A:xa:n te:chtlapowili:skeh de se: xiwtsi:n tle:n i:to:ka: mach omisa:l. Mm. Ni:n i:to:ka: omisa:l ni:n *sirve** para, para tle: tla: se:, ichkatl *o** se: ihwitl *o hasta** se: tla: o:se:moxopostik o:se:ma:mo..., o:se:moma:postik. Tos ni:ni:n n i:kamohyo kichkwah ihkí:n wehwei. Wa:n kpa:kah n kamohtli wa:n ktihtiwiah Wa:n kye:ktla:liliah n i:ma: tla: i:k nika:n o:postik tons, ktla:liliah se: *carton** wa:n kpipichowiliah nochi n kamohtli ke:n, ke:n sasa:lik, ke:n ke:meh iski ke:meh, ke:mah keh sasa:lik simi. A:mo, a:mo se:kihto:s ke:meh, ke:meh witsis, *sino que hasta** motila:na ke:n sasa:lik ktowah iktla:liliah ihkí:n. *O** keh i:ka ki:lakatsowah ke:n ihkí:n i:..., mowe..., [m]oti:tila:na. Tos i:ka ikkimilowah wa:n k..., wa:n kilpiliah i:ka tílmahtli. *O se: p..., pedazo de estraza** i:ka ikkimilowah ihkí:n no:ihki *o** iktla:liliah ye:n *de estraza** wa:n kpipichowiliah ihkí:n. Tla: se: *persona,** tla: ichkatl, tla: ihwitl o:moxopostik. *Entonces**, yehwa i:ka k..., i:ka kpipichowiliah para yehwa iksili:yaltia n i:omio wa:n oksipa mosa:lowa. Ahá. Pero ni:ni:n nochi ikwe:chowah n i:kamohyo kpa:kah n kamohtli *como** tla:loh tos ikpa:kah wa:n ktihtiwiah i:tich se: titl tle:n xi:tlatlstik. A:mo sokioh wa:n tos para ya, ya yehwa i:ka kpahtia. Ahá. Kilwiah mach para, para xotlapostik *o** para tla: moma:postiki *o** moxopostiki yeh i:ka kpahtiah. ¿Wa:n no:n ka:nih se:kahsi? I:k nika:n katki. ¿Pohtlah? A:mo. Pohtlah *o** a:ka:walah. Ahá. Ne:pa nocha:n wa:laniwi:kpatsi:n te:ntok. Ahá. *Hasta** ne:pa *lado** no:ihki te:ntok. Ka:mpasa:so kto:ka, kpiah. ¿Ah, tos ni:n tláto:ktli? Ahá. Keh ni:n tláto:ktli, kto:kah. Ni:n o:nkwa:li:kak se: kamohchi:n ki:nchi:n. Wa:n o:ntla:lto:kak ne:pa te:tla:lpantsi:nko. A:xa:n yo:mowe:ilih. Ahá. Nochi keh ni:ni:n. Ya tle:n to:[na]l o:moxopostik se: *i:gallo** nochpokaw, Ah. sa: a:kmo o:wilia mokitste:wa o:t..., o:tka:natoh se: *pedazo** n i:kamohyo o:kichkwak, o:kahsik ki:nchi:n *pedacito**. Wa:n o:ttihtiskeh wa:n i:ka o:tpipichohkeh. O:pahtik a:xa:n i:k ompa ni:nimi n *gallo**. Mm. I:ka se:kpahtia se:ki:lakatsowa. Wa:n se:ktlatoktilia tla: se: *pedacito cartontsi:n** ihkí:n se:ktla:lilia wa:n tlatlampa yawi n, i:n n kámohtli ke:n se:kkwe:chowa. Wa:n i:pa se:ki:lakatsowa ihkí:n i:ka se: *vendita**. Wa:n ne:pa se:kkaltichowa n ihwitl a:mo se:kka:wa ma ki:sa. Tos *cuando siquiera se: ocho dias o quince dias** tos ya se:ktlapowa. Wa:n ya pe:wa tsihtsikwi:ntiw wa:n kachi ya pe:wa ktlaksaltia n i:kxi. Ahá. Pahti. Tos ni:n, ni:n omisa:l tle:n, tle:n kwali yeh, yeh n i:kamahyo. Yeh n i:kamohyo. ¿Wa:n i:xiwyo? A:mo ye:n xiwitl. N xiwitl yeh a:mo, yeh a:mo yeh san *puro** i:kamohyo. ¿Wa:n tla: se:kto:kas n omisa:l ke:meh ke:ski tlapowal se:kchias wa:n ya kpias n i:kamohyo? Pos xa: *depende:rowa** ke:nih wi..., ya we:i yo:moskaltih. *Entonces** se:kte:mo:s n i:kamohyo tla: ya kpia. ¿Se: xiwitl, o:me xiwitl? Ahá. Se: xiwitl tla:mo se: *ocho meses** yeh de niman sili:ya ke:n sili:ya yeh ya ktla:lia n i:kamohyo. Wa:n de ohkó:n se:kki:xti.... *Porque** yeh se:kto:ka: yeh n i:kamohyo. ¿Wa:n tla: se:kki:xtilia n i:kamohyo xa:mo se:kwa:tsa? Pos *la verdad** a:mo n'mati xiki..., pa tla: se:kwa:tsas, pos, xa:, xa: wa:kis pero para s..., pos moniki mi:k para tla: itlah i:k se:kpahti:s. Moniki mi:k, ahá. Tla: sika:n yo:wa:k noksika:n ya katki. Ahá. Ahá. Wa:n tla:mo *solamente** se:kpias ka:mpa ke:meh *fresco** para a:mo wa:kis. Ahá. *Porque** tla:mo yeh kikilochiwi. Wa:ki. ¿Ke:nih ameh n kamohtli, ke:nih ameh n i:kamohyo? Ihkí:n wi:wiyak. *Casi** ke:meh no:n, no:n o:ktla:lihkeh mach, *este**, *gengibre** ke:nih kilwiah. Ahá ohkó:n *igualito** ke:n tkonita ke:n iwki no:n *igualito** se:kichkwa *igualito**. Ah, *gengibre**. Ahá. Neh o:nmatia mach xa: yehwa n omisa:l de ni:n, wa:n yeh a:mo. Yeh a:mo ne:kah oksé:, oksé: pahtli wa:n ni:ni:n oksé:. Ahá. Pero yeh ye:k *igual** ohkó:n ke:ski ke:meh chikotohtolontik, keh ma:ma:yeh n kamohtli. Ahá. Ye:k *igualito** ke:meh n *genjibre.** Ahá. I:ka no:n neh o:ntowa:ya mach xa: yehwa. ¿Wa:n ihkwa:k yo:se:kichkwak max wehka:w ikxi:kowa ke:meh se:kpixtok? Ke:mah. De a:mo o:t..., de a:mo o:t...,*o:tcompica:roh** i:ka *machete o**, a:mo o:t...,*[o:t]compica:roh** keh itlah i:k o:tkonichkwak. *Entonces** yeh wehka:wa ikchi:wa *siquiera** se:, se: xiwitl *o**, se: *ocho meses.** Tla: wehwei ikxi:kowa. ¿N kamohtli? Ahá. Yeh siki *hasta** ihkí:n wehwei. Ahá. Yeh wehwei. Katki no:n wehwei wa:n katki no:n san chokochichi:n ki:ntsitsi:n. San ke:meh *igualito** ni:n *genjibre** ke:n tlamati. Ohkó:n *igualito** wa:n ohkó:n ne:s[i] *hasta** mahmaxaleh. Ahá. ¿Wa:n ke:nih ameh tlahtik max chi:chi:ltik max ista:k? Ista:k Ista:k. Ista:k pero te:mohtih ke:meh, Ke:nih nmitsonilwi:s ke:meh alaktik, ke:meh simi keh, keh alaktik ke:meh nohpala:yo:tl. Sasa:lik. Ahá. Sasa:lik, ahá. Ahá. Sasa:lik simi se:k..., ke:n se:kkwe:chowa ihkí:n i:ka n titl *hasta** moti:tila:na ihkí:n. Ahá. Ah, tos no:n se:kkwe:chowa i:ka titl Ahá. I:ka titl i:tich oksé: titl. Wa:n ompa se:kpa:ka n kamohtli wa:n [ya] se:k..., se:kkwehkwe:chowa ihkí:n, para tla: itlah i:ka tkompipicho:s ¿Wa:n ihkwa:k se:kkwe:chowa max se:kki:xtilia n i:kakawyo *o** i:ka nochi n i:kakawyo? A:mo. I:ka nochi. [I:]ka nochi. Ahá. I:ka nochi n i:kakawyo, se:ktla:lia i:ka nochi. Mm. Nochi n i:kakawyo. Wa:n ohkó:n se:k..., se:kchihchi:wa [oh]ko:n ktla:liah i:ka ne:n, i:ka ne:n, iktla:liliah i:ka, i:ka tílmahtli *o** i:ka se: *pedazo papel de estraza*. I:k kohxiliah ihkí:n wa:n ya ktla:liliah tla: o:postik i:kxi. Sik..., siki kiliah mach postikxiwitl, postikxiwitl ke:nih kilwiah. N omisa:l n i:..., ni:xiwyo, eh, kwaltsi:n ke:meh wi:wiyak *hasta** ke:meh iskia, eh, xihxi:tlatstik wa:n n i:..., ni:ma:ma: ke:meh, *este**, ke:meh mihmitseh ke:meh. Wa:n ke:meh wiyak, ke:meh ya *mero** tlahtlamati *hasta** ke:meh ne:si keh pa:pa:lo:kilitl. Ahá. Wehwei. Wehwei kwaltsi:n wa:n .... Wehwei. Wehwei wa:n nochi ke:meh sihsilik. Ahá. Tos ni:ni:n no:ihki ki:x..., Ni:pohyo keh sihsilik. No:iwki ki:xmatih ke:meh sisé:kpahtli. Ahá. Sisé:kpahtli, mm. ¿Wa:n ni:xiwyo a:mitlah se:kilwia, a:mitlah m..., i:pahyo? Ne:[si] xa: a:mo nki:xmati kis..., ki..., se:kikwi pero ye n kámohtli. *Porque** yehwa n, yehwa ke:meh sasa:lik wa:n de se:kpipichowilia *entonces** yeh a:mo witsi. Wa:n xiwitl yeh a:mo sasa:lik. ¿Wa:n max xo:chiyowa ni:ni:n? Ke:mah ni:xo:chio, *este, amarillo**. ¿X wehwei? A:mo. San ki:n [ki:n]chichi:n ke:meh n xa:xapohxiwitl n i:xo:chio. Ahá. Ohkó:n tlamati, pero a:mo wehwei ni:xiwyo. I:xo:chio san ihkí:ntsitsi:n keh wi:wilaktik ihkí:n se:kihto:s keh, keh *gusanos** Ko:n mopi:pilowa ihkí:n. Mm. ¿Tos ni:ni:n san ke:meh a:ka:wal. Wa:n ihkí:n mo..., ihkí:n katki ah...? Mm. Ahá. Pero mo..., moi:lakatsohtiw i:tich tla: awakapowitl, tla: *capulín**, tla: tle:no:n i:k ompakah ompa mi:lakatsohtiw wa:n tlehko. Ah, tos ni:n mi:lakatsowa. Ah, ahá. ¿Wa:..., Wa:n i:tich *ni:ramas** nochi ihkí:n nochi moso:wa. ¿Wa:n tla: mi:lakatsowa i:tich ni:ne:n pomeh, xa:mo kinwa:tsa? Pos, *este**, pos ne:[si] xa: ke:mah *porque horita** katki i:tich se: *chirimoya**. Wa:n mota ke:meh iskia keh ikwa:tsa *porque** ye mochi:wtok keh *amarillo** m, m powitl. Ahá. Wa:n o:mochi:waya kwaltsi:n n *chirimoya**. A:xa:n a:kmo mochi:wa. A:kmo mochi:wa *igual** ke:meh o:mochi:waya. Keh iskia keh [i]kwa:tsa *porque** nochi kpantsakwa ihkí:n. Mm. Nochi ke:meh *tela** ihkí:n ktsakwa nochi. Entó:s keh iskia k..., *lugar** nihnimis, nn, nn, *fruta, o** ke:nih se:ktowa ni:xiwyo yeh, yeh nochi motokotsowa ihkí:n nochi ktsakwilia a:kmo [ik]ka:wa ma moskalti, mm. *mestende:rowa** te:mohtih, ke:meh moso:wa mi:k. Ahá. ¿Tle:noh moto:ka:tsi:n María Hilaria Elena Irene Hernández Rodríguez de San Miguel Tenango. Neh noto:ka: Ángeles Márquez Hernández nika:n tpowih San Miguel Tenango.