A:xa:n te:chno:no:tsaskeh se: ilwito:nal tle:n moi:xmati nika:n ke:meh mach *todo santo**. Eh, it..., ixte:chono:no:tsa ke:nih tle:noh mochi:wa, ke:nih, ke:nih nan..., mochi:wa nochi ni:n. Yeh no:n i:to:ka: mach se:tlamana. Se:kintlamanilia i:n *a:nimahtsitsi:n** tle:n yo:momikilihkeh. *Pués, este**, ye:n, mm, se:, se: to:nal, mm, i:tlamiá:n, i:tlamiá:n n octubre. I:tlamiá:n octubre ke:ski, ke:ski kwa:li:ka, *es...**, ke:ski tlapowal kwa:li:ka n octubre, n ke:nih, ke:nih i:to:ka: i.... ¿I:n ke:ski to:nal kwa:li:ka, ni:ne:n, i:n octubre yeh i:n, n i:tlamiá:n octubre ihkwa:ko:n pe:wa? I:tlamiá:n. Ahá. i:tlamiá:n. Ahá. I:tlamiá:n, este**, i:tlamiá:n octubre se:kchi:wa xokoa:to:l. N se:k..., se:..., se:tlami:lowa, wa:n tla: se:tlami:lowa, se:tlami:lowa tla: a:mo se:kmokowia n e:lo:tlao:l. Se:k..., se:kpaya:na n, se:kpaya:na n e:lo:tlao:l, *bueno**, e:ló:sintli. E:ló:sintli para n xokoa:to:l se:k..., se:kpaya:na wa:n se:ktla:lia ma xokoya i:tlamiá:n n octubre. *Cuando** se:ktla:lia i:n a:to:l ma xokoya yeh no:n to:nal se:kimiktia i:n ihwimeh. Ke:ski:n, ke:ski wilis se:kimikti:s, ke:ski se:kimpia. Tla: se:kimikti:s ye:yi:n noso na:wi:n, noso se: wehxo:lo:tl. Se:kinchipa:wa, se:kimiktia wa:n se:kinchipa:wa. Se:kimpi:pilowa ne: i:i:xko n kali. Ka:mpa tlapopo:katok mach para ma, mach para ma, para ma, ompa ma i tipitsi:n. Ni:tlamiá:n octubre. Wa:n ya tio:lak se:kmolo:nia n a:to:l. Se:kmolo:nia n a:to:l, xokoa:to:l. Se:kkowati:w i:n *pa:ntsi:n** no:n chi:chi:ltik. Se:kkowati:w wa:n, wa:n se:k..., se:k..., tla: yo:se:kmo..., yo:se:k..., yo:se:kichi:w n a:to:l yo:se:kmolo:nih. Ya se:..., se:tlaye:ktla:lia ich *mesa**. Se:tlachipa:wa, se:tlatiwtipe:wa, se:tla..., [se:tla]chihchipa:wa, se:tlaxo:chia:mana. Se:kinchi:wa n xo:chiko:skameh de simpowal xo:chitl. Wa:n se:kinkowa n, i:n xa:lohtsistsi:n yankwikeh. Se:kin..., se:kimpahpa:..., se:kimpaltilia para ma, ma ahkwika:n. Wa:n ya se:k..., se:ktla:lia n tlamanaltsi:ntli. No:iwki se:kchi:wa tamal, tamal se:kchi:wa. Siki tamal ma:ski de *habita**, a:wax, a:waxtamal. Se:kchi:wa wa:n *se:kimofrece:rwilia** n se:i:ko:ne:wa:n tla:nah o:mopoliwi:tihkeh no:n to:nal. Wa:n se:k..., se:yawi wa:n se:..., se:k..., se:tlapopo:chwia. Se:ktla:lia n, se:ktla:lia n tikol i:tich i:n [po]po:chkaxitl. Se: tapalkatsi:n ihkí:n i:to:ka: popo:chkaxitl. Se:k..., se:ktla:lia n tikol wa:n se:ktla:lilia n kopal. Kopal se:ktla:lilia. Wa:n se:tlapo..., se:mi:xihkwilowa se:..., se:momachtia se:k..., se:k..., se:ktlahtlanilia i:n Dios de ke ma, ma kim..., ma kimomakili i:n *licencia** ma k..., ma k..., ma ktomaro:kih n, n *olor** tle:n se:ktla:lia i:n tlamanaltsi:ntli. Ke:n toto:nki i:n tamal wa:n toto:nki i:n a:to:l, no: se:ktla:lia toto:nki *porque** tlehkotok i:n, i:n po:ktli. Wa:n se:tlapopo:chwia wa:n se:ktla:lia i:n se: *vasito** de tlatio:chi:wala:tl. No:n, no:n para tla: moa:miki:tiah Ya wehka:w o:katka ok tlamantli, ya wehka:w mach *hasto** o:ktla:la:yah n tílmahtli tle:n ktlasohtlah, *hasto** oksé: ktla:la:yah. Neh a:xa:n a:kmo, neh san ntla:lia i:n tlakwal tla: chokochi:n a:to:l wa:n i:n tamal. Wa:n se:kin..., se:kxo:tlaltia *veladora**, no:n mach tlane:stli. Tlane:stli para, para yehwa:n. Wa:n se:ktla:tlawtia i:n *Dios, de que Dios** ma kimo..., ma *kimopermiti:rwilili** ma *ktoma:ro:kih** no:n, no:n *sabor** den tlakwal. No:n ne:n tep..., no:n i:tlamiá:n, i:tlamiá:n n octubre. Wa:n, wa:n i:pe:wya:n noviembre se: to:nal, se: to:nal noviembre. Se: to:nal ya se:k..., yo:..., ah, pos in no:ihki i:n i:tlamiá:n octubre yeh no:ihki yo:..., se:kpaya:na n tixtli. Se:kpaya:na n tixtli para ma se:kpaya:na nixtamal. Nixtamal para ma xokoya. Ma xokoya para n se: to:nal de, se: to:nal noviembre se:k..., se:kchi:was i:n tamal. Se:ktlikomana n alwixo:n. Wa:n se:k..., st..., wa:n no:ihki se:k..., se:kchi:wa mo:li, se:kyo:lohki:xtia i:n, se:kyo:lohki:xtia i:n *chile ancho** wa:n ne:n nchi:wa *como** ne:n nto:nalwa:tsa i:n *chile ancho**. Pos achtoh yo:nyo:lohki:xtih wa:n, *cuando** to:na chika:wak inso:wa ma wa:ki. Ma wa:ki, kwaltsi:n ma wa:ki *siquiera** o:pa intla:lia ma wa:ki para *cuando** ya inwa:wa:tsas ich n koma:l yeh a:kmo, a:kmo *costa:rowa tanto**. Wa:wa:ki wa:n pahpahyo:tl. Neh okachi nchi:wa nwa:wa:tsa ich n koma:l n pahpahyo:tl para a:mo simi chiya:wak ki:sa n mo:li. Wa:n se:k.... no:n, no:n to:nal simi se:kchi:wa mi:k tikitl. Simi mi:k tikitl *porque** se:me:wa *las tres** se:kintlikomana nak..., nakatl. Se:kpahpa:ka n se:kko:koto:na n ihwin..., ihwitl se:kko:koto:na wa:n se:kpahpa:ka wa:n se:..., wa:n se:tlatlatia se:ktlikomana i:n ko:mitl noso *cazuela** tle:noh se:ktla:li:s. Wa:n ya se:k..., se:ktlikomana wa:n yeh, yeh se:yeh ya se:p..., ya se:kyo:lwihtok se:kchi:was i:n tamal. San no:iwki n chi:li tla: kte:..., te:kwe:chowiliah, pos te:kwe:chowiliah wa:n tla: a:mo pos se:kkwe:cho:s. Se:kkwe:cho:s ich *molino, o molino de mano, o** ich mitlatl. Neh a:xa:n a:mo, neh a:xa:n ya nioh inkwe:cho:ti:w ich *molino** no:n, no:n i:tich i:n, no:n ich i:n ¿tle:noh i:to:ka:? tl..., tlane:stli. Ya ompa inkwe:cho:ti:w, wa:n ohkó:n mach inmati ihsiwka. Xa: a:kmo *igual** we:lik. A:kmo *igual** we:lik pero, pero neh ohkó:n inchi:wa. Wa:n ya yo:tl..., tla: yo:ikwsik i:n, tla: yo:ikws.... No:n intlak..., no:n to:nal se:..., se:kchi:wa tikitl, se:kchi:wa tikitl. Ke:maniá:n se:tlaye:kowa san kwalka:n, ke:maniá:n *hasta** ya i:k *las nueve las diez de la noche** se:kchi:wtok. Wa:n yeh *todavía** se:kchi:was i:n xo:chiko:skameh. Wa:n se:kchi:wa mo:li i:n pos mo..., neh, neh ke:maniá:n ne:chpa:ktia achtoh inchi:wa mo:li. *Con tal** yo:ikwsik nakatl, inki:ki:xtia nakatl, in..., inki:xtia i:n, i:n, i:n *caldo** ¿noso tle:noh i:to:ka: n, i:n i:a:yo, i:n i:a:yo i:n ihwitl. N in..., intla:lia sika:n wa:n ya intla:lia i:n *cazuela** ma, ma, ma, ma tsoyo:ni ne:n, *bueno**, ne: no: ntla:lia , intla:lilia wa:n intla:lia n *aceite**. Wa:n ya ntla:lilia n *chocolate**, ma, ma, ma pa:ti. Pa:ti n *chocolate** wa:n ya ntla:lilia n mo:li, intla:lilia mo:li. Kwaltsi:n we:lik i:n mo:li *cuando den, den** to:tolin i:..., *i:caldi..., i:caldohyo**. Kwaltsi:n we:lik. Ah, tla: yo:nikchi:w mo:li ya n, ya nchi:wa n tamal. Mpoye:lia n tixtli nmante:kawia mpahpa:ka n iswatl. Wa:n, wa:n ya in..., nchi:wa n xokoktamal wa:n tlaoyoh. N tlaoyoh, ne:n, tlaoyoh n..., n..., n..., inso:wa i:n tixtli ich *mesa**. Wa:n nki:xso:wilia n alwixo:n wa:n nmali:na. Wa:n ko:koto:ntiw san ke:nih, ke:nih ne:n nniki i:n tamal. Wa:n pero nochi, nochi se:kpoye:lia. Nochi se:kpoye:lia n, ma ye:n tixtli wa:n ma yeh n i..., n ítixtli de alwixo:n. Wa:n ya se:k..., se:k..., se:kchiwa wa:n se:ktlikomana. Pero no:ihki se:ktlikomana witsáyohtli. Witsáyohtli wa:n se:kkowa *naranja**, wa:n se:kkowa i:n *plátano, manzana**. Nochi no:n se:kkowa wa:n no:n nochi se:ktla:lia. A:xa:n o:nikak ich i:n *biblia** mach ma:s a:kmo *fuerza** mi:k. Ya wehka:w o:nte:kaki:la:ya ich i:n Tenantitlan o:ktla:la:yah por *caja**. Se: *caja plátano**, se: *caja naranja**, witsáyohtli no:iwki mi:k. A:mo, neh a:xa:n o:n..., nioh *misa** wa:n inkaki iktowa i:n totahtsi:n. Xtlali:ka:n se:, o:me san i:ka no:n. A:mo ne..., a:mo, a:mo *fuerza**, a:mo *fuerza** mi:k. I:ka chokochi:n. I:ka chokochi:n ya, ya k..., ya kon..., ya kon... ya, se:k, ya, ya kwali. Wa:n, wa:n ohkó:n wa:n ya, se:kintlah..., se:ktla:lia n, se:ktla:lia n mo:li wa:n ke:s..., ke:ski:n se:kin..., ke:ski:n, se:kintlamanili:s ohkó:n kaxmeh. Wa:n kaxmeh no:ihki yankwikeh. No:ihki yankwikeh, tla: na:wi:n, tla: chikwase:n, tla: chikwe:yi:n, tla: mahtlaktli pos ohkó:n kaxmeh. Wa:n sehse: *pedacito** nakatl. Wa:n tamal no:ihki s..., sehse:, oho:me wa:n n *fru...,** n, wa:n tlakohkowal. Tlakohkowal wa:n witsáyohtli wa:n, wa:n nochi no:n. Wa:n xo:chiko:skameh. Ya wehka:w o:..., o:nkitaya *cuan[do]** ntsohtsokotsi:n o:ktla:la:yah mo:lko:mitl ompa *cerca** wa:n no:ihki kxo:chitiah, no:ihki i:xo:chiko:skaw. Neh a:kmo inchi:wa no:n, neh ya intlatsiwi. Ya intlatsiwi ya a:kmo, inkowehita i:n ke:xkichka *tanto** xo:chitl. *Mejor** seh..., i:n xo:chitl sehsé: i:n i:nxo:chiko:skaw. Sehsé: tla: na:wi:n pos na:wi:n i:n xo:chiko:skameh Tla: chikwase:n pos ohkó:n nochi sehsé: n inxo:chiko:skaw. Wa:n no:ihki mach iktla:liah sehsé: *incera**. Sehsé: *incera** pero neh a:xa:n simi ya n, simi ya n, xa: into:ntohtsi:n neh sa: *siquiera** se: *veladorita** wa:n san yeh wa:n san yeh, wa:n .... Pos neh ohkó:n [in]mitsmono:no:chilia neh ohkó:n nchi:wa. Ohkó:n nchi:wa wa:n pos, pos, pos *tconfia:rowa en Dios** yeh tla:, tla: o:..., *o:ktoma:ro:kon, i:n *sabor, porque** ye:n tlakwal yeh a:mo k..., a:mo *ktoka:rowah**. A:mo *ktoka:rowah** yeh no:n, no:n, no:n ompa moka:wa ohkó:n. Yeh san ye:n, san ye:n po:ktli n tle:n, tle:n, tle:n i:k ¿ke:nih se:ktowa? kihnikwih. San yehwa. Wa:n ya wa:n, wa:n n kopal. *Como** se:tlapopo:chwia pos yeh *ni:olor**. Wa:n *agua bendita** pos mach, mach kmomahse:wiah wa:n, wa:n san yeh no:n. Wa:n pos yeh no:n, yeh no:n nmati de *todo santo**. ¿Tehwa:tsi:n ke:n tkomokaki:tia? Wa:n max no:n, eh, ke:n nankonchi:wah, ni:ne:n i:n tlakwal ¿max wili achtoh nankonkwah, ni:ne:n, i:n tlakwal wa:n sa:te:pan nankomanah, noso wili:ka achtoh ikmanah? Ah, no:n, no:n, no:n, no:n achtoh. *Antes** se:k..., *antes** se:kikwa:s yeh achtoh yo:se:kiman. Tos a:makah wili achtoh ik..., i kikwa tsotsotsi:n nakatl, a:makah achtoh wili kikwa tsokotsi:n mo:li, a:makah achtoh wili, eh, kikwa se: tamal. A:mo. A:mo. A:mo, achtoh tle:n, achtoh iktla:li:skeh. N, *este**, ¿ke:nih it..., ke:nih kilwiah? tlamanaltsi:ntli. ¿Wa:n ke:maniá:n ya wilis, eh, ikkwa:skeh? Ich i:n, ich i:n *tres**. *Bueno**, ich ye:yi, ich ye:yi to:nal. Ich ye:yi to:nal de noviembre. Ich ye:yi to:nal de noviembre ya ke:wah nochi. Ke:wah wa:n, se:kikwa. Ahá. Se:kikwa. ¿Wa:n max ikxi:kowah? Ikchi:wtokeh i:n tlakwal wa:n a:mo, wa:n a:mo kikwah wa:n ik..., wili:ka *hasta** kmanaskeh wa:n mochiaskeh *hasta** o:me to:nal ihkwa:ko:n kkwa:skeh? Mm, a:mo, yeh san, san *con tal** yo:ktla:li:toh ich *mesa** wa:n ya wili. Ya wili se:kikwa:s tle:n, tle:n katki ich i:n *cazuela**. No:n, no:n wili se:kikwa:s i:n witsáyohtli. Na:ihki n áyohtli, tamaláyohtli, tamaláyohtli, ye:káyohtli nochi se:ktlikomana se:kko:koto:na. Wehweyi, wehweyi tla:, tla: a:mo okachi wehweyi i:n áyohtli pos san, *siquiera cuatro pedacitos** ma ki:sa n, na:wi, na:wi *pedacito** ma ki:sa n se: áyohtli. Wa:n se:ktla:lia n, n *ofren..., ofrenda, o** tlamanaltsi:ntli. Tlamanaltsi:ntli se:ktla:lia wa:n, ya yo:..., yeh, yeh *entre se:kprepara:rohtok** yeh, pos se:tlakwa i:ka, i:ka tlaxkal. Pero ye:n tle:n, a:mo ye:n tle:n se:kchihchi:wtok *sino que** ye:n tlaxkal oksiki tlaxkal. Por tla: yo:se:ktla:lih i:n tlamanaltsi:ntli ya, ya wili se:tlakwa. Se:tlakwa i:ka i:n *mo:li:toh** wa:n se:tlakwa i:ka i:n tamal wa:n, se:kikwa n witsáyohtli wa:n se:kikwa n áyohtli tle:n *o:sobra:roh**. Nochi se:kikwa *porque** yeh a:..., a:mo se:ktlikomana san ye:n tle:n se:ktla:li:s, se:ktlikomana mi:ktsi:n. Se:ktlikomana mi:ktsi:n para, para s..., wilis se:kikwa:s. ¿Wa:n tle:n *hora** tlamanah, max kwalka:n, tlahkah noso tio:tlak? Mm, se: to:nal, se: to:nal, se: to:nal noviembre nochi i:n to:nal wilis. Nochi i:n to:nal wilis se:tlamanas, tla: yawatsi:nko tla: tlahkah, ma i n *cosas** i:n tle:n *se:kprepara...,** n tle:n se:kchihchi:wtok. Mm. Tle:n se:kchihchi:wtok ma ya ma i, tla: ya katki pos ya. Tla:, *o** tla:, s..., tla: se:yeh a:mo se:kniki se:kchi:was tlakwal, pos san ye:n tlakohkowal. San ye:n tlakohkowal se:kkowa wa:n, se:..., *se:kofrece:rowa cual..., cualquier momento** moniki. Wilis se:kchi:was ohkó:n wa:n .... *Porque** pos ke:maniá:n a:mo se:kpia i:n tomi:ntsi:n, mm, para se:kchi:was no:n, no:n *ofrenda** moniki tomi:n. Moniki tomi:n, moniki, se:tlakowas n ihwitl tla:mo se:kpia pos wili:ka se:kkowas. Wa:n yeh patioh. Wa:n pos ohkó:n, yo:se:k..., se:..., se:..., se:kchi:wa ke:meh se:wili. Ke:meh se:wili, a:mo, a:mo, a:mo wili, a:mo simi *fuerza, es[te]**,..., ma i mo:li s.... Pos tla: wili se: *frutita, o** se: *atolito** wa:n ato:l no: *igual** a:mo *fuerza** ye:n xokoa:to:l tla: wilis se: chikola:a:to:l, chikola:a:to:l no:ihki wili se:kchihchi:wa wa:n se:..., *se:kofrese:rowa**. Wa:n san yeh no:n. ¿Wa:n max sa yeh ni:n to:nal den, den xiwitl wili se:..., se:kmana nochi ni:n tlakwal? En, nn, *semana santa** no:. I:n *semana santa** no:, no:n mach ikwi:kah *a cabo** de *que semana santa** o:momikilih Jesús. *Semana santa** o:kmomiktilihkeh i:n Jesús por i:n totlahtlako:l. I:n tos no:n to:nal no:ihki k..., *kofrece:rowah** n, n tlakwal por i:n Jesús n, ikchi:wah i:n tlakwal no:n de *torta**. Ihkwa:kó:n a:mo de nakatl. Ihkwa:kó:n a:mo de nakatl, ihkwa:kó:n de *torta**. *Torta sea** de alwixo:n, *sea** de tlao:l, pero de, de *torta** i:wa:n to:toltitl wa:n *camarón**. No:n, no:n to:nal oh..., yeh no:n, yeh no:n tchi:wah. *Bueno** tokni:wa:ntsitsi:n kach[i] achtoh *porque** neh a:kmo inchi:wa. Dios ma ne:chontlapohpolwi pero a:mo inchi:wa. Tla: ikchi:wa o:nikchi:w para nikwa:s inchi:wa, wa:n tla: a:mo a:mo inchi:wa *porque** ne:n tlatsiwi. Tos ihkwa:k i:n *semana santa** ma:ski itkonchi:wa n tlakwal a:mo itkonchi:wa wa:n itkomana yeh s..., nochi san para itkonmomahse:wia. San, san, san para nikwa, san para nikwa pero pos a:mo n.... Dios ma ne:chontlapohpolwi pero a:mo, a:mo *inkofrece:rowa** para i:n Jesús. *Porque** inmati ni:k yeh me:tstikah *vivo, bueno** yo:ltikah, yo:ltikah. A:mo, a:mo, a:mo o:mopoliwi:tih san simi *sino** que yeh me:wiltihtikah i:n ilwi:kak wa:n tla:ltikpak ka:mpa itmono:chiliah. No:wiá:n me:tstikah *te:chonkwida:rohtikah**. Kwali, tlasohka:matiktsi:n ¿tle:noh moto:ka:tsi:n? En, noto:ka:, nn, María Florencia Juana Álvarez Hernández ko:n noto:ka:. ¿Kanih tompowi? Nn, San Miguel Tenango, ne: Antena. Kwali. Neh noto:ka: Angeles Márquez Hernández no:iwki nika:n impowi San Miguel Tenango. Tlasohka:matiktsi:n.