Xto:naltih tokoma:lehtsi:n o:niwa:lah o:nimitstlahpalo:ko. Nik..., Ximose:wih Nikniki nimitstlahto:lti:s xine:chno:no:tsa ke:nihki no:, no: o:we:iak ni:ni:n, toa:ltipe:h teh kachi ya wehka:wtsi:n tinimi xa: kachi tikilna:miki [ih]b'a:k titsihtsikitsi:n i:tich ke:xkich xiwitl no: timol..., timowa:lilna:miktih. Ah. Tle:n, tle:ni:no:n kachi tine:chtlate:moli:s para nik..., nikakis. Nikniki xine:chilwi i:tich ke:xkich xiwitl timolna:miki ke:meh ke:nihki n o:tiwe:iak. Ah pos i:tich keh *ocho años** neh ya niwe:ixtiw pos, n ohkó:n te:chtsahtsilia nona:nah ma nim..., ma nimomachti ma nimotixili. Pos ohkó:n te:ch..., te:chtikití: t..., nimotixilí: wa:n [nik]chihchi:was ma:s san chi:ltlamo:lal yehwa no:n tikchihchi:wah para totlab'al. *O** tsokotsi:n kilitl N ohkó:n san ohkó:n ya niwe:ixtiw wa:n ye:no:no:n tiwa:lpano:tiweh. Wa:n no:no:n i:tich no:no:n o:t'piaya chib'e:i xiwitl, ya te:n o:titlapixki:lta:ya ¿tle:n o:t'chi:waya? Ayamo san ok nimotixiwa..., *bueno** san ok nik..., tlapixki:ltí: nona:nah neh san nik..., nik..., [nik]paya:na n tixtli ich nix..., ne: mitlatl nikmana notlaxkal. Wa:n nimitsno:no:tsas ich n chib'e:i xiwitl i:tich n *nueve años**. N ohkó:n ne:chto:tokah nichkapiati:h wa:n yo:ahsik *diez años**, n ohkó:n ninintinimi ne:chto:tokah nitlapia wa:n, kachi ya *once años** tos ya, no..., nota:tah, nona:nah pos yo:ne:chte:ka:wilih i:na:wak ne:ni:n tla:katl ya chika:wak pos, a:mo nikniki wa:n *hasta** i:ka o:ne:chtakapitsowa:yah i:wa:n o:ne:chsintilihkeh i:wa:n ma nimoh..., ma nimon.... O:nimona:miktih i:tich, m *palacio** i:tich *once a:ños**. Pos ayamo [o:]nihmatí: ke:nihki niktlamakas *hasta** ka:mpa n'machi:lí: miak n kib'a. Niktixilia, pos sa: ihki ohkó:n no: nik.... O:niksileh sa: ihki ohkó:n o:nipe:h niktlamaka ma:ski a:mo, a:mo n'niki i:wa:n nietos, wa:n *hasta** ya ne:chwi:tiki nota:tah, nona:nah, "¿Tle:ka a:mo n'niki i:wa:n nietos n tla:katl?" ¿Wa:n max, max o:mitstlahtlankeh *o** sawil ohkó:n o:nime:chsintilihkeh? Pos kehtowah o:ki..., o:ne:chtlahtlan pos *como** san nioh n b'ohtlah pos a:mo nikmati, *como** n tla:katl yo:siwa:mik. Wa:n neh san nioh nitlapiati:h pos kehtowah o:ne:chtlahtlankeh pos neh a:mo nikmate a:mo o:ne:chilwihkeh. San ihb'a:k o:kiwa:lehtohkeh ya ne:ch..., ne:chna:mikti:skeh i:tich ne:n i:n *palacio**. Yo:yahkeh n *mayores** yo:ne:cha:natoh teo:tlaktika te:ch..., o:te:chwi:kakeh. Ye:no:no:n ohko:no:n yehwa:tl nan..., name:chno:no:tsas ke:nihki no: ni..., n o:ne:chiskaltihkeh, niman o:ne:chte:makakeh i:tich *once años.** Tla: ohkó:n i:wa:n o:timoka:h motlawi:kal kachi ya chika:wak yehwa:tl Ah, yeh ya kipia na:..., kehtowah ya kipia *treinta años.** Wa:n neh *once años** n i:wa:n o:ne:chsintilihkeh. Simi wehka o:mitsyaka:naya. Ah, xa:mo wili:ka. *Entonces** pos ohkó:n ma:ski a:mo o:niknikia i:wa:n nietos wa:n *fuerza** yo:..., i:wa:n o:ne:chsintilihkeh pos sa: neh, o:niksimat ma:s tle:mach ok o:nimonimila:ya ye:n kachi [o:]nichika:w n'niki nikcholwili:s. Pero *como** ya kateh nopilwa:ntsitsi:n, yo:yo:lkeh pos a:kmo o:wilik o:ni..., o:niki:s, o:nik..., O:nikehyo:weh *aunque** ma:s o:ne:chmakaya *hasta** ka:mpa kimatia ne:chmaka. Ahá. ¿A:mo ke:man o:mitsye:kwi:kak b'ali? A:mo *como** a:mo keh a:mo o:timotlasohtlayah *entonces** ke:meh, neh nikna:na:nkilia *hasta** nikilwia ke:me:n ne:n nik..., nikmati ne:chilwiah ni:k ya we:weh mal ke:n [o:]n'na:nkilih tos neh, nik..., nikilwí: ni:k ya tichika:wak a:mo *hasta** ka:mpa nimitstlasohtlatok pos tos ye:no:no:n i:k o:ne:chmakaya. Wa:n no:no:n, ¿ke:n ohkó:n o:mitschi:waya a:mo o:tikilwa:ya motah, mona:n? Pos ma *como** nocha:n o:nikatka san o:montito. Pos ma:s tle:mach ki..., kilwiah n tos tsokotsi:n ke:meh no: timote:[i]lwiah. Te:chchi:wiliah *justicia**. San ohkó:n oksipa chikoki:sa. Ahá. Wa:n no:n ke:n ohkó:n o:..., no: o:mitspiaya tla: ohkó:n ti[k]tla:li:ka:n ke:meh sa: i:k, ma i:k tio:me tii:siw[a:h] . Ah, neh sa: i:k nio:me, a:mo, a:mo *mero** no:, *bueno** Tle:n i:siwa:h o:miki wa:n tos nehwa:tl oksipa i:wa:n o:ne:chsintilihkeh. ¿A:kin o:mits..., n o:mitsilwih i:wa:n ximoka:wa? Pos ye:n no..., yeh notahwa:n, a:mo ne:chilwihtokeh san on .... *Casi** san ohkó:n nioh nitlapiati:w wa:n ya teo:tlak yo san nikita yo:ehkokeh n *mayormeh** ya ne:chwi:kah, kehtowah ma ninihnimi, Pos a:mo ne:chilwihtokeh a:xka:n ni:n tla:katl i:wa:n timoka:was. A:mo san ohkó:n. Keh san *o:ne:chfuerzahwihkeh** o:ne:cha:nte:wkeh. *Hasta** milá:k *sta** o:nicho:kak, *hasta** o:ne:chtotochwila:n nota:tah. O:ne:chwi:kakeh n ich n *palacio.** Ahá. ¿Wa:n no:n ke:n o:tiwe:ixtah max ke:man o:tichkapix? Ke:mah o:n..., tos no:no:n ohko:no:n, o:n..., nich..., simi o:nitlapiaya [oh]kó:n nitlapia *hasta cuando** yo:nikpix se:, se: nokone:h Tos ihb'a:k a:kmo o:ni..., a:kmo niichkapí: yo:nimoka:h, yo:nimose:wihtah. ¿Wa:n ka:n o:tia:ya titlapiati:h nimomi:lah, te:mi:lah? Pos a:mo, neh, i:mi:lah no..., notahwa:n kilwiah nika:n a:tlawko. ¿Wa:n o:tiya:ya tle:no:n tikchi:wa? ¿San timotla:lí:? Pos, ne:n, ne:chmakah n ohkó:n *como** o:t'matiah t'chihchi:wah, ne: n, i:n tlahkitl. Ne:chmakah tohmitl nitlamoya:wa, *o, o** nitlatsa:wa. Ne:chne:xtilihkeh ma nitlahkiti, tos nioh n b'ohtlah nichkapiati:h ompa nitlahkit[i] . ¿Ke:xkich xiwitl n o:t'piaya ihb'a:k ya [o:]tipe:h titlahkiti? I:tich n *catorce años** yo:pe:hkeh ne:chne:xtiliah ma nitlahkiti kehtowah ya niilamah. Wa:n no: *igual**, ne:n, o:nikpix nokone:h i:tich n *catorce años** ya yo:yo:lkeh . Ahá. Simi titsihtsikitsi:n. Ohke:n, xa:mo oweh. Sa: ihki ma yo:nik..., *como** i:wa:n nitok n tla:katl pos yo:nikpix nokone:h Ahá. Ahá. ¿Wa:n tle:no:n oksé: o:t'chi:waya n tiichkapiati:h, xke:man timob'opiloh i:tich b'owitl? A:mo san ohkó:n o:nimotla:saya noso nimotla:..., nimotsili:ní: i:wa:n o:niwih..., o:niwits no: o:nehkok [o]hkó:n n'te:ilwia o:ne:chwi:tikkeh. ¿X o:timokokoh n o:tiwits? San o:nimob'a:tlatiweh. *Además** san o:nimob'a:tlatiweh wa:n o:nehkok san o:ne:chahwatiwitskeh, a:xka:n se: *mano**, nitlahkitok wa:n o:koto:n, ne:n, mikatl n tle:n i:k o:nimopiloh, o:n..., o:koto:n tos nochi, neh, ahkitstli o:niah nochi o:mololo:to noi:xko ne:n ni:n, notlahkit. Ahá. ¿Wa:n no:n xo:timonib'iloh? O:nimonib'iloh. Tos, o:ne:ch..., o:ne:chmila:wkeh. ¿Wa:n ya wehka:h a:kin o:tlamila:waya? San ohkó:n o:kino..., o:katka se: te:na:ntsi:n ye:n o:tlamila:waya. Ye:n o:ne:chmila:w. ¿Wa:n tle:no:n, ke:no:no:n o:timomachtihtah, timotlawi:kalteh tle:no:n kachi o:tikchi:waya? Pos san, san kalihtik ohkó:n te:ch..., te:chtikitiah tle:n ya ne:si t'chi:wah. Titlao:yah *o** *o** tle:n i:no:n titlapa:kah *o** nitlahtsoma san ye:no:no:n o:ne:ch..., ne:chtikita:yah. ¿Wa:n ke:nihki kachi n o:timotixila:ya ke:nihki n o:katka ya wehka:h? Pos tib'e:chowah it..., nixtamal i:tich mitlatl. Tikmanah, kachi, kachi yo:n..., yo:..., yo:pe:hkeh kitla:liah n *molino de mano**. Ahá. ¿Tla: ohkó:n ya wehka:h ok nochi o:nantlama:b'e:chowa:yah'? Ok o:t'b'e:chowa:yah n nixtamal. Tos sa:te:pan yo:pe:hkeh 'kowah n *molino de mano**, tos ya i:k titlab'e:chowah ¿Max oweh n o:t'machi:la:ya? Pos a:mo *como** o:ne:chne:xtilihkeh nitsihtsikitsi:n. Yo:timomachtih b'ali. Ahá. Yo:nimomachteh pero ma:s o:ni'machi:la:ya oweh ihb'a:k ihkí:n o:nimosintilih i:wa:n n tla:katl 'machi:lia ke:n milá:k miak n kib'a n tos milá:k nib'e:chowa n nixtamal. *Hasta** ok xaxab'achtik nikma:manilia n i:tlaxkal sa: ihki kib'a. *Como** mo yi niwili nitisi *once años** ke:pa no: ya tiwili titisis Tiko:kone:h no:no:n xiwitl. Ahá. Pos wa:n n'machi:lia a:mo wili niktis[i] sa: no: nihmanilia xaxab'achtik n tos, tla: ye:n ne:n nib'a n'ti:tisa:na notix tos no: ti..., sa: ke:n nib'a notlaxkal. Pero ye:n san por, ne:n, nob'ala:nka:yo nikmanilí: ma:s xaxab'achtik. ¿A:mo o:mitsahwaya? Mm. A:mo, a:mo sa: ihki kehyo:wia. *Como** kita a:mo milá:k ya wili nitisi. Ahá. ¿A:mo o:mitspale:wa:ya mona:n? A:mo. Ke:maniá:n ye:n kitlamaka n i:montika *como** ye:n o:kina:nkileh, pos n'machi:lí: a:mo wili nikixwití: n'machilí:, tla:k miak i:n kib'a. ¿Ah. Wa:n ke:meh tlapalo:l teh o:t'chihchi:waya, ye:n mona[:nah]? A:mo ye:n o:kchihchi:waya no: na:nah. Ye:n kichihchi:wa chi..., chi:ltlamo:lal *o** i:a:yo:chi:l tle:no:n ya kahsi. 'Chihchi:wa ohkó:n te:..., tit..., titlab'ah. Kachi, kachi tos no: ya ne:n nikchihchi:wa. No: yo:nimomachtihtah no: ya niktsoyo:ní: tsokotsi:n itl *o** tle:n ya ne:si t'chihchi:wah. Kilitl x ke:man okachi kisintoka n o:nankib'ahkeh. Ke:mah o:kib'a:yah pero ne:n tle:n milá:k a:mo ke:man o:nib'ah kilitl. Tla: nikita san kilitl n kib'ah tos neh san nik..., nikmohmo:la chi:li *o** katki n itl i:a:yo:chi:l *o** san, tla:mo istatl n ki:xtla:lilia notlaxkal, a:mo o:ne:chpa:ktih n kilit. ¿A:mo tle:n o:mitspa:kteh? A:mo. *Hasta horita** a:mo kachi n'mati tle:no:n nib'a kilitl. ¿Pero tikihi:xmate tle:no:n kilitl mochi:wa nika:n? Ah, ke:mah katki tomakilitl , ko:lax , wa:wkilitl , ma:b'i:lkilitl. Chayohkilitl no:no:n yeh, yeh nib'a ne:n ma:b'i:lkilitl wa:n chayohkilitl, pero noksiki a:mo. Ah, ¿wa:n no:n ompa max o:pe:h tikiti motlawi:kal? Ah, pos o:pe:h tikiti no: ohkó:n i:wa:n o:nimosintilih, o:pe:h n tikiti pos ohkó:n. Ne:chinte:molia tla:ke:walmeh pos nikin..., te:tlamakati:w. Tihtla:liah n tomi:l, timomi:ltiah. ¿Ya i:wa:n mokone:h n tiki:ste:wa? Pos ke:mah. Nikme:me i:ka wahkal. Pani notlaxkal, te:tlamakati:w. Ohkó:n *como** a:mo kipí: tla:li, pos kitlahtlani san ka:ni:no:n kitlane:wi tla:li *hasta** i:k nika:n *Karretilpa**. De nioh wehka nite:tlamakati:h. Niehko. Nikochte:kte:wa nokone:h wa:n nioh nimotlapa:ki:ti:h *hasta** Ma:skalko. Ahá. ¿A:kin o:mitsitila:ya? Ye:n nona:nah n 'te:palka:wati:h nokone:h wa:n nioh nimotlapa:ki:ti:h *hasta** Ma:skalko *como** ayamo o:katka a:tl kalihtik Pos tiyoweh wehka. ¿Wa:n no:n mokone:h ke:meh o:tikpix tla: ke:man o:mokokoh a:kin o:kipahta:ya? ¿Teh no: o:tikpahta:ya? Pos sa: ye:n nona:nah *como** neh no: ya no: o:katka *nopartera**, ye:n ohkó:n tla:, tle:no:n kikokowa n tla: sone:wi, *o** ni..., koxo:ni:loh sa: ye:n ki..., kipahpahtí: san ohkó:n. Aha. *Como** ayamo okachi o:katka tlapahta:ni pos, a:mo t'makayah pahtli san ohkó:n san ki..., san kipahtí: san kalihtik ohkó:n. ¿A:mo ke:man ka:n o:t'wi:kak? A:mo. A:mo ke:man o:nihwi:kak n tle:n *primero** nochpokah *solamente** se: te:lpokatl. Yo:mokokoh, n tos yo:pe:h ya nikwi:ka, neh, i:na:k *doctor**. ¿Wa:n o:tikpix mokone:h, max o:tikpix mote:seh? Ke:mah. Ke:mah. *Como**, neh, o:kimatia nona:nah pos sa ye:n o:ne:chitaya. Wa:n no:n, ¿A:mo o:t'te:moh oksé: A:mo, *mismo** ye:n o:ne:chitak *como** yehwa:tl *partera** o:katka. Ah. ¿Wa:n *como** san yehwa:tl max no: o:tiktla:kachi:h, san ohkó:n? San ohkó:n *como** san ompa i:wa:n kalihtik. Hehe. Xa kikowa, kikowa n a:kin notlawi:kal. 'Kowa ma:s *refresco o pan** kiwa:ntia *azucar** no:no:n kimakak, tos kimatok, yo:kitla:kachi:h. Tla: ohkón san yehwa:tl no:, yehwa:tl no: o:mitstlapa:ka:ya i:ka motilmah. Ah, yeh san yehwa:tl. ¿Wa:n ka:n o:titlapa:kaya max wehka moka:wa n ka:n ticha:nchi:wa? Ke:mah pos *como** ni..., nicha:nchi:wa nika:n ne:ni:n, nika:n tla..., tlakomolko wa:n nitlapa:kati:h *hasta** Ma:skalko pos wili:ka wehkatsi:n. Wa:n tla:mo nioh *hasta** a:te:ntl. ¿Wa:n no:n Ma:skalko ompa yo:li n a:tli? Ompa ya *bueno** yo:..., ompa n ki:stok. ¿Max wehka n ka:n ki:sa? Ah, pos i:k nika:n tlaniwi:ktsi:n. San ohkó:n i:to:ka: Ma:skal. Ma:skalko. ¿Wa:n ompa no: o:tiontlapa:kaya, ¿a:mo ke:man o:tikwi:kak mokone:h? Ah, nompa a:mo ke:man o:n'wi:kak. N ohkó:n nika:wte:wa san n'te:palka:wa *porque** n'niki nitlapa:kas. Nikwi:kas kone:tl ne:chtsab'ilí:, pos san n'te:palka:wte:wa wa:n nioh n tlapa:ktiwitsiti:h. *Primero** n te:tlamakati:h wa:n niehkoki:h *entonces** nioh nitlapa:kati:h. Ahá. ¿Wili:ka o:tikihyo:wih? Ah, neh o:nikehyo:wa:ya wa:n, pos ye:n o:nimone:xtileh a:mo o:nik..., a:mo o:nikmat nitikiti b'ohtlah tos sa:te:pan *después** pos n ohkó:n yo:pe:w wehka:wa wa:n a:mo ne:chmaka tomi:n, pos o:pe:wtiki:s nite:tlapa:kí:, nite:tlapa:kia. Tos ye:n no:no:n tikitl n o:nika:n ni..., nitlapa:kati:h nioh a:te:ntl. Tlapa:ka nik..., mm, nikchi:chitihte:wa nokone:w n'te:palka:wte:wa n'tla:lihte:wa i:tlab'al tla: ya we:i.tsi:n. Nioh nitlapa:kati:h *hasta, hasta** a:te:ntl nikwi:ka n tilmahmeh. Neh ye:no:no:n i:k o:nimo..., n i:k o:nimotikipanoh a:mo, a:mo o:niah b'ohtlah para nite:ma:tla:nis san ye:no:no:n tlapa:kali:s. ¿Wa:n no:n a:tli n ka:n ki:stok tle:n tipe:tl, tle:n i:to:ka:? Ah, tle:n nika:n o:nitlapa:kaya a:te:ntl kilwiah neh Te:ntli:lko a:tli. ¿Wa:n tle:n oksé:? Nika:n Ma:skalko. ¿Max katki tipe:tl ka:n ki:sa? Ne:pa katki n katki se: tlakoyoktl ompa wa:lki:stok n a:tli. Wa:n nika:n no:ihki nika:n n a:pa:nihtik n ki:stok. ¿Po a:mo katki tipe:tl? Ah, a wi:xmo..., wili:ka tipe:tl ni:ni:n timo:tok n a:tlawyoh. A:mo kipí: i:to:ka:yo n tla: katki tipe:tl. Ah, a:mo san ma:s kilwiah Ma:skalko. Ah Mm ¿Wa:n nompa yo:tichika:wtah, ¿ke:nihki kachi o:namopixkeh max ke:man o:mitsma:ki:xtihkeh teo:pan? Ke:mah, neh, yo:kichi:h, ne:ni:n, mati yo:kichi:h, ne:ni:n, kichi:h, ne:n, o:timona:miktihkeh ayamo nikpí: nokone:h *trece años** n o:ne:chna:miktihkeh i:tich n teo:pantl. Ahá. Titsihtsikitsi:n. Pos ok nitsihtsikitsi:n. O:ne:chtlahto:lta:ya n *cura** max nopa:kilis wa:n, *como**, mo..., n a:mo nikaki tle:no:n ne:chilwí: san n'te:ilwia ni:k a:mo, a:mo nopa:kilis tos, neh, o:kimahwak ye:n notahwa:n, o:ne:chwi:kakeh *hasta** San Juan no: o:nimoyo:lb'e:ti:to. Tos o:kahwakeh yeh notah mal ke:n i:wa:n o:ne:chsintilih wa:n a:mo nopa:kilis. Wa:n a:xka:n ne: nika:n, neh, yo:te:ch..., *bueno** yo:timihb'elohkeh yo:te:chto:tokakeh nompa San Juan ma timoyo:lb'e:ti:tin. Pos sa: ihki yo:te:chna:miktihkeh. ¿Wa:n no:no:n ke:n o:nimona:miktihkeh max o:mochi:h tlab'al? Ah, no: o:konchi:wkeh tlab'al notahwa:n san *caldito** no:, i:k o:kitla:kachi:wkeh n *padrino**. ¿X o:mitstlake:ntihkeh? No: o:ne:chmakak i:n nona:nah nob'e: wa:n no..., *nocamisa**, nokichke:n san ye:no:no:n o:ne:chmakak. Pero ne:ne:n *nopadrino** a:mo tle:n. ¿Wa:n tle:n motlawi:kal yo:mochi:h x o:kitlake:ntihkeh? No:ihki o:kitilmahkowih ni:..., ni:montah.: Heheh. No: o:kimakak. ¿Wa:n nompa xtle:n okachi o:kite:wa:ntihkeh tsope:lik? A:mo san *nomás** no:no:n *o**, S..., ne:si 'mati ihb'a:k *como** o:tla:wa:nayah se: *litro refino** no: o:kiwa:ntihkeh n *padrino** Wa:n o:kitla:kachi:wkeh se:, se: to:tolin o:kitla:lihkeh i:tich ne:n n chikiwtl san ye:no:no:n o:kima:ktihkeh. San *caldito**. Ahá. No: o:kichihchi:wkeh i:ka *huajillo**. O:kichi:lo:tihkeh. Ahá. O:kichi:lo:tihkeh. Wa:n ompa max ¿ke:n, ke:n o:tikitak? ¿Nompa yo:tikimpix mopilwa:n ke:nihki n o:tikiwe:yalteh, x o:kintlasohtlak n intah? Pos o:kintlasohtlaya. [O:]kintlasohtlaya *pero nada más como** o:pe:h n tla:wa:na pos nikita a:kmo ne:chmaka tomi:n, pos n..., yo:pe:h nitlapa:ka ohkó:n yeh i:k tipano:tiweh, i:k timotikipanowah. Ma n ohkopa no:, no:, n o:wehka:wayah, pos ohkó:n ne:ni:n n o:nik..., o:nikintlakowa:ya nopilwa:n ¿Wa:n xke:man o:nantlasilihkeh i:ka totahtsi:n? Ke:mah o:t'silihkeh o:pa ne:ne:n tle:n n tona:ntsi:n *la Asunción** o:pa. Wa:n tle:n n Cristo se: *ma:no** sa: no:no:n *último** ya b'ali. San ye:i pa:ntli. Ye:i pa:ntli. Pero n ihb'a:k n tle:n o:tipano:keh n tona:ntsi:n yeh ok no: noche o:katkah meh..., mehto:ta:neh, *diputados** Ahá. Ok no: o:kiwe:ichi:w. Ka:n i:ka n totahtsi:n, no: *igual** no: ok o:kichi:h ke:n ya momati. Wa:n motlawi:kal, ¿tle:n o:kichi:waya yeh xtle:n o:moyahyakoh, xtle:n *o** xke:man o:tlayaka:n? O:tlayaka:naya n i:ka n *toreroh**. Ahá. ¿Tle:n kachi o:kichi:waya yeh? ¿Para no: o:tikitia? A ki:meh n x'tla:li ye:n i:k ok yohkó:n ya i:wa:n tikah. Pos, pos o:tikitia wa:n no: *igual** sa:te:pan ya, ya kachi, ya kachi ya milá:k yo:pe:wkeh ya kilwiah ma, ma yawi ma kitla:lih n *ofrenda** i:tich ne: n *cuevas**. Yowe. ¿Wa:n ke:nihki no: [o:]kimatkeh wili? Pos xa: katki n ke:nihki no:n, no: o:kimatkeh ne:n tea:chka:meh yo:kitatoh wa:n neh a:mo o:n'nikí: *hasta** o:nib'ala:n tle:n ye:skia tlana:nkilia wa:n *como** a:kmo o:katka a:kin no:no:n kilwiah, tlaka:wati:h n i:tich n tipe:tl. Wa:n yeh *como** ya, y[a] ohkó:n yowi ya, ya yowi ka:ni:no:n kitla:li:ti:h *ofrenda** ka:ni:n, kito:kah mi:li. Yo:kimatkeh ni:k wili. Ntos yo:kilwihkeh tos yo:pe:hki ya kilwiah kichi:wa n tipe:tl. O:yahkeh *bueno** yowi n i:tich n Chib'na:wmasa:tl. Wa:n yowi, ne:n, n..., nika:n B'a:xo:chitl, B'a:xo:chitipe:tl wa:n nika:n, ne:ni:n, nika:n Tipe:siw wa:n B'ohkaltlampa tlaka:wati:h. Ahá. Wa:n tos n teo:tlaki:a ya mo..., ya mosintiliah, ne:ni:n. n tik..., n tik..., n tikiyoh, o:n a:kino:n n o:katka kichi:wah wa:n a:xka:n *como** no: o:pe:hkah n kichi:wah. a:kmo tikiyoh sa: *o:moa:nima:rohkeh** siki ne:n, tle:n *compadres** o:kinikiah ok kichi:waskeh n tipe:tl. Ok no: o:kichi:h n'mati keh, keh na:wpa *o** ma:b'i:l *vuelta**, Pero n a:xka:n *como** yo:miki pos ya b'ali a:kmo mochi:wa. ¿Wa:n no:n o:kimatkeh wili i:tich ke:meh ke:xkich xiwitl o:kipiaya motlawi:kal katka? A:mo xmokat..., xa:mo wili:ka ya miak xiwitl m..., i:wa:n o:nimoka:h *treinta años** yi kipí: ke:meh se:, Ke:meh se: *sese..., sesenta porque** no: miki ya kipí: *noventa años**. Yo:kipiaya *noventa años** n kehtowah Tla: ohkó:n o:kimatkeh wili ma t'tla:li:ka:n ya chika:wak. Ya chika:wak, ya chika:wak. A:mo i:te:lpo:chtia:n o:pe:w. O:pe:wki i:te:lpo:chtia:n pero, ne:ne:n, o:pe:h kichi:wa n tipe:tl ya chika:wak. Ahá. Wa:n no:n tle:no:n kachi o:kichi:waya max no: o:kimb'altila:ya n tla: ke:meh kokoxkeh. Pos n tla: ka:ni:no:n ke:meh kimateh, keh ompa o:witskeh, yowi kime:wati:h b'altiah. *Bueno** ke:meh yeh kehtowa yowi, neh, te..., te:ki:xti:ti:h. Ye:kyowi. A:mo yahtok i:ka i..., *bueno** kehtowa neh ni..., nioh, A:mo i:ka nona:walyo neh nioh para nite:ki:xti:ti:h nika:nati:h n kokox. B'altia n *persona.** Ahá. ,¿Wa:n kimeh tehwa:tl mopilwa:n max ke:man tle:n o:mokokoh hko:n wa:n? A ke:mah o:mokokowa:ya se: nokone:h n tos ye:no:no:n i:k o:pe:wtiki:s Se: note:lpokatsi:n tle:n notea:chka:h o:mokokowa:ya. Wa:n yeh no: o:kite:mik kehtowa n ka:ni:n o:kitak. Kehtowa katki nokone:h ich se: *cueva**. Tos neh o:..., o:yahkeh o:kitla:ke:h se:. Se: *tocompadre** i:wa:n o:yahki ompa nika:n I:xchi:chi:l ompa n o:yahki tlaka:wah. Wa:n o:ehkok. Yo:mosintla:leh nokone:h, tla:mo *hasta** ka:mpa molweh ompa n o:kika:watoh. ¿Wa:n tle:n o:kipiaya n kone:tl? *Hasta** ka:mpa ne:ne:n n o:kahsik n toto:nki wa:n *hasta** sa: ihsi:ka:miktok. Ma:s tle:mach neh ok ne: o:t'wi:kayah, neh, i:na:k doctor a:mo pahti. Mehso:tla *hasta** ka:mpa. Wa:n tos ye:n ompa n o:yahkah. O:yahkah wa:n ye tlayowa n tos yo:ki:ski n toto:nki. Yo:mosintla:leh.: Ahá. Keh no: wili:ka o:kina:mikila:yah, pos ye:no:no:n o:..., n o:ka:ntahkeh. Ye:n ta, tokne:wa:n n tos kilwiah n siki i:k te:ki:xti:ti:h. Kimeh ye:n kehtowa neh nioh niye:kte:ki:xti:ti:h neh a:mo niyahtok i:ka nona:walyo. Tle:n ohko:no:n kichi:wah, kiwi:kah san to:toltitl pos no:n a:mo milá:k te:ki:xtihtok, san oksé: n kitlahtowia. Ahá.¿ Wa:n no:no:n ohkó:n o:kino:tsayah max o:kitla:niya? A:mo. Yeh a:mo kiniki, kehtó: neh a:mo *nikcobra:ros** se: nokne:h. *Que tal** a:mo b'altia n kokox wa:n neh *nicobra:rohtos.** San ohkó:n. ¿A:mo ke:man a:kin o:kitla:xtla:wih? A:mo. O:kinikiah kimakaskeh pero yeh a:mo o:kinik. Ke:no[:n], kehtowa n ihb'a:k mikis *kicastigaro:skeh hasta** kine:xtihtos kipo:wtos n tomi:n, mm. *Por eso* yeh, yeh a:mo ke:man o:kisilih tomi:n. ¿*Hasta** ma:ski yo:chika:h? Ah, ma:s ya we:wetsi:n, a:mo ke:man. San ohkó:n o:kichi:waya. Ke:meh kehtowa ma:s o:..., o:witska o:mopostik, kehtowa neh ma:s o:nimokokoh, Pero neh a:mo i:k nitomi:ntla:nis para ni:ni:n ne:chilwi:skeh, ka:ni:no:n ma nike:wah se: kokox, Neh a:mo. Tla: ohkó:n b'ali no:, n o:tlapale:wa:ya ma t'tla:li:ka:n. Ke:mah a:mo ke:meh ke:man o:kitla:n. Wa:n ompa ke:meh n kachi yo:tichika:wtah A:xka:n neh no: o:nipe:h n ohkó:n nikin..., nikimita, ne:n, no..., nokokoxka:wa:n. Neh o:nipe:h no: o:nimokalakih i:tich n *veintiseis años** n ohkó:n o:nipe:h nikin.... *Bueno** o:nipe:h ohkó:n *como** sa: yo:miki nona:nah. Pos nimolwia a:kin ne:chitas pos sa: neh o:nipe:h *nimosoba:rowa** para i:ka s..., mm, mm, se: nokone:h. Tos ye:no:n i:ka o:nima:pe:htah kachi, kachi. Wa:n, nokni:h se: o:kite:ilwih ni:k a:mo nikpia *partera** san ne:n nimoita n tos yo:n..., yo:ne:ch.... O:ne:chte:ilwililih yo:pe:hkeh ne:chilwiah. A:mo o:n'nikí: *hasta** ka:mpa o:nimotla:ta:ya. Nicholowa. *Hasta** nioh b'ohtlah. A:mo nikniki *hasta** ne:chna:mikiki:weh n o:nka:n, o:nka:n ne:n siwa:tl n teo:pan ompa ne:chchi:xtokeh. Neh a:mo o:n'nikí: *como** ayamo o:katkah *parteras.** Pos *fuerza** kinikih ma nikimitah. A:mo o:niknikia wa:n .... Sa:te:pan i:ka o:nikokolisb'ika n tos sa: ihki yo:n..., yo:nipe:h ya *nikimsoba:rowa**. ¿Wa:n no:n a:kin n i:ma:k o:tima:pe:h, a:kin o:mitsno:ts? Pos ye:n, ye wehka:h, a:[mo] n'mati *hasta** yehwa:tl, ne:ni:n, ne: nikilwia i:siwa:h don Ibañez katka. Se: i:t..., i:..., i:xwi:h kah..., katki México, ye:no:no:n i:ka o:nima:pe:h. Ahá. I:ka o:nima:pe:h se: nokone:h mach nochpokah. Ye:n o:pe:h ohkó:n sa: neh nimo..., nimoita. ¿Wa:n ke:nihki n o:tikmachi:la:ya? Pos n tla: ni'machi:lí: ne:chkokó: nimoye:ktla:lilí:. A:xka:n *cuando** ya yo:lis nikte:mó: *notijeras** ompa n'tla:lí: i:k nikxi:ktiki. Tos nikxi:ktiki nik[il]akatsowa i:ka n tilmahtl. Tla: yo:witski n *i:placenta** n tos ya nimo..., nimotlaso:wi:ti:h. Ahá. Ye:no:no:n ohkó:n i:k o:nipe:wtah, kachi, kachi pos wa:n *como** san nochi kalihtik n o:nikimitaya. Ayamo o:katka *fuerza** ma ya:ka:n ka:ni:no:n i:tich *hospital** san ok nochi kalihtik n o:nikimitaya. Wa:n no:n tla: ke:meh tehwa:tl san teh n o:timoitaya wa:n tla: ya timotima san teh timonohmatima. San ne:n nimotima niktima nokone:h. [Nik]chi:waya na:wi to:nal san nikpa:patlatok n notilmah n tos neh san, Ne:ch..., ne:chsa:sakiliah n a:tl. San ompa nimomotlapa:kiah wa:n tla:mo neh, N'chi:wa ma:b'i:l to:nal, chib'ase:n to:nal nioh nimotlapa:ki:ti:h nimo..., nimotihtili:nka:ilpí: wa:n nika:wte:wa nokone:h nioh nimotlapa:ki:ti:h. Niwi:ts nika:n sintlapal. Ahá, ahá. Siwa:te:teo:pa. ¿A:mo ke:man o:mitskokoh? Uhúh. A:mo ke:man yeh o:ni..., o:nipohposa:w. Ahá. ¿Wa:n ompa n ke:n yo:tipe:h mitsno:tsah ...? Ohkó:n o:pe:wkeh ohkó:n ne:chilwí: pos sa: ihki yo:n..., yo:niksilihtah hko:n ya nikin..., nikimita n Ichpokameh ye:n, ne:chno:tsah nioh n incha:n nikimpano:lti:ti:h. ¿Wa:n tle:n o:mitswa:nta:yah n o:mitsno:tsayah? Pos kichihchi:wah intlab'altsi:n ne:chwa:ntiah. Hehe. [O:]mitstla:kachi:wayah? Ah, ne:chtla:kachi:wah, kichihchi:wah nakatamal ye:no:no:n ne:chwa:ntiah. Ahá. ¿Tsope:lik x o:mitswa:nta:yah? Se: *refresco.** Ahá. O:katka san ok ohkó:n kachi, kachi n a:xka:n milá:k ya yi, yi kite:wa:ntiah yi i:ka *paquete** n o:katka ayamo ohkó:n. Ah. Wa:n *como** mo:stlah niktlapa:kihtok, ne:ni:n, *nopaciente**. ¿X o:tiktla:nia? A, a:mo *hasta ahorita** n a:xa:n kateh nikaki kitla:neh, neh a:[mo.] ¿Wa:n ke:xkich to:nal n o:tiktlapa:ka:ya mokokoxka:h? N o:katka san ok *quince dias** wa:n a:xka:n *como** yo:nipe:h n tiyoweh n *clinica**. Nompa te:chilwiah *cuaren..., cuarenta dias** tikim..., tikimitah. Tikimtlapa:kiah Kachi ya wehka:wih. Ah, ya wehka:wih. Wa:n o:katka *hasta** ka:mpa ok o:motimayah n b'alka:n, se: teo:tlak, b'alka:n, se: teo:tlak. San yehwa:tl ompa no:n pahtli n tima:skal. Tla: ohkó:n ma t'tla:li:ka:n o:pa se: to:nal. O:pa se: to:nal n o:nitlatimaya. Mm. ¿Wa:n o:titlatimaya max ke:man o:mitskokoh? A:mo *como** n ohko:no:n, N ke:mania:n ne:n kitla:liah n tima:skal *es..., a las cinco de la mañana, s las seis** ya, ya ne:chno:tsati:weh ya ma nikalaki. Ma n'te:ilwi:s a:mo n'niki wa:n yo:pa:tki n tima:skal tos nichikoki:sa nimose:wia tsokotsi:n. Tos yi nimo..., nimotlapaya:nilí:, nimotixilí:. Simi b'alka:n o:tikimtimaya. Ahá. B'alka:n ohkó:n kinekih motimaskeh. Pe[ro] no:n xa: ye:n tle:n kachi ya wehka:wih. Ah, ye:n tle:n yo:..., yo:wehka:h Ahá. N tle:n ya wehka:h a:xka:n tikita yi ichpo:chmeh tikita ke:me:n n i:chpo:chwa:n, ne: n Mateo tle:n tlamiktí: no:n ke:n ichpokameh, nochi ne:n o:nikimitak ok nochi kalihtik. Mm. *Por eso** tle:n *enfermera** kihtó: ma yeh no: o:timomachteh. Pos a:mo tle:n okachi nikilwí: *como** n.... Ne:chilwiah max kilwa:ni ma nimitspahpa:k, mal keh hko:n mitsilwihtok. Tla: neh, a:mo tle:n nikilwí:. Kehtó: no: ke:nihki o:nimomachtih. Nikilwí: "A:mo xa: sawil ohkó:n mal ke:nihki "yeh a:kin ne:chmachtihtok." Pe[ro] no:n xa: ihki nantla:kateh ninkiwa:li:kah no:no:n .... Xa:mo ihki ohkó:n Wa:n ke:man ohko:no:n o:nikitak. Mati n ihb'a:k xa:mo nihpia neh, *doce años** wa:n hko:n nikilwia nona:nah wa:n nota:tah. O:ne:chmakakeh se: ihki:ni:n kakawatl, ne:n, n istli ma nikiltiki. Kehtowah n tla: nikiltiki noa:xka. Wa:n tla:mo nikiltiki n tos a:mo noa:xka. Wa:n o:ne:chmakakeh ihkin o:nikoni:k ke:meh b'ali a:tl. Wa:n tos kehtowah kil, wa:n ohkó:n nikte:ilwí: mal tle:no:n ne:chmakas xa: a:xka:n nimikis. San wi:witska nona:nah wa:n nota:tah. A:mo tle:no:n. Wa:n no:no:n neh nikaki kilwiah mi:xiwka:yo:tl. Pos ya yehwa:tl no:no:n tla: [o:]timotlahilteh kil tipohposa:wis. Wa:n no:no:n, *como** o:nikoni:k a..., por *eso** a:mo ke:n n'mati n a:xka:n a:mo nipohposa:wi ya nilamatsi:n. Ahá. ¿A:mo o:mitstlahiltih? A:mo. Wa:n no:no:n ke:me:n o:tikitak tla: ma 'tla:li:ka:n ke:meh .... Nehwa:tl, *como** neh a:mo nikimi:xmati, tla: nimitsno:tsas ke:meh xitlachihchi:wa ¿ma:x tiwilis? Ah, neh a:mo nimokal[ak]í: keh no:no:n niman kehtowah na:na:wal neh a:mo n'niki. *Por eso** neh [o:]nikilwa:ya ne:ne:n a:kin o:katka, nikilia, "An, teh titlachihchi:wa tikita mitspantiah tina:wal, neh para neh ne:chtikiti:skeh. Neh a:mo. Kehtowah, "¿Tiwili?" Nikilia, "Ma:s niwilis pero a:mo nikniki, ma ma:s *hasta** ohkó:n ma nemika:n. A:mo nikniki nitlachihchi:was". *O** ma t'tla:li:ka:n tikahxilia. Uh, ke:mah pero neh a:mo ne:chpa:ktia. Ahá. ¿Wa:n tla: ke:meh a:kin o:tikitak o:ahsik mokalihtik wa:n simi molweh ni: i:kone:h, max sa:ihki tikaki:li:s. Me..., *[co]mo** n a:xka:n *como** a:kmo ohkó:n motlachihchi:wiah. N a:xka:n a:kmo mi:xmati no:no:n. Pe[ro] ma t'tla:li:ka:n ke:meh ya wehka:h n o:katka. Pero ya wehka:h *como** n ohkó:n o:katka como neh a:mo n'niki n tos n yehwa:tl o:kilwa:yah ye:n kitla:li:ti:h. Ahá. ¿Yeh mitschi:wilí:? Ah, yehwa:tl. "Neh a:mo nikniki". Nikilí:, "Teh xtlichi:wa tla: tikniki neh a:mo". Ne:chpa:kit[a] tos ye:n, yo:n ohkó:n kitla:li:ti:h. Mm. Wa:n no:no:n, tla: o:tikimitaya mokokoxka:wa:n, n tla: ke:man o:minib'iloh i:kone:w *o** ke:meh ohkó:n yakin tla:katiw. Wa:n o:mokokoh. ¿O:tikimpahta:ya? A, no:n nikimpahtia. Tla: ma t'tla:li:ka:n ke:meh, tlatlasi tle:no:n t'chi:wili:s. Pos tla: molweh n tlatlasi pos n tla: a:mo wili tlatolowa pos se:kitoskapachowa wa:n tla:mo se:kiwi:ka. i:na:k n tlapahta:ni. O:nikm..., ni..., nikimihmila:was yeh no:n. Wa:n tla: keh. *O** mole:chehwiah *o** tle:n i:no:n kipí: pos nik..., tikimpahtiah. b'altiah. ¿Wa:n no:n mole:chehwí: tle:no:n ninkinchi:wiliah? Mole:chehwiah pos se:, pos se:kitlahtlalpilia. ¿Tle:no:n ninkintla:liliah? Pos, ne:n, xi:tomatl, *carbonato, manteca** wa:n ahse:tehxiwitl i:k se:kitla:lilia nika:n pos san chi:chikitsi:n a:mo *hasta** nilmiak. Ahá, 'ki:xtilia n toto:nki kixiti:nilí: a:kmo .... N tos b'altia. ¿Wa:n ke:nihki nikmatis ni:k tla: yo:kiki:xtileh ke:nihki mochi:wa xiwitl? Pos nochi keh ib'si. Ahá. ¿Wa:n tla: a:mo i:pah n kone:tl? Pos no: a:mo b'altia. Wa:n tla: o:b'a:pankalak ke:nihki ninkichi:wah. Pos se:kipawitso:ltilia. ¿Ke:nihki ninkipawitso:ltiah? Pos se:kiki:x..., ki..., se:kichichi:nilia ke:meh nika:n tikmachi:li:s. Tos tla: yo:powits pe:wtiki:sa *hasta** mahkotla:xtok. Ahá. ¿Wa:n no:n tla: x'tla:li ke:meh a:mo nikahxilí: ke:nihki n'matis tla: o:b'a:pankalak? Wi:n tla:mo tikmati pos a:mo t'matis, wa:n ni:ni:n tla: no: ya t'mati pos t'machi:li:s, pankalaktok *hasta** b'a:tikochtik n kone:tl. ¿A:mo tle:no:n nikitili:s keh nimis? Ah, pos no: *igual** no:ihki para nimis *hasta** ka:mpa neh xo:pia:wak n paxia:lowa. Ahá. Tlamantik. *Hasta** keh nib'iliwtok n tikitas. Mm. ¿Ah, xkinkokowa, max cho:kah? Ke:mah, pe:wa sa: cho:katikateh ¿Wa:n tla: yo:kpanki:xtilihkeh ya b'ali n pe:wa nimi? B'ali n pe:wa nimi oksipa. ¿Wa:n ompa no:no:n ohkó:n wa:n tla: o:ahsik se: chika:wak siwa:tl *o** chika:wak tla:katl o:monib'iloh max, max tikisilí:? Niksilí: n tle:n a:mo *tanto** molweh n mokokowa. Wa:n tla:mo tla: pos a:mo nikniki *porque** niman kehtowa n *doctor** n tla: molweh n, o:mokokohkeh wa:n tikoli:nili:s a:xka:n tla: kachi san o:t'kehtlakoh *mejor** niman, ma n'nawati ma yawi i:na:k, i:na:wak *doctor**. Ahá. ¿Max tikimpia mokokoxka:wa:n tle:n o:tikimb'altilih san ohkó:n san tikimila:w? No:, no: kateh. ¿X o:mitstlaxtla:wa:yah? Ah, a:mo mal ye:n *cobra:rohtos** ma n tla:mo m..., *por eso** n ke:n nikehtowa ma n tla:mo milá:k o:ye:kse:w. Wa:n neh no: ma n'tla:nto tomi:n. Neh a:mo. A:mo ke:man o:.... Neh a:mo ke:man nik..., nikincobra:ró:. ¿Wa:n ompa ke:n kachi keh o:... [o:]tichika:wtah tle:no:n kachi o:tikchi:wtah? Sayeh no:no:n nik..., nika:n tle:n ke:me:n nikehtohtok. ¿Wa:n ke:ski:n mopilwa:n o:tikimpix? Ah, neh miakeh. Miak. Neh miakeh. N tla: nikehto:s san te:pi:na:wteh. Pos Neh 'niki xine:chno:no:tsa n'niki nikakis. Pos *nueve**. Tle:n milá:k ne:n nimitsilwi:s, ne:n, kateh *siete**. *Siete** wa:n o:me k..., o:me k..., san o:..., se: no..., se: nochpokakone:h san o:mohmohka:tsahtsitiwits san i:pan se: *rato** no: o:pe:htiki:s n cho:ka. Wa:n ya tlayowa yo:no:nohtitiki:s. Wa:n oksipa oksé: nokone:h. Ya ye:n nikehtohtok ma:s oki..., oko..., oksipa ok o:yah, o:yahka n ka:ni:no:n ok o:te:chna:walwi:toh. Te:chka:wili:toh i:tich n tlakoyoktl n ahko..., o:miktiki:s n te:lpokatl, Ahá. O:mikkeh o:me:n ya wehwei:n se: *siete años** wa:n se: *cinco años** wa:n *siete** kateh. ¿Wa:n ke:no:no:n o:tikimpix chiko:me mopilwa:n ke:nihki n o:tikiwehweyaltihtah. Pos ohkó:n nikin..., tikin..., nikintikipanowa, no:n, n ohkó:n nin..., nintah n o:wehka:waya pos tla:wa:na pos. Ma tikiti pos, mm, *por eso** neh nimokahka:wa nite:tlapa:kí: para ikni..., timotikipanowah. I:k nipanowa n ohkó:n ne:chtlaxtla:wiah 'ye:kita nitlapa:ka pos, Ne:chma:makah n ohkó:n yo:pe:wkeh wi:tseh n *maestros** ne:chmakah n tilmahmeh. Nitlapa:ka nikye:kita ne:chtlaxtla:wiah pos i:k tipanowah nikintlamaka nopil[wa:n]. ¿Wa:n ompa ...? ¿X o:ninkimb'a:te:kihkeh? Nompa. Ke:mah. [O:]tikimb'a:te:kihkeh nochi. Wa:n ompa kachi, kachi tos ya. Yo:n .... Nikita kachi ya chika:wtiw n a:kin ne:ch..., n i:wa:n nietok, tos ya neh o:pe:h nimokalakí: i:ka tlapowal nitlapa:ka nite:tlapa:kia N'ye:kita tlami n tlapowal yompakah notlaxtla:wi:l. Ahá. Ye:no:n ohkó:n i:k o:nipano:tah. ¿Wa:n ke:xkich n o:tiktla:nia se: tlapowal? Pos tlahmah *doscientos o ciento cincuenta**. Kachi, kachi *doscientos**, tos no:no:n ohkó:n o:tlehkotah. *Tienda** o:nitlapa:kaya nompa yeh a:mo o:n'nichikoh tomi:n ye:n ompa san, n o:kinamakayah tilmahmeh san ne:chte:tikiwiah i:tilmah nochpakah san, san ohkó:n yehwa:tl n i:k ne:chtlaxtla:wiah ompa *kiconta:rowah** notlaxtla:wi:l. Tos nompa o:titlab'ala:nihkeh i:ka ne:ne:n, A:mo. i:ka ne:ne:n *político** como yeh a:mo o:tlatla:n. Tos o:b'ala:n, kehtowa n doña Lupe, kehtowa ma nib'a *nomierda**. a:kmo ne:chmakas tikitl. Tos o:nitsi:nki:s o:pe:h n'tlapa:kia n Maricela yompa no:n, ompa n o:pe:h ne:chmaka no: ya *doscientos**. Tos yo:pe:h ya niktla:ni, ahá. Tla: ohkó:n o:titlapano:tah. Tom..., tompa o:nikahsito a milá:k ihb'a:k no:no:n to:nal o:nikehtoh nikinkowas nopitsowa:n niman o:me: Tos *hasta horita** nikyo:li:tihtikah no: ye:n i:k nimotikipanohtok, ahá. A:xa:n tikimpixtok. A:xka:n nikimpí: *como** ma:s o:poliw n a:kin o:katka pos *como** a:kmo o:tikitia, o:mopostik. O:kichi:h *quince años** no: o:mopostik ak..., sahkó:n neh no:n nitiki..., nitikiti. Ahá. N'te:mowa no:tla:ke:wal *siempre** nitikiti. ¿Wa:n mopilwa:n ke:n, no: miakeh o:tikimpix a:mo tle:n o:mitsmakak tomi:n mitstikipano:s? Pos a:mo ma n'kehto kipiah imisiwa:w wa:n wehka n kateh mal ka:ni:n nib'i:li:s xa: *hasta** ihb'a:k tla: kilna:miki wi:tseh. *Hasta** se: xiwitl kichi:wah n ehkoh, ihb'a:k tla: no: ne:chwa:ntiah kanah ke:xkich. ¿Tla: ohkó:n a:xka:n moi:xkoya:n timotikipanohtok? Ah, noi:xkoyá:n. ¿Wa:n tle:no:n kachi tikilna:miki kimeh tipe:meh n tle:n te:chyawalohtokeh max kipiah into:ka:yo? Pos ye:n nika:n ne:n n Chib'na:w..., Chib'na:wmasa:tl. B'a:xo:chitipe:tl ne:n I:xista:ko a:xka:n, ne:ni:n, nika:n Tipe:siw. B'ohkalko ye:n no:n nikmate. ¿Wa:n i:tich no:no:n nochi i:n n tipe:meh i:tich sehse: tipe:tl max tle:no:n katki tle:no:n kipí:? Ke:mah, pos ye ompa ne:n niyoweh kitla:li:ti:weh n *ofrenda**. Tle:n ye:n tipe:tl kitla:kachi:wayah. Pos i:tich nika:n ne:ni:n kilwiah i:..., I:xista:ko, neh, Chikna:wtl wa:n nika:n n B'a:xo:chitipe:tl. Wa:n nika:n, ne:n, Tipe:siw wa:n B'ohkalko ye:no:no:n kitla:liliah *ofrenda**. ¿Wa:n tle:n yeh ke:meh kachi simi o:kitla:kachi:wayah san se:? Pos kehtowah ya wehka:w kachi, neh, kachi nowia:n o:kitla:kachi:wayah, kitla:kachi:waya ne:n nika:n tis..., katki tisa:ntoh nika:n Tipe:ixko. A:xka:n ni:n o:nikitaya no: kit..., n o:kitla:lih, 'tla:lila:yah sa na:w..., sa na:wka:n panowah s..., kitlaka:wiah. ¿Wa:n no:no:n max ok kisinchi:wa mochi:wa n a:xka:n, max? Ah, n a:xka:n nikita a:kmo xa: nah a:mo mochika:wah n a:kin o:mochika:wayah. ¿*O** a:kihkeh n o:kichi:wayah? Tea:chka:tl. Pos a..., a..., a:kmo ma tea:chka:meh a:kmo, a:kmo o:kinikeh no:n, n o:mokalakihkeh ke:me:n o:kalak, ne:n, Imelda a:xka:n n Tlam..., *Tlamanquero** a:xka:n, ne:n, n Severo nikmati a:kmo o:mokalakih sa: o:mokalakihkeh sa: oksiki, neh, *tocompadres** no: o:monichikohkeh keh na:wi tla:katl ne:n 'nimati o:monichikohkeh n Cisco Rubio wa:n Miguel Oropeza, a:xka:n mota:tah a:xka:n n'mati te:wa:n ne:ka:n n *tocompadre.** Keh ma:b'i:l tla:katl a:xka:n ne:ne:n, Bravo kalb'a:k tla:katsi:n o:katka. Yehwa:n n'mati no:nkeh n o:kitatoh n ihb'a:k *okfuerzahwi:toh.** Sa: a:kin yi ne:si n o:motla:tla:lihkeh para kinekih ok ma, ma motlaka:wi n tipe:tl para ma tlamochi:wa *porque** neh yo:..., *casi** keh wili:ka nochi tlapoliwtiw. a:kmo *igual** n tlaki:sa. ¿Tla: ohkó:n n o:monichikohkeh keh, sa: nochi ma ikni:meh n o:mosintilihkeh? Sa: ohkó:n. Sa: a:kin n omo..., n o:molwihkeh. O:moyo:lchika:wkeh n tos yo:kite:mohkeh n a:kin ma kichi:wa n, ma kichi:wa no:no:n *ofrenda.** Pero no: b'altsi:n nehwa:tl b'altsi:n nikita ok nikye:kkaki, Ayamo. Ok no: b'altsi:n o:kichi:wayah. No: *bueno** n ohkó:n motla:liah n teo:tlaktika. Mm, *como** n tle:n *antiguos** o:ki..., o:kimatiah kichihchi:wah tamal kiwi:kah i:ka ihkinchi:n ta:nahkone:tl. Wa:n ni:ni:n tle:n nikilwihtok n a:kin o:kilwihkeh. Pos se:kehtó: para ahsis *mejor** x'chihchi:wa miak n tlaxkal. Ma yawi se: chikiwitl para ahsis ma kixi:ni:ka:n kiyeko:skeh ne:ni:n *compadres.** Ma n ihkinchi:n ta:nahtl san tlapowal, san *doce tamal**. No:n *hasta** a:mo kimahsis. Tos o:ne:chtikita:ya t'chihchi:wah n tlaxkal se: chikiwitl tikwi:kah. Wa:n o:me *refresco.** Wa:n kintla:liah o:me:n kilwiah *padrinos.** Ye:n ohkó:n motla:liah *o hasta**, ne:ni:n, *Cura** o:ya:ya. Ah, n'mati teh *hasta** no: te:wa:n o:tiyahka i:tich n tipe:tl. Neh a:mo ke:man o:niah, i:ka no:n nimitstla:tlahto:la:na xne:chno:no:tsa. A:mo. Ah Ma ohko:no:n, neh, o:..., *bueno** mota:tah kimate te:wa:n o:ya:ya Yehwa:n no:nkeh o:moyo:lchika:wkeh. Kon..., *como** ya chika:wak nik.... Ke:mah ya chika:wakeh. Pos yehwa:n ohkó:n o:..., n o:kinimilihkeh ohkó:n. Monichikowah n tla: yo:tlaka:wato, ya monichikowah, ne:ne:n, *compadres** ya mo.... Te:mowah n tlatsotson ok mehto:tiah. B'altsi:n mochi:wa. Nikita pe:wah tlahto:lowah n *padrino**. Tlahtowa, ne:ne:n, kilwiah *fiador**. Wa:n *padrinos** wa:n a:xka:n siwa:meh no:ihki na:wi:n titlana:nkiliah. Ahá. B'altsi:n nikaki n tine:chno:no:tsa. Niktlahto:ltia no..., notah a:mo kineki n kachi ne:chilwi:s. Ah, hehe, ma *hasta** o:te:chxihxi:nilihkah a:matl ihkí:ntsitsi:n nochi ompa ne:stokeh n tle:n o:..., tle:n ke:meh tlate:ma:ktiah n i:tich ne:n n tipe:tl. Ke:meh tlate:ma:ktihtok n *fiador** ihki ne:stok ne:n n tlapialmeh kin..., kinte:ma:ktihtok. Ahá. ¿Wa:n no:no:n tle:no:n kachi o:kiwi:kayah? X[a:]mo po:yohmeh m wa:n kopal, wa:n *cera** nochi ye:n tle:n ihista:k. Tle:n wehwei *cera**. O:kime:mehta:ya Mox a:mo wili:ka. Ha, nika:n *tocompadrehtsi:n** ke:mah o:kimat. N'mati *hasta** no: te..., xmo *hasta** te:wa:n o:tiyahka n tehwa:ts. Neh ohko:no:n n o:..., n o:mochi:waya n tlal..., tlalna:miktl. B'altsi:n ¿wa:n no:no:n o:mochi:waya? ¿Mochihchi:waya tlaxkal max n o:kino:tsayah siwa:meh? A:mo, san nehwa:tl nikte:mowa notla:ke:wal *como** n tehwa:n te..., tehwa:n *te:chtoca:rowa como** yehwa:tl ne:n n kilwiah *fiador** ne:ne:n, tlaka:wtinemi n tos neh nikchihchi:wa n tamal. N'te:mowa se: notla:ke:wal n'chihchi:wa n tamal se: chikiwitl. N'kowa n nakatl, neh, *siete kilos** para ahsi. Ahá. ¿Tla: ohkó:n miak n o:ninkichihchi:wayah? Miak n tos n tsi:n..., ihb'a:k n'mati ya i:k ma:b'i:l *vuelta** nikilwia. Nikilwia, "Ay timokalakia wa:n tikita a:kmo tikpia tomi:n ma:s nochi ne:n nitlakowa mal ke:man wehka yowi ne:n niktlakowia i:ka nakatl. Patioh. Pos kehtowa sa: ihki ma ye:n ne:chilwihtokeh ke: a:mo wili:ka ti'chihchi:waskeh. Pos ohkó:n tikwi:kah n tlab'al. ¿Tla: ohkó:n yeh n o:tlana:nkila:ya *[c]omo** i:se:l n o:kichi:waya? A:mo wili:ka nioh nitlachtoka. N tla: yo:tlab'ahkeh ne:n tla: ya tlane:si neh.... Almasa:lowah n kilwiah. N tos nitlachtoka. ¿Wa:n no:no:n titlachtoka ke:n ki:sasniki? Pos, hehe, nitlachtoka wa:n ompa n tlahtlatsotsonah, no: nimehto:tia ma:s nipi:na:wi. Hehe. ¿Wa:n xmiakeh n o:monichikowa:yah? Ah, miak. Ke:mah monichikowah n tle:n tlahtlapale:wiah n, kite:mo..., *mokohko:brarowah** i:ka n tomi:n. N tle:n i:k tlakowah i:ka kopal. *Como** a:mo tlapale:wí: tikiyoh. San yehwa:n mo..., *mocobrarowah** n a:kin *moaha:nima:rowah**. Tos wili:ka no:, no: monichikowah miakeh yoweh. ¿Xno: nochti:n o:tlate:makayah? Wi:n max a:mo san tlapowal ke: *hasta** nochi n, siki n tle:n kinekih, siki n tle:n a:mo kinekih, pos a:mo. ¿Wa:n no:n o:kichi:wayah sehse:xiwtika *o** ....? Se: xiwtika. Se: xiwtika, a:xka:n ke:meh no: mikis *sta horita**. N ok o:kichi:w o:tlanawatih kite:ilwia ni:k san ye:n a:xka:n o:name:chkakilia Pero n oksé: xiwto:nal a:mo n'mati n tla: ok niwilis *porque** n'machi:lia ni:k ihki a:kmo wili nikxi:kó: nioh ninihnimi. Tos milá:k san wa:lse:xiwtik a:kmo, a:kmo o:mochi:h. ¿Wa:n no:no:n oksé: tipe:tl tle:n, ka:ni:no:n keh tia:tli:tokeh max katki ka:n ki:sa a:tli? Pos ompa nika:n *pila** ompa, ompa n o:wa:le:w tle:n tikoni:tokeh n, n a:xka:n ehkotok n tocha:n. ¿Wa:n ke:nihki n o:kimatkeh ni:k kixi:ko:s te:cha:tli:ltihtos nochipa n to:nal? Pos n o:katka o:kichihchi:wkah ne:ni:n *pila**. Nikmati *porque** nokni:w katka n o:kichihchi:h wa:n ompa xa:mo milá:k b'ali *o:kiye:kkonekta:ron** wa:ki. Kachi, kachi o:pe:wkeh n kichb'ah n kehtowah n tos ihb'a:k kachi yo:kit..., no:n ke:mah yo:.... Kachi yo:pe:h ya, ya ehko b'ali, ihb'a:k n o:pe:wkeh ya kitla:liah n *tubos**. ¿Wa:n ke:nihki no: o:kimomati:ltihkeh *o** ...? Pos ma *como** nompa a:mo ke:man wa:ki nika:n ne:ni:n. Ka:ni:n wa:lahtok a:mo ke:man wa:ki nochipa n katki *por eso** ompa o:ka:natoh. ¿Wa:n x o:kitla:kachi:hkeh *o** sawil o:tlachb'akeh? Xa:mo wili:ka kehtowah o:ki..., o:kitlato:kihkeh. I:ka no:n kixi:kohtok a:xka:n nochipa n te:cha:tli:ltí:. A ke:mah. ¿Mela:k a:mo ke:man wa:ki? A:mo ke:man wa:ki nompa. ¿Wa:n no:n o:kehko:ltihkeh ompa ya tokalihtik ma ke:nihki no: max o:monichikohkeh xmiakeh? Pos o:ya:yah ne:n kin..., kin..., kipe:wah kintsahtsilihtokeh yoweh tli:xtikiti:weh n tla:kameh. O:ki..., o:kitlapo..., o:kitli:xtikilihkeh yo:kitla:lihkeh n'mati san ok *manguera** n o:katka. Kachi, kachi oksipa yo:kpatlatahkeh ya *tubos** ya tipostl. Tos yo:..., o:katka san ok i:tich ohohtli n o:kitla:lihka n *llave** kachi, kachi yo:..., yo:kikalakihtahkeh n tochahcha:n. ¿Wa:n ke:nihki n o:monichikowa:yah n o:moma:pale:wa:yah? Pos tlatsil..., tlatsili:niah. ¿Wa:n ke:nihki nik...,? N tikiyoh ma nikihto *Presidente** pe:wa no: tlatikiti:ltia. ¿Wa:n ke:nihki nikmatis ni:k tlatsili:niah yehwa:tl n tikitl? Pos tlatsili:ni ni:k ya:skeh n i:ka *faena**. Tla: ohkó:n tla: ya tlatsili:ni ya pe:wa monichikowah. Ke:mah. *Bueno** ya ohkó:n tlahtlanawatiah inchahcha:n. N nimeh ma..., *mayo:rmeh** *Tlanawatiah ni:k mochi:was *faena**. Tli:xtikiskeh para i:ka neh, a:tli ehkoki:h ¿Wa:n no:n ke:meh ke:xkich xiwitl kipí: n o:kikalakihkeh? Mm, xa:mo ya wehka:h. A:kmo [o:]nikilna:mik. ¿Wa:n a:xka:n max ok kitla:kachi:wtinimeh tlakoyoktl? Wi a:kmo n'mat[i], keh a:mo nikmate xkeh..., xkitla:kachi:wah san ma:s [keh]towah nompa ni:k, [om]pa no: n i:wa:n yoweh tle:n a:mo b'ali tla:kameh ompa tle:nsá: aháyiti:weh ¿Ompa te:ka:wah? Ompa te:na:walwiah. ¿Wa:n no:n tla: ompa o:..., o:ne:chka:wkeh tle:no:n, tle:no:n ne:chahsis? Pos kehtowah pe:wah ka mela:k sib'ih, wiwiyokah, tos moki:xti:ti:weh kil b'altia. ¿Wa:n i:tich no:n tlakoyoktl max katki a:kin ompa o:poliw? Ah. Neh san o:ne:chno:no:ts ne:n no:no:n, no..., nona:nah, nota:tah. Kil ompa o:kalak se: siwa:tl kil o:yahka te:tlamaka wa:n, o:..., o:a:tli:k. O:kiman i:tlaxkalta:nah kil o:kalak i:tich n tlakoyoktl a:kil o:kichi:wato neh chib'e:i to:nal kil. O:ki:sato x..., mach k..., a:mo *hasta** ka:ni:n i:k o:ki:sato max i:k, max i:k nika:n ka:ni:no:n i:tich tlakoyoktl n o:ki:ski pero o:..., kil o: .... O:ki:sako o:kahxilihkeh san ye:n n i:tlaxkalta:nah wa:n siwa:tl o:poliw o:kichi:wato chib'e:i to:nal wa:n o:..., o:mokop, o:ehkok san niman o:mik ne:chno:no:tsa no..., n..., nota:tah wa:n nona:nah kehtowah ni:k nompa ompa o:kalak n i:tich no:no:n..., i:tich no:no:n tlakoyoktl. ¿Wa:n yehwa:n o:mitsno:no:tskeh a:kin o:kimino:no:ts? Pos yehwa:n kehtowah ni:k ohko:no:n o:..., o:mochi:h siwa:tl a:mo a:kin o:kimino:no:ts yehwa:n kehtowah ni:k o:poliw siwa:tl kehtowah no:n yeh a:mo b'ali no:no:n, no:no:n tipe:tl. Yeh kimate neh te:i:xto:ntohtilia ompa neh kintila:na. ¿Wa:n no:n ohkó:n o:mochi:h max sawil ohkó:n o:mochi:h o:...? Pos a:mo ni'mate san ohkó:n kehtowah pero neh, kil o:kichi:h chib'e:i to:nal siwa:tl pero o:ehkok pero kil sa: niman o:mik. a:kmo o:kxi:[koh]. Kite:ilwí: pero no:n tla:tlab'altsi:n ka:ni:n o:tlachiato. ¿Wa:n nompa n ohkó:n, n ohkó:n o:mochi:h, a:mo o:tlate:moh. Max tlawi:kaleh n siwa:tl n o:katka? Xa:mo tlawi:kaleh mal tla:mo mal ke:n kehtowah o:yah te:tlamaka. O:te:tlamakato nipa ne:n, nipa kilwiah Tikolxokotlah para nipa ihkí:n. O:te:tlamakato wa:n ni:k *tonto** kiliah o:kiman n i:tlaxkalta:nah wa:n o:mote:nto:kato ne: i:tich n tlakoyoktl kachi, kachi kil o:na:lkalak o:yah. ¿Tla: ohko:no:n o:mochi:h ye wehka:h? Ah, ye wehka:h kehtowa no..., nota:tah. Ihb'a:k ayamo, ayamo o:kikalaka:yah n a:tl nika:n. San ok o:katka nompa. San ok o:xawa:ntoya n a:tl, n kehtowah. ¿Wa:n ke:meh i:k nika:n San Juan ohtli, man teh max yi t'mati ke:nihki o:kikalakihkeh? ¿Ah, ne:ni:n ohtli? Ahá. Ke:mah no: ya nikmate n o:pe:h, n o:wa:le:w San Marcos no:..., no:...., ki..., kehtowah n o:pe:wki san nikaki No:n, n o:katka n..., no..., nowe:wetsi:n kehtowa ni:k, yo:wa:lnihnintok San Marcos *ta** o:ya:yah ne:n yoweh tikititi:weh. No: ohkó:n yoweh tlai:xtikiti:weh. Kehtowah San Juan *hasta** ka:mpa n o:kimahwayah n ohkó:n tli:xtikeh. N o:..., o:ktla:lihkeh n *carretera**. ¿Wa:n a:kin no: n o:mochika:w o:ehkok ya tocha:n? Pos n a:mo nihmati ihb'a:k mal a:kin tikiyoh, max a:kmo n'mati a:kino:n tikiyoh n o:katka pero ye:no:no:n n o:pe:hkeh kitla:liah n ohtli. ¿Wa:n n ohkó:n o:pe:wkeh kitlapowah x o:kalak tipos tle:n keh o:kimpale:weh o:....? San ok o:kima:wa:yah wa:n sa:te:pan kachi, kachi tos yo:kikalakihkeh *maquina**. Wa:n no:n ke:n o:tikitiah, ¿a:mo ke:man o:kitla:nkeh? Kehtowah san kima:makah san n *mi despensa** *Porque** nikita no:, no:, n ohkó:n wi:tseh yaweh i:k San Marcos tikititi:weh tli:xtikih ke:nihki. Kiwa:li:kah *minsa** wa:n se: *kilo minsa**, se: *kilo** itl n kehko:ltí:. Pos ye:no:no:n i:k, xa: yeh ni:k kintlaxtla:wiah. ¿Wa:n no:n a:kin o:kintlakola:ya? Moix.., xa:mo i..., no:no:n a:mo nikmate max a:mo nah ye:n ni:n a:kin kin..., kimiwa:lmaka n *gobierno** ke:no:n ihki a:kino:n kiwa:lte:makatok n tikitl. ¿Wa:n ke:meh ya tocha:n n o:kikoto:nta:yah ni:n tla:ltikpak n tokne:wa:n, ¿max o:kintlaxtla:wilihkeh san ohkó:n? A:mo, a:mate pero kehtowah ni:k o:b'ala:niah. A:mo kitlaxtla:wtokeh ma n tehwa:n no:ihki o:te:chkoto:nilihkeh yo:ehkoko nika:n. Tos a:xka:n nika:n n i:kaltlaniwi:k n Esteban o:katka o:kikoto:nkeh, a:mo keh kitlaxtla:wtokeh. Nochi san ohkó:n. San o..., san ohkó:n, san o:te:chilwihkeh ma 'tlafirma:ro:ka:n**. Ahá. ¿Wa:n no:n ohkó:n o:mochi:h ma ke:n ninkitah max b'ali, a:mo b'ali? Pos wi xa: ma:s a:mo b'ali ma yo:motla:leh n ohtle pos sa: ihki ya, ya katki *carretera**. Po ma t'tla:li:ka:n tla: keh tiki:saskeh ka:n tia:skeh kachi ihsiwka. Ah, ke:mah yeh yo:ehkok *carro** man o:katka yeh, se:nihnimi i:k nika:n Santo Tomás ohtli *hasta** Chachayohkila para tiyoweh Zacatlán. Ke:mah. Ahá. Kachi oweh n o:katka. Tiki:sas san b'alka:n, tiehkos ya tlayowa wa:n ni:ni:n i:ka *carro** ihsiwka n timokopas. a:kmo oweh. a:kmo. Wa:n no:n n o:tine:chno:no:tstoya o:tlayaka:nka motlawi:kal. ¿Ke:nihki n kachi mochi:wa no:no:n max tikintlamaka? Ke:mah tikintlamakah n tla: chikoki:sah n mehto:ta:neh pos tikintlamakah. Tikmanah n tlaxkal. Tla: chikoki:sah n ke:meh ke:ski:n kintla:tla:liah pos wili:ka miak n..., xtla:le n tlaxkal xikintlamakah, teo:tlaktika, b'alka:ntika ¿Wa:n ..., ¿wa:n ke:nihki kinte:mó: n tle:n i:ma:ikne:wa:n o:kiyo:lchika:wayah? Pos ya:n, kitla:liah yehwa:tl n tos oksipa ki:xpantiah n, ne:ni:n n tea:chka:tl ye:n pe:wa n kimino:tsa. Kintlano:chia. ¿Wa:n x o:moni:nikiah? Wa:n o:katka a:mo, niman momohmohtiah, niman motsahtsab'ah pos sa: kinikeh. Mm, a:mo ke:meh a:xka:n a:kmo a:kin kinike man o:katka yeh, wili:ka neh ok nochi o:moyo:lchika:wayah *cuenta** n ohkó:n. Kintla:liah mehto:ta:neh n tla: tlayaka:na n *toreroh** noso ne:kah *español**. *caporal, santiagohtinih, *hasta** o:kintla:la:yah b'esaltinih miakeh n o:katkah. Miak pa:ntle. Ah, miak pa:ntle n o:katka. B'altsi:n tla: ohko:no:n. Ye wehka:w ok no: b'altsi:n o:panowa:ya n ilwitl. Ah. B'altsi:n nikaki wa:n no: nehwa:tl nikaki mono:no:tsah n tokne:wa:n, kehtowah n tle:n tlasiliah *o** mitsno:tsah inkalihtik ¿ke:nihki n tikchi:wa nompa? N tle:n kisiliah n totahtsi:n ya tlapano:lti:skeh wa:n ompa mitsno:tsah n inkalihtik n teh tle:no:n i:k tikimpale:wí: Pos ne:chno:tsah ne:n, ma nikxi:xilo n nakatl, ke:meh n ki..., kite:tikih kitamachi:wtiweh kanah neh nik..., niktamache:wtin n'teki yehwa:n ya nochi kitamachi:wah n, kixahxama:niah, neh sa: niko:koto:na pos niktla:lí: n kaxmeh. Ke:meh n ke:xkich *personas** n tla: yoweh ke:meh *cuarenta o cincuenta**. Nochi ohkó:n n'tla:tla:lia n *platos** sa: ka:a:nah n *diputados** ye:no:no:n ne:chtikitiah. Nikposo:nia ne:n n..., nakatl. Tla: kimihmiktiah no: o:katka *como hasta** ka:mpa ok o:motlamakayah b'ali pos na:wi pitsomeh mikeh. Tle:n wehweye te:lwi:kak wa:n, wa:n tle:n tsokotsitsi:n san o:me pitsotl. Ahá. ¿Wa:n no:no:n kipia nikno:tsas i:ka chika:walis no:no:n tokoma:lehtsi:n? Pos a:mo nikmate *siempre** ohkó:n kite:mowah. Hehe. Ah, ohkó:n nikaki o:mitsno:tsayah, i:ka no:n n'niki n'matis ma tle:no:n o:tikchi:waya n te:kalihtik. Pos ye:no:n nik..., nikposo:ni:ti:h nakatl niktlami:ti:h, nib'a:ti:h. ¿Wa:n no:n teh n o:tikchi:lwa:ya? Pos neh nik..., ne:chilwiah ni:k ma tle:no:n motla:lili:s pos n'te:ilwí: motla:lilí: tla: pahpahyo:tl. Tikchihchi:wah n *caldo, como** san nochi *caldo** n o:mo..., n o:mob'a:ya wa:n xokoktamal. ¿Wa:n no:n xokoktamal ke:nihki n kichihchi:wah ke:nihki n kite:wa:ntiah? Pos ki..., tlapaya:nah wa:n tos n tla: ya tlab'a:ti:weh ne:ni:n, mehto:ta:neh *o, o sacristanes o fiscales** *o adoradores** pos *parejo** no:n *a qui..., a quince** n tamal kitla:liah wa:n a *cinco totopos** xa: *a veinte o veinticinco** siki n tla: kinekih miak kitla:li:skeh n tamal wa:n tlapalo:l ehe:i *pedazo**. ¿Wa:n no:n a:kihkeh n kachi kichihchi:wah? Pos ye:n ne:n *diputadonten** kimi..., ne:n, tlamihmiktiah yehwa:n kixahxama:niah. Wa:n neh ne:chmakah sa: nikpa:ka, nikposo:ní:, nikin.., ki..., niki:xtí: nikte.., nikte:tiki *como** yeh, ya tlati:tiktl sa: niko:koto:na n'tla:tla:lia i:tich n kaxtl. Uhuh. ¿Wa:n tla: ya b'ali nochi yo:te:tlamakakeh? Pos ya b'ali. Nochi. ¿Tle:no:n kachi mochi:w[a]? Tos n tla: no:no:n ya nochi o:tlab'ahkeh pos ya b'ali ya, no:no:n ya kilwiah n tla: ya, yap..., m[o]te:maka *cera** ya, ya ihb'a:k n tlab'a:ti:weh. Wa:lmo:sti ya mochi:wa n *cambio** ya b'ali. Tlab'a:ti:w n *mayordomo** tla: ye:n tle:n we:i.titok il[witl] totahtsi:n, ahá. ¿I:ka nochi i:tlano:tsalwa:n? I:ka nochi. Tos tla: yo:kika:watoh ne:ni:n, n tona:ntsi:n, totahtsi:n, tos chikoki:sah n *diputados** ya 'chihchi:wah nimixo:chih ya mehto:tiah. 'Te:mowah n tlatsotsonk. ¿Wa:n ompa n tla: ya b'ali tle..., ke:nihki? Pos ya b'al..., te:ihto:tia n tle:n kilwiah *pasaro**. Te:ihto:tia wa:n tos ya moka:wah sa: chihchikoki:sah ya tle:ka ya b'ali yo:t..., yo:pano:keh ¿Wa:n no:n nochi motasohka:mateh? Nochi motlasohka:mateh, motlapohpolwiah n *diputados,** motlasohka:mateh i:na:k ne:n *mayordomo.* ¿Wa:n tle:n kachi ya wehka:w mal ke:nihki n o:motlahpalowa:yah? Wian oksipa yeh a:kmo n'mati sa: ye o:nik..., yeh nikmati ni:k kehtowah xto:nalteh te:tlaki:ltih pero n tle:n ya wehka:w a:mo nikmati. Neh nikilna:mikitok o:nikak n Pascual te:tahtsi:n katka, nitsihtsikitsi:n i:kanó:n a:xa:n nikniki xine:chno:no:tsa n tla:nah teh kachi ok tikmati, yehwa:tl o:te:tlahpalowa:ya oktlamantl. Ahá. O:nilkilna:mik o:kehtowa:ya xtoltsi:n ¿wa:n ke:n ki:sasniki no:no:n? Pos a:mo n'mati wa:n no:no:n yeh san ke:meh san man..., san keh san ma:wiltia n ohkó:n o:tlahtowa:ya. A:mo nochte:n A:mo. Pero ma..., n o:ni:xpitla:n a:mo ke:man o:nikak ohkó:n. No:no:n *tocompadre** ke:meh san o:kimatia san aha:wiltlahtó:. Neh ok ohkó:n o:nikakí: wa:n o:..., tla: kise:wiah a:mo niman motla:lí: ok, ok Ah, yeh mo..., tle:n no: motlapohpolwí: n tla: yo:kalakito Ahá. *Bueno**, pero no:n *bueno** no:, oweh nikaki. N kalakiti:h yeh motlahtla:tlawtia wa:n tos tla: yo:motla:tlawtih yeh ya kilwi:skeh ni:k ximose:wihtsi:no. Ya motla:lia. Po nikmati no:ihki o:kina:nkila:ya n cha:neh. *Por eso** kina:nkilia. ¿Wa:n tle:no:n o:kihtowa:ya n a:kin o:ahsia. Pos ma n, nikaki ni:[k] wehka n, neh *hasta** keh a:mo o:ne:chpa:kta:ya nikehto:s kehtowa ni:k, ni:k ke:nihki n timopano:ltihtsi:nohtikah nika:n timitsmotilihtsi:no:koh xte:chmotlapohpolwilihtsi:no nika:n motlasohi:xkotsi:nko. Wa:n yeh niman kiwa:lehto:s neh, tikontlasohka:mateh yo:timowa:lpano:ltihtsi:noh ximose:wihtsi:no. Yeh no:n n tlana:nkilia, nikaki. Ah, po neh nikaki no:n ok. To..., ke:n tipano:tikateh motlasohtlahto:ltsi:n. Yeh no:n. Neh no:n nikaki ok b'altsi:n. Xa: b'altsi:n wi:n neh san neh nipi:na:wi niahsi nitlahtowa. *Por eso**, ne:n, o:katka nowe:wetsi:n wa:n, yeh ya chika:wak wa:n ohkó:n kilwiah pos neh *hasta** ka:mpa n o:nipi:na:wia n o:pe:hkeh n kino:tsah, nikilwí:, "Neh a:mo n'mati ke:nihki n ohkó:n nitlahto:s. Kehtowa sa: ihki ma i te:chno:tsah. N ohkó:n nikaki siki pi:na:weh. Ahá, neh [o:]nipi:na:wia wa:n, tle:n milá:k o:nipi:na:wia n ka:n i:wa:n nioh. Wa:n neh ne:chpa:ktí:. N teh mitspa:ktí: neh a:mo, neh [o:]nipi:na:wia. Neh n'nikiskia:ya a:mo ma poliwi n tle:n ya wehka:w tlahto:l. Ke:mah. kachi keh ok o:..., o:motle:panitayah Ah ke:mah *bueno**, a:xka:n tikita a:kmo. A:xa:n sa: A:xka:n a:kmo ohko:no:n. Timopanowiah keh ob'iltsitsi:n. Ah, ke:mah, n o:katka ok milá:k, ok mo..., ok *morespeta:rowah** nikilwí: Ka:ni:n mona:mikih motlahtlahpalowah. B'altsi:n. Ahá. Mahma:te:na:mikih. Ke:mah ma n a:xka:n yeh kanah ok kiniktokeh ohkó:n. A:xa:n simi yo:timopatlakeh. Ah, ke:mah yo:mopatlak n a:xka:n. a:kmo tle:n te:chpa:ktí:. A:mo wi:n siki kimpa:ktí:, siki a:kmo. Nehwa:tl nimitsilwí: neh ok b'altsi:n nikita. Ke:mah wi:n ma ohkó:n o:tipahpano:keh n tehwa:n ok no: o:nikitak [o:]ne:chwi:katinimia. N a:kin n..., i:na:k o:ne:chsintilihkeh ma tla:mo ke:n n'mati ke:nihki. Mila:wak. Panowa n tlalna:miktl. B'altsi:n yo:timono:no:tskeh. Ke:mah san yeh no:no:n tlahto:l nikmati. Tlasohka:mateh. Ah, b'ale no: *igual** n tehwa:tsi:n tlasohka:mateh. Nehwa:tl noto:ka: niMaría Concepción Robles Fernández. Ah, ohko:no:ntsi:n neh noto:ka: niMicaela Gravioto. Neh nocha:n nika:n municipio Tepetzintla. Pos neh no: *igual** nika:n municipio Tepetzintla.