*Tokoma:lehtsi:n** nehwa:tl o:nimitsitako nikneki nimitstlahto:la:nas, ma n tehwa:tl ¿max tiki:xmati n kikixka:kilitl? Ke:mah niki:xmate yeh. ¿Wa:n max tikmati ka:ni:n mochi:wa? Ke:mah mochi:wa n ton..., ke:meh [keh]towah *la huerta** mochi:wa. Nehwa:tl nikte:mó: nikniki nikyeko:s, kehtowah we:lik mob'a po a:mo nikahsi ka:ni:n no:n n i:k wilis nib'is. Pos hko:n nochi yo:poli:w a:kmo ka:n kipiah. Neh o:nto:kka noso o:nto:kka. O:n..., nok..., nohko:no:no:n ne: ni:no:n: nomontah o:kito:kka o:kipiaya n a:te:nko, kiliah a:te:nko. Wa:n no:no:n ompa no: n..., nikitak sawil wa:lsili:stok wa:n ayamo kite..., kitikitiah neh o:nik..., *Como** yehwa:n ne:chiliah ompa ma ni:ichkapiah i:wa:n n'pia ichkameh. Ompa o:niya:ya wa:n o:nikchikoki:xtih wa:n o:nikto:k *quiera** ye:yi *mata**. Wa:n o:moxi:nih, wa:n o:mochi:w. Wa:n milá:k ohkó:n ke:n tikihtó: ne ni:k..., ke:mania:n nik..., nikohkoto:na n i:xi:wyo tla: ohkó:n yo:mi:ki:k. 'Chihchi:wa keh 'poso:nia wa:n 'chihchi:wa ke:meh, ke:meh *chivitos** niktla:lilí: n tixtli ma we:lik n o:mob'a:ya. A:xka:n ne:n, n keh sa:te:pan ya ye kamohyowa wa:n niki:xtila:ya n i:kamohyo. *Hasta** ihihkini:n i:kamoh mochi:wa. Wa:n tikposo:ni:s tik..., ni:k we:lik k'pí: keh san ti:tixtik a:mo tsope:lik pero yeh we:lik. Ohkó:n mo..., o:mob'a:ya n i..., n i:kamohyo. A:xka:n yo:tiki:xtilih i:kamohyo, oksipa tikto:kas ne:ni:n xiwitl. N tle:n tsonli:stl oksepa yo:li. Ohkó:n moxi:nia wa:n xiwitl ya mi:k n o:te:ntó: nocha:n mi:k n o:katka. Wa:n yeh a:mo nib'ali yeh. Yeh nimi:yunta** no:n, no:n, nitikitia yamo o:poliw. ¿Max wehwehkapantik mochi:wa? Wehkapantik ihki:n, ihki:n wehkapan xiwitl. Tihki:n pahpalaktik n mochi:wa wehweyi n i:xiwyo. ¿Wa:n i:b'ohyo max tohtoma:wi *o** san pihpitsa:wak? A:mo san [...], pitsa:wak ke:me:n ni:n b'owitl pihpitsa:wak. A:mo chika:wak n ke:meh san sil..., san siltik n xiwitl, n tla: tikoto:nas, postiktiki:sa. ¿Wa:n mob'a ye:n tle:n sihsilik *o** ye:n tle:n ya chika:wak? Ah, ye:n tle:[n] chi..., ye:n tle: ok silik yehwa:tl n mob'a. Ye:n tle:n silik yakin yo:ltok yehwa:tl tik..., tik..., ke:meh tiki:xtili:s, tik..., tikoi..., tik..., ti'koto:nas ke:ni:n kehto:s. Wa:n tla: yo:ti'koto:n i tikpe:was t'xitla, tikxitlas. Kilwiah moxitla. Tiki:xtili:s n i:tlako..., ke:h i:..., i:b'ohyo i t'tlamo:tlas. ¿Wa:n ke:nihki mochi:wa n i:ma:xiwyo max xoxoktik o:tihtinixtik? Ke:mah xoxoktik ke:meh i:ni:n xiwitl. I:wa:n keh ni:ni:n xiwitl xo..., xo:pia:wak. ¿Wa:n i:ma:tlampa? Wa:n i:ma:tlampa ke:meh n tle:n ya chi..., Ke:meh ya wehweyi siki ya pe:wa wa:ki. ¿Max ma:tihtinixtik n tle:n i:tlampa n xiwitl? Sa: .... A:mo, a:mo tinixtik san ohkó:n. Kisinchi:wa xo:pia:wak. Yeh ohkó:n xo:pia:wak a:mo .... Tla: yo:we:wehtik ke:meh wa:ki ki..., ompa pala:ni. ¿Tla: ohkó:n i:kamohyo mob'a? Mob'a. A:xka:n ich..., a:kmo itlah, a:kmo kah itlah, a:kmo kah itlah ne:si o:katka o:yah mo..., niman kichb'ayah *o** yeh ak.... Yeh a:mo ok panto:ka i:k o:pa o:poliw. O:wa:k, o:poliw. ¿Wa:n ke:nihki moposo:ní:? Poli:w. Wa:n tikposo:ni:s neh n kamohtl. Tikposo:ni:s i:ka ko:mitl, poso:nis, wa:n tla: ib'sik ya tiki:xti:s ya ohkó:n yo:n.... Tiki:xtili:s n i:kakawyo ma kakawyoh tiki:xtili:s i:pankakawyo wa:n ya sa yehwa ya mob'ah. ¿A:mo tle:n ninkitla:liliah? A:mo san ohkó:n. A:mo tle:no:n t'tla:liliah nió:n tle:no:n, san ohkó:n. Neh nikilna:miki o:nikitaka sipa o:kitinixwa:yah. Po a:mo nikmati ma ke:ni:n ki:sasniki Hay. Kehtowah n tle:n kitinixwiah kil..., Kiliah panoa kikixkik pero neh a:mo ke:man o:n[ik]tinixweh . Tla: b'ali tla: a:mo, a:mo ohkó:n kikixkik o:katka. Tle:n kitinixwiah kehtowah kilwiah panoa n kikixkil, kitinixwiah kil.... Ki:sa n i:ak..., n kiki..., kikixki, xmilawa:k ohkó:n nikaki. ¿Max xo:chiyowa? Neh o:..., Neh o:n'poso:na:ya a:mo n'mati tle:no:n n'tla:li:s san ohkó:n. Ma b'ali a:mo ke:n, a:mo, a:mo kikixkik b'ali n o:kaktka ¿Ax tikmate max xo:chiyowa? Mochi:wa n i:xo:chiyo. Keh powitsis tla: tika:wa n yeh moxi..., mowe:is..., ihki:n tilintik mochi:wa ¿Max wehweyi? Neh san ihki:ntsitsi:n mochi:wa. ¿Ke:nihki n tlamati? *Como** kemeh nika:wa we:wehtih no: wili:ka xo:chiyowa. ¿Ke:nihki n tlamati? Ah, san ke:meh, san ihki:ntsi:n mochi:wa wa:n tolontik. A:xka:n *como** ya n, tla: ya tlamiti:h ya b'ali sa: pala:ni. ¿Ista:k *o** xokoyo:ltik? Witsi, witsi n tla:lpan ya pala:ni. ¿Xo:chitl ke:nihki n o:tlamatia max ista:k? A:mo, a:mo xo:tla, a:mo keh xo:tla san ma:s, ke:meh yo:li i:tio keh i:tiotsi:n san ohkó:n mahkokwi tsokotsi:n. Wa:n tla: yo:..., yo:we:wehtik sa: pala:ni. ¿San ohkó:n xoxoktik *o** kose:wi? Se: ke:meh, kose:wi *como** neh ya pala:ni. Wa:n o:mochi:b'aya b'ali o:katka nocha:n max wa:n sa yehwa o:nik..., o:nika:w a:mo o:nik..., a:kmo o:nikto:k pos o:poli:w. Wa:n tokne:wa:n siki n tle:n a:mo b'alimeh ki..., kipihpinati:weh. Kipiah wa:n kito:kah ni:n, ni:n i:nmi:lah. Wa:n o:kito:kayah. Xa: a:kmo kah itlah a:xka:n nochi o:poli:w. N tla: ohkó:n n i:tio san ohkó:n o:pala:nia. San ohkó:n pala:ni, san ohkó:n xke:h, xkeh, ke:n mochi:wa i:tio simi a:mo. San ohkó:n keh, ke:n pawitsi wa:n tla: yo:we:wehtik ya pala:ni. Keh xokoya. ¿A:mo ke:man, ompa o:yo:lki? *Como** a:mo chika:wak. a:kmo ke:man, a:kmo tlayo:lis ne:si a:kmo tle:n itlah, nochi yo:n'poloh. ¿N tla: mochi:wa n i:tio a:mo wili san yehwa:tl n kito:kah? A:mo, a:mo ke:man chiwití: ke:meh, san se: we:yi ihki:ntsi:n, ma we:yiya wa:n ya pa, ompa niman sa: ma moka:wa. A:mo kipia i:tio, a:mo mochi:wa san ma:s keh. Keh mochi:wa tolontik m pawitsiki:n tiki[ts]tos. | Pero monikita ke:x kipia i:tio. Amo. Ohkó:n o:mochi:waya o:nikitaka, pero sa:te:pan yo:nikpoloh ya b'ali. Neh nikniki xine:chye:kilwi ke:nihki n tla: nikchihchi:was notlab'al no:no:n n xiwitl n tla: ye:n n i:ma:silika ke:nihki simi nikchihchi:was. A:mo yeh n ihkí:n kachi [ni]mitsilwihtok no:n san [ni]'mitsilwihtok san tikposo:ni:s wa:n .... Tikmanas i:ka n ko:mitl ma molo:ni wa:n tla iyamo chika:wak t..., ihsiwka n iksi. Wa:n tla: yo:iksik yi tiktla:lili:s tixtli tla: tikniki t'tixwi:s wa:n tla:mo siki, san ohkó:n kib'a:s *igual** ke:meh kilitl kib'a. A:mo, a:mo kitla:liliah tixtli. Wa:n tla: tikniki t'tixwi:s, tos wa:n ya motixwia tiktla:lili:s, *comino, clavo** tsokotsi:n no: we:lik n ki:sa *igual** ne:n, t'tla:li:s chi:l..., chi:li no: ya we:..., no: we:lik n ki:sa no: ohkó:n. N o:katka san ohkó:n o:mochi:waya nah ke:meh kitsoyo:niah i:ka *manteca**. A:mo san ohkó:n. ¿A:mo chiya:wak? Ahá. A:mo *como** a:mo t'tla:lili:s n, a:mo tiktla:lili:s *aceite** mal ke:n chiya:wak san ohkó:n san i:yo:ka n tixtli motla:lilí: Ah, we:lik *como** n, we:lik tiop..., i sa tikmati pero yeh kachi kiwe:laltí:, wa:n a:kmo keh, ke:nameh b'ali. ¿We:lik? We:lik. Siki san kehtowah n ka:kanah n tla:li ki:sa a:mo b'ali mochi:wa kil..., kilkikixkik. San ohkó:n nikake. Pero neh a:mo noch..., nocha:n o:mochi:waya a:mo, a:mo kikixkik n b'ali n tib'a:s. Yehwa ohkó:n sa: t'chi:wah totlapalo:l ke:mania:n a:mo t'piah tle:no:n t'palo:skeh. A:xka:n milá:k a:kmo ka:n nikitih xok ka:n katki xiwitl a:kmo, nochi o:poli:w. B'altsi:n yo:tine:chno:no:ts n tla: ke:man ka:ni:no:n nikita. Ohkono:n ya wilis nikchihchi:was nokalihtik. Ah, ke:mah, tib'is wa:n tikchihchi:was man, nimehwa:n namocha:n ne: Santo Tomás, no: sika:n neh, ¿ke:ni:n kiliah? mach ichtakaa:pan, ke:ni:n kilwiah nochi no:no:n a:pa:ntl ki:stok ihkí:n n a:tli. Nompa mochi:wa n o:nikitak ok o:[ni]yahka ya ke:man yeh, yeh ompa o:titikitiah nompa n Tlakimpan neh o:tik..., o:te:chka:wilihkah *empeñado** n tla:li. Wa:n ompa o:niya:ya nite:tlamakati:h. Ohkó:n o:nikitstiki:s se: xiwitl o:mochi:waya. I:tich n a:tl, keh i:te:te:nko n a:tl mochi:wa ihkí:n. O:katka nompa kehtowah kel mob'a no:n a:mo ke:nameh san ohkó:n nikaki. Nompa ok mochi:wa. *Como** a:mo nikmate ke:nihki nib'a:s neh san nikita i:ka no:n a:xka:n nimitstlahto:ltia. Ke:mah ohkó:n mob'a. Tla: ke:meh ye:n ok sihsilik n tik..., tik..., tiktikis wa:n tikxitlas , t'poso:ni:s, ma a:mo chika:wak. San ke:meh wa:wkilitl, mm, poso:ni, a:mo chika:wak. Wa:n tla: t'tixwi:s, t'tixwi:s b'ali. Tla: t'nikis t'tsoyo:ni:s pos b'ali nochi, n nochi b'ali. N ohkó:n okachi n we:lik n ki:sa. Ke:mah. Ahá. N ohkó:n n tikita ma n tson..., n kito:kah n tle:n ya wehka:w ta:tameh o:kito:kaya, a:xka:n a:kmo, a:kmo itlah. Wa:n a:kmo tikita mal ke:nihki yo:lis. N tla: ohkó:n tlasohka:mate. Yeh ich n a:tli mochi:wa, yeh ich n a:tli. Ka:n ki:stok n a:tli ihkini:n ompa ya mochi:wa. Ahá. Ke:mah. Tla: ohkó:n no: tlasohka:mate yo:timono:no:tskeh, ya nikaki n tle:n, no: [o:]tine:chno:no:ts ya, ya nike:wa noyo:lpan nik..., mo:stla, wi:ptla nik..., nikyahyako:s Ahá. Ke:man tikitas ka:ni:n tikahsis ohkó:n x'chihchi:wa tikyeko:s n ke:nihki n tlamati, ma we:lik. Ke:mah n tla: ohko:no:n tlasohka:mate. A:mo tle:no:n ohkó:n yo:timono:no:tskeh. Nehwa:tl noto:ka: niMaría Concepción Robles Fernández. Nocha:n nika:n municipio de Tepetzintla. ¿Tehwa:tsi:n tle:no:n moto:ka:? Ne:chiliah ke:nihki noto:ka: María Concepción Ibañez Malpica.