O:niwa:lah nikniki nimitsno:no:tsas tokoma:lehtsi:n. [Xi]ne:chilwi ya wehka:w max o:tichkapiaya. Ke:mah o:nichkapiaya nikiwi:ka b'ohtlah n tlapialmeh. ¿O:tikinko:w? A:mo o:niko:w, a:mo o:niko:w no:no:n yeh, i:a:xka no:n *probrecito** no..., no..., nona:nah, katka no:na:n, simi nona:n kihtowa kiniki ichkatl o:kiko:w. O:kipixtoya kehtowa n ohkó:n yehwa:n mila:k nikehtowa ye:n o:.., no: o:kike:miah n tohmitl n tohmitilmahtl. O:kiko:w para kiki:xtili:s n i:tohmiyo wa:n kichihchi:was n i:tilmah. I:wa:n o:katka ayamo se: 'kaktok oksiki tilmah kikowah nió:n tle:no:n. O:kiko:w wa:n a:xka:n *como** noso yeh sa: niman a:kmo a:mo wehka:w niman yo:poli:w. Wa:n nona:nah ok o:kipixtoya, o:kimpixtoya. I:wa:n nioh n b'ohtlah nikin..., *nikincuida:rowa.** Sa:te:pan yo:poliw sa: ne: o:ne:chka:wayah san neh n o:nikimpixtoya. No:no:n i:a:xka n *probre** nona:nah o:katka o:kinko:w n tlapialmeh. Wa:n ohkó:n nikixi:ma, nikinki:xtilia n i:ntohmio wa:n ni..., nik..., nik... wa:n nikpa:ka. [Nik]pa:ka wa:n n'moya:wa wa:n n'tsa:wa. Te:tlake:wia ma kipochi:naka:n. Tla: yo:..., kipochi:nah n'pe:pe:wa n'tsa:wa, n'chihchi:wa n tilmahtl. Niktehte:ka nikehkiti. Nochi b'ali no:n n'chi:waya, ma:s nikno:kone:tl pero o:nimomachteh o:ne:chne:xtilih n *pobre** nona:nah. ¿Tle:n i:k o:tikpa:kaya? Ye:n i:ka n ahmo:l, i:ka ahmo:l nib'ehpa:kaya , tle:n mochi:wa b'ohtla. B'ohtla ka:n ya ne:si mochi:wa. O:t'te:mowa:yah milá:k t'te:mowah, tla:mo *[has]ta** tikowah n tla:mo tikpiah. Wa:n i:k o:nikpa:kaya ma tla:, mal tle:n tikowas xapoh ma xapoh kehtowah. Kachi wehka kiwi:ka xapoh *como** ne: tla: pitsotik n tohmitl *como** milá:k keh chiya:wak a:mo, a:mo kimati ki:sa sokitl. ¿Xo:t'ma:xab'alowa:ya n tohmitl? Ye:n ahmo:l. Wa:n yeh ahmo:l *como** chichik, yeh milá:k kiki:xtila:ya sokitl. San ye:n o:nikpa:kaya, i:wa:n nikpa:ka wa:n nik.... Tla: yo:nikpa:kak n'moya:wtikah. Tla: yo:nikmoya:w oksipa nikte:ta:[ke:]wia san nohmah te:kali se:..., n, se:te:tla:ke:waya ma ne:chpochi:nili:ka:n wa:n sa: pe:wa n'tsa:wa. Tla: yo:nik..., [yo:]niktsa:w. Oksipa ya nik..., nikilwia n'tehte:ka n'kimana siki b'owitl ihkí:n wa:n .... Keh tik..., tiktehte:kah wa:n tio:tl[ak] ye tik..., tika:nah. Tikpilowah i:ka mikatl nochi ke:meh ti'b'ahb'a:ilpiah. T'ki:xtiah i:ka n b'owitl ohkó:n ya pe:wa tikehkiteh n totilmah. *Como** ye:n o:tike:miah pos wili:ka ohkó:n o:tikchihchi:wayah. Mal ke:n a:mo tikchi:waskeh wa:n yehwa:tl no: o:tike:miah simi. Wa:n a:xka:n milá:k yo:poli:w a:kma:kin, sa: a:kmakah ke..., sa: yakin kike:meh. Nochi ohkó:n o:tikchihchi:waya n titl..., n tohmitl. *Como** nikita o:te:chne:xtila:yah n to..., tona:wa:n i:ka no:n timomachtiah yo:timomachtihkeh wa:n yo:li:k tikchihchi:wayah n totilmah. ¿N tohmitl n o:t'pa:kaya max o:t'ma:xab'alowa:ya *o** san ohkó:n o:tika:wihwi:tikia? A:mo nimine:chilwia neh san, san tikso:was n i:pan titli n ka:n we:yi wa:n, wa:n tik..., tikwi:tikis n ahm..., ke:meh 'tihtiwi:s n ahmo:l ke:meh paya:..., poxa..., xama:ni. Wa:n i:k tipe:wah t'wi:tikih n tohmitl ma kiki:xtilia sokitl. Teh no: t'ma:xab'alo:s a:mo wili yeh, yeh san [xik]wihwi:tiki i:ka ne:n ahmo:l. Pero *parejo** ompa mi:xtextik mimiltik tikwi:tikta:s. Ki:sas n sokitl. Wa:n [mi]lá:k ki:sa sokitl *como** milá:k sokiyohkeh n tlapialmeh Wa:n tla: yo:tikchipa:h no:n ya b'ali se:kiki:xtia, se:kiso:wa, wa:k[i]. ¿Wa:n tla: kipia sahsa:l ke:nihki ninkichi:wah tla: nimob'e:h? Ah, pos tikihki:xtili:s ihb'a:k ohkó:n tikmoya:wa tiki:xtili:s. N sahsa:l tiki:xtil:is, n sahsa:l tiktlamo:tlas *porque** b'ali ohkó:n tla:mo ma, kehtowah n a:kin xkintla:ke:wa tlapochi:nah kilkih..., kilkit..., ki..., tle:n 'kokowa ne:n sahsa:l. N ohkó:n t'moya:wah tikihki:xtiliah n sahsa:l 'tlamo:tlah. I:ka no:n ohkó:n o:tikchi:wayah nikihtowa hkó:n ne:chne:xtilia *pobre** nona:nah ya ohkó:n o:nimomachteh. Ohkó:n o:n'chi:waya notil..., notilmah ohkó:n o:t'chi:wayah mila:wak. Ye:n o:tike:miah simi max ke:yeh o:kine:xtihkeh oksipa b'ali sa: yehwa ya tikowah ohkó:n tikchihchi:wah n a:xa:n. Pos ye:n n'pixtok nob'e: se: yanb'ik n pix..., [...], ichpo:chtl o:n'ne:xtilih, yanb'ik. Yeh tok o:nchihchi:w *como** a:kmo nike:mi, ompa nike:wtok ¿A:mo no: tiknamaka? Nikihtó: n'namakas pero ayamo n'namaka. Ma:s a:kmo no: nike:mi sawil ompa nikpixtok. ¿Nochi tehwa:tl n o:tiktli:lwa:ya n b'e:itl? ¿Ei? ¿Tehwa:tl no: tiktli:lwa:ya? Teh o:n nehwa:tl pos tikowah ne:ne:n kiliah, kilwiah tlapal. Tikowah n Zacatlán wa:n no: i:k se:ki..., se:ki..., se:kichihchi:wa. Poso:ni i:ka ko:mitl wa:n b'ali se:moka:wa keh no: tli:liwi. A:xmo ka tikin..., ma siki ok tilmahchi:wah n tokni:wa:n tle:n wehkayo:meh. Max. Ok ye:k kike:meh yehwa ohkó:n kikowah kichihchi:wah i:ka keh no: kitli:l..., moka:wa b'altsi:n tli:ltik. Xa: kikowah tle:n oksiki tlamayimeh , tle:n nika:n tehwa:n nikita a:kmo kachi kike:meh. Poso:ni A:kmo, a:kmo kike:meh. Kachi kike:meh ok kike:meh yehwa:n, ne:n, yehwa:n, ne:n, Xo:no:kte:kas nochi kike:meh yehwan, nochi ye:n kichihchi:wtokeh yehwan Xo:nokte:kah, Tenan..., Tenantitlan i:ncha:n nochi ok ye:n kike:meh wa:n *como** milá:k kimpiah n ichkameh. Kimpiah ok nochi, kimpiah yehwa:n *merinos** yehwa:n kikinki:xtiliah n i:ntohmiyo. Yehwa:n nikita kike:meh pero n tehwa:n a:kmo tike:meh yo:tpo..., yo:tikilka:wkeh yeh. a:kmo tike:mih wa:n ihkó:n n'pixtok nochi n tilmahtl wa:n a:mo keh nike:mi. Ke:mah milá:k, o:timomachtihkeh 'chihchi:wah a:mo no: ohkó:n n ke:n o:moke:mia moaw.... A:mo ki:xmateh tle:no:n mokowas tike:miskeh. A:xa:n o:kika:wkeh *como** yo:patiyowak a:kmo kinikeh. a:kmo kinekih, a:kmo kinekeh ki..., kikowaskeh *como** patiyoh. Wa:n ne:si kinamakatokeh n oksiki tilmahtl. [No]che n tik..., tikowah nochi tike:mih milawa:k. a:kmo tik.... Neh n'[ma]chilia a:kmo ne:chpa:ktia nike:mis n'[ma]chilia i:pan no: n iti:k. ¿Wa:n mopilwa:n xno: a:kin o:k..., o:kimone:xtileh, o:tikne:xtileh ma momachti ke:meh ya wehka:w n teh n o:tikchi:way[a]. O:momachtihkeh, o:momachtihkeh. O:kimomachtihkeh nochi *siquiera** o:me:n o:momachtihkeh wa:n o:tlahkitiah. Momachtihkeh. Wa:n a:xa:n *como** a:kmo, a:kmo ye:n kike:meh yeh yo:mopatlakeh nochi. a:kmo, a:kmo n'chihchi:wa milá:k i:ni:n ichkameh yo:nikin..., yo:nikinamakak ma tle:no:n ok niki:xtili:s i:tohmiyo. I:k o:..., ¿a:kmo tle:n tikimpia? ohkó:n nehwa:tl o:nikimpiaya milá:k ne:chb'ala:niah cho:cholowah *mejor** sa: o:nikinamakak nochi b'ale. O:wehkeh ihb'a:k tlasese:ya milá:k se:sikwi se:yawi n b'ohtla. A pos b'altsi:n yo:tine:chno:no:ts tlasohka:mate. Ah ne:chb'ala:nihkeh yo:..., Nik..., nikinamakas *todavia** mm, keh b'ali ohkó:n a:kmo no: nioh b'ohtlah. Tla:mo no: [ni]xosib'tinimi n b'ohtlah ke:n tlasese:ya. Tipaltis nochi i:wa:n tipaltis a:mo b'ali. Sa: i:k *como** kateh mal ke:n tikmakas tlaxkal, yeh n wili:ka ye:n kib'ah n a:ka:wal i:ka i:k tiyahtikateh tioweh tikimpiati:weh Nika:n o:ni..., ka:n o:nikimpixtoya o:nikinamakak. Ke:mah. Owehkeh se:kimpia no:nkeh tlapialmeh kipí: xkimpiah . Ah milá:k owehkeh. Wa:n tiwili motia:panti kipí: tikwi:kas. Wilika tik..., tikpiati:w ma tlab'a n b'ohtlah ma ya a:ka:wal n i:k yo:li mal ke:ni:n t'chi:waskeh ohkó:n ta mal t'makati[a]s. Ohkó:n o:tikpiayah *pobre** tlapialmeh a:xka:n yo:niknamakak *igual** a:kmo tle:n ni[kpia] tlapial. ¿Wa:n ke:nihki no:, no: o:tikchihchi:waya max tie:n teh n o:tiktehte:kaya? Pos yeh san nehwa:tl niktehte:ka nimitsilwihtok tikma:manah n b'owitl, b'a:b'ohyeh ki:ntsitsi:n wa:n t'ma:manah ompa t'tehte:kah. ¿Wa:n o:tikehkitia nochi ye:n teh? Nochi ye:n b'owitl, nochi ye:n b'owitl i:k nik..., wa:n n'te:mó: *como** wili n tle:n i:k nikihilpí: wa:n nikehkiti. Nochi nehwa:tl o:n'chihchi:waya. ¿Ke:nihki n tikpe:waltí: wa:n ke:nihki n tiktlamí:? Pos nikpe:waltí: ni:k ke:meh kilwiah kib'ahb'a:ilpiah i:ka siki mekatl pihpicha:wak. 'B'a:ilpiah nochi ich i:n b'owitl. Wa:n tipe:was tikehkitis tiktla:lili:s, tikalakilihta:s mi:k neh tohmitl para i:k ..., ye:n i:k se:kichihchi:wa. I:k tiki:xpihpintih. Ahá. A:mo niki:xpihpina yeh san n katki siki ne:n wi:wiyak kiliah tso:tsompo:tl Ihkí:n pa:patlaktik ye:n i:k o:t'tilina:yah. A:xka:n ok ompa nikimpixtok ayamo nik..., niktlatia nikniktok nikintlati:s a:kmo tle:n n'tikití:. B'ali ye:k xik..., ke:meh b'altsi:n ki:x..., mochi:wa nib'alo:tl kwaltsi:n. Xikchihchi:wa tili:ni yeh b'ali ohkó:n nihnimi ihsiwka x'chihchi:wa. Tlami. N tla: yo:tiktlamihkeh no:n ya tiki:x..., tikiliah, tikiliah tiki:xpihpinah para tlamiti:h. ¿Tla: ohkó:n nochi teh no: o:tikma:ntila:ya se: b'e:itl? Nochi nehwa:tl, nochi nehwa:tl. Wa:n tla:mo a:kin ne:ch..., te:chihchi:wili:s i:ka no:n ne:n o:n'chihchi:waya nochi. *Como** niwili pos nochi o:nikchihchi:waya noi:xkoya:n. Ko:n nimitsilihtok *como** k[eh] ayamo ke:n ompa n'pixtok ma n a:kmo nike:mi. Wa:n se: n o:n'makak nochpokaw, tle:n n ompa, ne:pa yitok ne:pa tlahko on'makak se: i:b'e: no:ihki. Yeh a:kmo nikitilí: xmo o:kititeh ke:nihki n o:kichi:h a:kmo nikitilí:. a:kmo ye:k *como** o:nkak ye:n tike:mih n a:xa:n nik[...] ye:k, kanah ye kike:mih. Tla:mo o:ne:chilwa:ni kike:mi. ¿Ke:xkich to:nal n o:tiwehka:wia n ihb'a:k tiktlamia? A:mo simi wehka:w tomi:n san ke:mania:n tik..., kehkiti ke:mania:n a:mo tii:panteh. *Como** o:titikitiah, pos nioh nite:tlamakati:h. A:mo, a:mo nochipa nanke[...], san ke:mania:n ni..., nikehkite. Wehka:wi x'chihchi:wa. Wa:n tla: simi i:k timoka:was xo:tiki:xyehyekowá:y[a]. Ah n tla: i:k timoka:was wili:ka n ihsiwka n tlami. Ihsiwka n tlami tla: i:k timoka:was. Xa: tikchi:was ke:meh, tle:n okachi xa: se: me:tstli ma n ohkó:n a:mo kachi n tika:nah, *como** titikiteh a:mo milá:k hko:n kachi o:nika:naya. ¿Wa:n tla: t'namakas ki:meh ke:xkich? Ah, tla: n'namakas kachi patioh n a:xa:n. Niktok ma ne:chilwi se: tokni:w o:..., o:kiko:w i:b'e: kil .... O:kitlaxtla:w *o..., ochocientos** n kehtó: *Como** mila:wak tila:wak n tilmah tla: oweh mochihchi:wa Xa: o:mokalakih ne:n o:'kowilih kehtó: o:kinamakak o:kikowilih. ¿Wa:n a:ya:meh max ke:man o:t'chihchi:waya? Ke:mah n a:ya:meh no: o:nikinchihchi:waya kateh noa:ya:wa:n. Nochi n'chihchi:waya ma kateh noa:ya:wa:n. Tle:n o:nikinchihchi:h niki..., nikime:wtok. ¿Wa:n tla: simi i:k timoka:was n a:ya:tl ke:ski to:nal ni:n tiktlamí:? Ah yeh n a:ya:tl a:mo kachi mo..., a:mo wi:wiyak yeh okachi ihsiwka 'tlami:s. 'Tlami:s ke:meh se: *semana** tlami:s n tla: san i:k timoka:was t'chihchi:was *como** yeh san, keh san toma:wak motsa:wa ihsiwka nihnimi. ¿Wa:n yeh tla: ihki:n t'namakas ke:xkich? Wa:law. A pos no:ihki i:pati:h se:mono:no:tsas no:ihk[i]. A:mo no: n'namaka ma n. Ke:mania:n wi:tseh nopilwa:n ko:n nikimahma:ktia ma kike:mika:n ma:s. Ma:s pih..., pi..., ma:s tohmitl *porque** ke:meh *como** ke:mania:n wi:tseh nikimaka ma kike:mika:n ¿O:tikima:ya:teh? Ahá. O:nikima:ya:teh O:nikimakak siki tle:n n kateh Zacatlán wa:n, wa:n tle:n México o:nikimakak, ye:yi:n nikin..., i:ma:ya:wa:n. *Como** b'ali n'chihchi:wa pos o:n'chihchi:h nikimahmakak ¿Moi:xkoya:n? Sei:xkoya:n mal kanah a:kin ne:chpale:wehtok. Ah, kachi b'ali n o:timomachteh tehwa:tl n o:tikinchihchi:waya tla:mo tikte:mo:skia n tla:ke:wal. Ah, pos yeh ma:s tla:ke:wal n tla: yeh nik..., a:mo wili nikchihchi:wa nikte:mos tlake:wal pero ma:ske ihb'a:k patioh n o:kitla:niah. Ye:n san *igual** n a:xa:n tlapatiyowatok san *parejo.** Ye:n o:katka, neh, ni:k tlamate n o:katka nomon..., no..., no: ke:n o:kintla:ke:wayah kehtowah kikeh.... Ki..., ki:meh xo..., mono:no:tsah. Keh se: mo:lik tle:n ye:n, ke:n, ke:ni:n o:kito..., ki..., no: kitsa:[w], n o:kehkitiah i:ka se: mo.., i:ka mo:liktli neh. Patioh se: x..., kichihchi:wah. Pero ayamo o:katka patioh ke:meh tla: ke:meh ke:xkich mo:lik kink..., kichihchi:wah ihki tiktlaxtla:was. Tiktlaxtla:wi:s n a:kin kihkiti. ¿Ihki tomi:n? Ihki tomi:n. B'altsi:n yo:tine:chno:no:ts, nimitstlasohka:mati:lia. Ma ye:n ohkó:n nikilia o:tikchihchi:wayah n achtoh ohkó:n o:titlake:miah wa:n mila:wak wa:n a:xka:n a:kmo tike:mih a:kmo t'chihchi:wah. Ke:mah. Ok n tohmitl yo:..., n ichkatl yo:n'namakak ok tle:no:n niki:xtilia n i:tohmiyo. a:kmo wili. a:kmo ya b'ali yo:..., yo:titlalka:wkeh a:kmo tle:n tikchi:wah. Tla: tehwa:n yo:timoka:wkeh pero tle:n noso ne:n nikilwihtok, ne:n, den, wehka yaweh, yaweh kisinchi:wah ke:n kisinchi:wah ke:n tikilmo..., ti..., [ki]mochihchi:wiliah n i:ntilmah. Ke:mah. Ke:n ne:n i:n, Tina:ntitlankah n o:nikitak tlakah, ah, Xo:nokte:kah Yeh san ke:meh san se: wiya:ktsi:n kichihchi:wah se: patla:wak n kike:mih ohkó:n nikimitilia. Yehwa:n kichihchi:wah. Wa:n tehwa:n a:kmo yo:ti..., yo:tikilka:wkeh ma nikehto. Tla:tlamantli se:tlake:mi. Sa tik..., tik..., tikowah a:xka:n ya kinamakah sa ye:n tik... tikowah wa:n tikita kinamakah n tocha:n n tokne:wa:n. Tikita ne:ni:n, Antonio Santos kinamaka n i:siwa:w n b'e:yimeh xa: kikó:. Ke:mah mila:wak. Ahá. Nochi mopatlak n a:xa:n a:kmo tle:no:n a:kmo i:n kichihchi:wa..., kichihchi:wa tilmah wa:n nochi o:n, nochi o:n o:moka:wkeh. Wa:n ichkameh yo:tlankeh nochi yo:kinamakakeh a:kmo kipiah ichkameh. Ke:mah. Tle:no:n tiki:xtili:s tiktsa:was tikchihchi:was tilmahtl. [Ich]kameh, yo:tikin..., ichkameh yo:n a:kin kipia. Ke:mah. Yo:timono:no:tskeh tlasohka:mateh. Nehwa:tl noto:ka: María Concepción Robles Fernández. Ah, b'ali, b'ali. ¿Tehwa:tsi:n tle:no:n moto:ka:? Neh noto:ka: neh María Concepción Ibañez Malpica. Neh niMalpica. *Como** nota:tah Malpica o:katka xa:mo ok no: kiwi:kilí: