ID,IRR_TL,IMPF,PFV,IRR,Valence,Spanish,English,Morphemes,GlossEnglish,GlossSpanish,pMx,Source
V001,kaxa'an,xíxá'an,ìxìxá'an,kaxá'an,intr,comer,eat,,,,,
V002,kaka,xíka,ìxìka,kaka,intr,"caminar, recorrer","walk, travel",,,,,
V003,kuun savi,kúun sàvì,ìkuun sàvì,kuun sàvì,intr,llover,rain,kuun-savi,fall-rain,caer-lluvia,,
V004,ka'an,ká'àn,ìkà'àn,kà'àn,,hablar,speak,,,,,
V005,kusi,kíshì,ìkìshì,kùsì,intr,dormir,sleep,,,,,
V006,txiin,txíin,ìtxìin,txìin,ambi?,agarrar,grab,,,,*tɨɨnʔ,Josserand83:59
V007,koso,ntxíso,ìxìntxiso,koso,tr,cargar (en la espalda),carry (on your back),,,,*ⁿdisoʔ,Josserand83:158
V008,ka'ntxa,xá'ntxá,ìxa'ntxa,ka'ntxa,tr,cortar,cut,,,,*xeʔⁿde,Josserand83:120
V009,kikin,kíkin,ìkìkin,kìkin,tr,"coser, bordar","sew, embroider",,,,*ku ɨku,Josserand83:79
V010,kuntxati,ntxáti,ìxìntxati,kuntxati,,esperar,wait,,,,*ⁿdetuʔ,Josserand83:57
V011,ntxiko,ntxíko,ìntxiko,ntxiko,tr,moler (el nixtamal),grind (nixtamal),,,,*ⁿdikoʔ,Josserand83:166
V012,ntaka'vi,ntáka'vi,ìntaka'vi,ntaka'vi,tr,pintar,paint,nta-ka'vi,ITER-count/read?,ITER-contar/leer?,*kaʔyu,Josserand83:141
V013,kaki,xákí,ìxaki,kaki,tr,poner,lay,,,,*xekin,Josserand83:64
V014,kana,kána,ìkana,kana,intr,salir,leave,,,,,
V015,kaki,káki,ìkaki,kaki,intr,nacer,be born,,,,*ni kaku,Josserand83:173
V016,txivi,txíví,ìtxivi,txivi,ambi,soplar,"blow, fan",,,,*tɨwɨ,Josserand83:61
V017,ntixan,ntíxan,ìntixan,ntixan,intr,vomitar,vomit,,,,*ⁿduxenʔ,Josserand83:16
V018,kayi,káyí,ìkayí,kayí,intr,toser,cough,,,,,
V019,kuaki,xákì,ìxàkì,kuàkì,intr,reírse,laugh,,,,,
V020,kusiki,sísíkí,ìsisíkí,kusíkí,,jugar,play,sa?-siki?,do?-?,hacer?-?,,
V021,lala,lálá,ìlàla,làla,intr,mear,pee,,,,*lele,Josserand83:150
V022,kasha,káshá,ìkashá,kashá,intr,estornudar,sneeze,,,,,
V023,sayo'va,sáyò'và,ìsáyò'và,sáyò'và,intr,bostezar,yawn,sa-yo'va,DO-?,HACER-?,,
V024,yi'i,yí'í,ìyi'í,yi'í,intr,espantarse,get scared,,,,*yuʔwi,Josserand83:136
V025,kitxi,kítxì,ìkìtxì,kìtxì,intr,hervir,be boiling,,,,,
V026,kuati,xáti,ìxati,kuati,,limosnear,beg,,,,,
V027,kakan,xíkàn,ìxìkàn,kàkàn,tr,"pedir, ordenar","ask for, order",,,,,
V028,kua'a,xá'a,ìxa'a,kua'a,tr,dar,give,,,,,
V029,kivi,xí'ì,ìxì'ì,kivi,intr,morir,die,,,,,
V030,ko'o,xí'i,ìxi'i,ko'o,tr,tomar,drink,,,,,
V031,chi'i,chí'i,ìchi'i,chi'i,tr,sembrar,sow,,,,,
V032,ntachi,ntáchí,ìntachí,ntachí,intr,volar,fly,,,,,
V033,sakusivi,sákusíví,ìsákusivi,sákusíví,,chiflar,whistle,sa-ku-sivi,DO-be-?,HACER-VBLZ-?,,
V034,ka'mi,xá'mi,ìxa'mi,ka'mi,tr,fumar,smoke,,,,,
V035,nte'e,nté'è,ìntè'è,ntè'è,intr,llorar; ladrar,cry; bark,,,,,
V036,kuiin,xíin,ìxiin,kuiin,tr,comprar,buy,,,,,
V037,sakana,sákana,ìsákana,sákana,tr,tirar (basura),throw away (trash),sa-kana,DO-leave,HACER-irse,,
V038,chiti,chítí,ìchití,chití,ambi,besar(lo); llenarse,kiss (sb.); fill up,,,,,
V039,kaita'an,káitá'an,ìkaitá'an,kaitá'an,,pelear,fight,kai-ta'an,fight-each.other,pelear-entre.ellos,,
V040,ntikani,ntíkani,ìntikani,ntikani,tr,"contar (una historia), preocuparse","tell (a story), worry about",nti-kani,ITER-?,ITER-?,,
V041,ki'vi,kí'vì,ìki'vì,ki'vì,intr,estar enfermo,be sick,,,,,
V042,kukuachi ini,kúkuàchí ini,ìkùkuàchí ini,kùkuàchí ini,,recriminar,confront,ku-kuachi-ini,VBLZ-shame-inside,VBLZ-culpa-adentro,,
V043,sa'a,sá'a,ìsá'a,sá'a,tr,hacer,do,,,,,
V044,kuntxaa,ntxáá,ìxìntxaa,kuntxaa,tr,"cuidar (cosas, animales)","care for, pay attention to (things, animals)",,,,,
V045,ka'ni,xá'ní,ìxa'ni,ka'ni,tr,"matar, cazar","kill, hunt, catch",,,,,
V046,kuniñu'u,xíníñú'ú,ìxìníñú'ú,kúníñú'ú,tr,necesitar,need,kuni-ñu'u,see-have.inside?,ver-tener.adentro?,,
V047,kua'nu,xá'nu,ìxa'nu,kua'nu,,crecer,grow,,,,,
V048,kunii,kúnìì,ìkunìì,kunìì,tr,querer,want,,,,,
V049,koan,kivi,ìkivi,koan,tr,poder,be able to (do it),,,,,
V050,ichi,íchì,ì ìchì,ìchì,,secar,dry,,,,,
V051,tu'un,tú'un,ìtu'un,tu'un,tr,arrancar,"grab, pull",,,,,
V052,kasini,kaka,ìsísinì,kásinì,,desayunar; almorzar,have breakfast; have lunch,,,,,
V053,suva'a,súvà'a,ìsúvà'a,súvà'a,tr,"hacer, preparar","prepare, make",su-va'a,DO-good,HACER-bueno,,
V054,ntikoo,ntíkòo,ìntikòo,ntikòo,intr,levantarse,get up,nti-koo,ITER-stay?,ITER-quedarse?,,
V055,kuni,xituntxe'e,ìxìni,kuni,tr,ver,see,,,,,
V056,kashi,sháshì,ìshàshì,kàshì,tr,machucar,crush,,,,,
V057,tashi,táshì,ìtàshì,tàshì,intr,machucarse,get crushed,,,,,
V058,sakuchi,sákuchi,ìsákuchi,sákuchi,tr,bañar,bathe (sb.),sa-kuchi,DO-bathe,HACER-bañarse,,
V059,kuchi,shíchi,ìshichi,kuchi,intr,bañarse,take a bath,,,,,
V060,kunani,naní,ìxìnaní,kunaní,intr,llamarse,"be called, be named",,,,,
V061,saka,sáká,ìsaka,saka,,"mezclar, revolverse","mix, twist",,,,,
V062,chikaa,chíkàà,ìchikàà,chikàà,tr,meter (invisible),put (invisible),chi-kaa,PUT-?,PONER-?,,
V063,kutxiya'a,kutxíyá'á,ìxìkùtxíyá'á,kutxíyá'á,intr,columpiarse,swing,ku-txi-ya'a,VBLZ-CLF?-pass?,VBLZ-CLF?-pasar?,,
V064,tava,tává,ìtava,tava,tr,sacar,"take out, remove",,,,,
V065,ntikatxa,ntíkatxa,ìntikatxa,ntikatxa,tr,lavar,wash,nti-katxa,ITER-throw?/dig?,ITER-tirar?/escavar?,,
V066,koxoo,kóxoo,ìkoxoo,koxoo,intr,quitarse,"take off, get out",ko-xoo,NEG-stay,NEG-quedarse,,
V067,taan,táan,ìtàan,tàan,intr,temblar,quake,,,,,
V068,ntova,ntóvà,ìntòvà,ntòvà,intr,"germinar,nacer (de plantas, de huevos)","sprout, grow (of plants, out of eggs)",,,,,
V069,kuñu'un,ñú'un,ìxìñu'un,kuñu'un,tr,"tener adentro, poner adentro","have inside, put inside",,,,,
V070,yakua,yákuà,ìyàkuà,yàkuà,intr,ensuciarse,get dirty,,,,,
V071,nuna,núná,ìnùnà,nùnà,intr,abrirse,be open,,,,*nuneʔ,Josserand83:88
V072,kuna,xúná,ìxuná,kuná,tr,abrir,open,,,,,
V073,kixa'a,kixa'á,ìkìxa'á,kixá'á,,comenzar,"begin, start",ki-xa'a,?-?,?-?,,
V074,ntantoso,ntántósó,ìntantósó,ntantósó,,olvidar,forget,nta-ntoso,ITER-?,ITER-?,,
V075,kuntxi'i,kúntxì'ì,ìkuntxì'ì,kuntxì'ì,intr,estar machacado,"be mashed, be ground up",ku-ntxi'i,VBLZ-finish?,VBLZ-terminar?,,
V076,kotontoso,xítontoso,ìxìtontoso,kotontoso,tr,probar,taste,koto-ntoso,take.care-?,cuidar-?,,
V077,kumani,kúmanì,ìkumanì,kumanì,intr,faltar,"be missing, be lacking",ku-mani,NEG-?,NEG-?,,
V078,kotoo,kotoó,ìkotóó,kotóó,tr,gustar,like,ko-too,VBLZ-?,VBLZ-?,,
V079,kasun,kásún,ìkasun,kasun,intr,freírse,get toasted,,,,,
V080,sakasun,sákasun,ìsákasun,sákasun,tr,freír,toast,sa-kasun,DO-toast,HACER-tostar,,
V081,kutxaki,txákí,ìxìtxaki,kutxaki,intr,estar vivo,be alive,,,,,
V082,koo,íin,ìxòo,koo,intr,"vivir, estar","live, stay",,,,,
V083,txe'i,txé'í,ìtxè'ì,txè'ì,intr,podrirse,rot,,,,,
V084,kagua,káguà,ìkàguà,kàguà,intr,enchuecarse,to get crooked,,,,,
V085,ntataka,ntátaka,ìntataka,ntataka,,reunirse,gather,nta-taka,ITER-?,ITER-?,,
V086,santuvi,sántuvi,ìsantuvi,sántuvi,tr,"limpiar, preparar","clean, prepare",sa-ntuvi,DO-clean,HACER-limpiar,,
V087,kuchuun,kuchúun,ìkuchúun,kuchúun,tr,usar,use,ku-chuun,VBLZ-work(n),VBLZ-trabajo,,
V088,ntiki,ntíkí,ìntikí,ntikí,tr,buscar,look for,,,,,
V089,saka'a,saka'a,ìsàka'a,sàka'a,tr,tocar (un instrumento),play (an instrument),sa-ka'a,DO-make.noise,HACER-hacer.ruido,,
V090,ntika'nu,ntíká'nu,ìntiká'nu,ntiká'nu,,engrandecer,enlarge,nti-ka'nu,ITER-big,ITER-grande,,
V091,kachi,káchí,ìkachi,kachi,tr,decir,say,,,,,
V092,ntachinuu,ntáchinúú,ìntachinúu,ntachinúu,tr,volver a poner,put back,nta-chi-nuu,ITER-put-go.down,ITER-poner-bajar,,
V093,santoko,sántoko,ìsántoko,sántoko,tr,dejar,leave,sa-ntoko,DO-?,HACER-?,,
V094,kotuntxe'e,ntxé'é,ìxìtuntxe'é,kotuntxe'é,tr,mirar,look at,tu-ntxe'e,?-?,?-?,*ⁿdeʔya,Josserand83:162
V095,ntiyaa,ntíyàà,ìntìyàà,ntìyàà,intr,caer(se) (cosa),fall (thing),nti-yaa,ITER-?,ITER-?,,
V096,txitxiin,txítxìin,ìtxitxìin,txitxìin,tr,pegar,paste,txi-txiin,?-stick,?-pegar,,
V097,txiin,txíin,ìtxìin,txìin,intr,pegarse,stick,,,,,
V098,kunti'i,ínti'ì,ìxìnti'ì,kunti'ì,intr,sentarse,sit down,,,,,
V099,nu'un,nù'ùn,ìnù'ùn,nù'ùn,intr,irse (a casa),"leave, go home",,,,,
V100,ntake'e,ntáke'é,ìntake'e,ntake'e,,acomodar el bebe,check on an unborn baby,nta-ke'e,ITER-outside,ITER-afuera,,
V101,taan,táán,ìtaan,taan,tr,"echar, poner","pour, put",,,,,
V102,ku'un,kuà'àn,ìxà'àn,kù'ùn,intr,ir,go,,,,,
V103,ntikue'e,kuè'è,ìntikuè'è,ntikuè'è,intr,estar agresivo,be aggressive,nti-kue'e,ITER-irritated,ITER-irritado,,
V104,ntxi'i,ntxí'i,ìntxi'i,ntxi'i,,"terminar, acabar",finish,,,,*ⁿdɨʔɨʔ,Josserand83:36
V105,tivi,tívi,ìtìvi,tìvi,intr,amanecer,wake up,,,,,
V106,ka'mu,ká'mu,ìkà'mu,kà'mu,,arder (del cuerpo),"burn, sting (for body)",,,,,
V107,kuixa,xíxa,ìxìxa,kuìxa,intr,ser macizo,"be hard, sturdy",,,,,
V108,kaxi,xáxí,ìxaxi,kaxi,tr,comer (comida),eat (food),,,,*xexiʔ,Josserand83:102
V109,kee,xéé,ìxee,kee,ambi,comer (comida),eat (food),,,,,
V110,ke'e,ké'é,ìke'é,ke'é,tr,tentar,feel (by touching),,,,,
V111,xani,xání,ìxàní,xàní,,soñar,dream,,,,,
V112,kusii ini,kúsiì ini,ìkusìì ini,kusìì ini,intr,estar feliz,be happy,kusii-ini,happy-inside,felíz-adentro,,
V113,koto ini,xíto ini,ìxito ini,koto ini,tr,mirar de soslayo con desconfianza,"to look at (sb.) from askance, to be suspicious of (sb.), concerned about (sb.)",koto-ini,take.care-inside,cuidar-adentro,,
V114,koto,xíto,ìxito,koto,tr,cuidar,"to take care of, maintain, provide for",,,,,
V115,nto'o,ntó'o,ìnto'o,nto'o,intr,"ocurir, pasar, sufrir","happen, occur, suffer",,,,,
V116,ntikua'a,ntikuà'à,ìntikuà'à,ntikuà'à,intr,multiplicar,multiply,nti-kua'a,ITER-much,ITER-mucho,,
V117,kotoni'ni,xítoni'ni,ìxìtòni'ni,kòtòni'ni,,visitar,visit,koto-ni'ni,take.care-?,cuidar-?,,
V118,ntakan,ntákàn,ìntakàn,ntakàn,tr,"reclamar, pedir","claim, ask back",nta-kaan,ITER-?,ITER-?,,
V119,ntakatu'un,ntákatù'ún,ìntakatù'ún,ntakatù'ún,,preguntar,ask,ntaka-tu'un,?-word?,?-palabra?,,
V120,kana,kána,ìkana,kana,tr,llamar,call out to (sb.),,,,,
V121,chintxee,chíntxeé,ìchìntxeé,chìntxeé,,ayudar,help,chi-ntxee,PUT-?,PONER-?,,
V122,ki'in,ki'in,ìki'in,ki'in,tr,"agarrar, tomar (de agarrar)","take, grab",,,,,
V123,txatxa,txátxá,ìtxàtxa,txàtxa,,cagar,shit,,,,,
V124,nuu,núu,ìnuu,nuu,intr,bajar,go down,,,,,
V125,nuu se'e,núu se'e,ìnuu se'e,nuu se'e,intr,abortar,abort,nuu-se'e,go.down-child,bajar-niño,,
V126,keta,kéta,ìkèta,kèta,tr,"poner, echar","put, throw",,,,,
V127,koyo,kóyo,ìkoyo,koyo,tr,vaciar,empty (by pouring content out),,,,,
V128,xaa,xáà,ìxàà,xàà,,llegar,arrive,,,,,
V129,satatan,sátátán,ìsátátán,sátátán,tr,curar,cure,sa-tatan,DO-medicine,HACER-medicina,,
V130,kini,kíní,ìkiní,kiní,,retorcer,"twist, crank",,,,,
V131,ntashita,ntáshìtá,ìntashìtá,ntashìtá,intr,tener un calambre,cramp,nta-shita,ITER-pull?,ITER-tirar?,,
V132,kuna,xúnà,ìxùnà,kùnà,intr,"reproducir, multiplicar, extender / ser contagioso","reproduce, multiply, spread / be contageous",,,,,
V133,kukumi,kúmí,ìxìkumí,kukumí,tr,tener,have,,,,,
V134,tavi,távi,ìtavi,tavi,tr,asar,"roast, grill",,,,,
V135,si'vi,sí'ví,ìsi'ví,si'ví,,robar,steal,,,,,
V136,ntava,ntáva,ìntava,ntava,intr,brincar,jump,,,,,
V137,kani'i,káni'i,ìkani'i,kani'i,,levantar,lift,ka-ni'i,?-get?,?-obtener?,,
V138,chiñu'u,chiñú'ún,ìchiñú'ún,chiñú'ún,tr,adorar,worship,chi-ñu'u,PUT-fire,PONER-lumbre,,
V139,kataxa'a,xitaxá'á,ìxìtaxá'á,kataxá'á,intr,bailar,dance,kata-xa'a,sing-foot,cantar-pie,,
V140,ki'vi,kí'vi,ìkì'vi,kì'vi,,entrar,enter,,,,,
V141,kukii,kíí,ìxìkii,kukii,intr,ser (COP),be (COP),,,,,
V142,ntakatxa,ntákatxa,ìntakatxa,ntakatxa,tr,lavar,wash,nta-katxa,ITER-throw?/dig?,ITER-tirar?/escavar?,,
V143,katun,kátùn,ìkàtùn,kàtùn,ambi,amarrar,tie,,,,,
V144,ntikaxi,ntíkáxí,ìntikáxí,ntikáxí,intr,despertarse,wake up,nti-kaxi,ITER-eat?,ITER-comer?,,
V145,txivintxaa,txívintxaa,ìtxivintxaa,txivintxaa,,escupir,spit,txivi-ntxaa,blow-?,soplar-?,,
V146,ntakoto,ntákoto,ìntakoto,ntakoto,,remendar,mend,nta-koto,ITER-take.care,ITER-cuidar,,
V147,kunu,xínu,ìxinu,kunu,intr,"correr, escapar",run,,,,,
V148,chinii,chínii,ìchinii,chinii,tr,insertar,insert,chi-nii,PUT-?,PONER-?,,
V149,kutaka,ítaka,ìxitaka,kutaka,intr,colgarse,hang,i-taka,?-hang,?-colgar,,
V150,kataka,kátaka,ìkataka,kataka,tr,colgar,hang,ka-taka,?-hang,?-colgar,,
V151,ntata,ntátá,ìntatá,ntatá,tr,romper,tear,,,,,
V152,kuya'a,yá'á,ìkuyá'á,kuyá'á,intr,volverse amarillo/cafecito,turn dark yellow/coffee colored,ku-ya'a,VBLZ-brown,VBLZ-marrón,,
V153,ntikua'a,kuá'á,ìntikuá'á,ntikuá'á,intr,volverse rojo,turn red,nti-kua'a,ITER-red,ITER-rojo,,
V154,ntasi,ntásí,ìxìntasi,kuntasi,intr,estar cerrado,be closed,,,,,
V155,soo,sóo,ìsoo,soo,intr,chiquear,to behave a like brat,,,,,
V156,kuntaa,ntáa,ìxìntàa,kuntàa,intr,ser (COP),be (COP),,,,,
V157,kantxaa,kántxaa,ìkantxaa,kantxaa,intr,ahogarse,"drown, choke",ka-ntxaa,?-?,?-?,,
V158,ya'a,yá'a,ìya'a,ya'a,intr,pasar,pass,,,,,
V159,ntixaa,ntíxàá,ìntixàá,ntixàá,intr,renovar,renew,nti-xaa,ITER-new,ITER-nuevo,,
V160,txaso'o,txásò'o,ìtxasò'o,txasò'o,,escuchar,listen,txa-so'o,?-ear,?-oreja,,
V161,ntuta'an,ntúta'an,ìntuta'an,ntuta'an,,deber,should,ntu-ta'an,?-each.other?,?-entre.ellos?,,
V162,kutuntxe'e,xituntxe'é,ìxìtuntxe'é,kutuntxe'e,tr,ver,look at,,,,,
V163,chintoo,chíntoo,ìchintoo,chintoo,tr,amontonar,put down (onto a surface beneath),chi-ntoo,PUT-be,PONER-estar,,
V164,chitivintxaa,chitivìntxaa,ìchitivintxaa,chitivintxaa,tr,recargar (cosa),place/put against,chi-tivi-ntxaa,PUT-roll.up/wake.up?-side,PONER-enrollar?/amanecer?-lado,,
V165,koso,síso,ìxiso,koso,intr,cargar (telefono),charge (phone),,,,,
V166,vaxi,vàxi,ìkixi,kixi,,venir,come,,,,"*vaxi, *kixi","Josserand83:115, 67"
V167,tanta'a,tánta'à,ìtanta'à,tanta'à,,casar,marry,ta-nta'a?,RECP-hand?,RECP-mano?,,
V168,ka'an,ká'án,ìka'án,ka'án,,pensar,think,,,,,
V169,sa'a ntxiva'a,sá'a ntxíva'à,ìsá'a ntxíva'à,sá'a ntxíva'a,tr,maltratar,mistreat (sb),sa'a-ntxiva'a,DO-INTENS,HACER-INTENS,,
V170,kanii,kánii,ìkanii,kanii,tr,golpear,hit,,,,,
V171,kontoo,kontòo,ìkòntòo,kòntòo,intr,quedarse,stay,ko-ntoo,VBLZ-be,VBLZ-estar,,
V172,ntikintxee,ntíkíntxeé,ìntíkintxeé,ntíkintxeé,,esforzarse,make an effort,ntiki-ntxee,look.for-?,buscar-?,,
V173,kuxini,xínì,---,kuxinì,tr,saber hacer algo,know how to do,,,,,
V174,tivi,tíví,ìtiví,tiví,ambi,enrollar,roll up,,,,,
V175,kata,xíta,ìxita,kata,,cantar,sing,,,,,
V176,ntxikoni'i,ntxíkóni'i,ìntxikóni'i,ntxikóni'i,tr,"voltear (tortillas, huevos, etc.)","flip (tortillas, egg)",ntxiko-ni'i,throw?-get?,tirar?-recibir?,,
V177,chinuu,chínúu,ìchinúu,chinúu,tr,poner sobre algo,put on sth.,chi-nuu,PUT-go.down,PONER-bajar,,
V178,,yí'vì,ìxiyì'vì,kuyì'vì,intr,estar brilloso,be shiny,,,,,
V179,sakua'a,sákua'a,ìsákua'a,sákua'a,,estudiar,study,sa-kua'a,DO-much,HACER-mucho,,
V180,kantakava,kántakava,ìkantakava,kantakava,intr,caerse (para personas),fall down (of people),kanta-kava,move-spin,mover-girar,,
V181,kanta,kántá,ìkantá,kantá,intr,moverse,move,,,,,
V182,xaa,xàà,ìxàà,xàà,intr,descomponer (de comida),go bad (of food),,,,,
V183,ntani'i,ntáni'i,ìntani'i,ntani'i,tr,encontrar,find,nta-ni'i,ITER-get,ITER-recibir,,
V184,ntativi,ntátivi,ìntativi,ntativi,tr,buscar (y ya lo tienes),look for (and you already have),nta-tivi,ITER-roll.up?,ITER-enrollar?,,
V185,kukuiti,sákuití,ìsákuití,kukuití,tr,adornar,decorate,sa-kuiti,DO-?,HACER-?,,
V186,sakutxiya'a,sákutxíyá'á,ìsákutxíyá'á,sákutxíyá'á,tr,columpiar,push (sb) on the swing,sa-kutxiya'a,DO-swing,HACER-columpiar,,
V187,sakukunuo,sakukunuo,ìsakukunuo,sakukunuo,tr,mecer,"rock, swing (sb)",sa-ku-kunuo,DO-be-?,HACER-VBLZ-?,,
V188,koto'va,kótò'va,ìkòtò'va,kotò'va,,aprender,learn,ko-to'va,VBLZ-?,VBLZ-?,,
V189,ntoo,ntóo,ìntoo,ntoo,,"purificar, lavar, limpiar","purify, cleanse, clean",,,,,
V190,ntaki'in,ntáki'in,ìntaki'in,ntaki'in,,recoger,pick up,nta-ki'in,ITER-take,ITER-agarrar,,
V191,ni'i,ní'i,ìni'i,ni'i,,rascar,scratch,,,,,
V192,kuka'nu,kuká'nu,ìxìká'nu,kuká'nu,,perdonar,forgive,ku-ka'nu,VBLZ-big,VBLZ-grande,,
V193,xaa,xáa,ìxáá,xáá,,florecer,bloom,,,,,
V194,koko,xíkó,ìxikó,kokó,,acarrear,"carry, transport",,,,,
V195,tivi,tívi,ìtivi,tivi,,picar,"sting, bite",,,,,
V196,santxi'i,sántxi'i,ìsántxi'i,sántxi'i,tr,terminar,finish,sa-ntxi'i,DO-be.done,HACER-terminar,,
V197,tase'e,tase'e,ìtase'e,tase'e,intr,esconder,be hidden,ta-se'e,?-?,?-?,,
V198,kaa,káa,ìkaa,kaa,intr,bañar (en el baño de vapor),take a bath (in the steam bath),,,,,
V199,santoo,sántoo,ìsántoo,sántoo,intr,"chapuniar, rozar, cortar hierba con la machete","swing the machete in the air, cut grass with the machete",sa-ntoo,DO-clean,HACER-limpiar,,
V200,kontoo,ntóo,ìxìntoo,kontoo,intr,estar,there is,,,,,
V201,ntañuu,ntáñuu,ìntañuu,ntañuu,,revolver,mix,nta-ñuu,ITER-?,ITER-?,,
V202,ntaa,kuantaa,ìntaa,ntaa,,subir,go up,ku(a)-ntaa,?-?,?-?,,
V203,xinu,xínu,ìxìnu,xìnu,tr,terminar (de una construcción),finish (building),,,,,
V204,katxa,xátxá,ìxatxa,katxa,,tirar,throw,,,,,
V205,kuitxa,xítxà,ìxìtxà,kuìtxà,intr,tirar (liquido),be spilled (liquid),,,,,
V206,yakun,yákún,ìyakún,yakún,,cepillar,brush,,,,,
V207,katei,kateì,ìkàtèì,kàtèì,tr,"masajear, machucar","massage, smash",ka-tei,?-?,?-?,,
V208,nañu,náñu,ìnañu,nañu,,esponjar,"fluff up, puff up",,,,,
V209,nuntxa'a,núntxa'a,ìnuntxa'a,nuntxa'a,,rebajar,reduce,nu-ntxa'a,down-?,abajo-?,,
V210,ntiku'un ini,ntíku'un ini,ìntiku'un ini,ntiku'un ini,,recordar,remember,nti-ku'un-ini,ITER-go-inside,ITER-ir-adentro,,
V211,saya'a,sáya'a,ìsáya'a,ya'a,tr,pasar,pass,sa-ya'a,DO-pass,HACER-pasar,,
V212,ku'ni,xú'ní,ìxu'ní,ku'ní,,exprimir,squeeze,,,,,
V213,kaan,káán,ìkaan,kaan,tr,agujerear,make holes in,,,,,
V214,yata,yáta,ìyata,yata,tr,asar,"roast, grill",,,,,
V215,ka'ntxi,ká'ntxí,ìka'ntxi,ka'ntxi,,"reventar, tronar balazos","burst, blow up, shoot gun",,,,,
V216,xuun,xúún,ìxùún,xùún,,tallar,rub,,,,,
V217,tuun,túùn,ìtùùn,tùùn,tr,"prender (luz, vela)","turn on (light, candle)",,,,,
V218,chikava'a,chíkàvà'a,ìchikàvà'a,chikàvà'a,,guardar,"put away, keep",chi-kaa-va'a,PUT-(invisible)-good,PONER-(invisible)-bueno,,
V219,ntakaa,sántakàà,ìsántakàà,ntakàà,,extender,spread out,sa-nta-kaa,DO-ITER-?,HACER-ITER-?,,
V220,chikanii,chíkanii,ìchíkanii,chíkanii,,"parar, detener",stop,chi-kanii,PUT-hit,PONER-golpear,,
V221,yivintxaa,yìvintxaa,ìyivintxaa,yivintxaa,,lamer,lick,yivi-ntxaa,?-?,?-?,,
V222,chikili,chíkìlí,ìchikìlí,chikìlí,,cosquillar,tickle,chi-kili,PUT-?,PONER-?,,
V223,txa'ntxa,txá'ntxá,ìtxà'ntxà,txà'ntxà,intr,estar roto,be broken,,,,,
V224,kuntasi,kuntasí,ìkùntasí,kùntasí,intr,tener miedo,be afraid?,ku-ntasi,VBLZ-be.closed?,VBLZ-estar.cerrado?,,
V225,kuntakaa,ntíkàà / ntákaa,ìxìntakàà,kuntakàà,intr,"estar adentro de algo, tener edad, estirar","be inside of something, be old, stretch out",nti/a-kaa,ITER-?,ITER-?,,
V226,cho'o,chó'ò,ìchò'ò,chò'ò,,cocer ( hervir comida),cook,,,,,
V227,kuva'a,kúvà'a,ìkuvà'a,kuvà'a,intr,"estar preparado, estar hecho","be made, be done",ku-va'a,VBLZ-good,VBLZ-bueno,,
V228,kee,kée,ìkèe,kèe,intr,echar,put,,,,,
V229,kai,kaì,ìkàì,kàì,,quemar,burn,,,,,
V230,ka'a,ká'a,ìka'a,ka'a,,escuchar ruido,hear a noise,,,,,
V231,sakuachi,sákuachi,ìsákuachi,sákuachi,tr,despedazar,"tear up, rip to pieces",sa-kuachi,DO-fault,HACER-culpa,,
V232,shita,shítá,ìshìtá,shìtá,,jalar,pull,,,,,
V233,ntakaxi,ntákàxi,ìntakàxi,ntakàxi,,escoger,choose,nta-kaxi,ITER-eat?,ITER-comer?,,
V234,txaa,txáa,ìtxaa,txaa,,escribir,write,,,,,
V235,sana'a,sánà'à,ìsánà'à,sánà'à,tr,"mostrar, enseñar","show, teach",sa-na'a,DO-thing?,HACER-cosa?,,
V236,ntuva'a,ntúvà'a,ìntùvà'a,ntuvà'a,ambi?,"arreglar, reparar; componerse, recuperarse","fix; get better, get well",ntu-va'a,ITER-good,ITER-bueno,,
V237,saka,sákà,ìsàkà,sàkà,intr,equivocarse,be mistaken,,,,,
V238,chita'an,chítá'an,ìchìtá'an,chitá'an,,"comparar, conectar","compare, connect",chi-ta'an,PUT-each.other,PONER-entre.ellos,,
V239,ntakuni,ntákuni,ìntàkuni,ntakuni,,reconocer,recognize,nta-kuni,ITER-see,ITER-ver,,
V240,sanuntxa'a,sánuntxa'a,ìsánuntxa'a,sánuntxa'a,tr,"disminuir, rebajar",reduce,sa-nuntxa'a,DO-be.reduced,HACER-reducir,,
V241,kununu,xíkanu,ìxìkanu,kununu,,pasear,go for a walk,ku-kanu,?-?,?-?,,
V242,kakintxaa,xakintxaa,ìxakintxaa,kakintxaa,,encargar,order,xaki-ntxaa,PUT-?,PONER-?,,
V243,ta'vi,tá'ví,ìtà'vì,tà'vì,,quebrar,"break, smash",,,,,
V244,kavanuu,kávanúú,ìkavanúú,kavanúú,tr,"enrollar, revolver, mezclar","put around, stir",kava-nuu,spin-go.down,girar-bajar,,
V245,ntisaka,ntísaka,ìntisaka,ntisaka,intr,revolverse,turn oneself around,nti-saka,ITER-twist,ITER-torcer,,
V246,saa,sáà,ìsàà,sàà,,calentar,heat up,,,,,
V247,kuntaa,kuntàà ini,ìkuntàà ini,kuntàà ini,,saber,know about sth.,ku-ntaa,VBLZ-?,VBLZ-?,,
V248,ntxikokoo,ntxíkokòo,ìntxikokòo,ntxikokòo,,regresar,"go back, return",ntxiko-koo,calm.down?-stay?,calmarse?-quedarse?,,
V249,kukuaan,kuaán,ìkukuaán,kukuaán,intr,estar amarillo,be yellow,ku-kuaan,VBLZ-yellow,VBLZ-amarillo,,
V250,kuxiva'a,xùvà'a,ìkùxìvà'a,kùxìvà'a,intr,"estar listo, estar mayor","be ready, be older",kuxi/u-va'a,come-good,venir-bueno,,
V251,kukuii,kuíí,ìkukuíí,kukuíí,intr,estar aguado,"be watery, be liquid",ku-kuii,VBLZ-watery,VBLZ-aguado,,
V252,kuita,kuítá,ìkuitá,kuitá,intr,estar cansado,be tired,,,,,
V253,kuntxee,kuntxeé,ìkuntxeé,kuntxeé,,cansar,tire (sb),ku-ntxee,VBLZ-?,VBLZ-?,,
V254,shu'un,shú'ún,ìshù'ún,shù'ún,,tejer,weave,,,,,
V255,sana,sána,ìsana,sana,intr,"comportarse loco/a, tener rabia (por perros)","behave crazy, have rabies (for dogs)",,,,,
V256,ntatava,ntátava,ìntatava,ntatava,,dibujar,draw,nta-tava,ITER-remove?,ITER-quitar?,,
V257,chintxaa,chíntxaa,ìchintxaa,chintxaa,,anotar,make a note,chi-ntxaa,PUT-?,PONER-?,,
V258,xixin,xíxin,ìxixin,xixin,,"entumir, entumecer, colar","numb, strain",,,,,
V259,chiko'va,chíko'vá,ìchiko'va,chikò'va,,medir,measure,chi-ko'va,PUT-?,PONER-?,,
V260,sakee,sákee,ìsákee,sákee,,piscar la mazorca,harvest the corncob,sa-kee,DO-put?,HACER-poner?,,
V261,sakoyo,sákoyó,ìsákoyó,sákoyó,,desgranar,"dekernel, cut the kernels off",sa-koyo,DO-empty,HACER-vaciar,,
V262,kuntxitxa,kúntxitxà,ìkuntxitxà,kuntxitxà,,bautizo,baptize,ku-ntxitxa,VBLZ-melt?,VBLZ-fundirse?,,
V263,numi,númi,ìnumi,numi,,abrazar,hug,,,,,
V264,ntantiki,ntántikí,ìntantiki,ntantiki,,buscar,search for,nta-ntiki,ITER-look.for,ITER-buscar,,
V265,sante'i,sánte'i,ìsánte'i,sánte'i,,engañar,"trick, cheat",sa-nte'i,DO-feel.poor,HACER-sentirse.pobre,,
V266,ntasaa,ntásàà,ìntasàà,ntasàà,,recalentar,reheat,nta-saa,ITER-heat,ITER-calentar,,
V267,kunte'i,nté'í,ìkunté'í,kunté'í,,ser pobre,"be/feel poor (not money-wise, personally)",ku-nte'i,VBLZ-poor,VBLZ-pobre,,
V268,tana,tána,ìtana,tana,,quejarse (de dolor),"complain, moan (about pain)",,,,,
V269,txañu,txáñu,ìtxañu,txañu,,estar arrastrado por el agua,be dragged by the water,,,,,
V270,txian,txían,ìtxìan,txìan,,doler,"hurt, ache",,,,*tɨɨnʔ,Josserand83:59
V271,kukuiin,xikuììn,ìxikuììn,kukuììn,,parar,stop,ku-kuiin,VBLZ-?,VBLZ-?,,
V272,ntakasi,ntákasi,ìntakasi,ntakasi,tr,"cerrar, tapar",close,nta-kasi,?-stop,?-parar,,
V273,sakitxi,sákìtxì,ìsákìtxì,sákìtxì,tr,hervir,boil,sa-kitxi,DO-boil,HACER-hervir,,
V274,saketa,sáketa,ìsáketa,sáketa,tr,"terminar, finalizar",finish,sa-keta,DO-put,HACER-poner,,
V275,ntiko'o,ntíko'o,ìntiko'o,ntiko'o,ambi,absorber,soak up,nti-ko'o,ITER-drink,ITER-tomar,,
V276,kuxiva'a,xìvà'a,ìkixìvà'a,kixìvà'a,intr,"estar listo, estar mayor","be ready, be older",kixi-va'a,come-good,venir-bueno,,
V277,ni'i,ní'ì,ìnì'ì,nì'ì,tr,conseguir,get,,,,,
V278,kuntxita,chíntxita,ìchintxita,kuntxita,tr,parar,stand up,chi-ntxita,PUT-?,PONER-?,,
V279,ntxiko,ntxíko,ìntxìko,ntxìko,intr,"enfriarse, calmarse","cool down, calm down",,,,,
V280,santxiko,sántxìko,ìsántxìko,sántxìko,tr,enfriar,cool,sa-ntxiko,DO-cool,HACER-enfriarse,,
V281,ntachikaa,ntáchikàà,ìntachikàà,ntachikàà,tr,reponer,put again,nta-chi-kaa,ITER-put(invisible),ITER-poner(invisible),,
V282,nta'ava,ntá'ava,ìnta'ava,nta'ava,,apagar,turn off,nta'a-va?,?-?,?-?,,
V283,kuna'a,ná'à,ìxìnà'à,kunà'à,intr,mirarse,look (like),,,,,
V284,ntikua'a,ntíkuà'a,ìntikuà'a,ntikuà'a,,entregar,"give, hand over",nti-kua'a,ITER-give,ITER-dar,,
V285,kunaa,kúnaa,ìkunaa,kunaa,,oscurecer,get dark,ku-naa,VBLZ-dark,VBLZ-oscuro,,
V286,ñani,ñání,ìñaní,ñaní,,pelar,peel,,,,,
V287,ntaka'nu,ntákà'nù,ìntàkà'nù,ntàkà'nù,,doblar,"fold, turn",nta-ka'nu,ITER-?,ITER-?,,
V288,koso,sósò,ìsòsò,kòsò,,regar (planta),water (plant),,,,,
V289,titi,títí,ìtití,tití,,silbar (silbato),whistle,,,,,
V290,ka'nu,xá'nù,ìxà'nù,kà'nù,,"quebrar (rama), doblar (papel)","break (branch), fold (paper)",,,,,
V291,kutatxi,kutàtxí ini,ìkutàtxí ini,kutátxí ini,,estar triste,be sad,ku-tatxi,VBLZ-sad,VBLZ-triste,,
V292,takue'e,takuè'è,ìtakuè'è,takue'è,,lastimarse,hurt,ta-kue'e,REFL-illness,REFL-enfermedad,,
V293,kutatan,kutátán,ìkutátàn,kutátán,,curar,"cure, treat, heal",ku-tatan,VBLZ-medicine,VBLZ-medicina,,
V294,shatxa,shátxá,ìshatxá,shatxá,,rasurar,shave,,,,,
V295,chichi,chíchí,ìchichí,chichí,,mamar,"suckle, (breast-)feed",,,,,
V296,ntaxin,ntáxin,ìntaxin,ntaxin,,mojarse,get wet,,,,,
V297,ñu'ma,ñú'má,ìñù'mà,ñù'mà,intr,ahumarse,be smoked,,,,,
V298,kava,káva,ìkàvà,kàvà,,girar,"spin, turn",,,,,
V299,kaan,káan,ìkàan,kàan,,acostumbrarse,get used to,,,,,
V300,kaya,káya,ìkàyà,kàyà,,multiplicarse (recolectarse),"increase, multiply",,,,,
V301,kantxaa,kantxáá,ìkàntxáá,kàntxáá,,resbalarse,slip,ka-ntxaa,VBLZ-side?,VBLZ-lado?,,
V302,ka'vi,ká'vi,ìka'vi,ka'vi,tr,"contar, leer","count, read",,,,,
V303,kata,kátá,ìkatá,katá,,tener comezón,be itchy,,,,,
V304,kuun,kúun,ìkuun,kuun,,deslave (tierra),wash out (landslide),,,,,
V305,kisi,kísi,ìkisi,kisi,,sacudir,shake,,,,,
V306,kuya'vi,kuyà'vi,ìkùyà'vi,kùyà'vi,,estar vendido,be sold,ku-ya'vi,VBLZ-expensive,VBLZ-caro,,
V307,kokonii,kókóníí,ìkokoníí,kokoníí,,tragar entero,swallow (it) whole,koko-nii,carry?-?,cargar?-?,,
V308,kokona'na,kókóná'ná,ìkokoná'ná,kokoná'ná,,estar un tragadero,be a glutton,koko-na'na,carry?-?,cargar?-?,,
V309,kuchuun,kúchuun,ìkuchuun,kuchuun,,poder (convencer),achieve?,ku-chuun,VBLZ-work(n),VBLZ-trabajo,,
V310,sama,sáma,ìsàma,sàma,,cambiar,change,,,,,
V311,ntasama,ntàsama,ìntàsàma,ntàsàma,,cambiarse,change clothes,nta-sama,ITER-clothes,ITER-ropa,,
V312,nana,nána,ìnana,nana,,"fotografiar(lo), dibujar(lo)","take a picture, draw (it)",,,,,
V313,nta'a,nta'a,ìnta'a,nta'a,,cicatrizarse,"scar over, form a scar",,,,,
V314,xaxan,xáxán,ìxaxan,xaxan,,regalar,give (as a gift),,,,,
V315,ntxitxa,ntxítxa,ìntxitxa,ntxitxa,intr,derretirse,"melt, thaw",,,,,
V316,sayaa,sáyaà,ìsayàà,sayàà,,soltar (dejar caer),"let go, drop",sa-yaa,DO-fall,HACER-caer,,
V317,ta'ni,tá'nì,ìtà'nì,tà'nì,,magullarse,bruise,,,,,
V318,kuyatxi,kúyatxi,ìkuyatxi,kuyatxi,,acercarse,"approach, go near",ku-yatxi,VBLZ-near,VBLZ-cerca,,
V319,xo'o,xo'o,ìxo'o,xo'o,,enfermarse de antojo,get ill (with a craving),,,,,
V320,xini,xínì,ìxìnì,xìnì,,emborracharse,get drunk,,,,,
V321,kasi,sásí,ìsási,kási,,atajar (cerrar paso),stop,,,,,
V322,katxa,xátxa,ìxatxa,katxa,,escavar,dig,,,,,
V323,kuchishi,kúchíshí,ìkuchíshí,kuchíshí,,estar modorro/a,be drowsy,ku-chishi,VBLZ-?,VBLZ-?,,
V324,ntichishi,ntíchíshí,ìntichíshí,ntichíshí,,buscar problemas,look for trouble,nti-chishi,ITER-?,ITER-?,,
V325,ntxii,ntxii,ìntxii,ntxii,,estar tarde,be late,,,,,
V326,kukini ini,kúkini ini,ìkukini ini,kukini ini,intr,tener asco,be disgusted,ku-kini-ini,VBLZ-ugly-inside,VBLZ-feo-adentro,,
V327,xi'in,xí'in,ìxì'in,xì'in,,gotear,leak,,,,,
V328,kuntaya,ntá'ya,ìnta'ya,kunta'ya,,estar deprimido,be depressed,,,,,
V329,sakua'na,sákua'na,ìsákua'na,sákua'na,,ahorcar,"hang (oneself, sb)",sa-kua'na,DO-?,HACER-?,,
V330,xiti,xíti,ìxiti,kuiti,,barbechar,plow for sowing,,,,,
V331,yoso,yósó,ìkòyosó,kòyosó,,sobrar,to be left over,,,,,