¿Ixte:chono:no:tsa ke:nih kichi:wah ihkwa:k akah pohpoliwi? Xa: tiwa:le:waskeh ke:n i:k o:katka, ne:n, n *campo santo** xa:, xa: ihkó:n ke:n nika:n a:kin pohpoliwi. Wa:n niman yehwa:n tle:n i:k a:kin pohpoliwi. Ah, n tos yeh, pos pohpoliwi pos tik..., tik..., yo:mopoliwi:teh keh a:xa:n wa:lmo:stis, wa:lwi:ptis ya kitlapachowah. Tehwa:n se:kilwia mach kitlapachowah, kito:kati:weh. Ke:n tehwa:n nochi wili o:me. Ahá. Tla: yo:..., *bueno** yo:kto:katoh pos, keh, keh tiehkoh n a:kin o:kto:katoh kichi:wiliah *rosario**. Kichi:wiliah *rosario** wa:n ompa, kixo:tlaltiah ni:..., ni:..., kichi:wiliah *rosario** wa:n kino:tsah, 'tlamaniliah ki[nikih] mach ok ma tlakwa. Wa:n tos n tla: yo:ktlamanilihkeh tos yo:tlanki *rosario**, yo:kchi:wilihkeh *rosario** yo:ktlaehe:wih..., tos ya tlaehe:wah. Ahá. Wa:n tos ohkó:n wa:l..., mal..., wa:lmo:sti ohkó:n oksipa ohkón wa:lmo:stik ok 'tlamanilihtokeh, 'manilihtokeh. Ke:meh ya momati o:se:tlakwa:ya. Tle:n *hora** titlakwah ohkó:n se:kimanilihtok, *hasta** ahsi chiko:meto:nali. No:no:n tla: yo:ahsik chiko:meto:nali ya. Ki..., kimanilí: kino:tsah n a:kihkeh n o:ki...,[o:kin]tikimakakeh. Wa:n tos kinwa:ntiah se: tlaxkal imiwa:n. O:..., wa:n tos ya kin..., kinawatiah, ya kwali. Ahá. Oksipa ohkó:n sa:te:pan, ohkó:n tehwa:n tla: tehwa:n tiknimili:skeh tik..., tik..., tiktla:kolitaskeh ni:k yo:tlahtlanke. O:te:chtla:kolti:s ni:k yo:tlahtlanke. Tehwa:n tiknimili:skeh sa:te:pan, wehka:wi tla: t'nimili:skeh ich tlahko xiwitl *o** se: xiwitl. Tehwa:n tikmateh ke:n i:k tiknimili:skeh ke:meh tílmahtli xkonimili ke:n i:k totilmah tehwa:n tla: tla:katl pos, yo:li:k ti'nimiliah i:a:ya:w se:kinichikowa tohmitl, se:kitsa:wa se:kiye:ktla:lia para s..., [se:]kichihchi:wah. Wa:n tos se:k..., te:wa:n se:kmanilia. Tla: tla:katl i:a:ya:w. I:a:ya:w wa:n tle:n ke:n tlake:mi n tla:katl nochi yehwa kmaniliah. Wa:n tla: siwa:tl no:iwke, yo:li:k tiknichikowah tohmitl de i:kwe: se:kchihchi:wa. No: *igual**, yo:li:k a:mo niman se:kichi:wtiwitsi. Tla: iyamo se:kipixtok. Tla: ya se:kipixtok wili se:kichi:wa ich tlahko xiwitl, tla:mo ich se: xiwitl. *Hasta** hko:n ke:n i:k ya tiknimili:skeh. Tikchi:wali:skeh, tehwa:n tiktlasohka:mati:li:skeh i:wa:n yo:tikatkah nika:n tla:ltikpak wa:n a:kmo ke:man tikitaskeh. A:kmo ke:man tikihto:skeh tla: ehkos ok tikitaskeh, a:kmo. Tos tehwa:n tiknimili:skeh tikowaskeh se: i:tilmah wa:n tiktla:koli:skeh. *Según** mach tiktla:koliah ke:mach sihsin tehwa:n se:kike:mi. Ahá. Mach se:kitla:kolia wa:n yeh i:k, o:..., ya kitlasohka:mati *o** a:mo kitlasohka:mati tehwa:n yo:tiktla:kolihkeh n i:tilmah Ahá. Ya ompa se:ki..., se:ki..., [se:ki]manilia. Tla: yo:tik..., [yo:ti]tlahxi:tihkeh t'maniliah [tik]te:mowah a:kin .... Tikmaniliah tehwa:n ke:meh t'mateh tle:no:n o:timokwalta:yah pos nochi t'maniliah. Wa:n tos tla: yo:t'mankeh pos, kin..., tikimakah n tlatsotsonkeh kahkokweh. Pos kih..., kihto:tiah wa:n ompa ya. Titlayeh ke:n tle:no:n n te:chkahkaya:wah tikoneh n á:kichtli. Pos ya, tlami no:no:n totikih yo:t'chi:wkeh toyat..., tik.... Tehwa:n no: ya ti..., titlasoh..., ya tiksimateh a:kmo titlanimilihtoskeh. Tla: tehwa:n ok titlanimilihtokeh. 'Tlanimilihtokeh ni:k a:mo tikchi:wah. Ahá. Pos ohkó:n teh[wa:n] wa:n tehwa:n nika:n ohkó:n ich nika:n to..., tocha:n. Ohkó:n totlanimili:l ohkó:n tlai:xi..., tlai:xyehyeko:l. Ne: kateh tokohko:lwa:n tosihtsi:wa:n. Te:chne:xtiliah kihtowah a:mo xkilka:waka:n x'nawati:ka:n a:mo x'ka:waka:n ma tlahyo:wihtinimi. Yeh tlahyo:wihti..., tla:koxtinime. A:mo k[eh] a:keh kwa:ntia tláxkale. N'te:ilwia pos tikwa:ntihkeh ya kwale a:kmo ka:n tlakwa:s. Ahá. Pero *como** ohkó:n intlanimili:l tokohko:lwa:n pos tikchi:wah. Wa:n tla: yo:t'chi:wkeh ya kwale a:kmo 'chi:wah *cuenta**. Ompa yo:t..., tlami i:n totlanimili:l. Ahá. ¿Itkonihtowa i:n ihkwa:k n a:kin pohpoliwi, ke:meh a:xa:n pohpoliwi wa:n, i:n yowal ok ikpanowah ompa n incha:n. Wa:n wa:lmo:sti niman kitla:lpacho:ti:weh? Mm. ¿Eh tle:no:n ikchi:wah ihkwa:k? ¿No:n yowal ok katki i:chan ya, wa:n yeh yo:mik? Yeh kichi:wili:ti:weh *rosario**, kichi:wiliah *rosario** para ma Dios kipale:wi kino:chiliah n totahtsi:n para ma kahkokwi a:mo ompa ma tlahyo:wihto. Yo:tlahtlanke tlahyo:wihtos ye:no:no:n kichi:wiliah. Tos tla: yo:kchi:wilihkeh se:kintlamaka. N tokni:wa:n a:kin se:kinkwa:iwintia n tli:n kateh ka:mpa tpoweh, ye:n tehwa:n t'mateh tpoweh yehwa:n tikino:chiliah. Tos, [oh]kó:n ye:no:no:n t'chi:wah ye:no:no:n t'matokeh, t'chi:wtokeh. Ahá. Wa:n ihkwa:k itkontowa ni:k nankonkowiah n i:..., n i:tilmah wa:n nankon..., nankoma:ktiah. ¿Max wili:ka namehwa:n nankonchihchi:wili:skeh noso wilis se:kowas tle:n ya tlachíhchi:wtli? Wa:n sa: yeh no:n. Pos tehwa:n t'mat..., no:n mila:[wa:k] a:mo san tlahto:l tehwa:n se:k..., ke:n se:kihto:s tla: xkontla:le t'pixtokeh tomi:n. Pos tikowaskeh kwe:ytl, tikowaskeh a:ya:tl Nochi tikowaskeh. Yeh a:mo kah ke:nih, tla: se:kipixtok tomi:n. A:xa:n tla: a:mo t'piah, timotlamiah a:mo t'piah. Pos tehwa:n timoyekowah tiktsa:wah. Tehwa:n tiktsa:wah, tehwa:n tikchíhchi:wah. T'tehte:kah, t'chihchi:wah tla: yo:tiktlamihkeh tika:ni:lki:xtiah. Tos nompa ya t'matokeh yo:t'na:lki:xtihkeh. Top..., tikowah n ilpilo:ni n a:mo no: tiwileh t'chihchi:wah pos yeh tikowah ma:s patioh. Pero ye:no:no:n, ax tla: se:kipixtok tomi:n, pos yeh ne: ka:n poliwi yeh kinamakatokeh kwe:ytl, kinamakatokeh a:ya:tl pos wili se:kikowa. Wa:n tehwa:n se: katliyeh te:chpa:kti:s, *como** tehwa:n se:kimoke:nti:s katliye:n te:chpa:kti:s tikowaskeh. Tos a:mo keh i:..., tla: milá:k kwi:kas. Tehwa:n yo:tikmanilihkeh. Oksipa ye:n neh yo:nikowileh ni'moke:ntí:. Ahá. Pero *como** no:no:n yo:ki:s n topa:kilis ye t'matokeh ni:k yo:ki:s n topa:kilis yo:tikmanilihkeh. Tos [ma]x o:ka:nka, a:mo o:ka:nki pero tehwa:n yo:t'manilih[keh], yo:t'ka:xkatihkeh. *Cuando** tehwa:n tiktlamaniliah, 'kowah se: chikiwitl yankwik wa:n ompa ich tikalakiah n i:tilmah, para ompa yehwa n i:k, se:kmati i:k se:kchi:wtia no:ihki mini i:wa:n n i:tamal. se:ka:xkatia. Ahá. i:a:xka, mm. Ye:no:no:n totikih t'mateh. No:iwki o:te:chonilwa:ya, eh ihkwa:k momikilia wilis chiko:me to:nal wa:n ke:meh, nankimontlamakah wa:n ya kwali. Wa:n tla: se:kchi:wa n chikna:wito:nal, ¿wili ihkwa:ko:n no:iwki niman, eh, nankowi:kiliah n i:tilmah tle:n tkontowa? Ahá. Yeh ye:n tla: n ihkí:n san chiko:me to:nal yeh, san ok yeh n i:tla..., san ok ye:n i:tlakwal wa:n tle:n ke:meh a:kin, keh niman o:se:kintihtikimakak niman se:kiwa:n..., *igual** se:kiwa:ntia tlaxkal a:kin kino:tsa ke:meh tehwa:n xkontla:li, t'tla:liah. A:kin o:tlahtlanke tlapa:kane, tlapa:kane, tle:n kitlapowah n tla:le. Tehwa:n tikilwiah kitlapowah n tla:li. Pos yehwa niman kino:tsah, kiwa:ntiah se: tlaxkal ich n chiko:meto:nal. Kiwa:ntiah se: tlaxkal tla: yo:..., no: kinekih wi:tseh. n ohkó:n a:mo no: kinekih wi:tseh *siquiera** tehwa:n yo:se:kimilweh. Tla:mo wi:tseh xa: ye yehwa:n. Ahá. Wa:n tos nompa yo, ya, ya t'mateh yo:t'chi:wkeh no:no:n chiko:me to:nal ye kwale. ¿Tle:noh ikchi:wa n tlapa:kani? Pos yeh yi ki..., *cuando** yo:tlahtlanki n, tokni:tsi:n kiki:xtilia n i:tilmah, kipa:ka nochi tle:n tílmahtli o:katka kimpa:ka. Wa:n tos, ya moka:wah chipa:wakeh no:nkeh ka ya ma yetoka:n. ¿Wa:n max ihkwa:k ikwi:kaskeh, eh, iktla:lpacho:skeh, Teh. ikwi:kaltiah i:tilmah *o** tle:noh i:ka [i]ktlapich..., N a:x..., n a:xa:n a:kmo. N o:katka ke:mah. Nochi n o:katka ke:mah n achtoh. N achtoh nochi, nochi tle:n i:tilmahwa:n nochi o:kiwi:kaya. A:mo tle:no:n moka:was tle:n i:te:mach nochi kiwi:ka. I:..., tla: siwa:tl i:..., i:te:mach tle:no:n o:kitlatikitih nochi kiwi:kas. Yeh a:mo kineki ma kika:wa. "Kwa:lihto:s tle:n nochi nehwa noa:xka ne:n n'wi:kas, a:mo no:nka:n xtlatikitihtoka:n. Neh nikniki nompa". I:wa:n xne:chka:watin. Pero n a:xa:n a:kmo. N a:xa:n tle:n kichi:wah a:kmo kin..., kinwi:kaltiah tílmahtli *porque** tle:ka san tikitl, tílmahtli ki ompa kitsontla:lihtoskeh wa:n a:mo, a:kmo, a:kmo se:aki ompa i:wa:n. Ahá. I:ka n a:xa:n, a:kmo kiwi:kiltiah tílmahtli. Ax sa: ke:me:n tlake:ntok, tla: [o:]'kowihkeh tle:n yankwik sa: yehwa kitla:liliah wa:n ye kwale. San i:ka se: a:ya:tl kitla:liliah wa:n ye kwale. A:xa:n a:kmo. N o:katka ke:mah. [ti]kontas tla: tla:katl pos kiw..., nochi i:tilmahwa:n i:a:ya:wa:n nochi kinwi:kiliah. Kinkwa:pichtiah siki kiwi:kiliah. *Cuando** kitlapowah n tla:li nochi \[om\]pa ktla:liliah. 'Pahpanke:ntiah. Pero tle:n kichi:wah a:mo pala:ni. Neh, ompakah. Tla: tle:n nika:n motilmahtsi:n yo:tikontla:leh yo:a:pala:n, pero nompa a:mo. A:mo ihtlakawi. Tos i:ka no:n a:xa:n a:kmo kinekih ohkó:n ma se:kichi:wa, *porque** a:mo ihtlakawi n tílmahtli. I:ka no:n sa: ohkó:n, sa: ye:n ke:n katki se: tilmahtsi:ntli kitla:liliah wa:n ye kwali. a:kmo ohkó:n a:kin kwi:kaltia. Wa:n ihkwa:k ok kateh i:tich no:n, no:n yowal. Max, eh, nochi yowal i:..., i:wa:n kateh *o** wili ikka:wah wa:n .... A: pos sa: ye:n tle:n keh tehwa:n se: i:cha:nehka:wa:n i:wa:n se:katki. Tle:n a:kin o:wa:lahka yeh yowi. Ya yawi san ki..., kitaki:weh, kitlahpalo:ki:weh. Wa:n ompa yo:yahkeh. Sa: tehwa:n ke:meh te:cha:nehkeh *ticuida:rohtokeh** i:wa:n tikateh. Tos wa:lmo:stis oksepa wi:tseh, oksepa ehkoh kitaki:weh. Ahá. ohkó:n. Kwali. Eh, ¿tle:noh oksé: wili te:chono:no:tsas ihkwa:k ohkó:n panowa no:nkeh to:nalmeh? Pos tle:n mila:k xkonta *cuando** tehwa:n a:mo tikihto:skeh tla: yo:tlahtlanke wa:n tite:kwalti:skeh nakatl, te:wa:n tikwah nochi itsi:ntli. Te:tlamakah i:ka itsi:ntli. Tehwa:n t'matih no:n itsi:ntli [ti]te:tlamakah i:ka. San yehwa no:no:n t'mateh. Wa:n ihkwa:k ahsi ni:ne:n chiko:me to:nal wa:n nankontowah nankimono:tsah wa:n oksipa nankimontlamakah n a:kin o:tlapa:kak, n a:kin o:..., o:ktlapoh n tikochtli, nochti:n tle:n o:tlama:tla:nkeh ¿ihkwa:kó:n tle:noh nankimomakah? Yeh nakatl. N ihkwa:k ya nakatl. Tla: a:kin o:kintikimakakeh kitlamaniliah n *difunto** tle:n *hora** n o:polih, ohkó:n no:n *hora** kitlamaniliah. Tos no:n *hora** n kitlamaniliah. Tos kino:tsah n a:kihkeh o:kintikimakakeh wa:n tos yehwa[:n] kintlamakah. Kinwa:ntiah se: tláxkale, yeh ya nakatl. I:ka nakatl kintlamakah, eh, á:kichtli kinwa:ntiah. Yeh no:no:n kintlasohka:mati:liah ni:k yo:kintlatikitihkeh. ¿Ke:nih ameh n tlakwal ikchihchi:wah? Pos tehwa:n, tehwa:n *único** tiki:xmateh nika:n totlakwal, totlab'al. A:koxok tehwa:n t'chi:lwiah i:ka *chile ancho** o: i:ka chí:lwa:ktli. San ye:n no:no:n ohkó:n t'mateh totlakwal. A:kóxoktli Ahá. Tehwa:n tikilwiah tlakwala:kóxoktli tehwa:n *o** kil..., tlakwala:yo:tl. ¿Ke:nih mochihchi:wa n tlakwala:koxok? Mm, tiktihtiseh n chi:le i:tich mitlal. Wa:n tla: yo:t'tihtiskeh n chi:l..., *chile ancho, o** tehwa:n tikilwiah chi:li .... Tehwa:n tiki..., tle:n kilwiah chi:l *guajillo** para tehwa:n tikilwí: chi:lwa:tsal. Yehwa:n kilwiah *guajillo** tehwa:n tikilwiah chi:lwa:tsal. Yeh no:n 'tihtixiliah wa:n, sa: yeh no:no:n 'tla:liliah n totlakwal wa:n ya:n [ti]te:tlamakatokeh tamal n tikchíhchi:wah. Yeh no:no:n ya t'matokeh totlakwal n i:k tite:tlamakatokeh. Pero ohkó:n o:tlakwa:ya n a:kin t'matokeh t'tlamanilihtokeh. ¿Tle:noh i:pahpahyo ikwi:ka n tlakwal wa:n n tamal ke:nih? .... San yeh. San yeh n kala:boh Tehwa:n t'mateh san yeh n kala:boh. San ye:n kala:boh t'tla:liliah wa:n n tamal pos san yeh xokoktamaliswatl. Tehwa:n tikilwiah n iswatl lakalamah. Lakalamah iswatl, san yeh no:no:n. Wa:n san yeh no:no:n t'tla:lí: totlakwal wa:n tla: t'nikih tehwa:n, tikowaskeh *hasta** ka:mpa tle:no:n tikte:ma:kti:skeh tikowaskeh *cerveza o** tle:no:n. Tla:mo a:mo t'piah n tomi:n pos san refi:nohtsi:n yo:tikimoyako:ltihkeh san no:no:n. Yeh no:no:n t'matokeh i:k yo:timopanowilihkeh. ¿Wa:n max nankimoma:ktiah intlakwal ma kwi:kaka:n, noso san? A:mo. Tle:n milá:k a:mo. A:mo. San tlakwa wa:n ya yowi. Yeh a:mo tikwi:kaltiah i:tlakwal. San yo:t'no:tskeh ompa yo:kwa:ntihkeh ma:s se: kaxtsi:n wa:n tla: ko..., [o:]koni:k á:kichtli oksepa ok wa:lmo:stis, neh ok wa:n tle:n *hora** no: o:t'no:tskeh ke:n i:ka nompa kochi wa:n ok wa:ltlachias ok tikwa:nti:skeh. Sa: yehwa, pero a:mo se:kwi:kaltia. Kwali. Ahá. ¿Tle:noh moto:ka:tsi:n wa:n de ka:nih tehwa:tsi:n? Neh nika:n Xochitlaxco. Anastacia Vela..., neh María Anastacia Velázquez Alemán. Neh noto:ka: Ángeles Márquez Hernández wa:n impowi San Miguel Tenango. Kwalitsi:n [tlasoh]ka:matiktsi:n.