A:xa:n te:chno:no:tsaskeh ke:nih ikchi:wah i:n tínixtli. Kwali, kwali, *horita** inname:chonilwi:s. I:n tinixtli ikchi:wah no:iwki i:n tla: para *negocio**. Wilis itmatiskeh ka:nih monamaka para itnamakaskeh. Wa:n tla: san para se:kikwis i:tich se:i:..., tle:n i:a:xka se: kali *o** para, *o** itlah tle:n oksiki pero san para se: i:a:xka. *Entonces**, a:mo, a:mo n'mati ka:nih para se:knamaka. Ahá. *Entonces**, pero para ke:nih ikchi:wah, *horita** inname:chonilwi:s. Ikchi:wah i:n tinixtli san no:iwki i:tich se: pohtlahyoh wa:n i:tich se: tla:li ka:mpa katki mi:k titl. Wa:n titl no:iwki san mi:xmatis ke:nih ameh n titl. Siki wehwei wa:n siki tsokotsistsi:n pero i:n tle:n neh o:nki:xmat nochi san, san tsokotsitsi:n. *Bueno** no:n titl. Wa:n para ikpe:..., it..., ikpe:walti:skeh ikchi:waskeh wili:ka k..., kinma:yawiskeh o:me:n *o** ye:i pomeh wehwei:n. *Entonces**, kinti:tikih i:n *trozos o** pomimil de a keh *a metro y medio.** *A metro y medio** wa:n kchihchi:wah se: *lado** ka:mpa wilis ikni:nipano:skeh. Se: lu..., se: *lado parejo** para ompa kni:nipano:skeh ne:n powitl. Tla: yo:kintlamitikeh nochi no:nkeh pomimilten, kinsakah, para mochi:was se: *lugarcito** ka:mpa san ktikiskeh a:mo owehtiskeh. San ompa kinto:toki:skeh i:n pomeh. Kinnipanowah se: *cama,** yo:ktlaminipanohkeh wa:n ompa oksé: *cama** patiltik. Ss..., ke:n kintla:liah kinipanowah i:n pomimilten. Tla: ya yo:knipanohkeh se:, oksipa oksé:, ihkí:n pa:patiltik. O:me, o:me *o hasta** ye:i. Xa: ihkí:n wehkapan, ya iktla:liah n, i:n powitl. Pero tlatlampa no:iwki ik.., tlachkwah ikchi:wah keh se: a:ka:l, keh se: a:ka:l i:n ke:n wiyak ne:n i:n *horno** ma tto:ka:yo:ti:ka:n, tlatlampa. No:n ktla:liliah para wili ktlatlatiliah. *Una vez** yo:kni:nipanohkeh i:n powitl, wa:n ompa ke:mah, ya pe:wah k..., ya pe:wah ksakah n titl wa:n ktla:liah i:pan *trozos o** pomimil. Ompa knipanowah, *hasta** ohkó:n mi:k *dependiendo** tle:noh, tle:n *tanto** monekis i:n tínixtli. Ahá. T..., ohkó:n ktsone:wah. Wa:n *lahla:do** ihkí:n kintla:liah ok sehse: *trozo.** Na:wi, na:wi:n no:n, iknipanowah *sikiera** se: noso o:me no:iwki wa:n no: kpantsakwah. Ahá. Ikpantsakwah, kimpantla:liliah siki pomimil sa: chokochichi:n a:ko tlailiwis .... ¿Wa:n no:n tle:ka kpantla:liliah? Ikpantla:liliah para a:mo cholowa n, i:n tínixtli *o** i:n titl, *porque cuando** ktlatlatiliah i:n i:tlampa, [ik]tlatlatiliah *entonces** i:n titl pe:wa tohtopo:ni. Tos i:ka no:n kpantla:liliah, ne:n, i:n pomimil i:n pani para a:mo ahkotsikwi:ni n, i:n titl wa:n *mose:la:dowa.** Yeh no:n i:tlatsakwil. Wa:n para iktlatlatili:skeh ompa a:mo ke:meh n tikol. Ompa iktlatlatiliah, iktsone:wiliah mi:k powitl, i:n tla: ye:i *trozo** ihkí:n wehkapan iknipanowah, *trato** kwa:li xo:tlas. Kwali xo:tlas wa:n no:n a:mo ktsakwah, no:n san ohkó:n. San *con tal** kwali o:tlamixo:tlakeh ne:n *trozos** ihkwa:kó:n sa: kka:wah. Sa: kka:wah *porque** ikyo:lwiah para a:mo se:wis. Ahá. Para a:mo se:wis on..., [ik]ka:wah se: yowal. No:iwki tlane:si a:kmo tle:n i:n powitl ya yo:tlamitlatlak. Ahá *Pues** no:n, mokaki ke:meh ihsiwka pero tle:n *batalla:roah** i:ka n titl. Ye:n titl tle:n yo:li:k iknichikowah, [ikn]ichikowah, [ikn]ichikowah pe[ro] .... Ahá. Ya para kxo:tlaltiah wa:n para tlamitlatlas i:n powitl ihsiwka, *porque** no:n a:mo ikka:wah, a:mo iktlatlatiliah san *apenas** para san *apenas** ma, ma xo:tlato. A:mo *sino que** iktlatlatiliah para ihsiwka ma tlami. Wa:limo:sti ya kwali, ihsiwka ohkó:n tlami. Wa:n no:n kka:wah, ikka:wah *siquiera** o:me, ye:i to:nal para se:wi wa:n ihkwa:kó:n ya wili kki:xtiah. Tla:nah a:mo, toto:nki tlailiwis. Wa:n tla: niman ik..., ikto:ka:yo:tiah mach ikpoxo:niah, *porque** kwa:li:kati:weh siki ohkó:n wehwei titl *todavia.** Ahá. Wa:n *hasta** kalihtik ompa i:tich, sika:n simi se: *lado** ka:mpa *parejito** i:n tla:li, *o** ma tto:ka:n a:mo wilis mahkokwis i:n tla:li, wa:n ompa ktsone:wah. Wa:n pe:wah kahwichiah, kahwichiah. Wa:n ohkó:n ke:n kahwichihtiweh, ohkó:n pa:tiw, ohkó:n pa:tiw. Tlamipa:ti wa:n ke:ne:n tlamipa:ti wa:n yeh, n ihpótoktli *hasta** ohkó:n *todavía** mahkokwi, mahkokwi tlailiwis. Ok toto:nki. Wa:n kahsih titl ki:ntsitsi:n tle:n a:mo, a:mo o:tlatlak a:mo o:mokwip. Tínixtli t..., ikkalakiah ok *todavia** i:tsa:la:n tle:n yo:pa:t, wa:n *todavia** ok, ok i:k, ok tlatla. Ahá. Wa:n no:n ya pos ki:sa ki..., wili:ka ktsitsilowah sa:te:pan, *porque** wili:ka ki:sa ki:nchichi:n siki tle:n o:tlatlak s.... Tle:n o:tlatlak kwali, tle:n a:mo o:tlatlak ohkó:n moka:wa tsokotsitsi:n. Wa:n no:n a:mo okachi, pos a:mo okachi tikíoh. porque ihsiwka k...., ikkwaltiliah. Ahá. Ohkó:n o:nkitak, mm. Nipa i:n *comunidad** kilwiah. [Oh]kó:n o:kchi:wayah, wa:n o:tchi:wayah. Ahá. Wa:n kwaltsi:n o:ki:saya. Kwaltsi:n o:ki:saya wa:n no:n o:tkwiah para i:n, para i:n *horno**. O:tkwikeh para i:n *horno** i:n *comu..., este**, i:n kalihtik. Wa:n o:kkwikeh para i:n *horno** nika:n. Ahá. *Todavía** [oh]kó:n ok o:tchi:wayah. Ahá. Wa:n kwali ki:sa. No:n okachi ihsiwka, okachi ihsiwka keh, keh ne:n, ke:n tikol. Tikol a:mo. N tikol okachi ok..., okachi yo:li:k *porque** wili o..., ye:k tlaman. Ahá. San yeh no:n i:tikio den, den tínixtli. ¿Ikto:sniki ke:meh nineh i:n iktlachihchi:wiliah, ni:ne:n, tínixtli ke:meh ihkwa:k tlaxkaskeh? Keh ihkwa:k tlaxkaskeh ikni:nipanowah n powitl para. Ahá. Ahá, mm. Wa:n powitl pitsa:wak. Ne: kateh wehwei pomeh, mm, mm. Ne: kateh wehwei, ah, ahá. Wa:n ktla:liah ni:ne:n ti..., titl ¿wa:n a:mo ikpantsakwah? Ikpantsakwah. Ikpantsakwah i:ka siki pomimil san chokochichi:n pero ma ahsi ihkí:n ma kpantsakwto. ¿Tle:n i:ka ikpantsakwah? Ah. No:n para a:mo kka:was, panki:sas i:n, i:n titl *como** tohtopo:ni panki:sa. ¿Ah, san ke:meh para a:mo ma xiti:ni? Para a:mo ma xiti:ni. Para a:mo ma panki:sa n titl wa:n witsis se: *lado.** Ah, ahá. Ahá. Yeh no:n san yeh no:n ik..., iktla:liliah i:n powitl i:n pani. ¿Pero a:mo ikxiwpachowah? A:mo, a:mo no:n san ohkó:n. San *puro,** san *puro** powitl. Ahá. Wa:n i:n powitl i:n, *perdón,** i:n powitl i:n tle:n iktla:liliah m pani. Wa:n, wa:n tli.... Mm. *Cuando** ke:wah n tínixtli dió:n tle:n powitl, dió:n tle:n tikol. Nochi n mokwepa. ¿Wa:n no:n tlatsi:ntlan no:iwki tlamitlatla? Noch..., nochi tlamitlatla, nochi tlamitlatla. A:mo katki dió:n tle:n tikol, a:mo moka:wa, *porque** tla: moka:wa n tikol pachi..., pa:chiwi n tlitl, *este**, n titl *o** tinixtli. To..., wili:ka mokwipa, nineh, nixtli. Mm. Ohkó:n ihsiwka, ihsiwka. Ahá. ¿Wa:n tle:noh i:to:ka: i:n titl tle:n, *este**, tle:n kikwih? Para ikchi:waskeh n tinixtli. Ahá. Ahá, ¿tle:noh i:to:ka: n titl? I:n titl, i:n tínixtli. Dió:n a:mo n'mati tle:n i:to:ka:. Yeh no:n is..., kiliah ista:ktitl. Ista:ktitl. Ahá. Pero katki san siki titl *medio** kohkostik *casi** ke:meh ne:kah .... Ahá. Ohkó:n toses no:n tlatla. Wa:n titl tle:n san ista:ktitl, ista:ktitl. Wa:n i:ihtik mota ikpia ke:meh chililihtitl , no:n a:mo tlatla. A:mo tlatla. Ahá. San kah..., pahpaya:ni wa:n san ohkó:n moka:wa, mm. Wa:n powitl tle:n iktla:liliah tlatlampa, *este**, tle:noh, tle:noh i:to:ka: m powitl *o** san katliyesa:so powitl. I:n powitl no:iwki yehwa n chika:wakpowitl. Chika:wakpowitl. Yehwa tle:n por ni:tlio chika:wak, no:iwki. I:[n] titsmo:l, a:wa:tl. Ahá. Yehwa. ¿Wa:n max ni:n ikpia ke iski wa:ki noso ma:s ok silik? Silik, nochi silik. Nochi silik, mm. Nochi silik iktla:liah. Silik. Ah, silik, ahá. Pero xa: i:pa ktla:liliah itlah kanah wa:ki para ihsiwka ma tikwi:ni. A:mo. A.mo, a:mo. A:mo san *conqui** se: *lado** ikka:wah ka:mpa ktlae.... Ikka:wah ka:mpa kitah wili:ka, *este**, wilis mokwi:kwipaskeh. Mm. Ma tto:ka:n tla: tixahkaloh. Ne: tixahkaloh, nika:n no:iw[ki], ka:n oweh. Pero nika:n wili:ka se: *lado** a:mo iski tixahkal Ompa kka:wa para ikxo:tlaltiah. Ah, i:ka mi:k powitl o:me, ye:i tlame:mel de powitl wa:ki. *Trato** ma xo:tlaka:n tle:n nika:n nipaniwtokeh ne:n *trozos** ihkí:n. Ma xo:tlaka:n kwali. A:mo san *apenas** tlikwih *sino que** para ma xo:tlaka:n kwali. Wa:n san ohkó:n ikka:wah. Ahá. Wa:n *entonces** yeh, de ompa wa:n oksiki *como** i:tlampa no:iwki iktla:liah. Ahá. Wa:n kxo:tlaltiah, ikxo:tlaltiah. ¿Ke:ski to:nal ikw..., *este**, ikw..., ikwsitok? Mm, se: i:n a:mo, a:mo ikwi:ka to:nal, a:mo. Iktla:liah tio:tlaktika, tio:tlaktika ikxo:tlaltiah. Ahá. Pero ok ke:n ntowa *como** iktla:liliah mi:k powitl no:n wa:ki para ikxo:tlaltiah. A:mo wehka:wa. Tlane:si, tlane:si ya yo:k..., yo:tlamitlatlak i:n powitl, Ahá. *porque** ne:n kin..., tle:n, tle:n *ikservi:rowa** kwali *como** ikpi:tstok n ehekatl. Ahá. Ikxo:tlaltia. Ahá, a:mo, a:mo ktsakwilihtok pos a:mo ma kpi:tsa n ehekatl. Tla: o:..., tla:nah o:se:w, a:mo. A:mo tle:n tlatsakwil iktla:liliah pa[ra] .... ahá. Yeh no:n tle:n ihsiwka tlami. ¿Wa:n ihkwa:k ikki:xti:skeh ihkwa:kó:n *cuando** ihkwa:k mo..., mochiah ke:meh ye:i to:nal para ma sise:ya? *Hasta** ihkwa:k ya Ikki:xtiah. *Hasta** ihkwa:k ya ikki:xtiah tla:nah ikchi:wa *siquiera** ok o:me to:nal *o** ye:i to:nal pos yeh ihkwa:k ya, ya wili Ikki:xtiah. Mm. Tla:mo yeh toto:nki tlailiwis. Ahá, ohkó:n. Wa:n, wa:n *hasta** ihkwa:k ikpa:tiltiah ma:s ikchi:was se: *quince, veinte dias** ikpa:tiltiah yeh *todavia**. Ke:n pa:ti yeh ohkó:n pe:wa *hasta, este*, momoloka, mm. Simi wehka:wa. ¿*Entonces, casi** se:, san se: yowal para ik..., ikwsi, ni:ne:n, nochi n titl wa:n mokwipa tinix? Se: yowal. Se: yowal, se: yowal. Ahá, se: yowal. Oksipa ntowa, eh, iktlatlatiliah, a:mo san ki:xyehyekowah. Ni:k a:mo k..., a:mo neh .... A:xa:n tla:nah o:tlamitlatlatiwits a:mo, *sino que** iktla:liliah i:n powitl mi:k. No:n n wa:ki para ma tlikwi. Ahá. Ohkó:n wa:n para ihsiwka. Ompa a:mo katki tlamalwi:l de ke tla: o:tlamitlatlak m powitl ihsiwka, Ahá. Tos o:me *o** ye:i nípantli de powitl. Ihsiwka, ihsiwka. Ahá, ahá, ke:mah. O:me nípantli. *O** ye:i ma tto:ka:n i:ka no:n tlate:nko no: ktla:liah. Wa:n no:n tlate:nko ihkí:n kinipanowah no:n para a:mo xiti:ni no:iwki. ¿Wa:n ihkwa:k yo:..., yo:tlamiikwsik wa:n yo:kki:xtihkeh wa:n, wa:n para wilis mokwipas tiwtli kahwichiah? Ahá. Wili:ka kahwichiah, no:n *hasta, hasta** ka:mpa ya ikwiskeh. Ta..., tto:ka:n *hasta** i:tich i:n, i:k kalihtik. Ahá. Wa:n ihkwa:kó:n ya k..., ikto:ka:yo:tiah mach ik..., ikpoxo:niah. Ahá. Ahá. ¿Wa:n no:n ixwehka:wa ohkó:n kokok? Eh, *como, como motratra:rowa** para niman ikwiskeh *dependiendo** no:iwki tle:n, tle:n *tiempo** wehka:waskeh. Pero yeh kxi:kowa. A:mo, neh, a:mo, neneh, a:mo niman ki:sa n i:..., n i:chika:wakyo, mm. ¿Wa:n i:k nika:n tle:n o:kchi:wayah, nine:n, tínixtli, eh, max o:knamakayah *o** san para yehwa:n o:kmochi:wila:yah? A:mo o:knamakayah, san para yehwa:n, san para yehwa:n. A:mo, ah. Ahá. Wa:n *hasta** a:xa:n, eh, ok ktowah, *este**, o:ne:ch..., a:mo a:xa:n *sino** ke se: *tiempo o:ne:chno:no:tskeh [ti]nix *para m palacio o** para ka:nih, o:ktla:la:yah tiko..., *este**, tínixtli nika:n, i:kah m *puente** tlatsi:ntlan Ahá. Mm, o:ktla:la:yah. Wa:n ok o:nkitak se: *horno** i:k ompa chihchi:wtok . Ka:mpa o:kchihchi:wayah. Ahá. Pero, ompa mach ok ktla:liah, o:ktla:la:yah i:n tínixtli pero a:mo nkilna:miki max den *palacio** o:kchi:wkeh *o** den tió:pantli *o seguro** n tió:pantli a:kmo *porque** no:n simi ya wehka:w. Ahá. Pero nochi n tle:n kpia n, i:n tínixtli tle:n o:kpipichohkeh n titl de n tió:pantli, a:mo tlako:wtli. A:mo tlako:wtli no:n nochi tlachi:wtli. Ahá. Wa:n ohkó:n mach o:kchi:wayah nika:n tlatsi:ntlan, mm. ¿I:n *horno** no:no:n, ok o:mochi:w, yeh no:n o:katka Ti:tiltitlan? Ahá. N o:katka Ti:tiltitlan o:katka ompa. Ah. Ahá. Wa:n, mm, wa:n tle:n katki nipa tlaniwi:k, ka:n a:xa:n katki nokni:w, no:iwki ok yehwa. Ok yehwa no:n n tínixtli tláchi:wtli, mm. Ok yehwa *porque** no:n *tiempo** n *carretera** a:mo inkilna:miki ka:nih yo:wa:la:ya. Ok o:nya:ya x..., nxa:lkwiti:w i:wa:n Abraham. N Abraham o:katka keh kpiaya xa: keh *cinco** años. Ahá. K..., no:n *tiempo**, ayamo o:kko:wkeh, ne:n, i:n tínixtli o:kwa:li:kayah i:n xa:li. Pero n tínixtli o:kwa:li:kayah *[has]ta** nipa *lado**. Ahá. Wa:n no:n *o:ne:chtoca:roh** o:nchihchi:w n *horno**. Ahá. Kwaltsi:n, kwaltsi:n tlamachti:l i:ka ni:n. Ah, ahá, wa:n ompa no:n tlamachti:l o:n..., o:nikpix o:n. Wa:n a:mo nyo:lwi:s *[has]ta** san, em .... O:nmoka:wih pero a:mo o:nyo:l[w]ih max ya:s to:nal monikis, mm. Pero nochi m'pia *todavia**. Nochi. Ok i:wa:n nopapa:n. Ok i:wa:n mopapa:ntsi:n o:tkonchi:w. Ahá. ok i:wa:n. Wa:n nochi no:no:n o:nmoka:wih. Ahá. Ohkó:n o:tchihchi:wayah, mm, wa:n *como**, eh, em, wili:ka o:kimpiayah se: noso o:me *burros**. Tos yehwa:n o:wa:ltlasakayah. Mm, *desde** tlatsi:ntlan *hasta** o:kpanki:xta:yah i:tich n ohtli. Ahá. I:ka no:n o:wilik tla:nah a:mo, se: i:se:l a:mo. ¿Tos moniki ka:mpa katki mi:k m powitl? Ka:mpa kah mi:k powitl wa:n titl. Tla: kah n titl kwali, tla:nah a:mo ma:s ma i m powitl. Ahá, eh. ¿Wa:n a:mo moniki a:tl ompa? A:mo, a:mo, a:mo moniki a:tl. N a:tl moniki wili:ka *hasta** ka:mpa ya kkwiskeh. Ahá. *[Has]ta** ompa, [ik]poxo:niah. Ahá. [Ik]poxo:niah. Ihkwa:k ya ikpoxo:ni:skeh, mm. ¿Wa:n no:n i:ka yehwa kwali se:k..., se:ktla:lia nixko:mitl? Kwali, kwali. Ahá. No:iwki kwali. Ah san, san kapa:tlah wa:n iktsitsilowah. Kwali. Ahá. Kwali. ¿Tle:noh moto:ka:tsi:n? Ahá. Eh, noto:ka: José Ramón Márquez Juárez o:n..., si..., o:nine:s San Miguel Tenango. Noto:ka: Ángeles Márquez Hernández impowi San Miguel Tenango.