Tehwa:tsi:n Heladio ikintsi:n tiknekih xite:chnohno:tsa tepitsi:n, *este**, xa: tikini:xmatok ta:taman okwilimeh te:in onkakeh ne: kohtah. Wa:n ta ka:n tikini:xmatok to:ni n kikwah *o** ke:ni:w moskaltiah. Eh, mm, kwali, *este**, pos tle:n a:mo kachi kateh a:mo kachi, eh, se:kimita pero ke:maniá:n kakistih *o** i:k ompa *de repente**, eh, mone:xtiah, eh, n itskwinkoyo:meh. Eh, n itskwinkoyo:meh yehwa:n pos kateh *normalmente** pohtlah cha:nchi:wah. Wa:n moskaltiah ke:meh kwintsitsi:n, yehwa:n ke:meh nixtikeh wa:n te:mpo:ktikeh chokochi:n. Eh, no: wa:n yehwa:n wa:lki:sah *cuando** tlayowa *normalmente** tlayowa wa:lki:sah den pohtlah wa:n yaweh ka:mpa *kalce:rkah** ka:mpa k..., eh, pos se..., *seguramenteh** yehwa:n ikte:mowah intlakwal. *Quizas** se:, *la mayoria** den, den, den *personas** pos kinmohsiwia *porque** kin..., yaweh kin..., kintlama:wiltiliah, kinkwah kin..., kinkwah *ya sea** ichkameh *o** ya *sea** ihwimeh. *Bue..., yo creo que es algo natural** ma tto:ka:n *porque** yehwa:n maya:nah, yehwa:n ikte:mowah n i:n tlakwal wa:n pos a:mo kahsi pohtlah, a:kmo katki tle:n, tle:n yehwa:n ikte:mowah *entonces** i:kanó:n ke:maniá:n ki:sah de, de ka:mpa kateh wa:n yaweh, ka:mpa kalioh i:ka no:n, *este**, *pues** se:kimita ke:maniá:n *porque** tla:mo, pos a:mo yehwa:n, a:mo mone:xtiah *sí** keh se:kihto:s tlahkah ni:nimih noso, i:k ompa yo:se:kimitak yehwa:n *simplemente** ikte:mowah i:n tlakwal wa:n *lo mas** se:kin..., se:kinkaki tlayowa. Tlayowa ka:mpa *cuando** se:kkaki pos i:k ompa kakistih *o** kte:mowah in..., kte:mowah i:n tlakwal. Ahá. *Este**, no:iwki, eh, eh, katki, ni:ne:n, tichalo:meh, tichalo:meh yehwa:n pos okachi se:kimita pohtlah *cualquier hora, cualquier momento** tla: se:yawi. Se:kimita *porque** yehwa:n ni:nimih, yehwa:n kikwah okosintitl kikwah, *este**, kikwah, ni:ne:n, n a:wa:koyo:lin tle:n mochi:wa i:tich n chika:wak powitl den titsmo:l, *este**, a:wa:tl. Yehwa:n yehwa kte:mowah yehwa kikwah. N okosintitl i:tich n okomeh mochi:wa pos ompa yehwa:n [ik]kwa:ti:weh iktitixowah wa:n yehwa i:k mo..., yehwa i:k motikipanowah. Eh, tle:n, tle:n pohtlah ni:nimih katki oksé:, oksé: tichalo:tl tle:n yeh yawi tla:lpan, nochipa ni:nimi tla:lpan. *O, pues** yeh yawi ikte:mowa, *este**, eh, xa: ke:meh, eh, *cuando** katki n e:lo:tl *o** sintli yehwa kkwa:ti:w mihmi:lah. Yehwa i:k motikipanowa. No:ihki katki n, *este**, ni:ne:n, a:yo:to:chin. N a:yo:to:chi:n no:ihki *normalmente** ki:sa tlayowa. Yeh ameh ke:meh, *este**, a pues** se: ikpia se: i:..., se: i:kakawyo ke:n ompa katki i:ihtik wa:n tlamati nakas..., nakaswehweitik wa:n, wa:n k..., te:mpitsaktik. Eh, ameh n okwiltsi:n kpia i:kwitlapi:l pitsaktik wa:n, wa:n *entonces cuando** ikmachi:lia ke:meh iknikih iktsi:tski:skeh. Eh, ikmachi:lia ke kah, katki *en peligro** yeh tle:n kchi:wa na:lkalaki i:tich ni:..., ni:..., ni:kakawyo. Wa:n *en..., normalmente** yawi ka:mpa keh tlai:xtli para wili momimilohtiw *o** cholowa yeh momimilowa. Yawi ke:meh iskia se: titl momimilowa para, para wili cholowa. Eh, wa:n, wa:n, ni:kakawyo yeh chikaktik, a:mo, a:mo, a:mo wili se:ktlapa:na *o** a:mo wili, *este**, ma:s se:k..., se:kkapa:nili:s se: powitl noso itlah tle:n a:mo, a:mo, a:mo *fácil** se:kihtlakowilia tos yehwa i:ka mopale:wia n, n a:yo:to:chin, eh, *realmente** pos a:mo, a:mo n'mati tle:noh kikwa, yeh a:mo n'mati tle:noh kikwa. San nki:xmati ke:nih ameh n okwiltsi:n *cuando**, eh, *de repente** ke:maniá:n iktsi:tskiah wa:n wili ikmiktiah wa:n, *este, pues** kwi:kah ktowah no:n kikwah we:lik. Wa:n ni:kakawyo, *este, pues** wili se:kikwi ke:meh se:, ke:meh se: *morralito algo así porque** chikaktik wili, wili se:ktlatikitia no:n itlah tle:n ompa se:kkaltichowa. Eh, no:ihki katki, eh, tki:xmatih, ni:ne:n, n chikwna:wtli, n chikwna:wtli no:ihki *normalmente**, eh, cha:nchi:wa pohtlah wa:n ki:sa de ompa no:ihki yawi n te:cha:n no: yawi ka:mpa, ikkaki katki, *este**, tlahpialtsitsi:n *normalmente** ke:meh ihwimeh. Ya *sea** kaxti:lmeh noso *gallos** wa:n, eh, yeh kinkwa, a..., kintsi:tskia wa:n, wa:n kiwi:ka, kiwila:na kin..., kinkichpa:chichi:na kiwi:ka wa:n, wa:n kinkwa. No:ihki kinkwa ni:n, ni:n, ni:n *huevos n gallinas.** Yehwa kte:mowa *cuando** yawi kalihtik. Eh, eh, chikwna:wtli yeh no:n i:k, i:k motikipanowa n chikwna:wtli, *este**, eh, ameh ke:meh misto:n. Pero kpia ni:kwitlapi:l ke:meh, eh, ikpia, *este**, keh *rayitas**, kwi:kwiltik mo..., n ameh n chikwna:wtli. Eh, no:ihki katki i:n, i:n to:chtli. N a:ka:walto:chtli yeh, *este**, *pues**, eh, eh, kimpia ni:... ni:pilwa:n n i:..., i:tlampa i:n sakatl, i:n tlaxko:nsakatl ohkó:n ompa mocha:ntia noso xiwihtik, eh, ompa motlatipahsoltia wa:n ompa kintla:lia ni:pilwa:n. Wa:n yeh tle:n kchi:wa, eh, yawi ka:mpa mihmi:lah *cuando** yakin sili:stok mi:li, kikwa mi:li, noso kikwa ni:xiwyo n itl. Eh, simi kikwa no:n, eh ne:n, to:chtli yehwa tle:n okachi *normalmente**, eh, itkitah, a, ikchi:wa. Yehwa i:k mo..., motikipanowa wa:n yeh *pues** de oksiki se:kihtos kikwa itlah oksiki tlahpialtsitsi:n ne:si a:mo. San ni:nimi ohkó:n i:tich n a:ka:wal se:kita. Yeh nakaswehwei. Katki to:chmeh nixtikeh, wa:n siki ke:meh chi:tlikostikeh. Wa:n, *este**, pos a:mo, i:n to:chtli yeh a:mo kpia i:kwitlapi:l wiak san, san tokotstik ni:kwitlapi:l. Mm, *este**, eh, no:ihki katki n osto:tl. N osto:tl *pues** no:ihki *normalmente** a:kmo, okachi a:mo okachi se:kita. A:mo okachi se:kita, yeh n osto:tl a:mo mohka:tl *cuando** se:kita, yeh a:mo cholowa. Yaw..., yawi yo:li:k. Yawi yo:li:k a:mo no: kihto:s moka:wa se:ktsi:tski:s pero yeh, *este**, eh, yawi yo:li:k wa:n ke:maniá:n se:kkaki tlayowa tsahtsi ke:meh, *este**, ke:meh tla:katl tsahtsi. Eh, chika:wak wa:n yeh *normalmente** no:ihki kin..., kinte:mowa *gallinas o, gallos** kin..., kinkwa, kiwi:ka. Kiwi:ka para i:k motikipanowa. Eh, no:ihki, *este**, ameh ke:meh itskwintli, we:i ke:meh itskwintli. Wa:n ohkó:n, ohkó:n, ohkó:n n ameh ni:nakaswa:n, ni:..., ni:tohmio. Ohkó:n ameh ni:kwitlapi:l, ohkó:n ameh. San *simplemente** no:ihki keh te:mpo:chiktik te:m..., te:m..., te:ntli:ltik. Mm, wa:n a:mo, pos a:mo okachi se:..., keh a:kmo okachi se:kimita no:nkeh no:ihki keh a:kmo akachi kateh. Ahá. *Este**, no:ihki n, i:n pomisto:n *de repente**, *pues, eh, muy raro** se:kkaki ke:maniá:n a:mo se:kmati de ka:nih wa:le:wa *a lo mejor** no:n san yawi ke:meh de *paso** ke:maniá:n. Eh, pa:pano:tiw mo..., motlate:molia a:mo n'mati *realmente** tle:noh kikwa no:n. Eh, ke:nih ameh pero *algunas veces** yot..., yo:..., se:kkaki ohkó:n tlayowa, pohtlah tsahtsi ka:mpa ok pohtlahyoh, i:k ompa se:kkaki tsahtsi wa:n, *pues* ak..., a:mo *realmente** a:mo, a:mo se:kita *porque** a:mo okachi kateh nyo:lwia xa: ke:meh. *Pues** a:mo ompa cha:nchi:wah san, san panowah yaweh no:nkeh yaweh, *este**. Eh, motlate:molihtiweh para pos motikipanowa. Eh, no:ihki katki oksé: okwiltsi:n i:to:ka: tlakwatl. N tlakwatl, *este**, eh, pos a:mo we:i. we:i tla: simi ke:meh se:, se: misto:n *tal vez** wa:n, *este**, no:ihki san tlahtlamati keh kimichin ni:..., i:..., ni:..., *este**, *ni:forma** pero, eh, we:i. Ni:kwitlapi:l, *este**, pitsaktik xihxi:pitstik a:mo kpia i:tohmio ni:kwitlapi:l. Wa:n yeh, *este, pues**, eh, no:ihki ktowah kinkwa *huevos de gallina** kinte:mowa. Yehwa i:k motikipanowa ohkó:n. Eh, eh, iktowah no:n n itskwimeh iktsi:tskiah, ikmiktiah pero a:mo kikwah a:mati tle:ka a:mo n'mati pero a:mo, a:mo kikwah san ikmiktiah. Mm, tos, *este**, pues**, no:n no:ihki se:kita no:n, no:n okwiltsi:n. Wa:n, *este**, pues** pos a:mo inkilna:miki x oksiki itlah okwiltsitsi:n kateh, xa: *tal vez** ke:mah pero a i:k nika:n a:mo, a:mo se:kimi:xmati, a:mo, a:mo se:kimita. San yehwa tle:n okachi *pues, eh, tal vez** ke:maniá:n se:kimita a:mo *seguido** pero ke:mah, ke:maniá:n se:kin..., se:kimita no:nkeh okwiltsitsi:n. żWa:n i:n a:ilamah a:mo ke:man tikaki ke:n kihtowah *o** a:mo ke:man tikita? A:ilamah inkaki ne:chno:no:tsah de ke:maniá:n no:n a:ilamah kalaki i:tich i:n tlami:lo:l den, de mi:li *cuando** e:lo:titok, *cuando** katki i:n e:lo:tl ompa kalaki wa:n iktowah, pe:wa kikwa *cuando, este**, tiempo e:lo:tl wa:n ikte:mowa ka:mpa okachi kwahkwal wa:n, pe:wa ikwitsi:tihtiw, wa:n ikwahtiw nochi i:n e:lo:tl, *este, parejito**, kw..., eh, iktlamihtiw. Ohkó:n iktowah *realmente** neh a:mo nki:xmati ke:nih ameh. Pero iktowah yehwa tle:n, tle:n ikchi:wa i:tich n tlami:lo:l. Katki oksé: okwiltsi:n, i:to:ka: tu:san, yeh ni:nimi i:ihtik i:n tla:li. Ikchi:wa ni:..., ni:..., ni:tlakoyok wa:n tlachkwatiw wa:n yawi ki:sati:w ka:mpa katki .... No:n kahsi n *cualquier tipo** de, de, de *planta, o** de tlami:lo:l, eh, kahsi wa:n kikwah. *Eh, n..., n..., *normalmente cuando, cuando** kanah mihmi:lah, ompa ki:sa wa:n, wa:n ikki:xtia se:kita ni:nimi por *ejemplo cuando** k..., eh, iktsone:wa ni:tla:l tle:n kwa:lki:xtia. Wa:n ompa ki:sa ikkwitsi:tia mi:li, wa:n, wa:n hki ke:meh ikte:molia ke:nih *porque** ikwitsi:tia mi:li, wa:n oksipa kalaki wa:n ki:sati:w ka:mpa katki n e:lo:tl. Ke:n witstok mi:li ki:sati:w ka:mpa katki n e:lo:tl wa:n kikwa *la mayoria de las veces** kikwa san yeh n e:lo:tl. San yehwa [i]kkwa:lia n awapowitl ompa ikka:wa. Entonces**, yeh no:n kchi:wa pero no:ihki, eh, ke:maniá:n ki:sati:w i:tich *plantas por ejemplo de,** *de aguacate o de, de ciruela** wa:n pe:wa kikwa ni:nilwayo. Wa:n *cuando** itkonitas ompa ya witstok n *árbol, es que** yo:ktlamilih nochi ni:nilwayo wa:n i:ka no:n witsi, ktlamilia nochi no:n. Tos yeh, mm, yeh, yeh no:n i:k mo..., *moa:limenta:roa** nochi n, i:n tlanilwatl den *árboles, o**, *o** tla:nah kahsi mi:li yeh a:mo san yeh ni:nilwayo kikwa, yeh kikwa ye:n e:lo:tl. *Curiosamente** ikwitsi:tia, wa:n xa: ke:meh *ikcalcula:rwilia** ka:nih katki n e:lo:tl, kalaki oksipa i:tich n tla:li wa:n ki:sati:w ka:mpa katki n e:lo:tl. Wa:n, wa:n kikwa no:n, katki *por ejemplo,** Xonotla. Itkonahsis *lugares** kanah, ka:mpa toni:nimi tompahpankalaktinimi *porque** ompa tlatlampa ni:ninti[ni]mi, n, tu..., *o sea** ompa yo:ni:nin n tu:san wa:n yo:kichi:w ni:tlakoyok, wa:n i:ka no:n se:..., se:pankalaki. N ompa ohkó:n, ohkó:n ameh no:n okwiltsi:n, yeh tlamati ke:meh, eh, keh *tipo** keh kimichin pero i:tich ni:..., ni:xa:yak, ni:te:nko kpia keh *bolsitas**, ka:mpa ikkaltichowa ni:tlakwal. Ahá. Ikkaltichowa siki wa:n ktowah mach *cuando** kalaki pos ompa kkwahtok, yeh san kalmacena:rowa** ompa wa:n, wa:n ompa kkwahtok n, yeh *ni:debilidad cuando** ki:sa de ni:tlakoyok, a:kmo *fácil** kalaki. Wa:n tla: itkonita i:k ompa ni:nimi, itkomiktia a:mo chika:wak, a:mati tle:ka a:mo chika:wak. I:ka chokochi:n xkon..., xkontimaka, noso *xkompata:dahwi** ihkí:n yeh a:kmo yawi, yeh miki. Ahá. A:mo chika:wak no:n okwiltsi:n. Ahá. Pero ke:mah *peligroso** no:n ikpia ni:..., ni:tlawa:n simi *filosos**, simi *peligroso** tla:nah akah o:kma:tlankwah itlah pos xa: a:mo *venenoso** pero ke:mah ikkoto:na *porque** simi chika:wak ni:..., ni:tlawa:n. Mm, ohkó:n ameh no:n okwiltsi:n, chi:tlikostik wa:n ni:nimi i:ihtik n tla:li. żWa:n i:n kimichimeh no: tikini:xmati? Kimichimeh pos, eh, *normalmente**, eh, Xonotla kateh tle:n, kalakih *cuando** ya katki n *semilla o** n. Ahá. Knichikowah n tlao:l, n sintli noso itl. Wa:n kkaltichowah yehwa:n ompa kalakih, tla:nah a:mo katki misto:n para kto:tokas. Kalaki wa:n ompa pe:wa kikwa pero ye:n kimichin no:n chokochichi:n. *Porque** kateh no:n wehwei:n, eh, i:k ompa a:mo, a:mo se:kimita no:nkeh. A:mo kateh. Kateh san yeh no:n chokochitsi:n keh kalihtik kimichimeh. Mah ya nochi ya ne:n tapial..., n okwilimeh te:n tite:chnohno:tsa tehwa:tsi:n tikini:xmatok. A:mo teh *más** tikilna:miki ok. Ahá. Mm. Pos a:mo xa: *tal vez** kateh oksiki:n pero tle:n ne:n kimita ma tto:ka:n se: yo:kintaka *o** n'mati *mas o menos** ke:nih amehkeh pos san yehwa:n. *Pues como** a:mo teh *más** tikelna:miki ok kwali tite:chilwi:s moto:ka:y wa:n ka:nih ticha:nchi:wa. Neh noto:ka: Heladio Hernández Hernández wa:n ncha:nchi:wa Xonotla, Zacatlán, Puebla. Kwali. Neh no:to:ka:y Ceferino Salgado Castańeda wa:n niwa:le:wa ne: Cuetzalan, Puebla. kwali.