Te:tlaki:ltih *tocompare**. Te:tlaki:ltih. O:niwa:lah nimitsihsimatiko. B'ali, ximose:wi na:nah. Neh nikniki nimitstlahto:la:nas xine:chilwi. Ahá. ¿Tle:ka? Ke:nihki, ne:n, motla:tla:liah mehto:ta:neh wa:n nikita, neh, wa:lpano:tiwi:tseh maha:nati:weh ma.... ¿Ke:ne:n ki:sasniki no:no:n wa:n yeh kitlamaniliah tla: i:mpohxa:yakaw *o** tle:no:no:n ki:sasniki no:no:n kitla:tla:liah? Pos n *primero** keh tla: se: *mayordomo** mo..., kipa:ktia ohkó:n, kintla:liah mehto:ta:nih pos, *este**, ne:n, kite:mowah a:kin *primero**. Yo:kahsikeh n *primero** pos a:kin i:k o:me, a:kin i:k ye:yi. Tos yeh no:no:n okseki pos i:k na:wih, tle:no:n oksiki sa: wehka pos yeh a:kmo a:kin kima:nati:h. N *primero** kima:manah n tle:n tlai:xpa tlayeka:nkeh. Yehwa:n kimino:tsah, yehwa:n kinte:mowah. Tos nompa yehwa:n sa: yehwa:n pe:wah mote:mowah. Pero no:no:n kihto:sniki tlahto:l *cuando** ahsi n ilwitl, ke:meh ka:nati:weh se: xo:koyo:tl *o** se: *maringía, o** se: *china**. No: *porque** i:k o:me n katki. Tos *como** i:k o:me *casi igual** tlai:xpan tlayeka:nki. Tos *por eso** ka:nati:weh n *i:compa...,n i:compañeros.** Pos kimowa:ntia ma:s se: *refresco o** se: tsope:lik *o** kimowa:ntia tsokotsi:n ato:li. Tle:no:n pos ohkó:n no:n, ohkó:n no:n n *costumbre**. Ya wehka:w i:n totahwa:n ohkó:n kichi:wah, pos ohkó:n no: wa:lahtokeh *horita** mosinchi:wah Ihb'a:k b'ali m panowa n, a:mo katki kokolistli pos b'ali n ohkó:n kichi:wah ohkó:n, wa:lahtok mo..., maha:nati:weh i:n *compañeros**. A:kin i:k o:me, a:kin i:k ye:yi pos ka:nati:weh. Tos kimati ni:k *o, o** *si nincompañeros** n tle:n *compañeros** i:n tle:n ke:meh sa: wehka te:i:kawiah . Pos no: ya kimatih, pos yoweh pos 'mateh ni:k kimowa:ntiah tsokotsi:n tsope:lik, tsokotsi:n ató:li yeh no:no:n i..., yeh no:n i:k yoweh. Mati ke:s[ki] *[si]quiera** yo:..., yo:ka:nato *o** ma 'tla:li:ka:n ke:meh no: kite:wa:ntia *algo** de tsope:lik. A:mo sawil ohkó:n. Tos por *eso** ohkó:n katki *cuenta o** kimaha:nati:weh n tos ya monichikowah n tos. Tla: a:mo niman nochi motla:kamatih tle:n tlai:kawiah sa: wehka pos ya mopale:wiah kimini:nichikowah i:n *compañeros**. *Igual** keh xo:koyo:tl, *igual** keh, keh *igual* keh tlai:xpan mantok *porque** yehwa:tl xo:koyo:tl yeh momana tlahkoya:n. *Igual** pos *igual** ka:nati:weh. Wa:n tla: yo:ka:natoh pos ya ka:nati:weh nok..., noksike:n. Ninih te: i:k o:me. *Primero** nim..., *primero** ni:k o:me, i:k ye:yi wa:n tla: kinikih ma xo:koyo:tl pos niman xo:koyo:tl te:wa:n ka:nati:weh *o**.... *o** ke:meh oksiki *danza** ke:meh *apache o** ke:meh *o** ke:meh oksiki:n. Ka:nati:weh *oso**, ka:nati:weh *payaso**. Na:n kipa..., kipa..., kipiah pa:kilistl. Po mo..., *moprepara:rowah** nincha:ntsi:n pos kimiwa:ntiah n tsope:lik. Ohkó:n nochi ohkó:n kimowa:ntiah ató:li 'chihchi:wa kimowa:ntiah. Yeh no:no:n kima:nati:weh n tos tle:n kintikitiah oksipa n a:kin *primero** tle:n kintikitia ma:s ka:nati:h, tle:no:n kiniki ka:nati:h, ka:nati:weh i:tsope:lik ka:no:n 'kowati:weh, pos yehwa:n kiti:tlaneh. Yahtiki:sa *como** 'tla:li:ka:n keh no: tlai:xpan mantokeh. Pos yehwa:n kintikitiah ka:nati:weh ma:s se: *refresco** tla: ich *tienda** ka:no:n tlakowati:weh *o**, *o** kalihtik ka:nati:weh tla: kateh *centro**. Pero san yehwa pero san no:n kimaha:nati:weh inchahcha:n. Tos yeh n ohko:no:n, ohkó:n no: katki i:n *costumbre**. Ihb'a:k b'ali panowa i:n ilwitl a:mo katki kokolis pos ohkó:n no: wa:n ya wehka:w ohkó:n wa:lahtok a:mo keh yakin. Tehwa:n ti:xpitla:nkeh ya ohko:no:n, ya ohko:no:n momati. Ya ohko:no:n mochi:wtiwi:ts tos ya ompa ohkó:n ya, ohkó:n no: se:te:i:kawia. Ohkó:n tiahtokeh ohkó:n. Ma:s sil..., keh *españoles o negritas o apaches o tejoneros o** .... A:xan a:kmo kateh n oksiki:n Dios i:pilwa:n ke:me:n, *este**, o:katkah *santiagomeh, giselimen, parejo** maha:nati:weh a:mo san, a:mo san *porque** sehse: *danza, este,** *torero o español o negritos** maha:ntiweh. *Parejos** no: o:katka n achtoh, *parejos** keh ... Tok o:katkah *santiagomeh igual parejo** maha:ntiweh a:kin i:k o:me, ye:yi. Nochi, nochi tohto:ka:itl kilwiah *calle** kilwi..., *calle** ke:ni:n [k]ilwiah o:..., o:katka *pilato igual** ka:nati:weh n i:cha:n. Ihko:n ye:n te:wa:n, ye:n te:wa:n mantok no:no:n keh, no:no:n tle:n keh xo:koyo:meh *o** ke:nihki yehwa:n ma:mantokeh kachi *más**. I:wa:n *primero** n a:kin tlayeka:nah. Tos yeh no:no:n ohkó:n kichi:wah no:, no:, ma 'tla:li:ka:n no:, no: mo..., kinchi:wah *mogasta:rowah igual** keh motlakowiah para kite:wa:ntiah n tsope:lik. ¿Wa:n no: yeh kitla:liah n tlamanal mal ke:n ki:sa. *Porque** neh [ma] kitla:li:ka:n no:no:n kitla:liah n tlamanal tla: san i:ka ich *máscara, o** motla:li[a] ke:meh *negritas**, si:sinkowa:tl *o, este, igual** nochi, i:wa:n n *máscara igual** n tle:n ya wili pa:kilistl. *Parejo** no: kitlamaniliah ke:meh i:nte:ko. Tle:n kiwi:katinimeh san ye:n i:nte:ko. Ke:meh, ke:meh toy..., ke:meh *torito**, ke:meh *torero** pos **igual n torito* yeh i:nte:ko ye:n kitlamaniliah. *A veces** o:kihtowa:yah kil no:no:n tla:mo kitlamaniliah kinmohmohtí:. Kitla:lí: no:n ya wehka:w wa:lahtok ohkó:n no:n keh kiyo:li:tiah. Tos *cada, cada** pa:kineh *siempre** ohkó:n kitlamaniliah. Ma:s te:cha:n o:yah tikiti ka:ni:n yowih i:cha:n *mayordomo**. I:cha:n se: *primero**, i:cha:n se: i:k o:me, i:k ye:yi *o** ka:ni:n kimino:tsah te:cha:ntsi:nko. *A veces** ka:kana:n ke:manía:n siki kin..., kintlasohtlah pos kimiwi:kah te:cha:n. *Poquin...,** no: o:katka n achtoh pos kimiwa:ntiah tlao:l *o** itl tle:n ya wili. Pero ohkó:n kitla:liah n tlamanal. Ka:n i:wa:n, ka:n i:wa:n *siempre** kitla:liah. 'Tla:liah tlao:l, istatl, a:tli, *y, este, refino,** tlaxkaltsi:ntli. Kitlahtlani nochi kitla:liah, kitla:liah n tlamanaltl no: kitlamaniliah i:nte:ko. [Ma] 'tla:li:ka:n no:no:n ma:s pa:kilis pero nochi, nochi ki..., nochi kipia n i:te:ko. Wa:n no:n tla:mo o:kitla:lilihkeh ¿a:kino:n kimohmohtí: ye:n tlayeka:nk *o** nochteh? Pos *a veces** ye:n tlayeka:nki. *A veces** ye:n tlayeka:nki. Ye:n tlayaka:nki tla: yeh a:mo *kifuerzahchi:was**, yeh a:mo kichi:wa *cuenta** pos, *A veces** tle:n kimohmohtia ye:n tlayaka:nki. Ahá. Kimohmohtia ki..., *[o] sea** wili kahsi [to]to:nki tle:no:n ya wili *kipasa:rowa**.: *O** kahsi tlano:ki:lpi:l, tle:n, tle:n nochi wili, wili, wili:ka, wili kokolisí. Pe:wa, pe:wa 'kokowa i:tsontikon. Yeh no:no:n *por eso** n, *cada danza** nochi kipí: pos nochi n kitlamaniliah. Metitli ma:s san i:ka, oksiki ko..., ke:meh *danzas** ke:meh *tejoneros** ke:meh, *negritos** kipiah *máscara** pos nochi kitla:liah n i:xpan *altar** wa:n nochi kitlamaniliah. Pero ohkó:n i:wa:n nochi ahsitok n tlamanal, se: *cuartito refino igual**. Ahá. Yeh no:no:n pos, tla: yo:tlamankeh *pos casi** nochi kimowa:ntiah oksipa *entre** nochi n *compañeros** tikita kixi:xilowah nochi. *Refino pos igual** nochi nihnimi. Tos ompa tlami. Pos yeh no:no:n [ma] 'tla:li:ka:n yehwa:n kimatih yo:kitla:kachi:wkeh n a:kin *mero patrón** ma n'tla:li *porque** nochi kipí: n i:te:ko. *Cada danza** nochi kipí:, *cada** mehto:ta:ni. Wa:n no:n ma t'tla:li:ka:n tla: n tlayeka:nk ¿o:kahsik n kokolis wa:n ke:nihki b'altias? Pos kitlamaniliah, kitla:tlawtiah, ne:n n, tla:, tla: *negrito o torito o** oksiki, oksiki *danza.** Pos nochi kitla:liah *ni:nmascara, *o**, *o** ma n'tla:li ke:meh, ne:n, *tejoneros** kipiah n *muñecos**, ye:n *muñecos** kintla:liah. Kintlamanaliah. Yehwa:n kimino:tsah ma 'ka:waka:n n a:kin mokokohtok. Pos b'altiah, b'altiah. kika:wah i:k [kin]tlamani..., kintlamanilihkeh. ¿Wa:n san a:kin ya wili, wilis kitlamanili:s? Pos kite:mowah a:kin *medio** kimati tsokotsi:n, tla: yo:kokolisb'ik n a:kin *primero**. A:kin o:kolisb'is kite:mowah. A:kin .... *hora si** kateh i:n *compadres** tle:n motla:tlawtiah. Yi yehwa:n kintla:tlawtiah para ma 'ka:waka:n n a:kin, n a:kin kitsi:tskihtokeh kokolisb'itok. Tos sa:te:pan pos i b'altiah Wa:n tla: a:mo siki san pe:wah yakaiski:sa *igual**. Wa:n tla:mo monaktí: pos ke:nihki n ok timochika:was. Tib'itlawis por *mismo** no:no:n, *tanto** tiyakaiski:sas tlami n istli. Pos *por eso** kitlah..., kite:mowah a:kin tlamana para motla:tlawtia para kika:wah tos ya, ya b'altia. B'altsi:n tine:chno:no:tsa, nehwa:tl no: o:nitlayo:lchicha:wka i:tich no:n pa:kilis. Pon *como** a:mo nikmati nehwa:tl sawel o:niktla:la:ya no:no:n tlamanal. I:ka nimolwia ma nimitstahto:la:na ke:n ki:sasniki n ohkó:n no:n yeh kitlamaniliah no:no:n kowa:tl. O:n oksiki yo:lpa:kineh. Tla:tlamantl kateh wa:n no:n keh, keh miak pa:ntli nochte:n nikita tlamanah. Nochi kipiah, nochi kipiah, nochi, nochi kipia n i:te:ko. Pos tle:n milá:k nochi kitlamaniliah. Yeh no:no:n, pos no:no:n kitlamaniliah pos kateh pa:kilis, a:mo tle:n tla:kol. A:ma:kin, moyo..., mo..., 'mowilihtok xa: tlakokolisb'is san poliwi tle:no:n a:mo. Pero n tle:n a:mo, ke:me:n tla: ma 'tla:li:ka:n, ke:me:n a:kin san b'ala:ni ke:nihki wa:n a:mo, a:mo i:ka pa:kilis pos yeh no:n wili kokolisb'i. Ahá. Yeh no:no:n tos *por eso, por eso** [h]ko:n n tikintlamaniliah pero yehwa:n *como costumbre** ohkó:n. Yehwa:n kitstokeh ni:k kintlamanilihtokeh pos a:mo tle:n, a:mo tle:no:n, te..., a:mo tle:no:n te:kokoh, a:mo tle:n tikipacho:l ma n'tla:li. A:mo tle:n kokolistl, b'ali kateh pa:kilistl. Pero n hko:n, ko:n, *bueno** hko:n timono:no:tsah pos *hora si**, tle:n tikitah ke:nihki, tla:mo pos a:mo tikmatih n ke:nihki n wa:lpano:tiwi:tseh n totahwa:n ma nikihto. Pos ohkó:n no: wa:lahtok ya wehka:w n *costumbre**, pos ohkó:n no: *horita** te:i:kawihtokeh tite:pilwa:n ma nikihto. Ke:man mila:wak tasohka:matih yo:timono:no:tskeh. Ke:mah, ke:mah pos yeh no:no:n ti..., timono:no:tsah ti[mo]mati:ltiah. Oksé: to:nal. Tle:n t'mateh, wa:n a:mo t'mateh pos a:mo wili tle:n tikihtowah. Milá:k oksé: to:nal nimitstlahpalo:ki:h. B'ali tlasohka:mateh. Nehwa:tl noto:ka: niMaría Concepción Robles Fernández nocha:n nika:n municipio Tepetzintla. *Bueno igual** nehwa:tl *nosanto** Miguel Antonio Adalberto Ibañez. *Igual** nika:n i:tich i:n Municipio nika:n, nocha:ntsi:n, nika:n niyo:lini a:mo wehka niwa:lahtok, nika:n nocha:n ich i:ni:n *pueblo**, ich n municipio.