ab'chaq ab'chaq ab'chaq pron. cualquiera 2 pron. cualquiera Una persona indeterminada, alguno, sea el que fuere. cualquiera Ab'chaq tajaw tx'otx'. Ab'chaq tajaaw tx'otx'. Cualquiera es dueño del terreno. 16/Mar/2006 ab'j ab'j ab'j ab'aj s. piedra s. 1a. piedra 1s. psd. wab'aj piedra Ma qe npa'o' jun tx'otx' ab'j. Ma qe npa'o' jun tx'otx' ab'j. Quebré una piedra poma. saq ab'j. s. piedras blancas piedras blancas ab'j. tx'otx' ab'j s. piedra pomes tierra piedra ab'j xb'ochoo' ab'j s. piedra del rio ab'j xk'olo'x ab'j adj. piedra redonda reronda piedra ab'j.sq 15/Mar/2006 achb'el achb'el achb'e v.t. gustar v.t. d. gustar Dicho de una persona: Resultar atractiva a otra 1s. com. matx tz'eel wachb'ee' part. achb'emaj gustar Matx qet wachb'e' te q'opoj. Matx qet wachb'e' te q'opoj. Le gusté a la señorita. 15/Mar/2006 ajaw ajaw ajaw s. zarigüeya 1 s. n.p. zarigüeya Mamífero marsupial de tamaño mediano o pequeño y aspecto que recuerda a la rata zarigüeya Te ajaw matx xtxik teq'i' nxq'en walo' kxlan. Te ajaw matx xtxik teq'i' nxq'en walo' kxlan. El zarigüeya llevó mis gallinas. xhja'w ajw Ixconolii' 16/Mar/2006 ajchi'l ajchi'l chi'l s. canasta s. n.p. canastero Persona que fabrica o vende canastas canastero Ma tzul te ajchi'l Taqna'. Ma tzul te ajchi'l Taqna'. En Tacaná vino el canastero. 16/Mar/2006 ajna'l ajna'l ajna'l na'l adv. ahora adv. t. ahora ahora Ajna'l nla kyin wa'wan. Ajna'l nla kyin wa'wan. Ahora no puedo comer. 15/Mar/2006 akuxh akuxh s. aguja s. 1b. aguja 1s. psd. waakuxh aguja ma kyin xik loq'ol jun wakuxh ma kyin xik loq'ol jun waakuxh iré a comprar una mi aguja véase b'aaq Español aguja 15/Mar/2006 b'aj b'aj b'aj v.i. terminar 1 v.i. r. terminar Poner término a algo 3s. com. matx b'aj terminar Matx jakon b'aj tuj twi' te jay. Matx jakon b'aj tuj twi' te jay. Terminó de construir el techo de la casa. 15/Mar/2006 b'ansi' b'ansii' b'ansii' s. roble s. n.p. roble buena leña roble Ma qet ntx'emu' jun tze' b'ansi'. Ma qet ntx'emu' jun tzee' b'ansii'. Corté un palo de roble. 15/Mar/2006 b'antik b'antik b'ant v.i. hacer v.i. d. hacer Poder hacer algo. 1s. com. matx kyin b'antik part. b'antnaq hacer Komo jetq b'antik te te jay. Komo jetq b'antik te te jay. Como se culminó de contruir la casa. 15/Mar/2006 b'aq b'aaq b'aaq s. hueso s. 1. hueso 1s. psd. nb'aaq hueso Ma tzaj weq'i' jun malon nchi' tuky'i b'aq. Ma tzaaj weq'i' jun malon nchi' tuky'i b'aaq. Traje una libra de carne con huesos. 15/Mar/2006 -b'il -b'il suf. INS/LOC. suf. INS/LOC Sufijo que deriva sustantivos que tienen el significado de instrumento o lugar. instrumento 15/Mar/2006 b'ochochon b'ochochon b'ochochon adj. tallo adj. tallo Milpa apunto de reventarse la flor. tallo Man b'ochochon nkojon. Man b'ochochon nkojon. Mi milpa está apunto de reventar la flor. 15/Mar/2006 che'w che'w che'w s. estrella 1. s. n.p. estrella estrella Matx kye jaw kanet kye che'w. Matx kye jaaw kanet kye che'w. Salieron las estrella. 2. s. n.p. frio frio at nim che'w at nim che'w hay mucho frio 16/Mar/2006 is iis iis s. papa s. 1. papa 1s.psd. wiis 2 s. camote 1s.psd. nwiis papa Matx qet wa'wa' kab'e' ech wiis. Matx qet wa'wa' kab'e' ech wiis. Sembré dos cuerda de papa. 16/Mar/2006 kyeb'a' kyeeb'a' kyeeb'a' kyeb'a' adv. despacio adv. despacio despacio Kyeb'a' pa awaq'unan. Kyeeb'a' pa awaq'unan. Trabaja despacio. 15/Mar/2006 ky'exj ky'eexj ky'eex ky'ex s préstamo s. 2. préstamo 1s. psd. nky'eex préstamo K'onti' ma kanet nk'as. K'onti' ma kanet nk'aas. No encontré algo de préstamo. 15/Mar/2006 ky'ib' ky'iib' ky'iib' ky'ib' v.i. crecer v.i. r. crecer Crecer de estatura. 1s. com. matx kyin jaaw ky'ib' part. ky'ib'naq crecer Matx ky'ib' wetz nk'ajol. Matx ky'ib' wetz nk'aajol. Mi hijo creció rápido. 15/Mar/2006 litz'lik litz'lik litz' pos. resplandecido pos. resplandecido v.i. 3s. com. matx kaaj litz'let resplandecido Matx kaj litz'let te q'ij. Matx kaaj litz'let te q'iij. El sol se quedó resplandecido. 15/Mar/2006 meb'a' meb'aa' meb'aa' adj. huérfano adj. huérfano s. abs. meb'aa'ul huérfano Matx kye kaj meb'a' kye k'wa'l. Matx kye kaaj meb'aa' kye k'wa'l. Los niñoie se quedaron huérfano. 15/Mar/2006 meb'a' meb'aa' meb'aa' s. ocumo s. 1. ocumo (Xanthosoma violacea) Planta de la familia de las Aráceas, con tallo corto, hojas triangulares, flores amarillas y rizoma casi esférico con mucha fécula. Sus rizomas son comestibles. 1s. psd. nmeb'aa' hierva Matx kyin xik joyol witzaj meb'a'. Matx kyin xik joyol witzaj meeb'aa'. Boy a buscar mi hierba de meb'a' 15/Mar/2006 men men men s. mudo s. n.p. mudo mudo K'onti' n'el nniky' ti' ntyoli' te men. K'onti' n'el nniky' ti' ntyooli' te men. No entiendo lo que dice el mudo. 15/Mar/2006 nuk'b'il nuk'b'il nuk' pos. amontonado s. 1. amontonador Instrumento o lugar para amontonar algo. 1s. psd. nnuk'b'e'tz amontonar K'onti' n'ok noj nuk'b'il si'. K'onti' n'ok nooj nuk'b'il sii'. No se consigue donde se va amontonar la leña. 15/Mar/2006 qet qet qet qt dir. DIR dir. hacia abajo Direccción que indica trayectoria hacia abajo. abajo amaq'-B'a'aj. 659 Pwes tzan k'on qet kykansa' kyib'. pwes tzan k'on qet kykansa' kyiib'. Pues para que no se mataran entre ellos. En algunos casos qet se reduce a solo qt cuando se fusiona con otras partículas. 15/Mar/2006 qewemun qewemun qew pos. ahuecado v.i. d. ahuecarse Estar agucándose algo. 1s. com. matx kyin qewemun ahuecarse Nqewemun tuj tkolob' te xuj. Nqewemun tuj tkoolob' te xuuj. La mujer anda con su bluza grande. 15/Mar/2006 saq saq saq adj. blanco adj. blanco s. abs. stzaqal blanco. Ma tzaj nloq'o' jun nwex saq teb'l. Ma tzaaj nloq'o' jun nweex saq teb'l. Compré mi pantalón de color blanco. 15/Mar/2006 yup yup yup adj. oscuro adj. t. oscuro oscuro B'an yup matx tzok twitz tx'otx'. B'an yup matx tzok twitz tx'otx'. Se puso muy oscuro la tierra. 15/Mar/2006 yu'ch yu'ch yu'ch s. pliegue s. 1a. pliegue Doblez hecho artificialmente por adorno o para otro fin en la ropa o en cualquier cosa flexible. 1s. psd. nyu'uch pliegue Nim yu'ch ma qet ak'ulu' ti'j nwex. Nim yu'ch ma qet ak'ulu' ti'j nweex. Mi pantalón se hizo com muchos pliegues. 15/Mar/2006