¿Ke:nih kitlahtlanih i:n siwa:tlankeh ompa mokahkalan San Cristobal Xochimilpa? A:xka:n ma name:chno:no:tsa ke:ni:n ki..., kitla:tlahtiah n siwa:tlankeh ompa n noka:kalah San Cristobal Xochimilpa Ki..., kitla:tlahtiah, kiwi:kiliah, n kitlaokoliah *pa:ntsi:n**, kitla[o]koliah n tamalin. Kitlaokoliah n a:kichtlin. Mm, mm, ma koni monohno:tsah, tle:n n ihyowi n, nn, te:ta:tas de a:kin n i:ta:tah n te:lpo:xtli, wa:n kitla..., kitlasohtla ne:ka:n ichpo:xtli. Ya n siwa:tlanki kite:makas n i:tlahto:l, n tla: kwali ahsis i:pan no:no:n kali noso a:mo kwali n ahsis. Te:l, ya pe:wi mono:tsa kilwiah te:l, *este**, "Pos kwali niahsis ompa i:pan no:n kali". Ni:n ni:..., *según** nih...., titla:tlahti:s i:ta:tah no:n ichpo:xtli ma te:chna:nkili. Te:l ya kitla:liah to:nali, tle:n to:nali n ti... i:pan chikwe:yi, i:pan simbwali. I:pan kaxto:li to:nali moka:wa ke:ni:n tle:n to:nal. N to:nali n tle:n yowi n kitlahtlaniah, n nich..., nich..., ichpopo:xtli n siwa:tlanki *Siempre** se: to:nali s..., *este**, eh, a:mo san tle:n ya kwali to:nali. No: kitla:liah martes noso viernes.Mm. A:mo, a:mo san tle:n ya kwali to:nali ki..., kitla:liah. De onka:n, de onka:n tla: yo:kitla:lihkeh to:nali te:l ya kilwiah n, kilwiah n siwa:tlanki tle:no:n kiwi:kaskeh. Kiwi:kaskeh o:me *docena** n, n tamalin, se: chikiwitl n *pan**, ke:ski se: mahtlamo:me *cerveza** noso se:, se:, se: *carton** tle:n kiwi:kaskeh. Wa:n para i:na:nah *como** i:na:nah a:mo tla:wa:na te:l ya, ya kiwi:kiliah *i:refresco.** Mm. Te:l ya ompa ya yowi n ahsi wa:n ya, n, n siwa:tlanki ye:n tlayeka:na#. N tla:, n te:tah n i:ta:tah n ichpo:xtli, *este**, a:mo, a:mo yeh, yeh te:no:tsa, te:l ye:n siwa:tlanki ye:n tlana:mík. Mm, n tla: kiwi:tikih, n tla: kimihtiah *o** tla: tle:no:n, pos ye:n, ye:n tlana:miki. *Claro** yowi de i:ka kwali tlahto:li, yowi n, yowi n, *este**, motla:tlahtia tle:n i:k, tle:n i:k yahtokeh. Te:l ya ahsi tle:n i:ka, tle:n i:ka n o:tiwa:lahkeh timitsno:no:tsah, *este**, no:n to:n.... Ohkó:n. To o:tiwa:lahke timi..., timits..., timitsmakah *cuenta** tle:n nika:n o:ti..., o:..., tle:n o:tihtla:lihkeh n to:nali. A *bueno** ya. Ya mono:no:tsah, ya kitla:liah. *Pues** n i:pa:kilis n te:ta:tah, n te:na:nah. Yeh kihtowa ni:ni:n mote:lpokah a:mo ne:chpa:htia, tle:ka n ni..., nikita kino:tsa ohsiki n ichpopo:xtin. A:mo te:no:tsa ihb'a:k nihna:mikia. A:mo, a:mo kino:tstok no: ich..., noichpokaw. Te:l, a:mo yeh tlahmati. Nochi n te:ta:tah pe:wi n kite:milia no:no:n *familia.** Te:l a:mo nankipiah tle:n i:k nankitikipano:skeh. A:mo, *este**, a:mo tikitini namote:lpokaw ki.... Tehwa:n tihnikih se: telpo:xtli ma tikiti. Ma kipia kwali kali, ma nochi i:no:n ki..., ki..., *este**, kilwiah. Te:l, eh, *pues haz de cuenta** ki..., kipina:wiah. Kipina:wiah n te:lpo:xtli. Te:l, ya n i:ta:tah, i:na:nah mokalakiah, Yehwa:n ki..., ki..., kichi:waskih kinohno:tsaskih pa ma, ma tikiti. Ma moye:hwi:ka i:wa:n, i:wa:n ohsiki:nten n i:tla:kaihni:wa:n. Yeh o:kikak. Yeh a:mo kikalakiah n ma i:pan kalihtik. Yeh moka:wa kiya:wak. Wa:n ompa kikahtok nochi n tle:n, tle:n kilwiah. Mm. Te:l ya, tla: yo:ki..., yo:kikak nochi, n te:ta:tah kihto:s. Ma, ma i:wa:n ma timono:no:tsaka:n no..., nochpokaw. N tla: kiye:hkaki n, te:l i:pan oksé: to:nali nanwa:la:skeh. Te:l, *este**, ya nankimatiskeh tle:n o:kihtoh nochpokah. Kina:nkili:s noso a:mo kina:nkili:s. Mm. Tehwa:n i:wa:n timotla:tlawti:skeh tikilwi:skeh. Kwale, kwale te:lpo:xtle tikitini, *este**, ki..., Tite:ch..., tite:chye:kitas ihb'a:k i:wa:n tomitla:li:s. Yeh ya i:tlahto:l. Te:l nanwa:la:hkeh ni:n to:nali wa:n. Wa:n ya onka:n nankimatiskeh. N tla: o:tlana:nkilih *o** a:mo o:tlana:nkilih. Te:l ya kitla:liah tle:n to:nali. Kitla:liah se:, *este**, ye:poali, ye:poali to:nali. Te: i:pan ye:poali to:nali ya yowih. Ya kachi kiwi:kah. Kiwi:kah se: chikiwitl kachi we:yi n *pan**. Kiwi:kas se: chikiwitl n tamalin, yeh kiwi:ka n nakatl. Wa:n ahsih. Wa:n te:l tiwi:ts tihmatih, *este**, tle:n, tle:n i:tlahto:l namochpokaw ¿Ki..., kina:nkili:s note:lpokah noso a:mo kina:nkili:s? Ya, *este**, yowi n, n siwa:tlanki i:wa:n mono:tsa n te:ta:tah i:wa:n te:na:nah, wa:n ya kinkalakiah. Ne:pa ya ki..., kite:ma:htia n chikiwitl. Nochi n tle:n kiwi:kah, n tioweh n te:tlahpalowah. Mm. Tla: yo:kitla:lih n, yo:ki..., yo:kite:kwi:lih. *Trabajo es de que** ma kite:kwi:li se: *cosa, porque* .... Kito:sneki tlana:nkili:s n ichpo:xtli. N tla:mo, tla:mo tle:n kite:kwi:lia, de no:n to:nali, te:l, kito:sniki a:mo o:tlana:nkilih n ichpo:xtli. A:mo, a:mo i:pa:kilis i:wa:n motla:li:s no:no:n te:lpo:xtli. Pero n tla:, tla: san poh kipa:ktia o:ksep..., kipa:htia n, n te:lpokatl, ichpo:xtli, pos ma:ski se: xiwitl n ki:kawihtos , kitlahtlantos. Mm. Pero onka:n ya, pe:wi n kina:miki i:pan ohtli kilwia. Ki..., i:wa:n kilí: 'pa:htiah i:wa:n kiniki motla:li:s. Yeh yiski i:pa ya mose:pantla:li:skeh. Wa:n pos ompa ya n i:tlahto:l n ichpo:xtli tla: o:kina:nkilih, te:l pos ya kwali ki.... Ya yowi kitla:li:skeh tle:n to:nali n ki..., kite:makaskeh. Wa:n, *este**, tla:m..., tla:mo, *este,** *hasta** i:pan tla: yo:..., yo:tlana:nkilih n ichpo:xtli ma:ski i:pan ohtli te:l, ya kiwi:kiliah oksipa. N tla:mo, tla:mo i:pa:kilis n ichpo:xtli nochi mokopa n *pa:ntsi:n**, tamali nochi tlakopi:ltiah a:mo, a:mo kite:kwi:liah. Pero ke:n name:chilwia tla: o:kite:kwi:lih se: n tamali, se: *pa:ntsi:n** se:, *cerveza**, se: kamatl n a:kichtli. Po no:n kihto:sniki ya n ichpo:xtli yo..., i:wa:n yo:mono:no:ts i:ta:tah o:kina:nkilih ma, ma kina:nkili:ka:n te:lpo:xtli. Te:l ya ye:k..., ihb'a:k ya, ya no:no:n ki..., kite:kwi:liah. Te:l i:pa ya, *este**, kikalakiah n te:lpo:xtli. Ya ma, ma i:wa:n ma mo..., mono:tsa n pe:w..., ma moi:xmatika:n, mm. Ya, *est[e]**, kihto:sniki i:pa:kilis n il..., n ichpo:xtli, i:wa:n mose:tili:s n te:lpo:xtli No:nka:h pe:wa n pa:kilistli ya i:pan ohtle kwale ki:no:tsa. *Este**, mono:no:tsah, mm, kiá..., kilwia tiya:skeh n tiá:nkistli n ka:ni:n yowi kitlahtla[ni]lia *permiso** ni:..., n i:nta:tah n i:nna:nah wa:n onkah ya kitla:liah tla: se: xiwitl, se: xiwitl, tat..., tla: o:me me:stli ye:i me:stli, yehwa:n kihto:skeh n te:lpopo:xtli n ichpo:xtli i:wa:n te:l..., te:lpo:xtli ya yehwa:n ya motla:liah *de acuerdo**. Tla: tihnikih timose:tili:skeh i:pan na..., chikwasen me:stli, o:me me:stli yehwa:n kitla:liah n to:nali ya, neh, te:l ya ihkwa:[k] mo..., ya mose:..., mose:tiliah kin..., kintla:liliah se: pitlatl. Kiso:wiah se: pitlal wa:n motlankwa:kitsah. Wa:n ya onka:h pe:wi kitlahto:ltiah n, n siwa:tlanki nochi ke:n moye:hwi:kaskeh ya nochi i:n. Te:l, ipo..., ihkwa:k ya, ya mahkob'ih. Kimpano:ltiah ka:ni:n ompakah ya n mitlatl. Ompakah nixtlamali. Te:l onka:h pe:wa n tlapaya:na i:ka n mitlatl. Ya kichi:wa n tamali, kitlatlatiah. Tla: yo:ihsik nika:n, nika:n ihsitok n tamali, nika:n ihsitok n, m b'ohtia. Te:l ya ki..., ya kitla:liliah n *nimimesas** ka:ni:n tlakwa:skeh. Wa:n ohkó:n ke:ni:n molo:ntok n tamali, n tla: ya ihsik i:wa:n b'ohtia. Te:l kichi:wa n ichpo:xtli ma kiye:kki:xti n tamali. I:wa:n i:ma ohkó:n ke:ni:n, n tla: kwali o:kiki:xtih a:mo o:moma:tlahtlatih, te:l kihto:sniki b'ali siwa:tl n, i:wa:n, eh. Wa:n tla: 'ki:xtia n i:ka n b'ohtia ohkó:n kiki:tskia, wa:n kitla:lia i:pan *mesa**, wa:n [om]pa kitla:lia n pa:patla. Ka:ni:n kitla:lia n [...] wa:n kitlapa:nah, kipostikih sa: hkó:n tla: ya ihsik pos postiki n, n i:..., n i:ke:s, n i:ma:estlakapal nohke:n. Wa:n kimaka tlahkopa n te:lpo:xtli wa:n ye moka:wia n te:lpo:.... wa:n ompa pe:wi n tlakwah, wa:n ya. Tla: yo:tlakwahkeh te:l ya panowa n te:ta:tah, te:ta:tah n i:ta:tah te:lpo:xtli n i:na:nah. yeh i:wa:n mono:tsa n te:ta:tas, motlahkonawatiah. Mo..., ya yo..., yo:mose:tilihkeh yeh no:n. Te:l ya n a:kin yowi n a:kin kin..., kin..., [ki]milwiah mona:mikti:s ni:n a:kin. Ya n kateh n kiya:wak. Yehwa:n yo:kichi:hkeh i:no:n ya kimpano:ltiah xkahkalakika:n ya pa tiketlab'askeh nochti:n ya. Kichi:wah no:no:n, no:no:n pa:kilis..., we:yi pa:kilistli. Ohkó:n, ohkó:n ni:..., ni:n n i:mintlalna:mik, nompa n kitlahtlaniah n ich..., n ichpopo:xtih. A:xa:n a:hmo, a:xka:n ya nika:n kitla:..., pe:wi i:pan *escuela** mo..., motlasohtlah pe:wi mono:tsah. Kitla:liah san ma, ma tlami n xiwitl i:ka n *escuela** ya i:wa:n mose:tiliah. Axtoh a:mo, axtoh ok ohkó:n o:katkah. Mm. O:n..., nika:n ma name:chno:no:tsa neh a:mo *o:ne:chtoka:roh**. Kwali. Itte:chono:no:tsa de *que**, eh, ihkwa:k ok o:kitlaniah n ichpokatl wili:ka martes noso viernes ¿tle:ka i:tich no:n to:nal?: A:mo nihmati tle:ka kitla:liah no:no:n, no:no:n to:nali. tla: oksé:, oksé: to:nali a:mo, a:mo, ki..., n tla: yowi n siwa:tlanki no:n to:n..., oksé: to:nali, na:, miercoles, jueves, lunes, *o** *mejor** a:mo kitlapowah n *puerta** wa:n a:mo kina:nkiliah. Pero tla: i:no:n to:nali, te:l ki..., kina:nkilí:. Ahá. ¿I:n siwa:tlanki ihkwa:k yawi, yaweh no:iwki n i:... n i:tahwa:n te:lpokatl? N yowih, yowih n kimatih, yowih n kimatih, n te:lpo:xtli a:mo yowi. No:n to:nal a:mo yowi, ihkwa:k yowi n kimatih a:mo, a:mo yowi. Ya kiwi:kah n te:lpo:chtli ihkwa:k i:k o:me *mano**. Yowi n kimati n tla: o:tlana:nkilih n ichpo:xtli. Ihkwa:k ya kiwi:kah n te:lpo:xtli. Tla: o:kihtoh kina:nkili:s, te:l ya kipano:ltiah n te:lpo:xtli wa:n ya ma, ma i:wa:n mono:tsa n ichpo:xtli de onka:h pe:wa n ya mono:tsah, mona:mikih i:pan ohtli, i:pan *tienda** ka:n ya pe:wi n mo..., mono:tsah. Axtoh a:mo. Mm, yehwa:n mo..., yehwa:n mo..., mose:panilwiah. Wa:n ya sa:te:pan pe:wi ya yehwa:n mo..., mono:ts.... Mm. ¿Wa:n n siwa:tlanki max kitlaxtla:wiah? A:mo. A:mo. I:pa:kilis. I:pa:kilis. Mm, mm. Kwali. ¿Tle:noh moto:ka:tsi:n? Mm, noto:ka: Rosendo Enrique Aldana Barrera. ¿De ka:ni:n tehwa:tsi:n Noka:kalah San Cristobal Xochimilpan. Neh nika:n, eh, Ángeles Márquez Hernández wa:n n impowi nika:n San Miguel Tenango. Tlasohka:mati.