A:xa:n ni:n, ni:n tio:tlak moniki itmone:xtili:skeh *o** tte:chono:no:tsas ke:nih, eh, moxihxi:ma se: ichkatl. I...., kihtowah mach o:mitsonitakeh sipa itkon..., kwali tkonxihxi:ma, nine:n, n ichkatl, wa:n tnikiskiah xte:chono:no:tsa. Xte:chonilwi ke:nih, ke:nih mochi:wa ni:n tikitl. Pos n ichkatl *primero, este**, mahsi n i:tohmio. Ahá.| N tla: yo:mahsik n i:tohmio ya se:kita ne:n *cuando** yo:mahsik. Tos ya se:..., ompa ikto:skeh ma se:kxihxi:ma.| ¿Ke:nih, ke:nih se:kita tla:, tla: yo:mahsik. Ke:nih se:kmati tla: ya kwali:s para, nineh, se:kxihxi:mas? Pos pe:wa mo..., panki:sa n i:tohmio, mowihwitla. Ah, sa: yehwa ke:meh witsi. Ahá, sa: yehwa ke:meh witsi. *Entonces** no:n yo:mahsik. Wa:n tos i:ka no:n *cuando** yo:mahsik pos ya kontsi:tskiah wa:n ikte:kah. Wa:n 'ma:tsi:tskiah wa:n ikxotsi:tskiah nochi n ich n i:ma:wa:n wa:n ich n i:kxiwa:n. Wa:n ikte:kah wa:n ompa kihilpiah i:ka se: *laso** wa:n, wa:n pe:wah ikxi:mah. Ahá. 'Pe:waltiah i:tich n i:kxiwa:n *o** i:tich n i:ma:wa:n. Ahá, wa:n ompa ohkó:n, wa:n ohkó:n ikxi:ntiweh i:ka n *tijera, tijeras**. ¿Wa:n ki..., wa:n ke:nih iktikih, ka:nih. Ahá? Ahá, hko:n *hasta** tlaye:kowah. Ompa tla: yo:k..., tla: yo:tlaye:kohkeh pos ya ke:wah n ichkatl wa:n, ya knihnichikowah n tohmitl wa:n ompa ya, tla: yo:knichikohkeh [o:]wa:limo:stik 'pahpa:kati:weh, 'pa:ka n tohmitl i:ka ahmo:l wa:n Ahá. ompa tla: yo:kpa:kakeh pos wa:ki wa:n no:n ikma:nilowah. Ikma:nilowah i:wa:n siki tli:ltik, tli:ltik tohmitl, wa:n para ma ki:sa nixtik n kwe:ytl. Ah, ahá, Ahá, para ma ki:sa nixtik n kwe:ytl. Wa:n ompa pos tla: yo:..., tla: yo:kmahma:nilohkeh nochi, pos pe:wah iktakapitsowah n tohmitl i:ka se: tlako:tl. Ktakapitsowah nochi, nochi ma moma:nilo, wa:n ompa ya pe:wah kpochi:nah. ¿Wa:n tle:noh kto:sniki se:tlapochi:nas, ke:nih se:kchi:wa? I:k..., Pos i:ka se:, se: pohtsi:n ihkí:n, wa:n ikpia n i:ma: wa:n ihkí:n se:ktila:na. I:to:ka: ka:lox. Ahá, ye:n ka:lox, ahá, i:to:ka: ka:lox. Tle:noh i:..., ah, ye:n ka:lox. Ahá. Wa:n tos ompa se:ka:ntiw n tohmitl tso:tsokotsitsi:n wa:n ompa ya se:kpochi:ntiw, [ih]ki:n. Ompa tla: yo:k..., yo:kwaltiak n pani tos oksipa se:kkwipa. Ke:meh iskia se:ktsikawa:swia, ke:meh iskia se:ktoma. Ahá, ke:meh iskia, *andale**. Ahá. Wa:n tos kwaltsi:n moka:wa xi:tlatstik. wa:n tos, ne:n, tos oksipa se:kkwipa. Ahá, ahá. Wa:n oksipa se:k..., se:kpochi:na, wa:n ompa ya, ya tla: ya kwali, pos ya ihkí:n se:ke:wa. Wa:n ne:pa se:ktla:lia, ompa oksipa, oksiki, oksipa oksiki, ohkó:n, ohkó:n se:ktlamipochi:na. Wa:n ompa pe:wah ikpi:pitsa:wah ihkí:n iktla:liah i:tich se: *canasta** n tohmitl. Pero yeh ya tlapi:pitsa:wtli, wa:n tos ompa se:k..., se:k..., ikpixtokeh n malakatl. Ka:nah malakatl wa:n pe:wah, pe:wah iktsa:wah. Mm, ¿ke:nih motsa:wa, ke:nih, ke:nih kchi:wah? I:k kti:tila:n.... Pos i:k m, pos, i:ka malakatl ik..., ikpanakiah se: *pedazo** n tohmitl para *como** kpia n i:kwa:poh ne:n malakatl ompa motsikowa n tohmitl. Ahá. Tos pe:wa ya iktila:ntiweh. Para mm, para se:k..., se:ktsa:wa. Mm. Tos nochi, nochi *se:kpare:johtla:lia**, para ma ki:sa *parejito** n tohmitl, a:mo ma ki:sa chi:chikopitsaktik. Ah *entonces**, i:..., se:ktsa:wa kto:sniki de ke no:n, no:n tle:n yo:tpochi:nkeh se:kwa:lpano:ltia i:tich, nine:n, i:tich malakatl wa:n, wa:n ya mochi:wa ke:meh *lasitos o** ke:meh itlah ohkó:n. Ahá. Ahá. *Ándale**. No:n ktowah mach ikkwitlaxkolchi:wah. *Este**, pi:pitsa:wak. Ahá. Ah, 'kwitlaxkolchi:wah. Ahá. Ahá, mach ikwitlaxkolchi:wa. Wa:n tos no:n ka:nah, tos tla: ohkó:n yo:kchi:hkeh, tos sa: ka:ntiweh. Wa:n ihkí:n ktila:nah *apenas** o:n. Ah, yo:k..., yo:kpitsa:wkeh wa:n ke:e:wtiweh i:tich malakatl. Mm. Wa:n ohkó:n, ohkó:n, ohkó:n *hasta** ikte:mi:tiah malakatl, wa:n tla: yo:te:n, tos ya k..., ya kka:wah tipitsi:n, wa:n pe:wah ikchi:wah n tohmititl. Ah, wa:n ke:nih ikchi:wah n tohmititl. Ah, ke:e:wah. Ahá. Ikchi:wah n tohmititl ihkí:n, ke:e:wah. Ke:e:wah wa:n moka:wa se: *bolita** ihkí:n *hasta** keh se: *pelota**. Ahá. Wa:n pos ohkó:n i:ka se: kwe:ytl o:k..., o:kchi:wayah keh na:wi tohmitimeh. Ah, mm. Se: tohmititl para mach, mach i:..., para n i:ihtik tle:n ikkalakihtiweh. Wa:n ye:i tohmitimeh tle:n kintehte:kah. Mm. Ah, kwe:ytl, tos. ¿Wa:n ke:..., wa:n ke:meh ke:ski, eh, ke:meh ke:ski, *este**, nineh, ichkameh moniki se:kinxihxi:mas? Ahá. Ahá. Ahá. Wa:n ohkó:n wilis ahsis i:ka se: kwe:ytl, eh, ma tto:ka:n se: mahtlaktlamo:me, *este**, mo:liktli de i:n kwe:ytl? ¿Xa:mo itkoni:xyehyekowa? Pos, no:n para, para no:n n'mati *cuatro, cuatro** tohmitimeh. Ahá. *Cuatro** tohmitimeh pero wehwei:n. Ahá. Ahá, wehwei:n wa:n, wa:n se:, Ah. se: para n i:ihtik tle:n iktla:lilihtiweh n tlahtik. Mm. Ahá, tle:n i:k ikte:mi:tiah. Ke:mah. Ahá, wa:n pos ohkó:n para kinchihchi:wah, kinchihchi:wayah de *doce**. Mm. Siki mach *hasta** de *catorce**. Ah, xkononita . Mm. *Bueno** de mahtlaktlana:wi. Ahá. Xkononita se:, ne:, neh sipa se: siwa:tsi:ntli o:ne:chilwih de ke, i:..., i:..., moniki se:kinxihxi:mas n ichkameh mach kwalka:n. Ahá. Yehwa:n sipa o:kimpano:k de *que**, o:pe:wkeh ikxihxi:mah, nine:n, i:n n ichkatl i:..., ihkwa:k yo:tlakwah n ya tio:tlak wa:n xa: *como** o:ixwitoya, ihkwa:k o:ktsonkwipkeh o:pe:wkeh ikxihxi:mah o:kkalakilihkeh, nine:n, *tijera** wa:n tsokotsi:n mooli:nia, nine:n, n ichkatl, o:kpoxko..., o:kpoxkoyo:nihkeh, o:kkichkoyo:nihkeh wa:n ompa o:mik, nine:n, ompa o:mik, nine:n, n ichkatl. Ahá. Entonces**, eh, iktowah moniki se:kxihxi:mas ihkwa:k, kwalka:ntika ihkwa:k poxi:yo:kameh iyamo, iyamo itlah ikpiah ohkó:n ma:s motitilatsah mo..., mo..., mooli:niah, a:mo tle:n kimpanowa, pero tla:, ihkwa:k mooli:ni:skeh ya poxte:ntokeh, simi, simi oweh. Pos ke:mah tehwa:n o:tkinxi:mayah de kwalka:n. Kwalka:n. Ahá, de kwalka:n. No:n *cuando** ya itya:skeh ittlahpiati:weh pos yeh yo:kinxihxi:nkeh *siquiera** ye:i:n, na:wi:n. Ahá. Ahá. Tos no:n ya kpa:kah ya k..., kinxihxi:mah wa:n ya [o:]wa:limo:stik ikpa:kati:weh n tohmitl. Ya kwali. Mm. Wa:n tla: yo:..., , tla: yo:wa:k pos ya ompa pe:wah k..., ikpo..., ik..., ikmoya:wah. Mm. *Primero** se:kmoya:wa *porque** medio molpia. Wa:n tos ompa ya tla: yo:kmoya:wkeh pos ya kma:nilowah i:ka ne:kah tlako:tl. Iktakapitsowah wa:n ompa ya pe:wah ikpochi:nah. Mm. No:ihki o:tte:chono:no:tsayah iye:watsi:n de ke ikpa:kah i:ka n ahmo:l. Ahá. Andále. Tle:noh, tle:noh n ahmo:l wilis itte:chon..., itte:chonilwi:s, itte:chomachti:s tle:noh ahmo:l. Pos ahmo:l se:, se: kamohtli ke:meh iskia chayohkilkamohtli. Ahá. Pero yeh no:n a:mo, yeh se:, se:timikatl ikchi:wa n ahmo:l. Mm. San wa:n ompa ki..., kichkwah, kichkwah wa:n yeh..., yehwa i:ka o:kpa:kayah n tohmitl. Ah, *entonces** no:n ahmo:l, eh, mokwipa ke:meh, te..., ke:meh tle:noh max keh xápohtli, poso:ni *o** .... Ah. Ahá, ahá. Poso:ni. Ahá. Ahá. Poso:ni wa:n yehwa i:ka k..., ikchipa:wah. Ahá. Wa:n tla:mo oksipa wili [o:]kpa:kayah i:ka pa:tixiwitl. Ahá. A tos, ahá, n. Ahá. No:iwki i:ka, i:ka pa:tixiwitl. ¿Wa:n max i:n pa:tixiwitl no:iwki ikpia n i:..., n i:kamohyo *o, o** tle:noh i:ka kpa:kah? Sayeh n i:xiwyo. Ah, yeh n i:xiwyo. Ahá. N i:tsi:ntlan ke:n se:ktsi:kwe:wa. Wa:n ompa ikpahpatlachowah i:ka titl, ikwi:kah m..., ohkó:n mi:k n a:te:nko *[co]mo** achtoh o:tlapa:kayah. Ahá. Mm. Ah, ahá. A:te:nko wa:n ompa *como** kah titl pos, ah..., se:ahsi wa:n se:kte:mowa se: titl we:i.tsi:n wa:n se:kpahpatlachowa n i:kwa:k wa:n,. se:kxakwalowa i:wa:n n tohmitl. Wa:n ya poso:ni. Ahá. Ahá. ¿Wa:n, wa:n sayeh n ohkó:n wili se:kpa:ka, nine:n, i:n tohmitl san i:ka n ahmo:l *o** noso san i:ka m pa:tixiwitl? ¿A:mo wili itlah i:ka oksé: se:kpa:ka? A:mo. ¿A:mo, kpa:kah ke:meh a:xa:n m[o]i:xmati kpa:kah i:ka xápohtli, a:mo, a:mo kwali? A:mo *porque** ihkwa:kó:n mach iktowah a:mo o:katka xápohtli, ihkwa:kó:n a:mo o:katka xápohtli. Ahá. Mm. *Hasta** n tilmahtli o:kpa:kayah no:iwki i:ka ahmo:l. Ahá. Ahmo:l, ahá, xkononita. Wa:n siki se:, se:, tlatio:tl mach kilwa:yah mach ko:kostomatl. Mm. No:ihki o:kkwiah. Ahá. No:ihki i:k, o:..., i:k o:tlapa:kayah. Ahá. Ah, ahá. Ke:mah. Oh. ¿Wa:n a:xa:n, a:xa:n max, max wilis se:kpa:kas i:n tohmitl i:ka, i:ka tsokotsi:n xápohtli tle:n tla:, tla: se:kniki? *o** wili:ka t..., i..., *o** wili:ka 'te:mo:ti:weh n ah..., n ahmo:l wa:n pa:tixiwitl? A:mo *porque** a:xa:n ya wili k..., *como** s..., ya kah xápohtli, se:kkowa wa:n i:k se:kpa:ka. ¿Katliyeh xápohtli tle:n a:xa:n wilis se:kikwis? Tehwa:n tikwih ye:n *Roma**. Ye:n *Roma** ah, ahá. Mm. Poso:ni. Ahá. Ah no:n ista:k xápohtli, *porque** yeh okachi poso:ni. Ahá. San yehwa wa:n, oksiki xápohtli pos a:mo, *casi** a:mo poso:ni. Mm. Mm. Mm, kwali, tlasohka:matikwilmi:k momowisiotsi:n it..., itkakih wa:n itmatih ke:nih, A:motle:ntsi:n ke:nih o:mo..., o:mochipa:waya achtoh n tohmitl wa:n *hasta** a:xa:n *porque** ok mo..., ok mochi:wah n tokwe:wa:n wa:n i:ka no:n mochi:wah i:n, Ke:mah. i:n, i:n tokwe:wa:n a:xa:n i:ka n i:..., n i:tohmio, nine:n, ichkatl wa:n .... Tlasohka:matih itte:chono:no:tsa. ¿Tle:noh moto:ka:tsi:n? A:motle:ntsi.n. Neh noto:ka: Mercedes Vázquez Villalba. Neh no:to:ka: Ángeles Márquez Hernández wa:n itmone:xtiliah nika:n San Miguel Tenango, Zacatlán, Puebla. Kwali.