A:xa:n ixte:chono:no:tsa ke:nih tonsokichi:wa. Teh, ke:mah, neh, te, ya wehka:w, *este**, o:tsakayah n sokitl wa:n o:tme:me:yah. Ya wehka:w a:mo o:katka tle:n i:k itsakaskeh. [O:t]ya:yah i:ka tá:nahtli tka:nati:weh i:n sokitl. Chililihtitl o:tte:mowa:yah no:ihki i:ka tá:nahtli tme:me:ti:weh. Para ya sa:te:pantsi:n, *este, o** .... Ya yo:tkimpiyah i:n, i:n *burrohtsitsi:n** ya, *este**, ya yo:te:chpale:wa:yah. Te[hwa:n] tka:nati:weh n, i:n sokitl wa:n itwa:tsah. Wa:n chililihtitl no:ihki tte:mowah. Wa:n, ne:n, chililihtitl itkikwxitiah i:ka tlaxi:pe:wal. Kwaltsi:n na:lto:ni. Wa:n tos tla: ya yo:ikwsik i:n chililihtitl, *entonces ya ,este**, pe:wa se:kkwe:chowa. O:katka siki se: titl mach i:to:ka: tlatihtixtitl. Yeh n i:k o:tkwe:chowa:yah. Kwaltsi:n o:tkwe:chowa:yah ke:meh o:iskia ke:meh, *este, harina** o:moka:waya i:n chililihtitl. Wa:n tos tla: ya, ya, ya katki tos yo:wehka:w o:tka:pachowa:yah i:n sokitl ich se: ko:mitl. I:n tos tio:tlaktika itka:pachowah i:n sokitl, para tlane:si ya kwali yo:yama:ní:k. Wa:n tos ya itki:xtiah, wa:n ye:n, tla: ya tlakwe:cho:l i:n chililihtitl ya itma:nilowah i:wa:n. Ta itma:nilowah i:wa:n kwaltsi:n itxahxakwalowah kwaltsi:n, wa:n ya, *este**, [it]tla:liah *pues** simi wehka:w se: *media hora reposa:rowa** i:n sokitl. Se: *media hora** ya keh mose:wia. Wa:n tla: yo:mose:wih ya, *este**, ya wili se:kchihchi:was. Se:kchihchi:was i:n ko:mitl i se:k..., se:kte:mowa se: tlakaxo:tsi:n. Wa:n ompa ich se:kpe:waltia. Ompa ich se:kpe:waltia wa:n se:ktlehko:ltia, wa:n tla: yo:se:ktlehko:ltih ya se:kte:ntiki. Se:kkoto:na i:n sokitl i:ka i:n se: i:mahpilwa:n. *Cuando** ompa tla: ya yo:se:kkoto:n, ya, *este**, se:kte:nkwitlaxwia. I:ka i:n kwitlaxtli den *zapatos** tle:n akmo *sirve** se:kki:xtia i:n kwitlax tle:n yama:nkitsi:n. Wa:n yehwa i:n i:ka ne:n se:kte:nkwitlaxwia i:n, i:n ko:mitl. Wa:n tos tla: yo:se:kte:nkwitlaxwih, ya se:kka:wa oksipa oksé: *momento** se:kinchi:wa *siquiera** ma:kwi:l, chiwa:se:n san se:kinsi:sinkitsa . Wa:n tos, *este**, i:n tla: yo:se:k..., yo:kin..., se:kinsi:sinkits, ikchi:wa se:, se: *medio hora**. Tlahko to:l ke:n se:kihto:s *o** se:kihto:s tlahko *hora**. Tlahko *hora** mose:wia ompa mantok. *Cuando** oksipa ya se:ka:nas ya wilis se:k..., ya se:kpihpitste:mas se:kyawalo:s, se:kchihchi:was. Wilis se:ktla:li:s ni:nakas ya, ya wi..., ya wilis mosinkitsas. Tla:mo san wihwitsis. Wa:n tos, *este**, se:ktla:lia, neh, ma, ma, *este**, ma keh ma kwitlawi para wilis se:ksinkits[as] se:k..., ya se:kchihchi:wa. Wa:n tos no:n *dia** no:n to:nal ihkihto:s se:kinchihchi:wa. Wa:n, wa:n wa:limo:sti ya, *este**, se:kintlapachowa. Wa:n tla: [yo:]se:ktlapachoh, se:kkwih...,[se:]kmihmila:wa i:n i:kxitlan kwaltsi:n se:kmihmila:wa. Se:kxihxi:tlatsowa kwaltsi:n. Wa:n tla: yo:se:kxihxi:tlatsoh ya, *este**, ompa se:kka:wa ma, ma mose:wi se:ktsahtsakwa oksipa. A, wa:lnimih..., wa:liwi:ptis ya wilis, *este**, se:kihtixi:mas. Ya wilis se:kkana:was. Se:kkana:was kwaltsi:n ya a:kmo, a:kmo iski itik *porque** yo:se:kki:xtilih i:n sokitl tle:n ok ikpia mi:k. Tos moka:wa sa: *a:pe:nastsi:n**. Uh, se:k..., kwaltsi:n se:kxihxi:tlatsowa i:ka i:n, kiliah i:ka i:n xo:nokpowitl kwaltsi:n se:kxihxi:tlatsowa. Wa:n tla: yo:se:kxihxi:tlatsoh, yo:kse:k[ih]tixi:n kwali . Tos se:kka:wa ya, ya, *este**, ya, ya kwali sa: se:kintla:lihtiw ne:pa para ahsi se: *ocho dias** ya wilis se:kin..., se:kintoto:ni:s wa:n tla: yo:se:ktoto:nih, ya wilis se:kixkas. Wa:n tla: yo:..., yo:se:k..., [yo:se:]kixkas, tos m powitl kwaltsi:n se:kpi:pitsa:wa. Se:kpi:pitsa:wa i:m powitl wa:n tla: yo:se:kpi:pitsa:h tlatlampa se:ktla:lilia i:n chililihtitl. I:n wehweyi i:n titl se:ktla:lia xoxohki. Wa:n ihkí:n se:ktikpa:na. Se:ktikpa:na, wa:n tla: yo:se:ktikpa:n, tos i:n powitl ya ihkí:n se:ki:xtlapaltla:tla:lia, oksipa *se:kcruza:rowa** ihkí:n. Se:kmahma:nilowa ke:meh, *se:kcruza:rowa** ompa tla: ya se:ktla:lih tos ya, tla: neh ya n oksiki:n yo:se:kintoto:nih i:n tlikote:nko ya keh ya, yo:wa:kkeh kwali ya mota keh *hasta** ya *medio** iknikih tsili:niskeh. Tos ya wilis oksipa se:kintla:li:s. Ya, *este**, ya wilis se:kintla:li:s ma, ma ikwsika:n se:kinte:te:mas. Wa:n tla: yo:se:kinte:te:n, *este**, no:ihki se:kpia i:n sakatl. Se:k..., se:kpia i:n sakatl i:n tos ya, *este**, se:kin..., ya se:kimixka. Ikwsih. Se:kita keh yo:mobah..., keh iski[a] [ik]to:skeh yo:timo:k n titl. Ya, *este**, se:kita yo:na:lto:nkeh kwaltsi:n yo:chihchipa:wkeh. Pos, se:kte:mowa se: wiyak powitl wa:n yeh achtoh se:kchihchi:wa i:n nixa:yo:tl. A, tos tla: yo:..., se:kchihchi:wa nixa:yo:tl tos se:kchihchi:wa i:n tlachtoko:ni se:kihilpia kwaltsi:n. Wa:n tos sa: yeh ni:k se:kpanpolaktia ihkí:n ich se: *cubeta, o** ko:mitl *a ver** tle:noh, wa:n se:kpanki:xtia nixa:yotl ihkí:n. Wa:n nochi kwaltsi:n, kwaltsi:n se:kahahwilia. *Uno** ke:n ktowah se:, wa:n se:. Ya se:ktla:lia ne:pa se: oksipa oksé:. *Trato hasta** se:kinki:xti:s tla:nah, *siquiera** máhtlaktli no[so] se: *veinte** oksé:, se:kihtos *o* se: simpowal. Ya, *este**, ya wili, *este**, ya, yo:..., yo:ikwsikeh. Yeh no: ikwi:ka para se:kinchi:wa i:n ko:meh, mm. *Este**, ¿wilis itte:chono:no:tas ke:nih ameh , ke:nih i:n, ameh i:n sokitl tle:n moniki para no:nkeh ko:meh? ¿Wa:n ka:nih se:..., ka:nih nankonkwih? No:n, *este**, se:ka:nati:w i:n sokitl san ye:n sika:n katki tle:n, *bueno** tla: n, tla: ye:n ko:mitl, wili se:ktlama:nilowa i:n sokitl. Po tla: ye:n koma:l yeh a:mo se:ktlama:nilowa. San se: sokitl *trato** i:n tle:n *especial** i:n sok..., ke:n ktowah san se: sokitl. San yehwa, a:mo se:kma:nilowa tla: o:se:kma:niloh a:mo ikxi:kowah, tlahtlapa:nih. Wa:n tos, neh, i:n ko:mitl yeh wili se:knilowa i:n sokitl. Wili tka:nati:w [ma]ch i:to:ka: n sokitl ne:pa itkowah n *hasta** Pohtlakomolko tka:nati:weh. Wa:n tos ya n oksiki sa: kanah se:kah..., se:kahsi kat[ki] kanah katki. I:n sokitl tle:n chi:chi:ltik yehwa para i:n ko:meh. Tos ya ahsi yeh se:ktlanilowa. Wa:n se:kma:nilowa i:ka, i:wa:n chililihtitl wa:n ya se:kchihchi:wa. Ya a:mo, a, kah san ka:yawili se:ka:na i:n sokitl Pero para i:n koma:l yeh san se: sokitl. Uhuh. ¿Tle:noh ikto:sniki se:kte:nkwitlaxwia? Yeh se:k..., se:kte:nchihchi:wa. Ak Para mota kwaltsi:n i:te:n ¿Ke:meh nankonte:nxihxi:tlatsowah? Ay, ihkí:n itwi:kiliah ihkí:n. Itwi:kili:skeh ihkí:n. Ihkí:n itwi:kili:skih ihkí:n te:ntsohtsokotsi:ntias. Wa:n tla: oksipa itwi:kili:skeh ihkí:n, wilis itte:we:yalti:skeh. Ahá. Tos tla: itnikih te:we:yi itwi:kaskeh ihkí:n, i:n toma:. Mm. Wa:n tla: se:kniki ma i te:ntsohtsokotsi:n i:n ko:mitl, se:kwi:kilia oksipa ihkí:n. Tos mote:ntokotsowa i:n sokitl. *Entonces**, ¿se:i:ye:kma:, we:yiya. Ahá. Wa:n se:i:.... Ahá. Wa:n se:i:o:pochma:. Se:[i:]o:pochma:, keh tsohtsokotsi:ntia Ahá. Ni:te:n ki:sa tsohtsokotsi:n. Wa:n tla: itnikih itchi:waskeh keh kaxahpa:stli pos itwi:kiliah ihkí:n, itwi:kiliah keh ó:pochtli. Tos ohkó:n para te:we:ia n, i:n ko:mitl. Kwali. ¿Tle:noh i:to:ka: no:n ik..., ¿tle:noh ikto:sniki namontlahtixi:mah? Se: tiposko:l. Mm. Se: tipostli, neh, Se: tipostli i:k, *este**, ye wehka:w o:katkah no:n mach, neh, ¿tle:n i:to:ka: kimilwa:yah no:n keh *barrilten** no:n i:k o:ksakayah i:n a:tl? Wa:n yeh i:k o:tlahkoilpitoya. Wa:n tos, *este**, i:ka o:tlahkoilpitoya, tos yeh n o:kinki:xtila:yah. A:xa:n ye:n *cubetas** no:n se:kkowa i:n *tiposcubeta** wa:n keh i:kxitlan ke:meh ikpia ihkí:n keh se: *arohtsi:n**. Ikpia keh yawaltik se:kki:xtilia, wa:n yehwa i:n se:kko:lowa ihkí:n, se:kko:lowa wa:n san ke:n wili se:ktsi:tskia ihkí:n, wa:n ye:n ihkí:n, se:kwili..., kilwí:, kilia se:t..., [se:]kihtixi:ma. Para ki:sa kana:wak. Tla:mo itkonihtixi:mas ki:sa tila:wak. Entós se:kkana:wa para ohkó:n a:mo tila:k para ihsiwka tlamolo:ni. Wa:n tla: [it]chihchi:waskeh tila:wak nochi i:n to:nal ompa mantos wa:n a:mo molo:nis. Uhuh. Tli.... ¿Wa:n max okachi chika:wakeh tla:, tla: tihtila:wakeh? Ke:mah, no:n kachi chika:wakeh, kachi ikchi:kowah se: *buen tiempo** se:k..., ktli..., ke:nih iktowah. [Ik]xi:kowa *siquiera** se: xiwitl, o:me xiwitl. Pero i:n tla: kana:wak a:mo, a:mo wehka:w ikxi:kowa. Niman tlahtlapa:nih, ke:meh i:n to:toltitl. Uhuh. Wa:n tla: tila:wak okachi ikxi:kowa. Mm. No:ihki tte:chono:no:tsa, eh, ihkwa:k itkompe:walti:s i:n ko:mitl, eh, itkontla:lia se: tlakaxo:tl. ¿Max i:n tlakaxo:tl achtoh itkonchi:wa? Ke:mah achtoh inchihchi:wa yeh ikwsik. Yeh ikwsik. Wilis. ¿Wilis itte:chono:no:tas ke:nih itkonchi:wa achtoh i:n tlakaxo:tl? *Este**, inte:mowa tla:nah, mm, ya wehka:w, nomamá:n o:kinchi:waya san i:ka n, i:ma:wa:n ihkí:n [ik]chihchi:wa. Pe neh a:mo. Inte:mowa se: kaxitl, se: kaxitl ne: wa:n tos tla: ya intlapachowa i:n kaxitl inchi:wa i:n sokitl keh se: tlaxkal. Wa:n mpantlapachowilia i:n kaxitl. Wa:n tos ompa tla: yo:..., yo:ntla:lih ompa, yeh ompa wa:ki, ompa yo:wa:k. Tos sa yeh ni:k inki:xtia wa:n, *este**, ya, *este**, ya inkixka. Wa:n se:kihtowa yehwa no:n keh tamáchi:wtli. Ahá. Wa:n tos ya i:pan se:ke:waltia. Yeh ikwsik i:n tlakaxo:tl. Ahá. ¿Wa:n tla: a:mo ikwsik? Witsis, *porque** pa:tis. Ahá. Entós wili:ka, wili:ka iski ikwsik para yeh tlaxi:ko:s *porque** yeh *como** se:ktlehko:ltia i:tich pos yeh itik i:n sokitl. Wa:n tos *mientras** n, n tlakaxo:tl yeh ikwsik, ma:s nochi i:n to:nal xkomalakachohto, xkomalakachohto yeh a:mo ke:n mochi:wa. Ahá. Wa:n no:ihki itkontowa de *que** nankonchi:wah n nixa:yo:tl, wa:n i:ka nankimonahwichiah i:n ko:meh. N nixa:yo:tl tla:nah se: koko:ntsi:n ke:meh na:wi, na:wi *litro** a:tl, ma:kwi:l ke:ski *li...,** ke:ski, nineh, de a:tl wa:n, wa:n ke:ski de tínixtli para nankoma:nilowah. Ya yeh no:n yeh ne:n nixtamal. *Cuando** ikwsi wa:n yehwa i:a:yo nixtamal. Yehwa nixa:yo:tl. Ahá. Aah. *Porque** molo:ni nixtamal wa:n itpa:pa:kah wa:n, *lugar** itkonxawa:ni:ti:w nixa:yo:tl, a:mo itkonxawa:ni:s, [mo]niki itkonkalticho:s. *Cuando** ya *la horas** tontlaxkas yeh ya itkompia. Wa:n para ki:sah kwaltsitsi:n tehwa:n o:tchi:wayah, *hasta** mota *hasta** ke:meh *chokolate** kpia. Ye:n kwi:chtli o:tka:nayah wa:n o:tpantla:lila:yah nixa:yo:tl wa:n tos mochi:wa *hasta** keh *cafe**. Wa:n tos, *este**, yehwa no:n o:tka:nayah i:ka n tlachtoko:ni, wa:n yehwa i:n ihkí:n i:k itkahwiliah para ki:sah kwaltsi:n kwi:kwiltikeh. Ahá. ¿Wa:n tla: a:mo se:kinkwi:kwilo:s? *Pues** nehki kwali pen..., i:n tokni:tsi:n yeh ohkó:n yo:mihmat, iktowa ni:n, max a:mo chika:wak *porque** a:mo, a:mo *pinti[to]**, a:mo kwi:kwiltik. Tos, *este**, ye yehwa:n iknikih ohkó:n ma i kpia n, keh kwi:kwiltik. Wa:n tos tla: o:tkontla:lilih tos iktowa, "Ah, ni:n mota chika:wak". Wa:n tle:n a:mo o:tkonahwilih, yeh kihtowa, "Ah, ni:n mota a:mo chika:wak xa:, xa: pano:s notlakwal xa: *o** nixko:mitl xa: ki:sas. Wa:n *a veces** ikpia nixa:yo:tl ki:s..., yehwa:n ikyo:lwiah nochi iktsahtsakwa. Tos *hasta** n i:ihtik *[has]ta** ihkí:n itkahwiliah nochi kalaki nixa:yo:tl tlahtik. Tos pa yehwa:n iktowah nochi ktsakwa i:n tlahtik. Wa:n para ohkó:n ya tlamolo:niah ya, ya kwali. Ahá. ¿Eh, wa:n ihkwa:k kahwiliah max ihkwa:k ok toto:nki ni:ne:n ko:mitl? Ke:n se:kki:xtihtok na:lto:ntok. I:ka se: wiyak powitl se:kki:xtia para a:mo se:tlatla. Wa:n tos se:kwa:lki:xtia wa:n nika:n ihkí:n ittla:liah tla:lpan, wa:n de yo:ttla:lihkeh tla:lpan, ya itkona:nah nixa:yo:tl i:ka i:n tlachtoko:ni wa:n ihkit..., [ih]kí:[n] tkahwiliah. Wa:n a:..., Iktowah keh pa:ni:l. ¿Wa:n a:mo tlapa:ni ni:k? A:mo, a:mo *por[que]** kwaltsi:n na:lto:ntok *hasta** ke:ch..., *hasta** keh tlixo:chtli *hasta** keh xo:chitl. Ahá. Wa:n tos ya itka:nah wa:n kwaltsi:n ihkí:n itkahwiliah, *hasta** i:ihtik *hasta** i:pan nochi kwaltsi:n. Wa:n tos kwaltsi:n moka:wa. O:tkonihtoh pa:ni:l, ¿tle:noh ikto:sniki pa:ni:l? M pa:ni:l yeh no:n de ya wehka:w o:ktowa:yah mach pa:ni:l ye:n, tla: itkono..., ya wehka:w simi o:koni:ah n ato:l. Wa:n o:ktla:lila:yah *frijol**, n itl, tle:n ktla:liah tle:n tli:ltik, *o** Ahá. Entós yehwa n ihkí:n ktlahtla:lila:yah, tos yehwa mach kilwiah pa:ni:l. Ahá. Ka:mpa mo..., mo..., mokahka:wa ke:meh tli:ltik. Ahá. *Eso**. Ahá. Entós kwaltsi:n ikne:xtia kwaltsi:n mota. Ahá. ¿Wa:n no:nkeh ko:meh ihkwa:k se:kin..., ya se:kinkwis, max se:kimpahtia? Iktowah siki ke:meh a:xa:n, i:n, i:n ko:meh tle:n kinkowah ma:s típostli mach kimpahtiah. Wa:n ihkwa:ko:n kinkwih. ¿Nonkeh ko:meh ke:nih pe:was nikwis? San ohkó:n, san ohko:n. Se:ka:na se:kpahpahpa:ka para ma ki:sa nixtli wa:n, itkomanas ato:l, *o** itkomanas itl tla: tle:noh itkoniki. Itkontlikomana yeh a:mo, a:mo ke:n mochi:wa. Yeh kwali. Ahá. ¿Eh, wa:n nixa:yo:tl ihkwa:k nankimonahwichiah max toto:nki noso sisik? Sisik, sisik. Ahá. I:kanó:n itkaltichohtokeh *siquiera** o:me, ye:yi to:nalten. Ompa itnichikohtokeh [i]ch se: ko:mitl *o** tla:nah a:mo a:xa:n ya kateh n *cubetas**. [It]nichikowah ompa itte:katokeh, a:mo se:kxawa:nia. ¿Tlasohka:matih, eh ¿tle:noh moto:ka:tsi:n? Neh noto:ka: Inés Mora wa:n niwi:ts Xonotla. Neh noto:ka: Ángeles Márquez Hernández, wa:n impowi nika:n San Miguel Tenango.