\fn_sound Chilc_Botan_RMM302-MSO325_mowih-Acanthaceae_2011-07-27-j.wav
\fn_trans Chilc_Botan_RMM302-MSO325_mowih-Acanthaceae_2011-07-27-j.trs
\uid 2011-07-27-j
\filepast 1013.wav
\folder Nahuatl/Puebla
\duration 006:16
\size 70,634 kb
\wordcount xxx
\encyxref
\language Nahuat
\lg_var Sierra Nororiental de Puebla
\lg_code azz
\lgvil San Miguel Tzinacapan
\lg_mpio Cuetzalan
\lg_state Puebla
\lg_country Mexico
\recordby Amith, Jonathan D
\date 2011-07-27
\tracks stereo
\rec_format 48 KHz / 16-bit
\rec_orig digital
\rec_hist
\rec_machine Marantz PMD 671
\rec_mike Shure SM10a
\rec_power AC
\contr1 Macario Martínez, Rubén
\con1_role Consultant
\con1_sex Male
\con1_origin Chilcuauhta, dependencia de San Miguel Tzinacapan
\con1_track Left
\contr2 Salazar Osollo, María
\con2_role Consultant
\con2_sex Female
\con2_origin San Miguel Tzinacapan
\con2_track Right
\genre Ethnography
\subgenre Botany : plants
\titnative Mowih
\titeng Acanthaceae: Justicia spicigera Schltdl.
\titspn Acanthaceae: Justicia spicigera Schltdl.
\descrip Rubén Macario Martínez y María Salazar Osollo conversan sobre una planta llamada mowih, de hojas chiquitas y alargadas. Esta planta tiene un uso medicinal: se ocupa para bañar a los niños
que lloran mucho. También se les da a beber un poquito de un té hecho de las hojas para curarlos de susto. Al hervir las hojas el agua adquiere un color rojo.  
\sci-prim Justicia spicigera Schltdl.
\sci-second
\native-prim mowih
\calidad
\transby
\status
\rights
\archive
\ref 26/May/2016

\fn_sound Chilc_Botan_RMM302-MSO325_teenkwaakwalaxoochit-Acanthaceae_2011-07-27-k.wav
\fn_trans Chilc_Botan_RMM302-MSO325_teenkwaakwalaxoochit-Acanthaceae_2011-07-27-k.trs
\uid 2011-07-27-k
\filepast 1014.wav
\folder Nahuatl/Puebla
\duration 002:24
\size 30,799 kb
\wordcount
\encyxref
\language Nahuat
\lg_var Sierra Nororiental de Puebla
\lg_code azz
\lgvil San Miguel Tzinacapan
\lg_mpio Cuetzalan
\lg_state Puebla
\lg_country Mexico
\recordby Amith, Jonathan D
\date 2011-07-27
\tracks stereo
\rec_format 48 KHz / 16-bit
\rec_orig digital
\rec_hist
\rec_machine Marantz PMD 671
\rec_mike Shure SM10a
\rec_power AC
\contr1 Macario Martínez, Rubén
\con1_role Consultant
\con1_sex Male
\con1_origin Chilcuauhta, dependencia de San Miguel Tzinacapan
\con1_track Left
\contr2 Salazar Osollo, María
\con2_role Consultant
\con2_sex Female
\con2_origin San Miguel Tzinacapan
\con2_track Right
\genre Ethnography
\subgenre Botany : plants
\titnative Te:nkua:kualaxo:chit.
\titeng Acanthaceae: Odotonema callistachyum (Schltdl. & Cham.) Kuntze
\titspn Acanthaceae: Odotonema callistachyum (Schltdl. & Cham.) Kuntze
\descrip Rubén Macario Martínez y María Salazar Osollo conversan acerca de una planta que conocen como te:nkwa:kwalaxo:chit, de flores moradas. Esta planta se utiliza para formar con su tallo, que
echa raíces, una cerca viva para limitar los terrenos. Salazar agrega que con la misma planta también se puede hacer un pequeño corral para evitar que los animales, particularmente aves de
corral, le hagan daño a las plantas que uno siembra junto a la casa. Las hojas del tenkwa:kwalakowit, dijo, no se lo comen los pollos. Concluyó diciendo que esa planta se da en cualquier lugar
porque fácilmente retoña.
\sci-prim Odotonema callistachyum (Schltdl. & Cham.) Kuntze
\sci-second
\native-prim
\calidad
\transby
\status
\rights
\archive
\ref 10/May/2016

\fn_sound Chilc_Botan_RMM302-MSO325_xokotatopoonkowit-Acanthaceae_2011-07-27-l.wav
\fn_trans Chilc_Botan_RMM302-MSO325_xokotatopoonkowit-Acanthaceae_2011-07-27-l.trs
\uid 2011-07-27-l
\filepast 1015.wav
\folder Nahuatl/Puebla
\duration 006:21
\size 71,562 kb
\wordcount xxx
\encyxref
\language Nahuat
\lg_var Sierra Nororiental de Puebla
\lg_code azz
\lgvil San Miguel Tzinacapan
\lg_mpio Cuetzalan
\lg_state Puebla
\lg_country Mexico
\recordby Amith, Jonathan D
\date 2011-07-27
\tracks stereo
\rec_format 48 KHz / 16-bit
\rec_orig digital
\rec_hist
\rec_machine Marantz PMD 671
\rec_mike Shure SM10a
\rec_power AC
\contr1 Macario Martínez, Rubén
\con1_role Consultant
\con1_sex Male
\con1_origin Chilcuauhta, dependencia de San Miguel Tzinacapan
\con1_track Left
\contr2 Salazar Osollo, María
\con2_role Consultant
\con2_sex Female
\con2_origin San Miguel Tzinacapan
\con2_track Right
\genre Ethnography
\subgenre Botany : plants
\titnative Xokotatopo:nkowit.
\titeng Acanthaceae: Justicia aurea Schltdl.
\titspn Acanthaceae: Justicia aurea Schltdl.
\descrip Rubén Macario Martínez y María Salazar Osollo hablan de una planta, Justicia aurea Schltdl., que él conoce como xokotatopo:nkowit mientras que ella la llama piokwitakowit. Macario agrega
que él conoce la planta con ese nombre porque con eso jugaba con otros niños de su edad. Se fabrica el juguete tomando una sección de su tallo y ahuecándolo, quitándole la pulpa que tiene
adentro y dejándole  un extremo puntiagudo para poder cortar la cascara de una naranja. Salazar afirma que también veía como otros niños jugaban con eso. Macario dice que el juguete se
llama xokotatopo:n (cerbatana) y por eso la planta recibe el nombre de xokotatopo:nkowit. Salazar simplemente dice que aprendió el nombre de piokwitakowit porque escuchaba que sus
padres así la nombraban.
\sci-prim Justicia aurea Schltdl.
\sci-second Telanthophora grandifolia (Less.) H. Rob. & Brettell; Critonia morifolia (Mill.) R.M. King & H. Rob. 
\native-prim xokotatopo:nkowit; piokwitakowit
\native-second po:chne; ohtat; a:ko:kohxiwit
\calidad
\transby
\status
\rights
\archive
\ref 26/May/2016

\fn_sound Chilc_Botan_RMM302_aakwitaxoochit-teenkwaakwalaxoochit-Acanthaceae_2008-09-11-a.wav
\fn_trans Chilc_Botan_RMM302_aakwitaxoochit-teenkwaakwalaxoochit-Acanthaceae_2008-09-11-a.trs
\uid 2008-09-11-a
\filepast _GC_1690-
\folder Botany
\duration 004:18
\size 48,410 kb
\wordcount xxx
\encyxref None
\language Nahuat
\lg_var Sierra Nororiental de Puebla
\lg_code azz
\lgvil Chilcuahta
\lgcoor
\lgmpio Cuetzalan del Progreso
\lgstate Puebla
\lgcountry México
\recordby Amith, Jonathan D.
\date 2008-09-11
\tracks stereo
\recformat 48 KHz / 16-bit
\recorig digital
\rechist
\recmachine Marantz PMD 670
\recmike ATM 75a
\rec_power
\contr1 Macario Martínez, Rubén
\con1_role Consultant
\con1_sex Male
\con1_origin Chilcuauhta, dependencia de San Miguel Tzinacapan
\con1_track Left
\contr2 Amith, Jonathan D
\con2_role Interviewer
\con2_sex Male
\con2_origin U.S.
\con2_track Right
\genre Ethnography
\subgenre Botany : plants
\titnative A:kwitaxo:chit wa:n te:nkwa:kwalakxo:chit
\titeng Acanthaceae: Justicia aurea Schltdl. and Odotonema callistachyum (Schltdl. & Cham.) Kuntze
\titspn Acanthaceae: Justicia aurea Schltdl. y Odotonema callistachyum (Schltdl. & Cham.) Kuntze
\descrip Rubén Macario habla de una planta que se le conoce como a:kwi:kwitaxo:chit, de hojas anchas y un poco alargadas. Sirve tanto como para cerca viva, incluso para lindero entre solares de casa,
como para detener hojas secas, que podridas se pueden usar como abono, si se siembra a:kwi:kwitaxo:chit como corral en un lugar inclinado. Habla también de otra planta similar que se le
conoce como te:nkwa:kwalaxo:chit que tiene los mismos usos. Menciona que ninguna de estas dos plantas produce semilla y que se propagan por estaca, por cortar un pedazo del mismo tallo y
enterrarlo. Luego luego retoña.  La segunda planta recibe el nombre de te:nkwa:kwalaxo:chit porque al cortar el tallo le sale una savia babosa. Agrega que estas plantas no se secan al tumbarlas
con el machete porque luego retoñan tanto de raíz como del mismo tallo tirado. Se pueden exterminar solamente arrancándolas con todo y raíz, evitando tirar los tallos sobre tierra húmeda.
\sci-prim Justicia aurea Schltdl.; Odotonema callistachyum (Schltdl. & Cham.) Kuntze; 
\sci-second
\native-prim a:kwi:kwitaxo:chit; te:nkwa:kwalaxo:chit
\native-second  
\calidad
\transby Gorostiza Salazar, Eleuterio
\status Traducir
\rights Explicado y aceptado por escrito
\archive
\ref 26/May/2016

\fn_sound Tecol_Botan_FHR321_mowih-Acanthaceae_2012-07-16-b.wav
\fn_trans Tecol_Botan_FHR321_mowih-Acanthaceae_2012-07-16-b.trs
\project Sierra Norte de Puebla Nahuatl
\uid 2012-07-16-b
\filepast
\folder
\duration 006:16
\size 70,646 kb
\wordcount
\encyxref None
\language Nahuat
\lg_var Sierra Nororiental de Puebla Nahuat
\lg_code azz
\lgvil Tecoltepec
\lgcoor
\lgmpio Cuetzalan del Progreso
\lgstate Puebla
\lgcountry Mexico
\recordby Amith, Jonathan D.
\date 2012-07-16
\tracks stereo
\recformat 48 KHz / 16-bit
\recorig digital
\rechist
\recmachine Marantz PMD 671
\recmike Shure SM10a
\rec_power Battery NiMh
\contr1 Hernández Rosario, Filiberto
\con1_role Consultant
\con1_sex Male
\con1_origin Tecoltepec
\con1_track Left
\contr2 Gorostiza Salazar, Eleuterio
\con2_role Interviewer
\con2_sex Male
\con2_origin San Miguel Tzinacapan
\con2_track Right
\genre Ethnography
\subgenre Botany : plants
\titnative Mowih
\titeng Acanthaceae: Justicia spicigera Schltdl.
\titspn Acanthaceae: Justicia spicigera Schltdl.
\descrip Filiberto Hernández Rosario habla de una planta que él conoce como mowih, de flores rojas (chi:chi:ltik). Tiene uso medicinal. Hierven las hojas para con el agua bañar a los niños que tienen
rosada la piel; también se les dan unas cuantas gotas de tomar para prevenir la escarlatina (una enfermedad ya eradicada). Agrega que también los adultos pueden beber un poco del agua como
té o bañarse con esa misma agua preparada, para prevenir varias enfermedades tanto del interior como exterior del cuerpo.  
\sci-prim Justicia spicigera Schltdl.
\sci-second Verbesina persicifolia DC; Odontonema callistachyum (Schltdl. & Cham.) Kuntze
\native-prim mowih
\native-second wichí:n; kwa:kwalaxiwit
\transby
\status No traducir.
\rights
\archive
\ref 10/May/2016

\fn_sound Tzina_Botan_AND308-JSD318_mowih-Acanthaceae_2011-07-28-e.wav
\fn_trans Tzina_Botan_AND308-JSD318_mowih-Acanthaceae_2011-07-28-e.trs
\uid 2011-07-28-e
\filepast 1005.wav; Tzina_Botan_AND303-JSD318_mowih-Acanthaceae_2011-07-28-e.wav
\folder Nahuatl/Puebla
\duration 015:45
\size 177,316 kb
\wordcount
\encyxref
\language Nahuat
\lg_var Sierra Nororiental de Puebla
\lg_code azz
\lgvil San Miguel Tzinacapan
\lg_mpio Cuetzalan
\lg_state Puebla
\lg_country Mexico
\recordby Amith, Jonathan D
\date 2011-07-28
\tracks stereo
\rec_format 48 KHz / 16-bit
\rec_orig digital
\rec_hist
\rec_machine Marantz PMD 671
\rec_mike Shure SM10a
\rec_power AC
\contr1 Nicolás Damián, Anastacio
\con1_role Consultant
\con1_sex Male
\con1_origin San Miguel Tzinacapan
\con1_track Left
\contr2 de los Santos Dionicio, Juan
\con2_role Consultant
\con2_sex Male
\con2_origin San Miguel Tzinacapan
\con2_track Right
\genre Ethnography
\subgenre Botany : plants
\titnative Mowih
\titeng Acanthaceae: Justicia spicigera Schltdl.
\titspn Acanthaceae: Justicia spicigera Schltdl.
\descrip Juan de los Santos  y  Anastacio Nicolás Damián conversan acerca de una planta curativa llamada mowih, que crece junto a las casas o en las orillas de caminos. Se usa para curar a los niños
con mucha calentura. Para eso se hierven las hojas en agua y con esa agua bañan a los niños. Los dos agregaron que también los adultos se pueden bañar con esa agua con el mismo fin de bajar
la temperatura de  la calentura.
\sci-prim
\sci-second
\native-prim
\calidad
\transby Gorostiza Salazar, Eleuterio
\status Revisado 2011-12-19
\rights
\archive
\ref 10/May/2016

\fn_sound Tzina_Botan_AND308-JVC313_Solanaceae-Acanthaceae-tootolkilit_2013-07-22-q.wav
\fn_trans Tzina_Botan_AND308-JVC313_Solanaceae-Acanthaceae-tootolkilit_2013-07-22-q.trs
\project Sierra Norte de Puebla Nahuatl
\uid 2013-07-22-q
\filepast 1077
\folder
\duration 12:35
\size 141,571 kb
\wordcount
\encyxref None
\language Nahuat
\lg_var Sierra Nororiental de Puebla
\lg_code azz
\lgvil San Miguel Tzinacapan
\lgcoor
\lgmpio Cuetzalan del Progreso
\lgstate Puebla
\lgcountry Mexico
\recordby Gorostiza Salazar, Eleuterio
\date 2013-07-22
\tracks stereo
\recformat 48 KHz / 16-bit
\recorig digital
\rechist
\recmachine Marantz PMD 671
\recmike Shure SM10a
\rec_power Battery NiMh
\contr1 Nicolás Damián, Anastacio
\con1_role Consultant
\con1_sex Male
\con1_origin San Miguel Tzinacapan
\con1_track Left
\contr2 Vázquez Chanico, José Ernesto
\con2_role Consultant
\con2_sex Male
\con2_origin San Miguel Tzinacapan
\con2_track Right
\genre Ethnography
\subgenre Botany : plants
\titnative To:tolkilit
\titeng Solanaceae: Brugmansia x candida Pers.; Acanthaceae: Dicliptera sp. (cf. alianza de sumichrasti-acuminata-brachiata) 
\titspn Solanaceae: Brugmansia x candida Pers.; Acanthaceae: Dicliptera sp. (cf. alianza de sumichrasti-acuminata-brachiata) 
\descrip Anastacio Nicolás y Ernesto Vázquez conversan sobre el to:tolkilit, un nombre que se aplica a dos plantas distintas. El primero (Brugmansia x candida Pers.) también se llama ista:kxo:chit por
mucha gente de San Miguel Tzinacapan. Los de El Tozán, donde nació Nicolás, le llaman kampani:tahxo:chit por la forma larga y acampanada de sus flores blancas. Es una planta que crece a
dos o tres metros de altura con un tronco algo grueso de color verde combinado con blanco. Sus hojas son verdes, alargadas, un poco pubescentes y suavecitas. Tienen dos usos diferentes.
Primero, se usan para alimentar a los pavipollos. Se cortan las hojas verdes, se limpian quitándoles los tallos y se hierven. Se deja entibiar y enseguida se exprimen las hojas hervidas y se
revuelven con masa o nixtamal. Así se les da de comer a los pavipollos. El segundo uso es para curar a los niños de la tos y la bronquitis. Se cortan las hojas, se calientan acercándolas a una
fogata y se coloca una hoja sobre el pecho del paciente y otra hoja por la espalda. Se amarran con un pedazo o tirante de tela para que se mantengan en su lugar. Las flores también se usan para
curar la tos y la bronquitis. Se cortan dos flores grandes, se agitan en las manos para que queden suavecitas y se rocían con refino (aguardiente) que se expulsa fuertemente por la boca. También
se coloca una flor en el pecho y otra en la espalda del paciente. Pero hay otra planta que se llama to:tolkilit. Esta segunda planta se conoce más como a:xiwit (Dicliptera sp. [cf. alianza de
sumichrasti-acuminata-brachiata]) aunque algunas también le llaman to:tolkilit. Se da en los cafetales y a orillas de caminos. Es una hierba que no crece alto, tiene tallos lisos y hojas pequeñas,
verdes, alargadas y lisas. Sus flores son chiquitas de color morado. Las hojas también se usan para alimentar a los pavipollos y por eso su nombre alternativo. Se cortan las hojas verdes, se
hierven, se espera que se enfríe un poco y se revuelve con masa o nixtamal para luego dárselas de comer a los aves de corral.  
\sci-prim
\sci-second
\native-prim
\transby
\status
\rights
\archive
\ref 10/May/2016

\fn_sound Tzina_Botan_AND308_kwaakwalakakowit-Acanthaceae_2011-07-28-f.wav
\fn_trans Tzina_Botan_AND308_kwaakwalakakowit-Acanthaceae_2011-07-28-f.trs
\uid 2011-07-28-f
\filepast 1007.wav
\folder Nahuatl/Puebla
\duration 005:55
\size 66,716 kb
\wordcount xxx
\encyxref
\language Nahuat
\lg_var Sierra Nororiental de Puebla
\lg_code azz
\lgvil San Miguel Tzinacapan
\lg_mpio Cuetzalan
\lg_state Puebla
\lg_country Mexico
\recordby Amith, Jonathan D
\date 2011-07-28
\tracks stereo
\rec_format 48 KHz / 16-bit
\rec_orig digital
\rec_hist
\rec_machine Marantz PMD 671
\rec_mike Shure SM10a
\rec_power AC
\contr1 Nicolás Damián, Anastacio
\con1_role Consultant
\con1_sex Male
\con1_origin San Miguel Tzinacapan
\con1_track Left
\contr2 Domínguez Alcántara, Amelia
\con2_role Interviewer
\con2_sex Female
\con2_origin Xaltipan
\con2_track Right
\genre Ethnography
\subgenre Botany : plants
\titnative Kua:kualakowit.
\titeng Acanthaceae: Odotonema callistachyum (Schltdl. & Cham.) Kuntze
\titspn Acanthaceae: Odotonema callistachyum (Schltdl. & Cham.) Kuntze
\descrip Anastacio Nicolás Damián habla de una planta que él conoce como kwa:kwalaxo:chit o kwa:kwalaxiwit. Es de hojas grandes y anchas y de flores un poco grises. Dice que hace mucho tiempo
había encontrado una planta con  frutos, pero actualmente no ha visto si esa planta realmente da frutos. Comenta que de esa planta solamente el tallo es útil. Se empotra en la tierra y retoña,
creando una cerca viva que sirve para mantener a los pollos dentro de una espacio definido. Sólo crece de 1.50 a 2 metros de alto. Agregó que además de salir las raíces dentro de la tierra, al
final del tallo, también se le salen de la corteza del tallo, quizá como unos 10 cm. arriba de la superficie de la tierra.
\sci-prim Odotonema callistachyum (Schltdl. & Cham.) Kuntze
\sci-second
\native-prim kwa:kwalaxiwit
\calidad
\transby
\status
\rights
\archive
\ref 26/May/2016

\fn_sound Tzina_Botan_AND308_kwaakwalakxiwit-Acanthaceae_2012-07-16-a.wav
\fn_trans Tzina_Botan_AND308_kwaakwalakxiwit-Acanthaceae_2012-07-16-a.trs
\project Sierra Norte de Puebla Nahuatl
\uid 2012-07-16-a
\filepast
\folder
\duration 014:31
\size 163,384 kb
\wordcount xxx
\encyxref None
\language Nahuat
\lg_var Sierra Nororiental de Puebla Nahuat
\lg_code azz
\lgvil San Miguel Tzinacapan
\lgcoor
\lgmpio Cuetzalan del Progreso
\lgstate Puebla
\lgcountry Mexico
\recordby Amith, Jonathan D.
\date 2012-07-16
\tracks stereo
\recformat 48 KHz / 16-bit
\recorig digital
\rechist
\recmachine Marantz PMD 671
\recmike Shure SM10a
\rec_power Battery NiMh
\contr1 Nicolás Damián, Anastacio
\con1_role Consultant
\con1_sex Male
\con1_origin San Miguel Tzinacapan
\con1_track Left
\contr2 Gorostiza Salazar, Eleuterio
\con2_role Interviewer
\con2_sex Male
\con2_origin San Miguel Tzinacapan
\con2_track Right
\genre Ethnography
\subgenre Botany : plants
\titnative Kua:kualaxiwit.
\titeng Acanthaceae: Odotonema callistachyum (Schltdl. & Cham.) Kuntze.
\titspn Acanthaceae: Odotonema callistachyum (Schltdl. & Cham.) Kuntze.
\descrip Anastacio Nicolás Damián habla de una planta de flores moradas que conoce como kwa:kwalaxiwit. El tallo se ocupa para hacer un corral para contener a los pollos en un espacio delimitado o
también para una cerca viva por los linderos de los solares. También se utiliza para hacer un tipo de trampa llamada ochpan. El tallo no sirve para leña. En esta misma grabación Nicolás Damián
habla de otra planta (todavía no identificada) que él llama a:te:nxiwit. Es una planta de hojas alargadas y lisas que crece en las orillas de arroyos. Tiene flores moradas con frutos pequeños en
racimos. Agrega que está planta nunca ha visto junto a las casas. 
\sci-prim
\sci-second
\native-prim
\transby
\status
\rights
\archive
\ref 26/May/2016

\fn_sound Tzina_Botan_AND308_mowih-Acanthaceae_2012-07-16-c.wav
\fn_trans Tzina_Botan_AND308_mowih-Acanthaceae_2012-07-16-c.trs
\project Sierra Norte de Puebla Nahuatl
\uid 2012-07-16-c
\filepast
\folder
\duration 017:00
\size 191,404 kb
\wordcount
\encyxref None
\language Nahuat
\lg_var Sierra Nororiental de Puebla Nahuat
\lg_code azz
\lgvil San Miguel Tzinacapan
\lgcoor
\lgmpio Cuetzalan del Progreso
\lgstate Puebla
\lgcountry Mexico
\recordby Amith, Jonathan D.
\date 2012-07-16
\tracks stereo
\recformat 48 KHz / 16-bit
\recorig digital
\rechist
\recmachine Marantz PMD 671
\recmike Shure SM10a
\rec_power Battery NiMh
\contr1 Nicolás Damián, Anastacio
\con1_role Consultant
\con1_sex Male
\con1_origin San Miguel Tzinacapan
\con1_track Left
\contr2 Gorostiza Salazar, Eleuterio
\con2_role Interviewer
\con2_sex Male
\con2_origin San Miguel Tzinacapan
\con2_track Right
\genre Ethnography
\subgenre Botany : plants
\titnative Mowih
\titeng Acathaceae: Justicia spicigera Schltdl.
\titspn Acathaceae: Justicia spicigera Schltdl.
\descrip Anastacio Nicolás Damián habla de una planta curativa, de hojas anchas y lisas, que se llama  mowih. Las hojas se hierven junto con otras plantas curativas tales como el o:mekilit,
okotsokowxiwit, el pi:na:wits, la raíz del ochpa:wa:s, el sakapal, el teahwach y el tsi:tsika:s (la que no crece alto), el ma:ltantsi:n, el xo:me:t y las hojas tiernas del chakay. Notó que el agua así
preparada se pinta de color morado. Se usa el agua de este conjnto de hierbas para bañar a los niños y curarlos del netati:l, una enfermedad que se presenta con unos granos en la piel y se va
expandiendo en todo el cuerpo. También se les puede dar a beber un poco de esa agua preparada, también para curarlos del netati:l. Agrega que anteriormente muchos niños morían de esa
enfermedad.
\sci-prim Justicia spicigera Schltdl.
\sci-second
\native-prim mowih
\native-second o:mekilit; okotsokowxiwit; pi:na:wits; ochpa:wa:s; tsi:tsika:s yo:n tsikitsitsi:n; chakay; ma:ltantsi:n; sakapal; teahwach; xo:me:t; ma:tanka
\transby
\status
\rights
\archive
\ref 13/May/2016

\fn_sound Tzina_Botan_AND308_teenkwaakwalaxoochit-Acanthaceae_2010-07-29-h.wav
\fn_trans Tzina_Botan_AND308_teenkwaakwalaxoochit-Acanthaceae_2010-07-29-h.trs
\uid 2010-07-29-h
\filepast Tzinacapan_Botany_Anastacio-Nicolas_teenkwaakwalaxoochit_2010-07-29-h.wav
\folder Nahuatl/Puebla
\duration 007:43
\size 86,986 kb
\wordcount
\encyxref
\language Nahuat
\lg_var Sierra Nororiental de Puebla
\lg_code azz
\lgvil San Miguel Tzinacapan
\lg_mpio Cuetzalan
\lg_state Puebla
\lg_country Mexico
\recordby Amith, Jonathan D
\date 2010-07-29
\tracks stereo
\rec_format 48 KHz / 16-bit
\rec_orig digital
\rec_hist
\rec_machine Marantz PMD 671
\rec_mike Shure SM10a
\rec_power AC
\contr1 Nicolás Damián, Anastacio
\con1_role Consultant
\con1_sex Male
\con1_origin San Miguel Tzinacapan
\con1_track Left
\contr2 Gorostiza Salazar, Eleuterio
\con2_role Interviewer
\con2_sex Male
\con2_origin San Miguel Tzinacapan
\con2_track Right
\genre Ethnography
\subgenre Botany : plants
\titnative Te:nkwa:kwalakxo:chit
\titeng Acanthaceae: Odotonema callistachyum (Schltdl. & Cham.) Kuntze
\titspn Acanthaceae: Odotonema callistachyum (Schltdl. & Cham.) Kuntze
\descrip Anastacio Nicolás Damián habla del te:nkwa:kwalxo:chit. Es una planta de flores moradas que crece en las orillas de los arroyos. Anteriormente el tallo se ocupaba mucho  para hacer corrales
para los pollos  y bien para las cercas vivas. El tallo es muy tierno y no sirve para leña.
\sci-prim
\sci-second
\native-prim
\calidad
\transby
\status
\rights
\archive
\ref 10/May/2016

\fn_sound Tzina_Botan_CGN309-FRP353_mowih-Acanthaceae_2012-07-20-c.wav
\fn_trans Tzina_Botan_CGN309-FRP353_mowih-Acanthaceae_2012-07-20-c.trs
\project Sierra Norte de Puebla Nahuatl
\uid 2012-07-20-c
\filepast
\folder
\duration 007:21
\size 82,802 kb
\wordcount
\encyxref None
\language Nahuat
\lg_var Sierra Nororiental de Puebla Nahuat
\lg_code azz
\lgvil San Miguel Tzinacapan
\lgcoor
\lgmpio Cuetzalan del Progreso
\lgstate Puebla
\lgcountry Mexico
\recordby Amith, Jonathan D.
\date 2012-07-20
\tracks stereo
\recformat 48 KHz / 16-bit
\recorig digital
\rechist
\recmachine Marantz PMD 671
\recmike Shure SM10a
\rec_power Battery NiMh
\contr1 González Nazario, Celina
\con1_role Consultant
\con1_sex Female
\con1_origin San Miguel Tzinacapan
\con1_track Left
\contr2 Rivera Pérez, Francisca
\con2_role Consultant
\con2_sex Female
\con2_origin Tepango, dependencia de Zacatipan
\con2_track Right
\genre Ethnography
\subgenre Botany : plants
\titnative Mowih
\titeng Acantaceae: Justicia spicigera Schltdl.
\titspn Acantaceae: Justicia spicigera Schltdl.
\descrip Francisca Rivera Pérez y Celina Gonzáles Nazario hablan del mowih. González dice que las hojas del mowih tienen propiedades medicinales. Se pueden hervir o bien se restriegan con las manos
y se dejan en el sol en una bandeja con agua y con eso bañan a los niños cuando padecen de alferecía. Comenta que cuando un niño padece de alferecía el cuerpo se le pone morado, pero
bañándolo con agua preparada del mowih la enfermedad desaparece. Rivera Pérez dice que también conoce las propiedades curativas del mowih, pero ella sabe que se hierven las hojas junto
con el tomakilit (Solanum americanus, S. nigrescens, o S. douglasii ), el sakapal (Cuscuta sp.) y el perejil (Petroselinum crispum). Cuando hierve todo eso, el agua se pinta de color morado y con
eso bañan a los niños afectados de alferecía a quienes el cuerpo se le pone morado. Lloran demasiado y a veces hasta se desmayan. Las dos narradoras agregan que hay muchas hierbas
curativas en el campo que muchos no conocemos y que sería muy bueno levantar esa información tan valiosa.
\sci-prim Justicia spicigera Schltdl.
\sci-second
\native-prim mowih
\native-second albresía; tomakilit; sakapal
\transby
\status
\rights
\archive
\ref 13/May/2016

\fn_sound Tzina_Botan_CGN309-MJT354_aalakxoochit-xokotapoonkowit-Acanthaceae_2012-07-20-d.wav
\fn_trans Tzina_Botan_CGN309-MJT354_aalakxoochit-xokotapoonkowit-Acanthaceae_2012-07-20-d.trs
\project Sierra Norte de Puebla Nahuatl
\uid 2012-07-20-d
\filepast
\folder
\duration 008:10
\size 92,053 kb
\wordcount
\encyxref None
\language Nahuat
\lg_var Sierra Nororiental de Puebla Nahuat
\lg_code azz
\lgvil San Miguel Tzinacapan
\lgcoor
\lgmpio Cuetzalan del Progreso
\lgstate Puebla
\lgcountry Mexico
\recordby Amith, Jonathan D.
\date 2012-07-20
\tracks stereo
\recformat 48 KHz / 16-bit
\recorig digital
\rechist
\recmachine Marantz PMD 671
\recmike Shure SM10a
\rec_power Battery NiMh
\contr1 González Nazario, Celina
\con1_role Consultant
\con1_sex Female
\con1_origin San Miguel Tzinacapan
\con1_track Left
\contr2 de Jesús Tecuaco, María
\con2_role Consultant
\con2_sex Female
\con2_origin Yohualichan
\con2_track Right
\genre Ethnography
\subgenre Botany : plants
\titnative A:lakxo:chit
\titeng Acanthaceae: Justicia aurea Schltdl. and Odotonema callistachyum (Schltdl. & Cham.) Kuntze 
\titspn Acanthaceae: Justicia aurea Schltdl. and Odotonema callistachyum (Schltdl. & Cham.) Kuntze
\descrip Celina Gonzáles Nazario habla del te:nkwa:kwalaxo:chit. Ella comenta que el tallo se ocupa para hacer corrales tanto para mantener a los pollos encerrados como para proteger siembras de
plantitas medicinales, comestibles u ornamentales para que los pollos no se las coman. También recuerda que de niña ella jugaba con el tallo de esa planta, fabricando con ello un tipo de
cerbatana. Se corta un pedazo del tallo y con un palo delgado se le quita la pulpa de adentro dejando el tallo hueco. Se le hace una punta de un extremo para que de este lado se vaya cortando
la cascara de una naranja que se mete adentro del tallo. Se mete un palito por un lado del tallo, y al empujarlo hacia adentro del tallo se expulsa la cascara de naranja con la presión del aire. Con
eso jugaban los niños, disparándose.  (Nota: Aparentemente se está refiriendo a lo que otros llaman Akuitaxōchit o Xokotatopōnkowit, de flores amarillas; Justicia aurea Schltdl.) También dice
que conoce el te:nkwa:kwala de flores moradas (Nota: Odotonema callistachyum (Schltdl. & Cham.) Kuntze) y que sólo las flores las ocupaban como ornamental, poniéndolas en floreros unas
semanas antes de la semana santa.  María de Jesús Tecuaco dice que también conoce el te:nkwa:kwalaxo:chit de flores amarillas. Sabe que los tallos se usan para hacer corral en los terrenos.
También el tallo del te:nkwa:kwala de flores moradas se puede ocupar para hacer corrales junto a las casas o para limitar un terreno. O también para hacer corrales pequeños y así evitar que los
pollos entren y se coman las plantas cultivadas. Las dos narradoras hablan de otras plantas curativas que no pertenecen a la familia del Acanthaceae tales como el albahaca, la mejorana, el poleo
y la ruda. Mencionan estas plantas como las que se protegen con corrales hechos de las Acanthaceae. De Jesús Tecuaco también habla del sempowalxo:chit cuyas hojas sirven para curar el
dolor de la bilis. Para este fin calientan las hojas sobre el comal, se les agrega un poco de aguardiente y se envuelven con un trapo que se coloca sobre el estómago. Las dos asesoras agregan
que también sirven las hojas del kwe:tehxiwit (Hyptis verticilada Jacq.) para curar el dolor de  la bilis, haciendo el mismo proceso que el sempowalxo:chit. 
\sci-prim Justicia aurea Schltdl.
\sci-second Odontonema callistachyum (Schltdl. & Cham.) Kuntze
\native-prim te:nkwa:kwalaxo:chit
\native-second tekolo:me:t
\transby
\status
\rights
\archive
\ref 15/May/2016

\fn_sound Tzina_Botan_CGN309_aaxiwit-o-tootolkilit-Acanthaceae_2012-07-20-e.wav
\fn_trans Tzina_Botan_CGN309_aaxiwit-o-tootolkilit-Acanthaceae_2012-07-20-e.trs
\project Sierra Norte de Puebla Nahuatl
\uid 2012-07-20-e
\filepast
\folder
\duration 003:14
\size 36,460 kb
\wordcount
\encyxref None
\language Nahuat
\lg_var Sierra Nororiental de Puebla Nahuat
\lg_code azz
\lgvil San Miguel Tzinacapan
\lgcoor
\lgmpio Cuetzalan del Progreso
\lgstate Puebla
\lgcountry Mexico
\recordby Amith, Jonathan D.
\date 2012-07-20
\tracks stereo
\recformat 48 KHz / 16-bit
\recorig digital
\rechist
\recmachine Marantz PMD 671
\recmike Shure SM10a
\rec_power Battery NiMh
\contr1 González Nazario, Celina
\con1_role Consultant
\con1_sex Female
\con1_origin San Miguel Tzinacapan
\con1_track Left
\contr2 Domínguez Alcántara, Amelia
\con2_role Interviewer
\con2_sex Female
\con2_origin San Miguel Tzinacapan
\con2_track Right
\genre Ethnography
\subgenre Botany : plants
\titnative A:xiwit / to:tolkilit
\titeng Acanthaceae: Dicliptera sp. (cf. alianza de sumichrasti-acuminata-brachiata)
\titspn Acanthaceae: Dicliptera sp. (cf. alianza de sumichrasti-acuminata-brachiata)
\descrip Celina Gonzáles Nazario habla del a:xiwit, una planta que no crece mucho y de flores moradas. Según ella las hojas se hierven junto con el to:tolkilit de flores alargadas blancas y rosadas (Nota:
Aparentemente el Brugmansia x candida Pers.) y el ehkaw (Nota: Aparentemente Melampodium divaricatum (Rich.) DC.). Las hojas hervidas de estas planta se revuelven con masa o maíz
molido y se les da a los pavipollos. Así se les sigue dando hasta cuando ya están grandes. Agrega González que si uno quiere se puede hervir el a:xiwit junto con el kekexikilit  (Aparentemente
Xanthosoma sagittifolium (L.) Schott) para prevenir que los pavipollos se afecten de mal de ojo, porque afectados así empiezan a chillar mucho y así se mueren.  
\sci-prim Dicliptera sp. 
\sci-second Brugmansia x candida Pers.: Justicia aurea Schldtl.: Xanthosoma sagittifolium (L.) Schott
\native-prim a:xiwit
\native-second to:tolkilit; a:kwitaxo:chit; xokotatopo:nkowit; kekexkikilit; epaso:t
\transby
\status
\rights
\archive
\ref 13/May/2016

\fn_sound Tzina_Botan_JSD318-AND308_xokotapoonkowit-Acanthaceae_2011-07-28-g.wav
\fn_trans Tzina_Botan_JSD318-AND308_xokotapoonkowit-Acanthaceae_2011-07-28-g.trs
\uid 2011-07-28-g
\filepast 1009.wav
\folder Nahuatl/Puebla
\duration 008:09
\size 91,725 kb
\wordcount
\encyxref
\language Nahuat
\lg_var Sierra Nororiental de Puebla
\lg_code azz
\lgvil San Miguel Tzinacapan
\lg_mpio Cuetzalan
\lg_state Puebla
\lg_country Mexico
\recordby Amith, Jonathan D
\date 2011-07-28
\tracks stereo
\rec_format 48 KHz / 16-bit
\rec_orig digital
\rec_hist
\rec_machine Marantz PMD 671
\rec_mike Shure SM10a
\rec_power AC
\contr1 de los Santos Dionicio, Juan
\con1_role Consultant
\con1_sex Male
\con1_origin San Miguel Tzinacapan
\con1_track Left
\contr2 Nicolás Damián, Anastacio
\con2_role Consultant
\con2_sex Male
\con2_origin San Miguel Tzinacapan
\con2_track Right
\genre Ethnography
\subgenre Botany : plants
\titnative Xokotatopo:nkowit.
\titeng Acanthaceae: Justicia aurea Schltdl.
\titspn Acanthaceae: Justicia aurea Schltdl.
\descrip Anastacio Nicolás Damián habla del xokotapo:nkowit, una planta que crece solamente como de entre 1.50 y 2 metros de altura. Anteriormente con eso jugaban los niños jugaban con esta
planta, haciendo de ella una cerbatana de juguete. Primero se limpia un tallo por adentro quitándole la pulpa o corazón del tallo para dejarlo hueco. Después se rebaja un extremo del tallo
dejándolo puntiagudo para con eso agujerear la cascara de una naranja, sujetando la cáscara de un lado y con el palito se le agujerea girando el tallo para que vaya cortando la cáscara. El
pedicito de cáscara se queda fija en el extreme puntiagudo del tallo para ser expulsada. Se hace expulsar con otro palito delgado, del diámetro del hueco, que se empuja rápidamente hacia el
lado de la cáscara que por la presión de aire se expulsa. Juan de los Santos Dionicio también habla del xokotatopo:nkowit. Dice que él también sabe cómo los niños fabricaban su propio  juguete
con el tallo de esa planta, confirmando es proceso elaborado por Nicolás Damián.
\sci-prim
\sci-second
\native-prim
\calidad
\transby
\status
\rights
\archive
\ref 10/May/2016

\fn_sound Tzina_Botan_JVC313_aateenkwaakwalakxoochit-Acanthaceae_2012-07-16-e.wav
\fn_trans Tzina_Botan_JVC313_aateenkwaakwalakxoochit-Acanthaceae_2012-07-16-e.trs
\project Sierra Norte de Puebla Nahuatl
\uid 2012-07-16-e
\filepast
\folder
\duration 005:08
\size 57,909 kb
\wordcount
\encyxref None
\language Nahuat
\lg_var Sierra Nororiental de Puebla Nahuat
\lg_code azz
\lgvil San Miguel Tzinacapan
\lgcoor
\lgmpio Cuetzalan del Progreso
\lgstate Puebla
\lgcountry Mexico
\recordby Amith, Jonathan D.
\date 2012-07-16
\tracks stereo
\recformat 48 KHz / 16-bit
\recorig digital
\rechist
\recmachine Marantz PMD 671
\recmike Shure SM10a
\rec_power Battery NiMh
\contr1 Vázquez Chanico, José Ernesto
\con1_role Consultant
\con1_sex Male
\con1_origin San Miguel Tzinacapan
\con1_track Left
\contr2 Gorostiza Salazar, Eleuterio
\con2_role Interviewer
\con2_sex Male
\con2_origin San Miguel Tzinacapan
\con2_track Right
\genre Ethnography
\subgenre Botany : plants
\titnative A:te:nkua:kuakalxo:chit.
\titeng Acanthaceae: Odotonema callistachyum (Schltdl. & Cham.) Kuntze
\titspn Acanthaceae: Odotonema callistachyum (Schltdl. & Cham.) Kuntze
\descrip Ernesto Vázquez Chanico habla de una planta que él llama a:te:nkwa:kwalaxo:chit. Dice que crece junto a los arroyos y se aprovecha  su tallo, que solo echa raíces al ser empotrado en la tierra,
para hacer corral de cerca viva. También su savia tiene un uso medicinal. De las plantitas que apenas van brotando de la tierra, como de unos 60 centímetros, se les corta un pedazo y con el
machete se le raspa. Con la baba que sale se unta la cortada; hace que la cortada sane fácilmente sin necesidad de aplicarse ningún medicamento químico. La baba ofrece protección contra que
el agua o sereno penetre a la cortada, evitando la infección. 
\sci-prim
\sci-second
\native-prim
\transby
\status
\rights
\archive
\ref 10/May/2016

\fn_sound Tzina_Botan_JVC313_mowih-Acanthaceae_2012-07-16-g.wav
\fn_trans Tzina_Botan_JVC313_mowih-Acanthaceae_2012-07-16-g.trs
\project Sierra Norte de Puebla Nahuatl
\uid 2012-07-16-g
\filepast
\folder
\duration 005:28
\size 61,552 kb
\wordcount
\encyxref None
\language Nahuat
\lg_var Sierra Nororiental de Puebla Nahuat
\lg_code azz
\lgvil aaa
\lgcoor
\lgmpio Cuetzalan del Progreso
\lgstate Puebla
\lgcountry Mexico
\recordby Amith, Jonathan D.
\date 2012-07-16
\tracks stereo
\recformat 48 KHz / 16-bit
\recorig digital
\rechist
\recmachine Marantz PMD 671
\recmike Shure SM10a
\rec_power Battery NiMh
\contr1 Vázquez Chanico, José Ernesto
\con1_role Consultant
\con1_sex Male
\con1_origin San Miguel Tzinacapan
\con1_track Left
\contr2 Gorostiza Salazar, Eleuterio
\con2_role Interviewer
\con2_sex Male
\con2_origin San Miguel Tzinacapan
\con2_track Right
\genre Ethnography
\subgenre Botany : plants
\titnative Mowih
\titeng Acanthaceae: Justicia spicigera Schltdl.
\titspn Acanthaceae: Justicia spicigera Schltdl.
\descrip Ernesto Vázquez Chanico habla del mowih  es una planta de hojas chiquitas, un poco  alargadas y pubescentes, dice que también se le aprovecha el tallo para la cerca viva y sus hojas se hierven
para bañar a los niños que lloran mucho por una enfermedad (no especifica que enfermedad es) y se ponen morados y bañándolos con esa agua preparada se les quita la enfermedad. Agrega
que cuando el agua hierve con las hojas se pinta de color morado.
\sci-prim
\sci-second
\native-prim
\calidad No traducir
\transby
\status
\rights
\archive
\ref 10/May/2016

\fn_sound Tzina_Botan_JVC313_tootolkilit-Acanthaceae_2012-07-16-f.wav
\fn_trans Tzina_Botan_JVC313_tootolkilit-Acanthaceae_2012-07-16-f.trs
\project Sierra Norte de Puebla Nahuatl
\uid 2012-07-16-f
\filepast
\folder
\duration 003:22
\size 37,992 kb
\wordcount
\encyxref None
\language Nahuat
\lg_var Sierra Nororiental de Puebla Nahuat
\lg_code azz
\lgvil San Miguel Tzinacapan
\lgcoor
\lgmpio Cuetzalan del Progreso
\lgstate Puebla
\lgcountry Mexico
\recordby Amith, Jonathan D.
\date 2012-07-16
\tracks stereo
\recformat 48 KHz / 16-bit
\recorig digital
\rechist
\recmachine Marantz PMD 671
\recmike Shure SM10a
\rec_power Battery NiMh
\contr1 Vázquez Chanico, José Ernesto
\con1_role Consultant
\con1_sex Male
\con1_origin San Miguel Tzinacapan
\con1_track Left
\contr2 Gorostiza Salazar, Eleuterio
\con2_role Interviewer
\con2_sex Male
\con2_origin San Miguel Tzinacapan
\con2_track Right
\genre Ethnography
\subgenre Botany : plants
\titnative To:tolkilit.
\titeng ? Acanthaceae: ? Odotonema callistachyum (Schltdl. & Cham.) Kuntze
\titspn ? Acanthaceae: ? Odotonema callistachyum (Schltdl. & Cham.) Kuntze
\descrip Ernesto Vásquez Chanico habla de una planta de flores moradas que él conoce como to:tolkilit. Menciona que crece en los cafetales y lugares llanos. Se cortan las hojas del to:tolkilit para
hervirlas. Si es para pavipollos pequeños se revuelven las hojas con masa de nixtamal; si es para pavipollos grandecitos se revuelven con nixtamal. Agrega Vázquez Chanico que muchas
personas también las revuelven con hojas del ista:kxo:chit, una planta que da unas flores blancas como campanitas (quizá sea Brugmansia x candida Pers., familia Solanacea). Por último añade
que actualmente ya se está perdiendo esa costumbre, porque antes así les daban de comer a los animales domésticos, pero ahora se les hace más fácil comprar alimento comercial.  
\sci-prim
\sci-second
\native-prim
\transby
\status
\rights
\archive
\ref 10/May/2016

\fn_sound Tzina_Botan_JVC313_xokotopoonxoochit-Acanthaceae_2012-07-16-d.wav
\fn_trans Tzina_Botan_JVC313_xokotopoonxoochit-Acanthaceae_2012-07-16-d.trs
\project Sierra Norte de Puebla Nahuatl
\uid 2012-07-16-d
\filepast
\folder
\duration 007:20
\size 82,622 kb
\wordcount
\encyxref None
\language Nahuat
\lg_var Sierra Nororiental de Puebla Nahuat
\lg_code azz
\lgvil San Miguel Tzinacapan
\lgcoor
\lgmpio Cuetzalan del Progreso
\lgstate Puebla
\lgcountry Mexico
\recordby Amith, Jonathan D.
\date 2012-07-16
\tracks stereo
\recformat 48 KHz / 16-bit
\recorig digital
\rechist
\recmachine Marantz PMD 671
\recmike Shure SM10a
\rec_power Battery NiMh
\contr1 Vázquez Chanico, José Ernesto
\con1_role Consultant
\con1_sex Male
\con1_origin San Miguel Tzinacapan
\con1_track Left
\contr2 Gorostiza Salazar, Eleuterio
\con2_role Interviewer
\con2_sex Male
\con2_origin San Miguel Tzinacapan
\con2_track Right
\genre Ethnography
\subgenre Botany : plants
\titnative Xokotopo:nxo:chit
\titeng Acanthaceae: Justicia aurea Schltdl.
\titspn Acanthaceae: Justicia aurea Schltdl.
\descrip Ernesto Vázquez Chanico habla del xokotatopo:nkowit, una planta de flores amarillas y hojas verdes y anchas. Comenta que se aprovecha el tallo para ocuparlo como cerca viva. También
anteriormente los niños lo ocupaban para fabricar su propio juguete, una cerbatana de juego que le llamaban xokotatopo:n. Primero se corta un pedazo de tallo y con un palito o tarro se le quita
lo que contiene adentro. Se le afila un lado del tallo ahuecado y con esa misma punta se le va girando a la cascara de naranja para que quede metida justamente en cabo puntiagudo del tallo. Del
otro extremo del tallo se meta un palo que se empuja. Por la presión de aire sale la cascara de naranja disparada. Por eso le llamaban xokotatopo:n. 
\sci-prim
\sci-second
\native-prim
\transby
\status
\rights
\archive
\ref 10/May/2016

\fn_sound Tzina_Botan_MGG317-JVC313_xokotopoonkowit-Acanthaceae_2010-07-27-c.wav
\fn_trans Tzina_Botan_MGG317-JVC313_xokotopoonkowit-Acanthaceae_2010-07-27-c.trs
\uid 2010-07-27-c
\filepast Tzinacapan_Botany_M-Gorostiza-E-Vazquez_xokotopoonkowit_2010-07-27-c.wav
\folder Nahuatl/Puebla
\duration 001:59
\size 22,474 kb
\wordcount
\encyxref
\language Nahuat
\lg_var Sierra Nororiental de Puebla
\lg_code azz
\lgvil San Miguel Tzinacapan
\lg_mpio Cuetzalan
\lg_state Puebla
\lg_country Mexico
\recordby Amith, Jonathan D
\date 2010-07-27
\tracks stereo
\rec_format 48 KHz / 16-bit
\rec_orig digital
\rec_hist
\rec_machine Marantz PMD 671
\rec_mike Shure SM10a
\rec_power AC
\contr1 Gorostiza Gabrioto, José Miguel
\con1_role Consultant
\con1_sex Male
\con1_origin San Miguel Tzinacapan
\con1_track Left
\contr2 Vázquez Chanico, José Ernesto
\con2_role Consultant
\con2_sex Male
\con2_origin San Miguel Tzinacapan
\con2_track Right
\genre Ethnography
\subgenre Botany : plants
\titnative Xokotatopo:nkowit.
\titeng Acanthaceae: Justicia aurea Schltdl.
\titspn Acanthaceae: Justicia aurea Schltdl.
\descrip Ernesto Vázquez Chanico y Miguel Gorostiza hablan del xokotatopo:nkowit, una planta de flores amarillas. Su tallo se ocupaba para hacer corrales de cerca viva. También niños ocupaban el
tallo para hacer cerbatanas de juego que llamaban xokotatopo:n.
\sci-prim
\sci-second
\native-prim
\calidad
\transby
\status
\rights
\archive
\ref 10/May/2016