Oapan

\col 0451*
\dt 24/Feb/2006
\fam Solanaceae
\genus Physalis
\north 17°57' 05"N
\sci <l>Physalis philadelphica Lam.</l>
\west 99°26' 15"W
\name mi:ltomatl
\village Oapan
\name a:mi:ltomatl
\village Ameya

\col 0452
\dt 24/Feb/2006
\fam Solanaceae
\genus Datura
\north 17°57' 05"N
\sci <l>Datura discolor Bernh.</l>
\west 99°26' 15"W
\name tla:pa:tl ista:k
\village Oapan
\name tla:pa:tl ista:k
\village Ameya

\col 0453
\dt 24/Feb/2006
\fam Martyniaceae
\genus Proboscidea
\north 17°57' 05"N
\sci <l>Proboscidea fragans (Lindl.) Decne</l>
\west 99°26' 10"W
\name kwákwa:kohtsi:n
\village Oapan
\name toto:roh
\village Ameya

\col 0454
\dt 24/Feb/2006
\fam Solanaceae
\genus Datura
\north 17°57' 08"N
\sci <l>Datura inoxia Miller</l>
\west 99°26' 24"W
\name tla:pa:tl mora:doh
\village Oapan
\name tla:pa:tl mora:doh
\village Ameya

\col 0455
\dt 22/Feb/2006
\fam Malpighiaceae
\genus Malpighia
\north 17°57' 24"N
\sci <l>Malpighia mexicana A. Juss.</l>
\west 99°26' 26"N
\name á:waxokotl
\village Oapan

\col 0456
\dt 22/Feb/2006
\fam Anacardiaceae
\genus Spondias
\north 17°57' 29"N
\sci <l>Spondias purpurea L.</l>
\west 99°26' 59"W
\name texokotl
\village Oapan
\name texokotl
\village Oapan

\col 0457
\dt 22/Feb/2006
\fam Asclepiadaceae
\genus Funastrum
\north 17°57' 28"N
\sci <l>Funastrum clausum (Jacq.) Schltr.</l>
\west 99°26' 39"W
\name xa:ltemekatsi:n
\village Oapan
\name xa:ltemekatsi:n
\village Oapan
\name xa:ltemekatsi:n
\village Oapan

\col 0458
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Papilionoideae
\genus Marina o Dalea
\north 17°57' 49"N
\west 99°26' 28"W
\name mómolo:nká:tsi:n
\village Oapan
\name not named
\village Ameya
\name mómolo:nká:tsi:n
\village Oapan

\col 0459
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Caesalpinioideae
\genus Caesalpina
\north 17°56' 21"N
\sci <l>Caesalpinia pulcherrima</l>(L.) Sw.
\west 99°28' 30"W
\name xa:molxo:chitl
\village Oapan
\name cha:molin de chi:chi:ltik
\village Ameya
\name xa:molxo:chitl
\village Oapan

\col 0460
\dt 24/Feb/2006
\fam Martyniaceae
\genus Martynia
\north 17°56' 02"N
\sci <l>Martynia annua L.</l>
\west 99°28' 37"W
\name kwá:kwakóhtsi:n yon siwa:tl
\village Oapan
\name kwákwa:kóhtsi:n
\village Oapan
\name toto:roh
\village Ameya

\col 0461
\dt 24/Feb/2006
\fam Apocynaceae
\genus Vallesia
\north 17°56' 02"N
\sci <l>Vallesia glabra (Cav.) Link</l>
\west 99°29' 48"W
\name sé:piyá:ka:tl
\village Oapan
\name not named
\village Ameya
\name sé:piyá:ka:tl
\village Oapan

\col 0462
\dt 24/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Porophyllum
\north 17°56' 03"N
\sci <l>Porophyllum macrocephalum DC.</l>
\west 99°30' 07"W
\name tsómakíhli
\village Oapan
\name tsómakíhli
\village Oapan
\name pa:patla
\village Ameya

\col 0463
\dt 24/Feb/2006
\fam Apocynaceae
\genus Thevetia
\north 17°56' 01"N
\sci <l>Thevetia pinifolia (Standl.&Steyerm.) J.K. Williams</l>
\west 99°30' 11"W
\name yó:yotli de okíxtli
\village Oapan
\name yó:yotlítlátlá:katl
\village Oapan
\name o:kichyo:yotli de tlatla:katl
\village Ameya
\name okixtli yó:yotlí
\village Oapan

\col 0464
\dt 24/Feb/2006
\fam Sterculiaceae
\genus Melochia
\north 17°57' 40"N
\sci <l>Melochia tomentosa L.</l>
\west 99°32' 06"W
\name tlako:tlachpa:wa:stli
\village Oapan
\name tlako:tlachpa:wa:stli
\village Oapan
\name tapaku:loh
\village Ameya

\col 0465
\dt 24/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Sclerocarpus
\north 17°58' 10"N
\sci <l>Sclerocarpus uniserialis (Hook.) Benth.&Hook. f. ex Hemsl. var rubridiscus Feddema</l>
\west 99°30' 15"W
\name ka:ka:walxo:chtil
\village Oapan
\village Ameya
\name kostik xo:chitl de uwe:i
\village Ameya
\name ka:ka:waltsi:n
\village Oapan

\col 0466
\dt 24/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Verbesina
\north 17°58' 10"N
\sci <l>Verbesina</l>sp.
\west 99°30' 15"W
\name a:tl i:na:n (?)
\village Oapan
\name a:tl i:na:n
\village Ameya
\name not named
\village Oapan

\col 0467
\dt 24/Feb/2006
\fam Asclepiadaceae
\genus Funastrum
\north 17°58' 10"N
\sci <l>Funastrum pannosum (Decne.) Schltr.</l>
\west 99°30' 15"W
\name not named
\village Oapan
\name xowilika:tsi:n
\village Ameya
\name ikuw chichitsi:n totomioh
\village Ameya
\name not recognized
\village Oapan

\col 0468
\dt 24/Feb/2006
\fam Aristolochiaceae
\genus Aristolochia
\north 17°58' 13"N
\sci <l>Aristolochia</l>sp.
\west 99°30' 14"N
\name tlakó:patlípitsa:wak
\village Oapan
\name tlako:patli pitsa:wak
\village Ameya
\name not named
\village Oapan
\name tlako:patli pitsa:wak
\village Ameya

\col 0469
\dt 24/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Tridax
\north 17°58' 17"N
\sci <l>Tridax coronopifolia (H.B.K.) Hemsl.</l>
\west 99°30' 12"W
\name matsa:nkihli
\village Oapan
\name matsa:nkihli or matsa:nkahli
\village Ameya
\name matsa:nkihli
\village Oapan
\name matsa:nkihli
\village Ameya

\col 0470
\dt 24/Feb/2006
\fam Euphorbiaceae
\genus Croton
\north 17°58' 17"N
\sci <l>Croton aff. fragilis</l>
\west 99°30' 12"W
\name not named
\village Oapan
\name tlachpa:nwa:stli de kia:wak
\village Ameya
\name not named (but said to be similar to what Silvestre Pantaleón called to:nalo:kotl (check #435)
\village Oapan

\col 0471
\dt 24/Feb/2006
\fam Lamiaceae
\north 17°58' 18"N
\west 99°30' 12"N
\name not named
\village Oapan
\name chichi:k tlako:tl
\village Ameya
\name not named
\village Oapan
\name not named
\village Ameya

\col 0472
\dt 24/Feb/2006
\fam Capparaceae
\genus Capparis
\north 17°58' 21"N
\sci <l>Capparis incana Kunth</l>
\west 99°30' 13"W
\name not named
\village Oapan
\name tekochkwitlapi:hli
\village Ameya

\col 0473
\dt 24/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Zaluzania ?
\north 17°58' 25"N
\west 99°30' 14"W
\name tlaxi:xtli
\village Oapan
\name tlaxi:xtli
\village Ameya
\name not named (has heard this name of this plant, but does not recognize it)
\village Ameya
\name not named (has heard this name of this plant, but does not recognize it)
\village Oapan

\col 0474
\dt 24/Feb/2006
\fam Poaceae
\genus Eragrostis
\north 17°58' 28"N
\sci <l>Eragrostis pilosa (L.) P. Beauv</l>
\west 99°30' 17"W
\name not named
\village Oapan
\name sakatl de ite:ntson osto:tsi:n (see note below)
\village Ameya
\name not named
\village Ameya
\name not named
\village Oapan

\col 0475
\dt 24/Feb/2006
\fam Burseraceae
\genus Bursera
\north 17°58' 33"N
\sci <l>Bursera xochipalensis Rzed.</l>
\west 99°30' 22"W
\name kohxio:tl ista:k (?)
\village Oapan
\name kuwxio:tl chi:chi:ltik bwe:noh para tlikuwtli
\village Ameya
\name kopalkohtli / kopalchia:htli
\village Oapan
\name kopalkuwtli pitsa:wak ixiwyo
\village Ameya
\name kohxio:tl chi:chi:ltik de yo:leh
\village Oapan

\col 0476
\dt 24/Feb/2006
\fam Burseraceae
\genus Bursera
\north 17°58' 33"N
\sci <l>Bursera morelensis Ramírez</l>
\west 99°30' 22"W
\name tsi:yá:pakóhtli
\village Oapan
\name kuwxio:tl chi:chi:ltik (xkipia iyo:l)
\village Ameya
\name tsi:yá:pakóhtli / tsi:kápakóhtli
\village Oapan

\col 0477
\dt 24/Feb/2006
\fam Boraginaceae
\genus Cordia
\north 17°58' 33"N
\sci <l>Cordia oaxacana DC.</l>
\west 99°30' 22"W
\name a:i:skitl
\village Oapan
\name not named
\village Ameya
\name not named (but insisted that this is not called a:i:skitl)
\village Oapan
\name not named
\village Ameya

\col 0478
\dt 24/Feb/2006
\fam Burseraceae
\genus Bursera
\north 17°58' 41"N
\sci <l>Bursera longipes (Rose) Standl.</l>
\west 99°30' 26"W
\name kakawana:n
\village Oapan
\name kuwxio:tl para kwexomatl
\village Ameya
\name not named
\village Ameya
\name kakawana:n
\village Oapan
\name kakawana:n
\village Oapan

\col 0479
\dt 24/Feb/2006
\fam Sapindaceae
\genus Cardiospermum
\north 17°58' 44"N
\sci <l>Cardiospermum corindum L.</l>
\west 99°34' 31"W
\name áa:yakaxtsi:n
\village Oapan
\name tres kosti:yas
\village Oapan
\name tres kosti:yas
\village Ameya

\col 0480
\dt 24/Feb/2006
\fam Solanaceae
\genus Solanum
\north 17°58' 44"N
\sci <l>Solanum grayi Rose</l>
\west 99°30' 31"W
\name witschi:ka:lin
\village Oapan
\name a:chi:ka:lin
\village Ameya
\name a:chi:ka:lin
\village Oapan
\name a:chi:ka:lin de tepe:k
\village Ameya

\col 0481
\dt 24/Feb/2006
\fam Euphorbiaceae
\genus Sebastiania
\north 17°58' 44"N
\sci <l>Sebastiania aff. hintonii Lundell</l>
\west 99°34' 31"W
\name sé:piyá:ka:tl pitsa:wak
\village Oapan
\name kuwtlatlatsi:n pitsa:wak
\village Ameya
\name not named (but remembered that Hoyo de la Rosa had identified it)
\village Ameya
\name not named
\village Oapan

\col 0482
\dt 24/Feb/2006
\fam Turneraceae
\genus Turnera
\north 17°58' 40"N
\sci <l>Turnera diffusa Willd. ex Schult.</l>
\west 99°30' 37"W
\name not named
\village Oapan
\name damia:nah
\village Ameya

\col 0483
\dt 24/Feb/2006
\fam Burseraceae
\genus Bursera
\north 17°58' 40"N
\sci <l>Bursera cinerea Engl.</l>
\west 99°30' 37"W
\name kohxio:tl
\village Oapan
\name kakawana:n
\village Ameya
\name looks like a:te:nkohli but not the same
\village Oapan
\name looks like kuwkihli but not the same
\village Ameya
\name a:te:nkohtli (yema:nki)
\village Oapan

\col 0484
\dt 24/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Verbesina
\north 17°58' 40"N
\sci <l>Verbesina crocata (Cav.) DC.</l>
\west 99°30' 37"W
\name not named
\village Oapan
\name kapitane:jah
\village Ameya
\name not named
\village Oapan
\name not named
\village Ameya

\col 0485
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Mimosoideae
\genus Leucaena
\north 17°58' 40"N
\sci <l>Leucaena macrophylla Benth. subsp. macrophylla</l>
\west 99°30' 37"W
\name not named
\village Oapan
\name wetskiswa:xin
\village Ameya
\name not named
\village Oapan
\name wetskiswa:xin
\village Ameya

\col 0486
\dt 24/Feb/2006
\fam Burseraceae
\genus Bursera
\north 17°58' 44"N
\sci <l>Bursera bolivarii Rzedowski</l>
\west 99°30' 40'"W
\name kohxio:tl ista:k
\village Oapan
\name kuwxio:tl istá:k
\village Ameya
\name kuwxio:tl istá:k
\village Ameya
\name kohxio:tl ista:k
\village Oapan

\col 0487
\dt 24/Feb/2006
\fam Portulacaceae
\genus Portulaca
\north 17°58' 47"N
\west 99°30' 41"W
\name yo:chika:w tetsmitl
\village Oapan
\name itetsmitl sa:poh
\village Ameya
\name tetsmitlí:tlatlá:k
\village Oapan
\name tetsmitl
\village Ameya

\col 0488
\dt 24/Feb/2006
\fam Poaceae
\north 17°58' 47"N
\west 99°30' 41"W
\name sakama:tlatl
\village Oapan
\name sakama:tlatl
\village Ameya
\name not named
\village Oapan
\name not named
\village Ameya

\col 0489
\dt 24/Feb/2006
\fam Portulacaceae
\genus Portulaca
\north 17°58' 47"N
\sci <l>Portulaca oleracea L.</l>
\west 99°30' 41"W
\name tetsmitl
\village Oapan
\name tetsmitl
\village Ameya
\name tetsmitl yón we:lik
\village Oapan
\name tetsmitl
\village Ameya

\col 0490
\dt 24/Feb/2006
\fam Solanaceae
\genus Physalis
\north 17°58' 47"N
\sci <l>Physalis nicandroides Schltdl.</l>
\west 99°30' 41"W
\name íye:katómatl
\village Oapan
\name yeyekatomatl
\village Ameya

\col 0491
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Papilionoideae
\genus Pachyrhizus
\north 17°58' 44"N
\sci <l>Pachyrhizus erosus (L.) Urb.</l>
\west 99°30' 57"N
\name not named
\village Oapan
\name so:sota
\village Ameya
\name si:marro:n xo:chitl
\village Ameya

\col 0492
\dt 24/Feb/2006
\fam Cyperaceae
\genus Cyperus
\north 17°58' 44"N
\sci <l>Cyperus hermaphroditus (Jacq.) Standley</l>
\west 99°30' 57"W
\name not named
\village Oapan
\name sakaa:jos
\village Ameya

\col 0493
\dt 24/Feb/2006
\fam Zygophyllaceae
\genus Kallstroemia
\north 17°56' 54"N
\sci <l>Kallstroemia rosei Rydberg</l>
\west 99°25' 53"W
\name tsi:ya:tsontekomatl ista:k
\village Oapan
\name not named
\village Ameya
\name tsi:katsontekomatl ista:k
\village Oapan

\col 0494
\dt 24/Feb/2006
\fam Krameriaceae
\genus Krameria
\north 17°56' 54"N
\sci <l>Krameria secundiflora Mociño and Sesséex A. P. de Candolle</l>
\west 99°25' 53"W
\name tsi:ya:tsontekomatl / tsi:katsontekomatl mora:doh
\village Oapan
\name not named
\village Ameya
\name tsi:katsontekomatl mora:doh
\village Oapan

\col 0495
\dt 24/Feb/2006
\fam Agavaceae
\genus Polianthes
\north 17°57' 12"N
\sci <l>Polianthes tuberosa“mexicana"</l>
\west 99°26' 20"W
\name komitexo:chitl
\village Oapan
\name azucena
\village Ameya
\name komitexo:chitl
\village Oapan

\col 0496
\dt 24/Feb/2006
\fam Nyctaginaceae
\genus Boerhavia
\north 17°56' 54"N
\sci <l>Boerhavia gracillima Heimerl</l>
\west 99°25' 53"W
\name not nakasté:tilák, perhaps i:xi wexo:lo:tl
\village Oapan
\name not nakastetilak
\village Ameya

\col 0497
\dt 24/Feb/2006
\fam Commelinaceae
\genus Tripoganrda
\north 17°56' 54"N
\sci <l>Tripoganrda angustifolia (Robinson) Woodson</l>
\west 99°25' 53"W
\name not named
\village Oapan
\name not named (see below)
\village Ameya
\name not named (see below)
\village Oapan

\col 0498
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Mimosoideae
\genus Acacia
\north 17°56' 54"N
\sci <l>Acacia angustissima var. texensis</l>
\west 99°25' 53"W
\name tepé:yoyó:tl
\village Oapan
\name not named
\village Ameya

\col 0499
\dt 24/Feb/2006
\fam Boraginaceae
\genus Bourreria
\north 17°56' 54"N
\sci <l>Bourreria spathulata (Miers.) Hemsl.</l>
\west 99°25' 53"W
\name a:i:skitl
\village Oapan
\name not named
\village Ameya

\col 0500
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Mimosoideae
\genus Mimosa
\north 17°56' 55"N
\sci <l>Mimosa polyantha Benth.</l>
\west 99°26' 09"W
\name misto:nwistli (yon xwekapania)
\village Oapan
\name tlanchikoltila:na
\village Ameya

\col 0501
\dt 22/Feb/2006
\fam Leguminosae?
\genus Nissolea
\north 17°56' 55"N
\sci <l>Nissolea</l>sp.
\west 99°26' 09"W
\name kôkomekátsi:n
\village Oapan

\col 0502
\dt 24/Feb/2006
\fam Verbenaceae
\genus Bouchea
\north 17°56' 55"N
\sci <l>Bouchea prismatica (L.) Kuntze</l>
\west 99°26' 09"W
\name pípi:ná:wi xo:chitl
\village Oapan
\name chanko:kopi / chanku:kupi
\village Ameya

\col 0503
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Mimosoideae
\genus Acacia
\north 17°56' 55"N
\sci <l>Acacia acatlensis vel aff. Benth</l>
\west 99°26' 11"W
\name yepakihli
\village Oapan
\name yepakihli
\village Ameya

\col 0504
\dt 22/Feb/2006
\fam Sapindaceae
\genus Cardiospermum
\north 17°57' 35"N
\sci <l>Cardiospermum corindum L.</l>
\west 99°26' 29"W
\name áa:yekáxtsi:n
\village Oapan
\name not named
\village Oapan

\col 0505
\dt 22/Feb/2006
\fam Nyctaginaceae
\genus Alloionia
\north 17°57' 53"N
\sci <l>Alloionia choisyi Standl.</l>
\west 99°26' 28"W
\name nakasté:tilák de ista:k i:xo:chio
\village Oapan
\name tétekomátsi:n
\village Oapan

\col 0506
\fam Portulucaceae
\genus Portulaca
\north 17°57' 53"N
\west 99°26' 28"W
\name tetsmitl san de xihtli
\village Oapan
\name i:tlatlá:k tetsmitl
\village Oapan

\col 0507
\dt 22/Feb/2006
\fam Poaceae
\genus Ixophoris
\north 17°58' 18"N
\sci <l>Ixophoris</l>sp.
\west 99°26' 24"W
\name sakapatlaxtli
\village Oapan
\name sakapatlaxtli
\village Oapan

\col 0508
\dt 22/Feb/2006
\fam Euphorbiaceae
\genus Chamaescyce
\north 17°58' 18"N
\sci <l>Chamaescyce hypericifolia</l>
\west 99°26' 24"W
\name me:me:ya de tepe:k (yon wakapania)
\village Oapan
\name me:me:ya yon wekapania de siwa:tl
\village Oapan

\col 0509
\dt 22/Feb/2006
\fam Nyctaginaceae
\genus Boerhavia
\north 17°58' 18"N
\sci <l>Boerhavia erecta L.</l>
\west 99°26' 24"W
\name omitlako:tl
\village Oapan
\name omitlako:tl
\village Oapan

\col 0510
\dt 22/Feb/2006
\fam Lennoaceae
\genus Lennoa
\north 17°58' 25"N
\sci <l>Lennoa madreporoides Lex.</l>
\west 99°26' 30"W
\name i:xo:chioákahtlí(de i:nelwayo ki:sa)
\village Oapan
\village Oapan

\col 0511
\dt 22/Feb/2006
\fam Leguminosae : Mimosoideae
\genus Desmanthus
\north 17°58' 25"N
\sci <l>Desmanthus virgatus</l>
\west 99°26' 30"W
\name tla:lwa:xin
\village Oapan
\name tla:lwa:xin
\village Oapan

\col 0512
\dt 22/Feb/2006
\fam Leguminosae : Papilionoideae
\genus Desmodium
\north 17°58' 25"N
\sci <l>Desmodium</l>sp.
\west 99°26' 30"W
\name i:nakas komichin
\village Oapan
\name i:nakas komichin
\village Oapan

\col 0513
\dt 22/Feb/2006
\fam Zygophyllaceae
\genus Kallstroemia
\north 17°58' 32"N
\sci <l>Kallstroemia rosei Rydberg</l>
\west 99°26' 42"W
\name akestewe:wetsi ista:k
\village Oapan
\name akestewe:wetsi
\village Oapan

\col 0514
\dt 22/Feb/2006
\fam Zygophyllaceae
\genus Kallstroemia
\north 17°58' 32"N
\sci <l>Kallstroemia rosei Rydberg</l>
\west 99°26' 42"W
\name akestewe:wetsi chi:chi:ltik (i:kohyo)
\village Oapan
\name akestewe:wetsi siwa:tl
\village Oapan

\col 0515
\dt 22/Feb/2006
\fam Malvaceae
\genus Sida
\north 17°59' 08"N
\sci <l>Sida</l>
\west 99°26' 58"W
\name not named
\village Oapan
\name tétekomátsi:n yón wíwitsióh
\village Oapan

\col 0516
\dt 22/Feb/2006
\fam Leguminosae : Papilionoideae
\genus Marina (or Dalea)
\north 17°59' 52"N
\sci <l>Marina</l>sp.
\west 99°27' 45"W
\name te:má:kohtsí:n
\village Oapan
\name te:má:kohtsí:n
\village Oapan

\col 0517
\dt 22/Feb/2006
\fam Agavaceae
\genus Polianthes
\north 17°59' 57"N
\sci <l>Polianthes tuberosa“mexicana"</l>
\west 99°27' 47"W
\name komitexo:chitl
\village Oapan
\name komitexo:chitl
\village Oapan

\col 0518
\dt 22/Feb/2006
\fam Lythraceae
\genus Cuphea
\north 17°59' 57"N
\sci <l>Cuphea laminuligera Koehne</l>
\west 99°27' 47"W
\name sasa:lik xihtli
\village Oapan
\name sasa:lik xihtli
\village Oapan

\col 0519
\dt 22/Feb/2006
\fam Euphorbiaceae
\genus Acalypha
\north 17°59' 59"N
\sci <l>Acalypha</l>sp.
\west 99°27' 48"W
\name chíchi:lkóhtli de kohxihtli / de tepe:k
\village Oapan
\name not named
\village Oapan

\col 0520
\dt 22/Feb/2006
\fam Pteridaceae
\genus Chelioplecton
\north 17°59' 59"N
\sci <l>Chelioplecton rigidum (Sw.) Fée</l>
\west 99°27' 48"W
\name iskilika:tsi:n mora:doh
\village Oapan
\name not named
\village Oapan

\col 0521
\dt 22/Feb/2006
\fam Pteridaceae
\genus Adiantum
\north 17°59' 59"N
\sci <l>Adiantum tricholepis Fée</l>
\west 99°27' 48"W

\col 0522
\dt 22/Feb/2006
\fam Burseraceae
\genus Bursera
\north 17°59' 59"N
\sci <l>Bursera grandifolia (Schltdl.) Engl.</l>
\west 99°27' 48"W
\name a:te:nkohtli para reme:dioh (xoxo:hki i:kohyo)
\village Oapan
\name a:te:nkohtli
\village Oapan

\col 0523
\dt 22/Feb/2006
\fam Euphorbiaceae
\genus Manihot
\north 18°00' 00"N
\sci <l>Manihot rhomboidea Müll. Arg.</l>
\west 99°27' 50"W
\name mámansani:tah de xihtli
\village Oapan
\name not named
\village Oapan

\col 0524
\dt 22/Feb/2006
\fam Ulmaceae
\genus Celtis
\north 17°59' 43"N
\sci <l>Celtis iguanaea (Jacq.) Sarg.</l>
\west 99°27' 57"W
\name tepe:xa:xokokówatlí
\village Oapan
\name tepe:xa:xokokówatlí
\village Oapan

\col 0525
\fam Leguminosae?
\north 17°59' 41"N
\west 99°27' 55"W
\name kohchi:chi:hli
\village Oapan
\village Oapan

\col 0526
\dt 22/Feb/2006
\fam Sapindaceae
\genus Sapindus
\north 17°59' 41"N
\sci <l>Sapindus saponaria L.</l>
\west 99°27' 55"W
\name boli:cheh
\village Oapan
\name boli:chis
\village Oapan

\col 0527
\dt 22/Feb/2006
\fam Leguminosae : Papilionoideae
\genus Eysenhardtia
\north 17°59' 37"N
\sci <l>Eysenhardtia</l>sp.
\west 99°27' 43"W
\name kówatlí
\village Oapan
\name kówatlí
\village Oapan

\col 0528
\dt 22/Feb/2006
\fam Leguminosae : Mimosoideae
\genus Mimosa
\north 17°59' 37"N
\sci <l>Mimosa adenantheroides vel aff. (M.&G. ) Benth.</l>
\west 99°27' 43"W
\name misto:nwistli kostik (kostik i:yo:l)
\village Oapan
\name misto:nwistli yon ke:tla siwa:tl, patla:wak i:xihyo (wekapania)
\village Oapan

\col 0529
\dt 22/Feb/2006
\fam Capparaceae
\genus Capparis
\north 17°59' 37"N
\sci <l>Capparis incana Kunth</l>
\west 99°27' 43"W
\name kohxó:kwiyá:k
\village Oapan
\name kohxó:kwiyá:k
\village Oapan

\col 0530
\dt 22/Feb/2006
\fam Loasaceae
\genus Mentzelia
\north 17°57' 41"N
\sci <l>Mentzelia aspera L.</l>
\west 99°31' 58"W
\name sasa:lik xihtli, san de xihtli
\village Oapan

\col 0531
\dt 22/Feb/2006
\fam Malvaceae
\genus Anoda
\north 17°57' 37"N
\sci <l>Anoda cf. palmata Fryx.</l>
\west 99°31' 41"W
\name tlatlastopo:ni xihtli
\village Oapan

\col 0532
\dt 22/Feb/2006
\fam Portulacaceae
\genus Portulaca
\north 17°58' 05"N
\sci <l>Portulaca oleracea L.</l>
\west 99°30' 36"W
\name tetsmitl
\village Oapan

\col 0533
\dt 24/Feb/2006
\fam Burseraceae
\genus Bursera
\north 17°58' 08"N
\sci <l>Bursera grandifolia (Schltdl.) Engl.</l>
\west 99°30' 28"W
\name kuwxio:tl ipan texkahloh
\village Oapan
\name not named
\village Ameya
\name not named
\village Oapan

\col 0534
\dt 24/Feb/2006
\fam Alliaceae
\genus Bessera or Nothoscordum or Milla
\north 17°58' 12"N
\west 99°30' 14"W
\name i:xonak kowatl
\village Oapan
\name ixonak kuwatl
\village Ameya
\name ixonak kuwatl
\village Ameya
\name ixonak kuwatl
\village Ameya

\col 0535
\dt 24/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Perymenium
\north 17°58' 20"N
\sci <l>Perymenium macrocephalum Greenm.</l>
\west 99°30' 13"W
\name not named
\village Oapan
\name not named
\village Ameya
\name not named
\village Ameya
\name not named
\village Ameya

\col 0536
\dt 24/Feb/2006
\fam Convolvulaceae
\genus Operculina
\north 17°58' 26"N
\sci <l>Operculina pinnatifida (Kunth) O'Donell</l>
\west 99°30' 17"W
\name not named
\village Oapan
\name not named
\village Ameya
\name kokomekatl de i:xtew kuwatl
\village Ameya
\name not named
\village Ameya

\col 0537
\dt 24/Feb/2006
\fam Tiliaceae
\genus Heliocarpus
\north 17°58' 26"N
\sci <l>Heliocarpus terebinthinaceus (DC.) Hochr.</l>
\west 99°30' 17"W
\name koha:la:wa
\village Oapan
\name koola:wa ista:k
\village Ameya
\name ko:ola:wa ista:k
\village Ameya
\name koola:wa ista:k
\village Ameya

\col 0538
\dt 24/Feb/2006
\fam Urticaceae
\genus Pouzolzia
\north 17°58' 31"N
\sci <l>Pouzolzia occidentalis (Liebm.) Wedd. var. occidentalis.</l>
\west 99°30' 16"W
\name not named
\village Oapan
\name koola:wa chi:chi:ltik
\village Ameya
\name koola:wa chi:chi:ltik
\village Ameya
\name koola:wa chi:chi:ltik
\village Ameya

\col 0539
\dt 24/Feb/2006
\fam Tiliaceae
\genus Heliocarpus
\north 17°58' 31"N
\sci <l>Heliocarpus</l>sp.
\west 99°30' 16"W
\name koha:la:wa chi:chi:ltik
\village Oapan
\name koola:wa tli:ltik
\village Ameya
\name koola:wa tli:ltik
\village Ameya
\name koola:wa tli:ltik
\village Ameya

\col 0540
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Papilionoideae
\genus Indigofera
\north 17°58' 31"N
\sci <l>Indigofera</l>sp.
\west 99°30' 16"W
\name not named
\village Oapan
\name me:kotlako:tl
\village Ameya
\name me:kotlako:tl
\village Ameya
\name me:kotlako:tl
\village Ameya

\col 0541
\dt 24/Feb/2006
\fam Sapindaceae
\genus Serjania
\north 17°58' 34"N
\sci <l>Serjania triquetra Radlk.</l>
\west 99°30' 23"W
\name not named
\village Oapan
\name tre:s kosti:yah istá:k
\village Ameya
\name tre:s kosti:yah istá:k
\village Ameya
\name tre:s kosti:yas istá:k
\village Ameya

\col 0542
\dt 24/Feb/2006
\fam Malpighiaceae
\genus Heteropterys
\north 17°58' 41"N
\sci <l>Heteropterys palmeri Rose</l>
\west 99°30' 27"W
\name nekaxa:ni:lkohmekatl
\village Oapan
\name komekatl de margari:tah
\village Ameya
\name komekatl de margari:tah
\village Ameya
\name komekatl de margari:tah
\village Ameya

\col 0543
\dt 24/Feb/2006
\fam Boraginaceae
\genus Bourreria
\north 17°58' 40"N
\sci <l>Bourreria spathulata (Miers.) Hemsl.</l>
\west 99°30' 31"W
\name a:i:skitl
\village Oapan
\name monextlako:tl
\village Ameya
\name monextlako:tl
\village Ameya
\name monextlako:tl
\village Ameya

\col 0544
\dt 24/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Otopappus
\north 17°58' 39"N
\sci <l>Otopappus imbricatus (Sch. Bip.) S. F. Blake</l>
\west 99°30' 32"W
\name not named (see below)
\village Oapan
\name not named
\village Ameya
\name not named (see below)
\village Ameya
\name not named
\village Ameya

\col 0545
\dt 24/Feb/2006
\fam Celastraceae
\genus Elaeodendron
\north 17°58' 38"N
\sci <l>Elaeodendron</l>sp.
\west 99°30' 36"N
\name not named
\village Oapan
\name mihka:kuwtli
\village Ameya
\name not named
\village Ameya
\name not named
\village Ameya

\col 0546
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Papilionoideae
\genus Indigofera
\north 17°58' 36"N
\sci <l>Indigofera jamaicensis Spreng.</l>
\west 99°30' 41"W
\name not named
\village Oapan
\name not named
\village Ameya
\name yeye:tsi:n
\village Ameya
\name not named
\village Ameya

\col 0547
\dt 24/Feb/2006
\fam Lamiaceae
\north 17°58' 36"N
\west 99°30' 41"W
\name not named
\village Oapan
\name chichi:k tlako:tl
\village Ameya
\name chichi:k tlako:tl
\village Ameya
\name chichi:k tlako:tl
\village Ameya

\col 0548
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Papilionoideae
\genus Galactia
\north 17°58' 36"N
\sci <l>Galactia viridiflora (Rose) Standl.</l>
\west 99°30' 41"W
\name not named
\village Oapan
\name not named
\village Ameya
\name si:marro:n xo:chitl
\village Ameya
\name not named
\village Ameya

\col 0549
\dt 24/Feb/2006
\fam Sterculiaceae
\genus Guazuma
\north 17°58' 40"N
\sci <l>Guazuma ulmifolia Lam.</l>
\west 99°30' 46"W
\name koo:lo:tl tesontik
\village Oapan
\name koo:lo:tl
\village Ameya
\name koo:lo:tl
\village Ameya
\name koo:lo:tl
\village Ameya

\col 0550
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Mimosoideae
\genus Leucaena
\north 17°58' 31"N
\sci <l>Leucaena pallida Britton&Rose</l>
\west 99°31' 06"W
\name not named
\village Oapan
\name wa:xtompihtsi:n
\village Ameya
\name wa:xtompihtsi:n
\village Ameya
\name wa:xtompistsi:n
\village Ameya

\col 0551
\dt 24/Feb/2006
\fam Cuscutaceae
\genus Cuscuta
\north 17°58' 18"N
\sci <l>Cuscuta</l>sp.
\west 99°30' 12"W
\name sakapahli i:pan kohtli
\village Oapan
\name sakapahli
\village Ameya
\name sakapahli de xiwtli
\village Ameya
\name sakapahli
\village Ameya

\col 0552
\dt 24/Feb/2006
\fam Solanaceae
\genus Physalis
\north 17°58' 02"N
\sci <l>Physalis cf. pruinosa L.</l>
\west 99°30' 43"W
\name yéye:katómatl
\village Oapan
\name not named
\village Ameya
\name yeyekatomatl
\village Ameya

\col 0553
\dt 24/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Zinnia
\north 17°55' 37"N
\sci <l>Zinnia violacea Cav.</l>
\west 99°31' 08"W
\name sásanmigé:ltsi:n de sísiwá:tl, nénepántsi:n
\village Oapan
\name nenepantsi:n / ka:ka:waltsi:n de nenepantsi:n
\village Ameya

\col 0554
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Caesalpinioideae
\genus Parkinsonia
\sci <l>Parkinsonia carterae</l>Hawkins (<l>Parkinsonia aculeata</l>L. x<l>Parkinsonia praecox</l>Ruiz&Pav.) Hawkins
\name a:wexo:tl pitsa:wak
\village San Juan Totolcintla
\name not named (seen near his field, but name not known)
\village Oapan
\name not named
\village Ameya

\col 0555
\fam Asteraceae?
\genus Verbesina ?
\north 17°57' 03"N
\west 99°26' 23"W
\name a:tl i:na:n
\village Oapan

\col 0556
\dt 22/Feb/2006
\fam Solanaceae
\genus Datura
\north 17°57' 08"N
\sci <l>Datura inoxia Miller</l>
\west 99°26' 24"W
\name tla:pa:tl mora:doh
\village Oapan
\village Oapan

\col 0557
\dt 22/Feb/2006
\fam Poaceae
\genus Arundo
\north 17°57' 12"N
\sci <l>Arundo donax L.</l>
\west 99°26' 20"N
\name a:katl
\village Oapan
\village Oapan

\col 0558
\dt 22/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Pectis
\north 17°57' 53"N
\sci <l>Pectis haenkeana (DC.) Sch. Bip.</l>
\west 99°26' 29"N
\name kókomí:nos
\village Oapan
\name not named
\village Oapan

\col 0559
\dt 22/Feb/2006
\fam Zygophyllaceae
\genus Kallstroemia
\north 17°58' 25"N
\sci <l>Kallstroemia rosei Rydberg</l>
\west 99°26' 36"W
\name akestewe:wetsi ista:k
\village Oapan
\name akestewe:wetsi ista:k
\village Oapan

\col 0560
\dt 22/Feb/2006
\fam Theophrastaceae
\genus Jacquinia
\north 17°59' 38"N
\sci <l>Jacquinia macrocarpa Cav. subsp. pungens</l>
\west 99°26' 57"W
\name malakawistli (de kohtli)
\village Oapan
\name not named (recognized, fruit said to be likeámó:hli
\village Oapan

\col 0561
\dt 22/Feb/2006
\fam Solanaceae
\genus Solanum
\north 17°59' 38"N
\sci <l>Solanum deflexum Greenm.</l>
\west 99°26' 57"W
\name tótomátsi:n
\village Oapan
\name tótomátsi:n
\village Oapan

\col 0562
\dt 22/Feb/2006
\fam Euphorbiaceae
\genus Jatropha
\north 17°59' 47"N
\sci <l>Jatropha elbae J. Jiménez Ram.</l>
\west 99°26' 57"W
\name kohyestli
\village Oapan
\name kohyestli
\village Oapan

\col 0563
\dt 22/Feb/2006
\fam Bromeliaceae
\genus Tillandsia
\north 17°59' 55"N
\sci <l>Tillandsia fasciculata Sw.</l>
\west 99°26' 58"W
\name xi:lo:sahtli
\village Oapan
\name te:pan we:wetsi
\village Oapan

\col 0564
\fam Poaceae
\genus Chloris
\north 17°59' 55"N
\west 99°26' 58"W
\name sakaté:wáwaká
\village Oapan
\name not named
\village Oapan

\col 0565
\dt 22/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Perymenium
\north 18°01' 04"N
\sci <l>Perymenium globosum B. L. Rob</l>
\west 99°26' 59"W
\name tsi:katlako:tl (ke:tla kohxihtli, notematsakalowa)
\village Oapan
\name tsi:katlako:tl
\village Oapan

\col 0566
\dt 22/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Viguiera
\north 18°01' 04"N
\sci <l>Viguiera dentata (Cav.) Spreng.</l>
\west 99°26' 59"W
\name tsi:katlako:tl chi:chi:ltik
\village Oapan
\name not named
\village Oapan

\col 0567
\dt 22/Feb/2006
\fam Leguminosae : Mimosoideae
\genus Acacia
\north 18°01' 00"N
\sci <l>Acacia pringlei Rose</l>
\west 99°26' 56"W
\name komo:chitewistli
\village Oapan
\name komo:chitewistli
\village Oapan

\col 0568
\fam Leguminosae?
\north 18°01' 00"N
\west 99°26' 56"W
\name yetlako:tl / tlako:yetl
\village Oapan
\name not named
\village Oapan

\col 0569
\fam Monocot/Liliopsida?
\north 18°01' 00"N
\west 99°26' 56"W
\name kwa:xteri:toh
\village Oapan
\name kwa:xtleri:toh
\village Oapan

\col 0570
\dt 22/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Otopappus
\north 18°01' 06"N
\sci <l>Otopappus imbricatus (Sch. Bip.) S. F. Blake</l>
\west 99°27' 07"W
\name tsi:katlako:tl
\village Oapan
\name not named (but was familiar by now with tsi:katlako:tl as the term used in Tetelcingo for this plant)
\village Oapan

\col 0571
\dt 22/Feb/2006
\fam Loranthaceae
\genus Psittacanthus
\north 18°01' 12"N
\sci <l>Psittacanthus calyculatus (DC.) G. Don</l>
\west 99°27' 08"W
\name not named
\village Oapan
\name not named
\village Oapan

\col 0572
\dt 22/Feb/2006
\fam Leguminosae : Papilionoideae
\genus Brongniartia
\north 18°01' 12"N
\sci <l>Brongniartia montalvoana O. Dorado et D. M. Arias</l>
\west 99°27' 08"W
\name tekwitlanexkohtli
\village Oapan
\name not named (although he has seen this tree and recognized it)
\village Oapan

\col 0573
\dt 22/Feb/2006
\fam Simaroubaceae
\genus Alvaradoa
\north 18°01' 24"N
\sci <l>Alvaradoa amorphoides Leibm. subsp. amorphoides</l>
\west 99°27' 11"W
\name kohchi:pi:lin
\village Oapan
\name not named (has seen this tree and recognized it, but didn´t know its name)
\village Oapan

\col 0574
\dt 22/Feb/2006
\fam Celastraceae
\genus Wimmeria
\north 18°01' 24"N
\sci <l>Wimmeria pubescens Radlk.</l>
\west 99°27' 11"W
\name tepe:xa:xokokówatlí
\village Oapan
\name tepe:xa:xokokówatlí
\village Oapan

\col 0575
\dt 22/Feb/2006
\fam Rhamnaceae
\genus Karwinskia
\north 18°01' 18"N
\sci <l>Karwinskia umbellata (Cav.) Schlecht.</l>
\west 99°27' 09"W
\name tekohtli
\village Oapan
\name not named
\village Oapan

\col 0576
\dt 22/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Viguiera
\north 17°59' 52"N
\sci <l>Viguiera dentata (Cav.) Spreng.</l>
\west 99°27' 21"W
\name tsi:katlako:tl ista:k
\village Oapan
\name tsi:katlako:tl para ya: titlachina:nti:s
\village Oapan

\col 0577
\fam Poaceae
\genus Bouteloua
\north 17°56' 17"N
\west 99°27' 51"W
\name sakapotohtli
\village Oapan

\col 0578
\fam Poaceae
\genus Bouteloua
\north 17°56' 17"N
\west 99°27' 51"W
\name sakapotohtli
\village Oapan

\col 0579
\fam Poaceae
\north 17°56' 17"N
\west 99°27' 51"W
\name sakama:tlatl
\village Oapan

\col 0580
\dt 22/Feb/2006
\fam Cyperaceae
\genus Cyperus
\north 17°56' 09"N
\sci <l>Cyperus hermaphroditus (Jacq.) Standley</l>
\west 99°27' 57"W
\name xóxonakátsi:n (de yon wekapania)
\village Oapan

\col 0581
\fam Poaceae
\genus Leptochloa
\north 17°56' 09"N
\west 99°27' 57"W
\name sakatl de i:ko:lah koyo:tl
\village Oapan

\col 0582
\dt 22/Feb/2006
\fam Solanaceae
\genus Nicotiana
\north 17°56' 09"N
\sci <l>Nicotiana plumbaginifolia Viv.</l>
\west 99°27' 57"W
\name tenexyetl san de xihtli
\village Oapan

\col 0583
\dt 22/Feb/2006
\fam Cyperaceae
\genus Eleocharis
\north 17°56' 06"N
\sci <l>Eleocharis geniculata (L.) Roemer&Schultes</l>
\west 99°27' 56"W
\name a:xonakatsi:n / a:xonakatl
\village Oapan
\name a:ketspalin i:xonak pi:pitik
\village Oapan

\col 0584
\dt 22/Feb/2006
\fam Cyperaceae
\genus Cyperus
\north 17°56' 06"N
\sci <l>Cyperus humilis Kunth</l>
\west 99°27' 56"W
\name xóxonakátsi:n
\village Oapan

\col 0585
\dt 22/Feb/2006
\fam Amaranthaceae
\genus Gomphrena
\north 17°56' 06"N
\sci <l>Gomphrena</l>sp.
\west 99°27' 56"W
\name o:lo:xo:chitl mora:doh
\village Oapan

\col 0586
\dt 22/Feb/2006
\fam Nyctaginaceae
\genus Boerhavia
\north 17°55' 57"N
\sci <l>Boerhavia coccinea Mill.</l>
\west 99°27' 44"W
\name nakasté:tilák ista:k (i:komekayo)
\village Oapan

\col 0587
\dt 22/Feb/2006
\fam Capparaceae
\genus Crateva
\north 17°56' 02"N
\sci <l>Crateva palmeri Rose</l>
\west 99°27' 38"W
\name koha:yakaxtsi:n
\village Oapan

\col 0588
\dt 22/Feb/2006
\fam Bombacaceae
\genus Pseudobombax
\north 17°57' 14"N
\sci <l>Pseudobombax ellipticum (Kunth) Dugand</l>
\west 99°26' 22"W
\name xí:lexó:chitl ista:k
\village Oapan

\col 0589
\dt 22/Feb/2006
\fam Lythraceae
\genus Lawsonia
\north 17°57' 14"N
\sci <l>Lawsonia inermis L.</l>
\west 99°26' 22"W
\name re:sedád.
\village Oapan

\col 0590
\dt 22/Feb/2006
\fam Nyctaginaceae
\genus Boerhavia
\north 17°57' 14"N
\sci <l>Boerhavia</l>sp.
\west 99°26' 16"W
\name nakasté:tilák
\village Oapan
\name tla:ltekakawatl / tla:lte:kawatl
\village Oapan

\col 0591
\dt 22/Feb/2006
\fam Amaryllidaceae
\genus Hymenocallis
\north 17°57' 28"N
\sci <l>Hymenocallis</l>sp.
\west 99°26' 39"W
\name i:xonak a:ketspalin
\village Oapan
\name i:xonak a:ketspalin or a:ketspalin i:xonak
\village Oapan

\col 0592
\dt 24/Feb/2006
\fam Fouquieraceae
\genus Fouquieria
\north 17°56' 49"N
\sci <l>Fouquieria</l>sp.
\west 99°23' 50"N
\name kohxíamó:hli (or kohxióamó:hli)
\village Oapan
\name tlahtlapi:tsaltsi:n
\village Tcuic
\name xo:chitlahtlapi:tsaltsi:n
\village San Francisco Ozomatlán
\name si:marro:n (or si:marro:n xo:chitl, or si:marro:n kuwtli)
\village Ameya

\col 0593*
\dt 24/Feb/2006
\fam Bombacaceae
\genus Ceiba
\north 17°55' 32"N
\sci <l>Ceiba aesculifolia</l>
\west 99°21' 54"N
\name po:cho:tl
\village Oapan
\name po:cho:tl
\village Tcuic
\name po:cho:tl
\village Ameya

\col 0594
\dt 24/Feb/2006
\fam Combretaceae
\genus Combretum
\north 17°57' 00"N
\sci <l>Combretum</l>sp.
\west 99°26' 21"N
\name to:to:xo:chikomekatl (or pépeinítah or tsátsakawa:stsi:n)
\village Oapan
\name to:to:xo:chikomekatl (also pepeini:tah, or tsatsakawa:stsi:n)
\village Ameya
\name tsátsakawa:stsi:n or to:to:xo:chikomekatl
\village Oapan

\col 0595
\dt 24/Feb/2006
\fam Boraginaceae
\genus Cordia
\north 17°56' 58"N
\sci <l>Cordia sonorae Rose</l>
\west 99°26' 10"W
\name tlankwa:pets ista:k
\village Oapan
\name tlankwa:pets ista:k
\village Oapan
\name tlakwa:mpets istá:k
\village Ameya

\col 0596
\dt 24/Feb/2006
\fam Rutaceae
\genus Ptelea
\north 17°57' 27"N
\sci <l>Ptelea trifoliata</l>
\west 99°23' 57"W
\name yepakohtli
\village Tcuic
\name not named
\village Oapan
\name not named
\village Ameya
\name not named (not recognized from specimen)
\village Oapan

\col 0597
\dt 24/Feb/2006
\fam Sapindaceae
\genus Cardiospermum
\north 17°57' 27"N
\sci <l>Cardiospermum corindum L.</l>
\west 99°23' 57"W
\name xa:ltotomatsi:n
\village Tcuic
\name áa:yekaxtsi:n
\village Oapan
\name tres kosti:yas de ista:k or tres kosti:yas de susuwa:tl or a:yekaxtsi:n
\village Ameya
\name áa:yakaxtsi:n
\village Oapan
\name tohtopo:ntsi:n
\village San Juan Totolcintla

\col 0598
\dt 24/Feb/2006
\fam Capparaceae
\genus Capparis
\north 17°57' 27"N
\sci <l>Capparis incana Kunth</l>
\west 99°23' 55"W
\name kohxo:kiya:htsi:n
\village Tcuic
\name kohxó:kwiyá:k
\village Oapan
\name not named
\village Ameya
\name kohxó:kwiyá:k
\village Oapan

\col 0599
\dt 24/Feb/2006
\fam Acanthaceae
\genus Justicia
\north 17°57' 27"N
\sci <l>Justicia hilsenbeckii T.F. Daniel</l>
\west 99°23' 57"W
\name tsi:nkilomitsi:n
\village Tcuic
\name omitlako:tl
\village Oapan
\name not named
\village Ameya
\name not named
\village Oapan

\col 0600
\dt 24/Feb/2006
\fam Acanthaceae
\genus Elytraria
\north 17°57' 27"N
\sci <l>Elytraria mexicana Fryxell&Koch</l>
\west 99°23' 57"W
\name not named
\village Tcuic
\name ko:ló:patlí
\village Oapan
\name not named
\village Ameya
\name not named (from specimen)
\village Oapan

\col 0601
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Caesalpinioideae
\genus Caesalpinia
\name not named
\north 17°56' 17"N
\sci <l>Caesalpinia epifanioi</l>J. L. Contr.
\west 99°22' 12"W
\name sakami:skitl
\village Tcuic
\name wéyaká:n
\village Oapan
\name not named
\village Ameya
\name sakami:skitl
\village San Juan Totolcintla

\col 0602
\dt 24/Feb/2006
\fam Cucurbitaceae
\north 17°57' 34"N
\west 99°20' 57"N
\name not named
\village Tcuic
\name kákaltsí:n
\village Oapan
\name not named
\village Ameya
\name not named (not recognized from fruit)
\village Oapan
\name not named (not recognized from fruit)
\village San Juan Totolcintla

\col 0603
\dt 24/Feb/2006
\fam Malpighiaceae
\genus Lasiocarpus
\north 17°57' 39"N
\sci <l>Lasiocarpus salicifolius Liebm.</l>
\west 99°20' 56"N
\name not named
\village Tcuic
\name kóya:ká:tsi:n
\village Oapan
\name not named
\village Ameyaltepc
\name kóya:ká:tsi:n
\village Oapan

\col 0604
\dt 24/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Flaveria
\north 17°57' 36"N
\sci <l>Flaveria</l>sp.
\west 99°20' 57"W
\name chichinakastli
\village Tcuic
\name to:xnakaxo:chitl
\village Oapan
\name sese:ktsi:n
\village Ameya
\name to:xnakaxo:chitl
\village Oapan
\name not named
\village San Juan Totolcintla

\col 0605
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Mimosoideae
\genus Acaciella
\north 17°57' 36"N
\sci <l>Acaciella angustissima (Mill.) Britton&Rose vel aff. (A)</l>
\west 99°20' 57"W
\name ihyo:tlako:tl
\village Tcuic
\name tepé:iyó:tl
\village Oapan
\name tepe:iyo:tl
\village Ameya
\name tepé:yoyó:tl
\village Oapan
\name ihyo:tlako:tl
\village San Juan Totolcintla

\col 0606
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Mimosoideae
\genus Acaciella
\north 17°57' 36"N
\sci <l>Acaciella angustissima (Mill.) Britton&Rose vel aff. (B)</l>
\west 99°20' 57"W
\name ihyo:tlako:tl
\village Tcuic
\name tepé:iyó:tl
\village Oapan
\name tepe:iyo:tl
\village Ameya
\name tepé:yoyó:tl (yon wekapania, ista:k i:wa:xio)
\village Oapan

\col 0607
\dt 24/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Dyssodia
\north 17°50' 49"N
\sci <l>Dyssodia tagetiflora Lag.</l>
\west 99°24' 22"W
\name simarró:n
\village Tcuic
\name not named
\village Ameya
\name not named (seen specimen)
\village Oapan

\col 0608
\dt 24/Feb/2006
\fam Agavaceae
\genus Agave
\north 17°50' 49"N
\sci <l>Agave cf. cupreata</l>
\west 99°24' 22"W
\name sakato:chin
\village Tecuiciapan
\name mexkalpatla:wak
\village Oapan
\name not named
\village Ameya

\col 0609
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Papilionoideae
\genus Brogniartia
\north 17°50' 49"N
\sci <l>Brogniartia</l>sp.
\west 99°24' 22"W
\name titili:chkiwtli
\village Tecuiciapan
\name not named (not recognized from specimen)
\village Oapan
\name not named
\village Ameya

\col 0610
\dt 24/Feb/2006
\fam Rhamnaceae
\name pepetlachikihtsi:n
\north 17°50' 49"N
\west 99°24' 22"W
\name not named
\village Ameya
\name not named
\village Totolcintla

\col 0611
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Mimosoideae
\genus Acacia
\north 17°57' 01"N
\sci <l>Acacia macilenta Rose</l>
\west 99°27' 53"W
\name í:tik yá:htli
\village Oapan
\name ista:k wistli de un tli:ltik
\village Ameya
\name í:tik yá:htli
\village Oapan

\col 0612*
\dt 22/Feb/2006
\fam Leguminosae : Mimosoideae
\genus Mimosa
\north 17°55' 36"N
\sci <l>Mimosa</l>sp.
\west 99°22' 13"W
\name witsaraba:toh
\village San Miguel Tecuiciap
\name not named
\village Oapan
\name kokochiatsi:n
\village San Juan Totolcintla

\col 0613
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Caesalpinioideae
\genus Senna
\north 17°48' 12"N
\sci <l>Senna racemosa</l>(P. Miller) H. S. Irwin&Barneby var.<l>sororia</l>H. S. Irwin&Barneby
\west 99°26' 17"W
\name titili:chkuwtli
\village Tcuic
\name not named
\village Oapan
\name not named
\village San Juan Totolcintla

\col 0614
\dt 24/Feb/2006
\fam Opiliaceae
\genus Agonandra
\north 17°48' 12"N
\sci <l>Agonandra racemosa (DC.) Standl.</l>
\west 99°26' 17"W
\name kuwchicharro:n
\village Tcuic
\name i:chi:l kowatl
\village Oapan
\name kwawchicharro:n
\village San Juan Totolcintla

\col 0615
\dt 24/Feb/2006
\fam Piperaceae
\genus Piper
\north 17°48' 12"N
\sci <l>Piper</l>sp.
\west 99°26' 17"W
\name temome:tstli
\village Tcuic
\name not named
\village Oapan
\name not named
\village San Juan Totolcintla

\col 0616
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Papilionoideae
\genus Harpalyce
\north 17°48' 19"N
\sci <l>Harpalyce sp.</l>
\west 99°25' 29"W
\name titili:chkohtli
\village Tcuic
\name not named
\village Oapan
\name not named
\village San Juan Totolcintla

\col 0617*
\dt 24/Feb/2006
\fam Bombacaceae
\genus Pseudobombax
\north 17°49' 58"N
\sci <l>Pseudobombax ellipticum (Kunth) Dugand</l>
\west 99°23' 51"W
\name xi:lo:xo:chitl
\village Tcuic
\name xí:lexo:chitl
\village Oapan
\name chi:loxo:chitl
\village San Juan Totolcintla

\col 0618*
\dt 24/Feb/2006
\fam Sapotaceae
\genus Sideroxylon
\north 17°50' 11"N
\sci <l>Sideroxylon sp.</l>
\west 99°24' 14"W
\name kochitsapotl
\village Tcuic
\name kochitsapotl
\village Oapan
\name kochitsapotl
\village San Juan Totolcintla

\col 0619
\dt 24/Feb/2006
\eng Devil's fig; Mexican prickly poppy
\fam Papaveraceae
\genus Argemone
\north 17°50' 11"N
\sci <l>Argemone mexicana</l>L.
\west 99°24' 14"W
\name a:chi:ka:lin
\village Tcuic
\name a:chi:ka:lin
\village Oapan
\name a:chi:ka:lin
\village San Juan Totolcintla

\col 0620
\dt 24/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Acourtia
\north 17°50' 07"N
\sci <l>Acourtia glomeruliflora</l>
\west 99°24' 10"W
\name pa:pa:lo:wi:teko:ni
\village Tcuic
\name not named
\village Oapan
\name not named
\village San Juan Totolcintla

\col 0621
\dt 24/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Porophyllum
\north 17°50' 00"N
\sci <l>Porophyllum viridiflorum (Kunth) DC.</l>
\west 99°24' 07"W
\name tepalkaxoh
\village Tcuic
\name not named
\village Oapan
\name tepalkaxoh
\village San Juan Totolcintla

\col 0622*
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae?
\north 17°49' 47"N
\west 99°24' 01"W
\name inakas chi:boh
\village Tcuic
\name not named
\village Oapan
\name not named
\village San Juan Totolcintla

\col 0623
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Mimosoideae
\genus Acacia
\north 17°49' 47"N
\sci <l>Acacia pennatula (Schlecht.&Cham.) Benth.</l>
\west 99°24' 01"W
\name witskohtli de tepe:k or tepe:witskohtli
\village Tcuic
\name not present
\village Oapan
\name witspatlachtli de tepe:k
\village San Juan Totolcintla

\col 0624
\dt 24/Feb/2006
\fam Papaveraceae
\genus Boconia
\north 17°49' 28"N
\sci <l>Bocconia arborea</l>S. Wats.
\west 99°23' 37"W
\name te:kwa:ma:tli
\village Tcuic
\name not named
\village Oapan
\name not named
\village San Juan Totolcintla

\col 0625
\dt 24/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Montanoa
\north 17°49' 28"N
\sci <l>Montanoa grandiflora DC.</l>
\west 99°23' 37"W
\name te:kwa:ma:tli
\village Tcuic
\name not named
\village Oapan
\name not named
\village San Juan Totolcintla

\col 0626
\dt 24/Feb/2006
\fam Convolvulaceae
\genus Ipomoea
\north 17°50' 17"N
\sci <l>Ipomoea arborescens</l>(Humb.&Bonpl. ex Willd.) G. Don
\west 99°24' 22"W
\name kohsa:watl kostik
\village Tcuic
\name kosa:watl; kosa:watl kostik
\village Oapan
\name kohsa:watl kostik
\village San Juan Totolcintla

\col 0627
\dt 24/Feb/2006
\fam Rosaceae
\genus Cercocarpus
\north 17°50' 08"N
\sci <l>Cercocarpus</l>sp.
\west 99°25' 31"W
\name a:waichkakohtli
\village Tcuic
\name not named
\village Oapan
\name a:wakwawichkatl
\village San Juan Totolcintla

\col 0628*
\dt 24/Feb/2006
\fam Fagaceae
\genus Quercus
\north 17°50' 08"N
\sci <l>Quercus glaucoides M. Martens&Galeotti</l>
\west 99°25' 31"W
\name a:wakohtli
\village Tcuic
\name a:wakohtli
\village Oapan
\name a:wakohtli
\village San Juan Totolcintla

\col 0629*
\dt 24/Feb/2006
\fam Fagaceae
\genus Qurecus
\north 17°48' 12"N
\sci <l>Quercus magnoliifolia Nee</l>
\west 99°26' 17"W
\name teposa:watl
\village Tcuic
\name not named
\village Oapan
\village San Juan Totolcintla

\col 0630
\dt 22/Feb/2006
\fam Leguminosae : Caesalpinioideae
\genus Senna
\north 17°54' 26"N
\sci <l>Senna aff. villosa</l>(P. Miller) H. S. Irwin&Barneby
\west 99°20' 04"W
\name tekwitlanextsi:n
\village San Juan Totolcintla
\name tekwitlanextsi:n
\village San Juan Totolcintla

\col 0631
\dt 22/Feb/2006
\fam Sterculiaceae
\genus Guazuma
\north 17°54' 18"N
\sci <l>Guazuma ulmifolia Lam.</l>
\west 99°20' 14"W
\name kwao:lo:tl
\village San Juan Totolcintla
\name kwao:lo:tl
\village San Juan Totolcintla

\col 0632
\dt 22/Feb/2006
\fam Moraceae
\genus Ficus
\north 17°54' 18"N
\sci <l>Ficus cotinifolia Kunth</l>
\west 99°20' 14"W
\name a:makwawtli
\village San Juan Totolcintla
\name a:makwawtli
\village San Juan Totolcintla

\col 0633
\fam Moraceae
\genus Ficus
\north 17°54' 17"N
\west 99°20' 17"W
\name ama:teh or a:makwawtli
\village San Juan Totolcintla
\name a:makwawtli
\village San Juan Totolcintla

\col 0634*
\dt 22/Feb/2006
\fam Bignoniaceae
\genus Mansoa
\north 17°54' 18"N
\sci <l>Mansoa hymenaea (DC.) A.H. Gentry</l>
\west 99°20' 18"W
\name xonakakwamekatl
\village San Juan Totolcintla
\name kwamekaxonakatl
\village San Juan Totolcintla

\col 0635
\dt 22/Feb/2006
\fam Leguminosae : Caesalpinioideae
\genus Bauhinia
\north 17°54' 18"N
\sci <l>Bauhinia</l>sp.
\west 99°20' 18"W
\name i:sti wa:kax
\village San Juan Totolcintla
\name i:sti wa:kax
\village San Juan Totolcintla

\col 0636
\dt 22/Feb/2006
\fam Sapotaceae
\genus Sideroxylon
\north 17°54' 17"N
\sci <l>Sideroxylon obtusifolium (Roemer&Schultes) Pennington</l>
\west 99°20' 18}}20"W
\name a:witskolohtli
\village San Juan Totolcintla
\name a:witskolohtli
\village San Juan Totolcintla

\col 0637
\fam Moraceae
\genus Ficus
\north 17°54' 17"N
\west 99°20' 18"W
\name a:makwawtli
\village San Juan Totolcintla
\name a:makwawtli
\village San Juan Totolcintla

\col 0638*
\dt 22/Feb/2006
\fam Bignoniaceae
\genus Tabebuia
\north 17°54' 14"N
\sci <l>Tabebuia rosea (Bertol.) A. DC.</l>
\west 99°20' 28"W
\name tlania:wahli
\village San Juan Totolcintla
\name tlania:wahli
\village San Juan Totolcintla

\col 0639
\dt 22/Feb/2006
\fam Malpighiaceae
\genus Bunchosia
\north 17°54' 14"N
\sci <l>Bunchosia palmeri S. Watson</l>
\west 99°20' 28"W
\name kwawkoyo:lin
\village San Juan Totolcintla
\name kwawkoyo:lin
\village San Juan Totolcintla

\col 0640
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Papilionoideae
\genus Lonchocarpus
\north 17°58' 03"N
\west 99°30' 34"W
\name teposkuwtli
\village Ameya
\name teposkohtli
\village San Agustín Oapan

\col 0641
\dt 22/Feb/2006
\fam Burseraceae
\genus Bursera
\sci <l>Bursera</l>sp.
\name tsi:yá:pakóhtli tli:lihki
\village Analco
\name not named
\village San Agustín Oapan
\name tsi:kápakóhtli mora:doh
\village San Agustín Oapan

\col 0642
\dt 22/Feb/2006
\fam Malvaceae
\genus Abutilon
\north 17°58' 12"N
\sci <l>Abutilon</l>
\west 99°32' 20"W

\col 0643
\dt 24/Feb/2006
\fam Vitaceae
\genus Cissus
\north 17°54' 41"N
\sci <l>Cissus rhombifolia Vahl</l>
\west 99°33' 16"W
\name tótoliwátsi:n
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya

\col 0644
\dt 24/Feb/2006
\fam Burseraceae
\genus Bursera
\north 17°55' 30"N
\sci <l>Bursera linanoe</l>Rzed., Calderón y Medina
\west 99°31' 38"W
\name kopalkowtli
\village Tlamamacan
\name kopalkowtli
\village Tlamamacan
\name kopalkohtli
\village Oapan
\name kopalkuwtli
\village Ameya

\col 0645
\dt 22/Feb/2006
\fam Convolvulaceae
\genus Ipomoea
\name ikxi to:to:tsi:n
\north 17°55' 30"N
\sci <l>Ipomoea diegoae</l>M. C. Lara
\west 99°31' 38"W
\name i:kxi to:to:tsi:n
\village Tlamamacan
\name i:kxi to:to:tsi:n
\village Tlamamacan
\name xíxinó:lah kóhkomekátsi:n
\village Oapan

\col 0646
\dt 22/Feb/2006
\fam Rhamnaceae
\genus Ziziphus
\name kuwi:skitl
\north 17°55' 30"N
\sci <l>Ziziphus amole (Sessé&Moc.) M. C. Johnst.</l>
\west 99°31' 38"W
\name kowi:skitl
\village Tlamamacan
\name kowi:skitl
\village Tlamamacan
\name kowi:skitl
\village Oapan

\col 0647
\dt 22/Feb/2006
\fam Leguminosae : Mimosoideae
\genus Acaciella
\name n.n.
\north 17°55' 30"N
\sci <l>Acaciella angustissima</l>(Mill.) Britton&Rose var.<l>angustissima</l>
\west 99°31' 39"W
\name ihyo:tlako:tl
\village Tlamamacan
\name ihyo:tlako:tl
\village Tlamamacan
\name tepé:yoyó:tl
\village Oapan

\col 0648
\dt 22/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Melampodium ?
\name kostik xo:chitl
\north 17°55' 27"N
\sci <l>Melampodium ?</l>
\west 99°31' 46"W
\name mo:so:tl tla:katl
\village Tlamamacan
\name mo:so:tl tla:katl
\village Tlamamacan
\name xo:chiokostihtsi:n
\village Oapan

\col 0649
\dt 22/Feb/2006
\fam Euphorbiaceae
\genus Manihot
\name n.n.
\north 17°55' 27"N
\sci <l>Manihot aff. rhomboidea Müll. Arg.</l>
\west 99°31' 46"W
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Oapan

\col 0650
\fam Nyctaginaceae
\name nakastetilak
\north 17°55' 27"N
\west 99°31' 46"W
\name nakastetihtilak
\village Tlamamacan
\name nakastetihtilak
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Oapan

\col 0651
\dt 24/Feb/2006
\fam Leguminosae : Papilionoideae
\genus Dalea
\north 17°55' 27"N
\sci <l>Dalea</l>
\west 99°31' 46"W
\name ahwía:k xiwtli
\village Tlamamacan
\name ahwía:k xiwtli
\village Tlamamacan
\name mómolo:nká:tsi:n
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya

\col 0652
\dt 24/Feb/2006
\fam Malvaceae
\genus Gossypium
\north 17°54' 54"N
\sci <l>Gossypium</l>
\west 99°32' 23"W
\name ichkakomasa:tl
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name ichkakohxo:chitl
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya

\col 0653
\dt 24/Feb/2006
\fam Sterculiaceae
\genus Melochia
\north 17°54' 45"N
\sci <l>Melochia</l>
\west 99°32' 43"W
\name tlachpa:nwa:stli de tlako:tl (or tlako:tlachpa:nwa:stli)
\village Tlamamacan
\name tlachpa:nwa:stli (or tlako:tlachpa:nwa:stli)
\village Tlamamacan
\name tlako:tlachpa:wa:stli
\village Oapan
\name tlachpa:nwa:stli
\village Ameya

\col 0654
\dt 24/Feb/2006
\fam Asteraceae
\north 17°54' 45"N
\west 99°32' 43"W
\name ka:ka:wahli
\village Tlamamacan
\name ka:ka:wahli
\village Tlamamacan
\name ka:ka:waltsi:n
\village Oapan
\name ka:ka:waltsi:n (probably influenced by other consultants; this does not seem to be the Ameyaltepec name for this flower)
\village Ameya

\col 0655
\dt 26/Feb/2006
\fam Burseraceae
\genus Bursera
\name kopalkuwtli
\north 17°54' 41"N
\sci <l>Bursera xochipalensis</l>Rzed.
\west 99°33' 13"W
\name kopalkowtli (though not immediately identified, perhaps influenced by other consultants)
\village Tlamamacan
\name kopalkowtli de komi:nos
\village Tlamamacan
\name kopalkohtli
\village Oapan

\col 0656
\dt 24/Feb/2006
\fam Malvaceae
\genus Sida
\north 17°55' 19"N
\sci <l>Sida</l>
\west 99°31' 45"W
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name chi:nah wistli
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Oapan
\name n.n.
\village Ameya

\col 0657
\dt 24/Feb/2006
\fam Malpighiaceae
\north 17°55' 18"N
\west 99°31' 48"W
\name nekaxa:ni:lkomekatl
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name kohmekatl
\village Oapan
\name komekatl
\village Ameya

\col 0658
\dt 22/Feb/2006
\fam Boraginaceae
\genus Heliotropium
\name n.n.
\north 17°55' 15"N
\sci <l>Heliotropium</l>
\west 99°31' 47"W
\name xiwtli temonextik
\village Tlamamacan
\name ye:paso:tl de mo:nteh
\village Tlamamacan
\name ye:paso:tl kwitlanextik
\village Oapan

\col 0659
\dt 22/Feb/2006
\fam Commelinaceae
\genus Commelina
\north 17°55' 09"N
\sci <l>Commelina</l>
\west 99°31' 47"W
\name i:tona:n chichi
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name tlátlama:tsowáltsi:n
\village Oapan

\col 0660
\dt 22/Feb/2006
\fam Leguminosae : Papilionoideae
\genus Indigofera
\name n.n.
\north 17°55' 09"N
\sci <l>Indigofera platycarpa</l>Rose
\west 99°31' 47"W
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name ihyo:tlako:tl tla:katl
\village Tlamamacan
\name tepé:yoyó:tl okixtli
\village Oapan

\col 0661
\fam Asteraceae
\name tlachpa:nwa:stli
\north 17°55' 09"N
\west 99°31' 47"W
\name tlachpa:nwa:stli
\village Tlamamacan
\name tlachpa:nwa:stli
\village Tlamamacan
\name tlachpa:wa:stli
\village Oapan

\col 0662
\dt 22/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Dyssodia
\north 17°55' 09"N
\sci <l>Dyssodia</l>sp.
\west 99°31' 47"W
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name mo:so:tl okixtli
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Oapan

\col 0663
\dt 22/Feb/2006
\fam Boraginaceae
\genus Bourreria
\name n.n.
\north 17°55' 09"N
\sci <l>Bourreria</l>
\west 99°31' 47"W
\name tsahtsapotsi:n
\village Tlamamacan
\name tsahtsapotsi:n
\village Tlamamacan
\name a:iskitl
\village Oapan

\col 0664
\dt 22/Feb/2006
\fam Malvaceae
\genus Abutilon
\name n.n.
\north 17°55' 05"N
\sci <l>Abutilon</l>
\west 99°31' 43"W
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Oapan

\col 0665
\fam Violaceae
\genus Hybanthus
\name n.n.
\north 17°55' 05"N
\west 99°31' 43"W
\name chihchi:ltsi:n
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Oapan

\col 0666
\dt 22/Feb/2006
\fam Leguminosae : Papilionoideae
\genus Dalea
\north 17°55' 05"N
\sci <l>Dalea</l>
\west 99°31' 43"W
\name ahwía:k xiwtli
\village Tlamamacan
\name ahwía:k xiwtli
\village Tlamamacan
\name té:má:kohtsi:n
\village Oapan

\col 0667
\dt 22/Feb/2006
\fam Cucurbitaceae
\genus Schizocarpum ?
\name n.n.
\north 17°54' 51"N
\sci <l>Schizocarpum ?</l>
\west 99°31' 50"W
\name panali:toh
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Oapan

\col 0668
\fam Acanthaceae
\name n.n.
\north 17°54' 59"N
\west 99°31' 43"W
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Oapan

\col 0669
\dt 22/Feb/2006
\fam Sterculiaceae
\genus Ayenia
\name n.n.
\north 17°54' 48"N
\sci <l>Ayenia abutifolia Turcz.</l>
\west 99°31' 50"W
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n
\village Oapan

\col 0670
\dt 22/Feb/2006
\fam Burseraceae
\genus Bursera
\name kopalchi:noh
\north 17°54' 48"N
\sci <l>Bursera submoniliformis</l>Engl.
\west 99°31' 50"W
\name kopalchiaktli
\village Tlamamacan
\name kopalchiaktli
\village Tlamamacan
\name kopalkohtli
\village Oapan

\col 0671
\dt 22/Feb/2006
\fam Burseraceae
\genus Bursera
\name kuwxio:tl istá:k
\north 17°54' 48"N
\sci <l>Bursera aptera</l>Ramírez
\west 99°31' 50"W
\name kowxio:tl ista:k
\village Tlamamacan
\name kowxio:tl ista:k
\village Tlamamacan
\name kohxio:tl ista:k
\village Oapan

\col 0672
\fam Cactaceae
\north 17°54' 47"N
\west 99°32' 34"W
\name tohto:mohtsi:n
\village Tlamamacan
\name tohto:mohtsi:n
\village Tlamamacan
\name i:kwitlapil misto:n
\village Oapan

\col 0673
\dt 22/Feb/2006
\fam Euphorbiaceae
\genus Jatropha
\north 17°54' 46"N
\sci <l>Jatropha elbae J. Jiménez Ram.</l>
\west 99°32' 34"W
\name kowyestli
\village Tlamamacan
\name kowyestli
\village Tlamamacan
\name kohyestli
\village Oapan

\col 0674
\fam Annonaceae
\north 17°54' 45"N
\west 99°32' 34"W
\name kwahkihli
\village Tlamamacan
\name kwahkihli (only agreed upon after JoséAllende had named this tree as kwahkihli)
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Oapan

\col 0675
\dt 22/Feb/2006
\fam Euphorbiaceae
\genus Manihot
\north 17°54' 45"N
\sci <l>Manihot aff. rhomboidea Müll. Arg.</l>
\west 99°32' 34"W
\name pohpo:cho:tl
\village Tlamamacan
\name pohpo:cho:tl
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Oapan

\col 0676
\fam Acanthaceae
\north 17°54' 45"N
\west 99°32' 34"W
\name ista:ka:tsi:n siwa:tl
\village Tlamamacan
\name ista:ka:tsi:n siwa:tl
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Oapan

\col 0677
\fam Cactaceae
\north 17°54' 45"N
\west 99°32' 34"W
\name ma:xto:mohtli
\village Tlamamacan
\name ma:xto:mohtli
\village Tlamamacan
\name to:moxoko:k
\village Oapan

\col 0678
\dt 22/Feb/2006
\fam Dioscoreaceae
\genus Dioscorea
\north 17°54' 45"N
\sci <l>Dioscorea</l>
\west 99°32' 34"W
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name i:kow chichi
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Oapan

\col 0679
\fam Urticaceae
\north 17°54' 45"N
\west 99°32' 33"W
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Oapan

\col 0680
\dt 22/Feb/2006
\fam Leguminosae : Mimosoideae
\genus Zapoteca
\north 17°54' 45"N
\sci <l>Zapoteca formosa var. formosa</l>
\west 99°32' 33"W
\name chihkolwistli
\village Tlamamacan
\name chihkolwistli or witsaraba:toh
\village Tlamamacan
\name tepe:ixkihli xo:chioseseltsi:n
\village Oapan

\col 0681
\dt 22/Feb/2006
\fam Burseraceae
\genus Bursera
\north 17°54' 43"N
\sci <l>Bursera bolivarii</l>Rzed.
\west 99°32' 32"W
\name kowxio:tl ista:k siwa:tl
\village Tlamamacan
\name kowxio:tl ista:k siwa:tl
\village Tlamamacan
\name kohxio:tl ista:k
\village Oapan

\col 0682
\dt 22/Feb/2006
\fam Burseraceae
\genus Bursera
\north 17°54' 43"N
\sci <l>Bursera fagaroides</l>(Kunth) Engl.
\west 99°32' 29"W
\name kowxio:tl ista:k tla:katl
\village Tlamamacan
\name kowxio:tl ista:k tla:katl
\village Tlamamacan
\name kohxio:tl ista:k
\village Oapan

\col 0683
\fam Poaceae
\north 17°54' 43"N
\west 99°32' 29"W
\name sakachohcho.tsi:n
\village Tlamamacan
\name sakachohcholtsi:n
\village Tlamamacan
\name saká:choltsí:n
\village Oapan

\col 0684
\fam Poaceae
\north 17°54' 43"N
\west 99°32' 29"W
\name i:te:ntson osto:tsi:n
\village Tlamamacan
\name i:te:ntson osto:tsi:n
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Oapan

\col 0685
\dt 22/Feb/2006
\fam Vitaceae
\genus Cissus
\north 17°54' 41"N
\sci <l>Cissus sicyoides L.</l>
\west 99°32' 28"W
\name i:kwitlaxkol dia:bloh
\village Tlamamacan
\name i:kwitlaxkol dia:bloh
\village Tlamamacan
\name komekarria:tah
\village Oapan

\col 0686
\dt 22/Feb/2006
\fam Leguminosae : Caesalpinioideae
\genus Senna
\north 17°54' 41"N
\sci <l>Senna</l>
\west 99°32' 28"W
\name chichi:k tlako:tl
\village Tlamamacan
\name chichi:k tlako:tl
\village Tlamamacan
\name tepe:k cha:chaya:tsi:n
\village Oapan

\col 0687
\dt 22/Feb/2006
\fam Burseraceae
\genus Bursera
\north 17°54' 43"N
\sci <l>Bursera mirandae</l>C. A. Toledo
\west 99°32' 32"W
\name kopalchi:noh
\village Tlamamacan
\name kopalchi:noh
\village Tlamamacan
\name kopalkohtli
\village Oapan

\col 0688
\fam Leguminosae : Mimosoideae
\north 17°55' 49"N
\west 99°35' 08"W

\col 0689
\fam Leguminosae : Mimosoideae
\north 17°55' 49"N
\west 99°35' 08"W
\name chihkolwistli
\village Tlamamacan
\name not present
\village Tlamamacan
\name misto:nwistli
\village Oapan

\col 0690
\fam Nyctaginaceae
\north 17°55' 49"N
\west 99°35' 08"W
\name nakastetihtilak moradi:toh (noso siwa:tl)
\village Tlamamacan
\name not present
\village Tlamamacan
\name a:kestiwe:wetsi i:xo:chio mora:doh
\village Oapan

\col 0691
\fam Nyctaginaceae
\north 17°55' 49"N
\west 99°35' 08"W
\name nakastetihtilak ista:k (noso tla:katl)
\village Tlamamacan
\name not present
\village Tlamamacan
\name a:kestiwe:wetsi i:xo:chio rosi:tah
\village Oapan

\col 0692
\fam Nyctaginaceae
\north 17°55' 47"N
\west 99°35' 06"W
\name tsi:nkolomitsi:n
\village Tlamamacan
\name not present
\village Tlamamacan
\name omitlako:tl
\village Oapan

\col 0693
\fam Rubiaceae
\north 17°55' 47"N
\west 99°35' 06"W
\name ye:paso:tl
\village Tlamamacan
\name not present
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Oapan

\col 0694
\dt 22/Feb/2006
\fam Leguminosae : Caesalpinioideae
\genus Senna
\north 17°55' 47"N
\sci <l>Senna uniflora</l>(Mill.) H.S. Irwin et Barneby
\west 99°35' 06"W
\name not present
\village Tlamamacan
\name not present
\village Tlamamacan
\name cha:chaya:tsi:n (ista:k)
\village Oapan

\col 0695
\dt 22/Feb/2006
\fam Burseraceae
\genus Bursera
\north 17°55' 47"N
\sci <l>Bursera schlechtendalii</l>Engl.
\west 99°35' 06"W
\name temina:xi:xka:tsi:n
\village Tlamamacan
\name not present
\village Tlamamacan
\name teminí:xká:tsi:n siwa:tl
\village Oapan

\col 0696
\dt 22/Feb/2006
\fam Euphorbiaceae
\genus Chamaesyce
\north 17°54' 54"N
\sci <l>Chamaesyce cumbrae (Boiss.) Mill</l>sp.
\west 99°32' 16"W
\name me:me:ya
\village Tlamamacan
\name me:me:ya
\village Tlamamacan
\name me:me:ya
\village Oapan

\col 0697
\dt 22/Feb/2006
\fam Bromeliaceae
\genus Hechtia
\north 17°54' 47"N
\sci <l>Hechtia</l>
\west 99°32' 35"W
\name mexkaltompiltsi:n
\village Tlamamacan
\name maxkaltompiltsi:n
\village Tlamamacan
\name mexkaltompixtli
\village Oapan

\col 0698
\fam Sapindaceae
\north 17°54' 41"N
\west 99°33' 15"W
\name komekatl
\village Tlamamacan
\name komekatl
\village Tlamamacan
\name kohmekatl
\village Oapan

\col 0699
\dt 22/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Porophyllum
\north 17°54' 41"N
\sci <l>Porophyllum</l>
\west 99°33' 15"W
\name a:tlahpantsi:n
\village Tlamamacan
\name a:tlahpantsi:n
\village Tlamamacan
\name á:tlapántsi:n
\village Oapan

\col 0700
\dt 22/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Melampodium
\north 17°54' 41"N
\sci <l>Melampodium</l>
\west 99°33' 15"W
\name mo:so:tl siwa:tl
\village Tlamamacan
\name mo:so:tl siwa:tl
\village Tlamamacan
\name xo:chiokostik
\village Oapan

\col 0701
\dt 22/Feb/2006
\fam Asteraceae
\genus Bidens
\north 17°54' 41"N
\sci <l>Bidens</l>sp.
\west 99°33' 15"W
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name xiwtli te:sok
\village Tlamamacan
\name xo:chioista:ktsi:n
\village Oapan

\col 0702
\dt 22/Feb/2006
\fam Loasaceae
\genus Eucnide
\north 17°54' 45"N
\sci <l>Eucnide hirta (G. Don) H. J. Thomps.&W. R. Ernst</l>
\west 99°33' 32"W
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Oapan

\col 0703
\fam Malpighiaceae
\north 17°54' 50"N
\west 99°33' 39"W
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Oapan

\col 0704
\dt 22/Feb/2006
\fam Leguminosae : Papilionoideae
\genus Crotalaria
\north 17°54' 50"N
\sci <l>Crotalaria mollicula</l>HBK.
\west 99°33' 39"W
\name tepe:chi:pi:lin
\village Tlamamacan
\name tepe:chi:pi:lin
\village Tlamamacan
\name tepe:chi:pi:lin
\village Oapan

\col 0705
\fam Polygalaceae
\north 17°55.575' N
\west 99°33.654 W
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name sasa:lik xiwtli siwa:tl
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Oapan

\col 0706
\fam Asclepediaceae
\north 17°55.642' N
\west 99°34.915 W
\name komekatl mora:doh
\village Tlamamacan
\name komekatl mora:doh
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Oapan

\col 0707
\fam Asteraceae
\north 17°55.642' N
\west 99°34.915 W
\name a:tl i:na:n (also i:na:n a:tl)
\village Tlamamacan
\name a:tl i:na:n
\village Tlamamacan
\name a:tl i:na:n.
\village Oapan

\col 0708
\fam Lamiaceae
\north 17°55.642' N
\west 99°34.915 W
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name ye:paso:xiwtli
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Oapan

\col 0709
\fam Rubiaceae
\north 17°55.706' N
\west 99°35.141' W
\name tepe:xa:xokotl tli:ltik
\village Tlamamacan
\name tepe:xa:xokotl tli:ltik
\village Tlamamacan
\name tepe:xa:xokokówatlíista:k (see below)
\village Oapan

\col 0710
\fam ? perhaps Liliaceae?
\north 17°55.489' N
\west 99°35.161' W
\village Tlamamacan
\village Tlamamacan
\village Oapan

\col 0711
\fam Rubiaceae ?
\north 17°55.489' N
\west 99°35.161' W
\name kowtekomatl chi:noh
\village Tlamamacan
\name kowtekomatl chi:noh
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Oapan

\col 0712
\dt 22/Feb/2006
\fam Burseraceae
\genus Bursera
\north 17°55.489' N
\sci <l>Bursera schlechtendalii</l>Engl.
\west 99°35.161' W
\name temina:xi:xka:tsi:n
\village Tlamamacan
\name teminixi:xka:tsi:n
\village Tlamamacan
\name temaní:xká:tsi:n
\village Oapan

\col 0713
\dt 22/Feb/2006
\fam Leguminosae : Mimosoideae
\genus Havardia
\north 17°55' 29"N
\sci <l>Havardia acatlensis</l>(Benth.) Britton&Rose
\west 99°34' 02"W
\name tli:ltik tewistli
\village Tlamamacan
\name tewistli or tli:ltik tewistli
\village Tlamamacan
\name tekolwistli
\village Oapan

\col 0714
\fam Sterculiaceae
\north 17°55' 26"N
\west 99°34' 05"W
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Oapan

\col 0715
\dt 22/Feb/2006
\fam Lamiaceae
\genus Marrubium
\north 17°48' 27"N
\sci <l>Marrubium vulgare L.</l>
\west 99°27' 06"W
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Oapan
\name marru:bioh
\village Tlanicpatla
\name marru:bioh
\village Tlanicpatla

\col 0716
\dt 22/Feb/2006
\fam Malvaceae
\genus Anoda
\north 17°48' 23"N
\sci <l>Anoda</l>
\west 99°26' 45"W
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Oapan
\name ko:yo:po:l
\village Tlanicpatla

\col 0717
\dt 22/Feb/2006
\fam Lamiaceae
\genus Salvia
\north 17°48' 19"N
\sci <l>Salvia sessei Benth.</l>
\west 99°26' 40"W
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Oapan
\name to:nalokotl
\village Tlanicpatla

\col 0718
\dt 22/Feb/2006
\fam Euphorbiaceae
\genus Euphorbia
\north 17°48' 19"N
\sci <l>Euphorbia subpeltata S. Watson</l>
\west 99°26' 40"W
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Oapan
\name n.n.
\village Tlanicpatla

\col 0719
\dt 22/Feb/2006
\fam Convolvulaceae
\genus Ipomoea
\north 17°48' 19"N
\sci <l>Ipomoea</l>
\west 99°26' 40"W
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Oapan
\name i:xo:chiw kowatl
\village Tlanicpatla

\col 0720
\dt 22/Feb/2006
\fam Leguminosae : Papilionoideae
\genus Pachyrrhizus
\north 17°48' 19"N
\sci <l>Pachyrhizus erosus</l>(L.) Urban
\west 99°26' 39"W
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Oapan
\name tla:ltile:rah
\village Tlanicpatla

\col 0721
\fam Asteraceae
\genus Zinnia
\north 17°48' 19"N
\west 99°26' 39"W
\name san migeli:toh
\village Tlamamacan
\name san migeli:toh
\village Tlamamacan
\name san migeli:toh
\village Oapan
\name ka:ka:waltsi:n
\village Tlanicpatla

\col 0722
\dt 22/Feb/2006
\fam Convolvulaceae
\genus Ipomoea
\north 17°48' 19"N
\sci <l>Ipomoea purpurea</l>L. Roth
\west 99°26' 39"W
\village Tlamamacan
\village Tlamamacan
\village Oapan
\name i:xo:chio kowatl
\village Tlanicpatla

\col 0723
\dt 22/Feb/2006
\fam Bombacaceae
\genus Ceiba
\north 17°48' 14"N
\sci <l>Ceiba</l>
\west 99°26' 25"W
\name xo:pantlan po:cho:tl
\village Tlamamacan
\name xo:pantlan po:cho:tl
\village Tlamamacan
\name xo:pantlah po:cho:tl
\village Oapan
\name po:cho:tl
\village Tlanicpatla

\col 0724
\fam Boraginaceae
\genus Cordia
\north 17°48' 19"N
\west 99°26' 39"W
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Oapan
\name n.n.
\village Tlanicpatla

\col 0725
\dt 22/Feb/2006
\fam Leguminosae : Papilionoideae
\genus Phaseolus
\north 17°42' 48"N
\sci <l>Phaseolus coccineus</l>L.
\west 99°30' 07"W
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Oapan

\col 0726
\dt 22/Feb/2006
\fam Solanaceae
\genus Solanum
\north 17°42' 48"N
\sci <l>Solanum</l>
\west 99°30' 07"W
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Oapan

\col 0727
\fam Orchidaceae
\genus Dichromanthus
\north 17°48' 02"N
\west 99°25' 54"W
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Oapan
\name chi:noh xo:chitl or chini:toh
\village Tlanicpatla
\name chini:toh
\village Tlanicpatlan

\col 0728
\dt 22/Feb/2006
\fam Solanaceae
\genus Solanum
\north 17°47' 59"N
\sci <l>Solanum</l>
\west 99°25' 40"W
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Oapan
\name lamahtlantli
\village Tlanicpatla
\name lamahtlantli
\village Tlanicpatla

\col 0729
\fam Leguminosae : Papilionoideae
\north 17°47' 59"N
\west 99°25' 40"W
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Oapan
\name pohpoi:toh, poi:toh, or po:yoh
\village Tlanicpatla
\name pohpoi:toh
\village Tlanicpatla

\col 0730
\fam Asclepiadaceae
\genus Cryptostegia
\north 17°47' 59"N
\west 99°25' 40"W
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Oapan
\name to:chnakastli
\village Tlanicpatla
\name to:chnakastli
\village Tlanicpatla

\col 0731
\dt 22/Feb/2006
\fam Pteridaceae
\genus Cheiloplecton
\north 17°47' 59"N
\sci <l>Cheiloplecton rigidum</l>(Sw.) Fée
\west 99°25' 40"W
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Oapan
\name n.n.
\village Tlanicpatla
\name n.n
\village Tlanicpatla

\col 0732
\fam Commelinaceae
\north 17°47' 59"N
\west 99°25' 40"W
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Oapan
\name n.n.
\village Tlanicpatla
\name n.n.
\village Tlanicpatla

\col 0733
\dt 22/Feb/2006
\fam Moraceae
\genus Dorstenia
\north 17°47' 59"N
\sci <l>Dorstenia</l>
\west 99°25' 42"W
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Oapan
\name me:melatsi:n
\village Tlanicpatla
\name me:melatsi:n
\village Tlanicpatla

\col 0734
\dt 22/Feb/2006
\fam Euphorbiaceae
\genus Chamaesyce
\north 17°47' 59"N
\sci <l>Chamaesyce densiflora (Klotzch&Garcke) Mill</l>sp.
\west 99°25' 42"W
\name me:me:ya
\village Tlamamacan
\name me:me:ya
\village Tlamamacan
\name me:me:ya
\village Oapan
\name me:meyahli
\village Tlanicpatla
\name me:meyahli
\village Tlanicpatla

\col 0735
\dt 22/Feb/2006
\fam Commelinaceae
\genus Tripoganrda
\north 17°47' 59"N
\sci <l>Tripoganrda</l>sp.
\west 99°25' 42"W
\name xo:xoko:ktsi:n
\village Tlamamacan
\name xo:xonakatsi:n
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Oapan
\name n.n.
\village Tlanicpatla
\name n.n.
\village Tlanicpatla

\col 0736
\fam Asteraceae
\north 17°47' 59"N
\west 99°25' 42"W
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Oapan
\name n.n.
\village Tlanicpatla
\name n.n.
\village Tlanicpatla

\col 0737
\dt 22/Feb/2006
\fam Rosaceae
\genus Cercocarpus
\north 17°47' 59"N
\sci <l>Cercocarpus</l>
\west 99°25' 40"W
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Oapan
\name ichkakowtli
\village Tlanicpatla
\name ichkakowtli (see below)
\village Tlanicpatla

\col 0738
\dt 22/Feb/2006
\fam Fagaceae
\genus Quercus
\north 17°47' 59"N
\sci <l>Quercus glaucoides</l>M. Martens&Galeotti
\west 99°25' 40"W
\name a:wakowtli
\village Tlamamacan
\name a:wakowtli
\village Tlamamacan
\name a:wakohtli
\village Oapan
\name a:owkowtli
\village Tlanicpatla
\name a:wkowtli
\village Tlanicpatla

\col 0739
\dt 22/Feb/2006
\fam Aristolochiaceae
\genus Aristolochia
\north 17°47' 59"N
\sci <l>Aristolochia brevipes Benth.</l>
\west 99°25' 40"W
\name tlako:pahtli pitsa:wak
\village Tlamamacan
\name tlako:pahtli pitsa:wak
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Oapan
\name tlako:pahtli pitsa:wak
\village Tlanicpatla
\name tlako:pahtli pitsa:wak
\village Tlanicpatla

\col 0740
\dt 22/Feb/2006
\fam Leguminosae : Papilionoideae
\genus Crotalaria
\north 17°47' 59"N
\sci <l>Crotalaria</l>sp.
\west 99°25' 40"W
\name tepe:chi:pi:lin (but different from the variety found in Tlamamacan)
\village Tlamamacan
\name tepe:chi:pi:lin (but different from the variety found in Tlamamacan)
\village Tlamamacan
\name kohchi:pi:lin
\village Oapan
\name yexo:yo
\village Tlanicpatla
\name yexo:yo
\village Tlanicpatla

\col 0741
\dt 22/Feb/2006
\fam Betulaceae
\genus Ostrya
\north 17°47' 59"N
\sci <l>Ostrya virginiana (Mill.) K. Koch</l>
\west 99°25' 40"W
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Oapan
\name n.n.
\village Tlanicpatla
\name n.n.
\village Tlanicpatla

\col 0742
\dt 22/Feb/2006
\fam Euphorbiaceae
\genus Chamaesyce
\north 17°47' 59"N
\sci <l>Chamaesyce villifera (Scheele) Small</l>
\west 99°25' 40"W
\name me:me:ya
\village Tlamamacan
\name me:me:ya
\village Tlamamacan
\name me:me:ya
\village Oapan
\name me:me:yahli
\village Tlanicpatla

\col 0743
\fam Asteraceae
\genus Tagetes
\north 17°48' 16"N
\west 99°25' 33"W
\name ya:wxo:chitl
\village Tlamamacan
\name ya:wxo:chitl
\village Tlamamacan
\name ya:hxo:chitl
\village Oapan
\name ayowixo:chitl
\village Tlanicpatla
\name ya:wixo:chitl
\village Tlanicpatla

\col 0744
\dt 22/Feb/2006
\fam Cyperaceae
\genus Rhynchospora
\north 17°48' 15"N
\sci <l>Rhynchospora nervosa subsp. nervosa</l>
\west 99°25' 38"W
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Oapan
\name sakatl
\village Tlanicpatla
\name sakatl
\village Tlanicpatla

\col 0745
\fam Asteraceae
\north 17°48' 17"N
\west 99°25' 33"W
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Oapan
\name tlachpa:nwa:stli
\village Tlanicpatla
\name tlachpa:nwa:stli
\village Tlanicpatla

\col 0746
\fam Asteraceae
\genus Porophyllum
\north 17°48' 17"N
\west 99°25' 33"W
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Oapan
\name i:ma:x koyo:tl
\village Tlanicpatla
\name i:ma:x koyo:tl
\village Tlanicpatla

\col 0747
\dt 22/Feb/2006
\fam Alliaceae
\genus Milla
\north 17°48' 17"N
\sci <l>Milla biflora Cav.</l>
\west 99°25' 33"W
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Oapan
\name ayewachxo:chitl
\village Tlanicpatla
\name a:yewachxo:chitl
\village Tlanicpatla

\col 0748
\dt 22/Feb/2006
\fam Solanaceae
\genus Physalis
\north 17°48' 17"N
\sci <l>Physalis</l>
\west 99°25' 33"W
\name koyo:tomatl
\village Tlamamacan
\name koyo:tomatl
\village Tlamamacan
\name koyo:tomatl
\village Oapan
\name sasa:lik xiwtli
\village Tlanicpatla
\name sasa:lik xiwtli
\village Tlanicpatla

\col 0749
\dt 22/Feb/2006
\fam Leguminosae : Papilionoideae
\genus Crotalaria
\north 17°48' 14"N
\sci <l>Crotalaria pumila</l>Ortega
\west 99°25' 29"W
\name chi:pi:lin
\village Tlamamacan
\name chi:pi:lin
\village Tlamamacan
\name chi:pi:lin
\village Oapan
\name chi:pi:lin pitsa:wak
\village Tlanicpatla
\name chi:pi:lin pitsa:wak
\village Tlanicpatla

\col 0750
\dt 22/Feb/2006
\fam Euphorbiaceae
\genus Euphorbia
\north 17°48' 14"N
\sci <l>Euphorbia aff. tanquahuete</l>
\west 99°26' 25"W
\name pega huesos
\village Tlamamacan
\name pega huesos
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Oapan
\name kowxi:nyo:tl
\village Tlanicpatla
\name kowxi:nyo:tl
\village Tlanicpatla

\col 0751
\dt 22/Feb/2006
\fam Euphorbiaceae
\genus Euphorbia
\north 17°48' 14"N
\sci <l>Euphorbia luciismithii B. L. Robinson&Greenman</l>
\west 99°26' 25"W
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Tlamamacan
\name n.n.
\village Oapan
\name n.n.
\village Tlanicpatla
\name n.n.
\village Tlanicpatla

\col 0752
\fam Poaceae
\north 17°55' 22"N
\west 99°32' 00"W
\name wi:tsakapo:lin
\village Tlamamacan
\name wi:tsakapo:lin
\village Tlamamacan
\name wi:tsapo:lin
\village Oapan

\col 0753
\fam Poaceae
\north 17°55' 22"N
\west 99°32' 00"W
\name sakaomitl
\village Tlamamacan

\col 0754
\fam Rhamnaceae
\genus Zizyphus
\north 17°54' 52"N
\west 99°33' 39"W
\name ahmo:hli
\village Tlamamacan
\name ahmo:hli
\village Tlamamacan
\name á:mó:hli
\village Oapan

\col 0755
\fam Asteraceae
\genus Porophyllum
\north 17°55' 25"N
\west 99°31' 30"W
\name a:tlahpantsi:n (mora:doh)
\village Tlamamacan
\name a:tlahpantsin (mora:doh)
\village Tlamamacan
\name á:tlapántsi:n
\village Oapan

\col 0756
\fam Asteraceae
\genus Dyssodia
\north 17°55' 25"N
\west 99°31' 30"W
\name ahwia:k xiwtli
\village Tlamamacan

\col 0757
\fam Solanaceae
\genus Physalis
\north 17°55' 25"N
\west 99°31' 30"W
\name mi:ltomatl
\village Tlamamacan

\col 0758
\fam Basellaceae ?
\north 17°55' 25"N
\west 99°31' 30"W
\name we:i pahtli
\village Tlamamacan

\col 0759
\dt 22/Feb/2006
\fam Solanaceae
\genus Physalis
\north 17°56' 04"N
\sci <l>Physalis patula</l>Mill.
\west 99°28' 56"W
\name yehye:katomatl
\village San Marcos Oacacingo

\col 0760
\fam Leguminosae : Papilionoideae
\genus Lonchocarpus
\north Pending
\west Pending

\col 0761
\fam Asteraceae
\genus Melampodium ?
\name xo:chió:kostíhtsi:n
\village Oapan

\col 99_photo_001
\dt 22/Feb/2006
\fam Leguminosae : Papilionoideae
\genus Indigofera
\sci <l>Indigofera suffruticosa Mill.</l>
\name tlako:tla:lwa:xin
\village Oapan