Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
proc
/
self
/
root
/
proc
/
self
/
root
/
usr
/
share
/
locale
/
fa
/
LC_MESSAGES
/
Upload File :
New :
File
Dir
//proc/self/root/proc/self/root/usr/share/locale/fa/LC_MESSAGES/gtk20.mo
Þ•��„��0���P����p�����ä �����ì ��!������Ä"�����Å"��)���Þ"��)���#�����2#�����:#�� ���A#�� ���L#�����V#��'���_#��$���‡#��)���¬#�� ���Ö#��"���ä#��#���$��!���+$�� ���M$�����X$��%���x$�����ž$�� ���³$��)���½$��-���ç$�����%�����0%�����I%�����O%�����V%��!���^%�� ���€%��"���¡%��(���Ä%��*���í%��-���&��,���F&��,���s&����� &��'���»&��/���ã&�����'�����,'�����I'�� ���Q'��V���r'��•���É'�����_(�����o(��"���{(�����ž(��E���·(�����ý(��*���})��)���¨)��+���Ò)�����þ)�����*��-���+*��+���Y*��#���…*��&���©*��.���Ð*��*���ÿ*�����*+�����D+��6���_+�����–+�����+�����¼+�����Ï+�����×+�����Ü+�����ù+�����,�����,�����(,�����8,�����@,�����L,��!���T,��"���v,�����™,�� ���¢,�����°,�����É,�����Ï,��!���Õ,��&���÷,��'���-�����F-��$���]-�����‚-�����¢-�����¶-��N���¼-��&���.�����2.��R���L.�����Ÿ.��J���½.��#���/�����,/�����F/�����c/��"���/��8���¤/��8���Ý/�����0��!���.0��"���P0��&���s0��%���š0�����À0�����Æ0�����Ø0�����á0�����÷0�����ÿ0�����1��B���1��N���V1��0���¥1��.���Ö1��&���2�����,2�����92�����U2�����s2�����y2�����”2�����±2�����·2�����»2�����Ú2�����ï2�� ���3�����$3��%���93�����_3�����y3�����3�����¤3�����¹3��"���Ò3�� ���õ3��h���4�����4��7���4�����Ç4�����Ó4�����Ù4��$���è4��.��� 5��$���<5��*���a5��O���Œ5��%���Ü5��/���6��%���26�����X6�� ���s6�����6�����’6�����¤6�����¹6�����Õ6��O���ì6��2���<7��H���o7�����¸7�����Õ7�����í7����� 8�����8�����.8�����68�����O8�����g8��$���„8��,���©8�����Ö8�����ß8�����ä8�� ���é8�� ���÷8�����9�����9��#���09��"���T9��"���w9��#���š9��#���¾9��&���â9����� :�����(:�����H:�����Q:��!���q:�� ���“:��&���´:��-���Û:��4��� ;��2���>;�����q;�����~;�����Š;��!���§;�����É;��+���Ø;��*���<�����/<�����8<�����X<�����s<�����<�����¨<��A���Ä<�����=�����$=�����==�����Z=�����s=�����=�����œ=�����±=�����¸=�����Ì=�����Õ=�����æ=�� ���í=�����û=��w���>��%���>�����¥>�����À>�����Ò>�����å>�����ì>��!���ñ>�����?�� ���"?�����C?�����`?�� ���{?�����‰?�����ž?�����³?�����È?�����Ý?�����ó?�����@��'���@�����E@�����[@�����r@�����ˆ@�����@��e���²@��‡���A��D��� A��p���åA��*���VB�����B��G���¡B�����éB��_���C��Ð���dC��9���5D��E���oD��*���µD�����àD�����øD�����E��'���E��C���?E��)���ƒE�� ���E�� ���ÎE�����ÜE�����÷E��!���F��+���1F��0���]F��3���ŽF��(���ÂF�� ���ëF��"���G�����/G�����7G��!���VG�����xG�����“G��G���©G��2���ñG�����$H�����6H��%���>H�����dH�� ���kH�����vH�����…H�����–H�����¦H�����ÅH��%���ãH��)��� I�� ���3I��k���=I�����©I�����ÀI�����ÜI�����òI�� ���ûI�����J�����J�����J�� ���J�����#J�����*J�����0J�����JJ�����RJ�����ZJ�����aJ�����hJ�����oJ�����xJ�����~J�����†J�����’J�����›J�����¡J�����ªJ�����³J�����ºJ�����ÀJ�� ���ÈJ�����ÖJ�����ÜJ�����éJ�� ���ñJ�����ûJ�����K�����K����� K��!���K�����6K�����>K�����GK�����PK�����WK�����`K�����eK�����qK�����uK�����‚K�����†K�����ŒK�����“K�� ��� K�����ªK�����±K�����½K�����ÃK�����ÉK�����ÏK�����ØK�����àK�����èK�����õK�����ýK����� L�����L�����!L�����.L�����;L�����AL�����PL�� ���XL�� ���bL�����mL�����sL�����{L�����€L�����˜L�����¤L�����ºL�����ÆL�����ËL��n��ëL�����ZN��K���mN��A���¹N�� ���ûN�����O�����O�����5O�����FO��C���[O��A���ŸO��T���áO�����6P��%���JP��%���pP��'���–P��"���¾P��B���áP��S���$Q�����xQ�����”Q��<���®Q��=���ëQ��5���)R�����_R�����xR�� ���R�����R��N���™R��I���èR��B���2S��R���uS��M���ÈS��X���T��V���oT��V���ÆT��3���U��L���QU��?���žU��7���ÞU��I���V�� ���`V��5���kV��Ÿ���¡V��/��AW�����qX�� ���…X��J���“X��5���ÞX��u���Y��à���ŠY��Y���kZ��S���ÅZ��O���[��)���i[��4���“[��W���È[��Q��� \��D���r\��N���·\��^���]��d���e]��<���Ê]��*���^��b���2^��1���•^�����Ç^�����Ü^�����ü^�����_��<��� _��+���]_�� ���‰_�����”_�����©_�����Á_�����Ñ_�����å_��7���ò_��3���*`�����^`�����w`��/���`�����¿`�����È`��/���Ï`��9���ÿ`��5���9a��*���oa��F���ša��<���áa��.���b�����Mb��“���]b��V���ñb��8���Hc��¦���c��7���(d��˜���`d��C���ùd��8���=e��>���ve��<���µe��>���òe��a���1f��f���“f��"���úf��>���g��F���\g��M���£g��E���ñg�����7h��"���Kh�����nh��+���h�����«h�����»h�����Âh�����Öh��›���gi��A���j��[���Ej��2���¡j�����Ôj��G���íj��I���5k�����k��I���ˆk��K���Òk�����l��/���'l��/���Wl��%���‡l�����l��G���Íl��)���m��<���?m��2���|m��%���¯m�����Õm��,���õm��<���"n��T���_n��9���´n��ž���în�����o��X���©o�����p�� ���p�����p��K���7p��V���ƒp��K���Úp��X���&q��®���q��L���.r��[���{r��0���×r��3���s�����<s��$���Ts��'���ys��+���¡s��8���Ís��0���t��p���7t��\���¨t��x���u��$���~u��'���£u��1���Ëu�����ýu��5���v�����<v��)���Pv��,���zv��.���§v��G���Öv��R���w�����qw�����†w�����w�����–w�����¶w��%���Íw��8���ów��M���,x��K���zx��K���Æx��D���y��H���Wy��T��� y��@���õy��@���6z�����wz�����ƒz��;���œz��5���Øz��A���{��X���P{��`���©{��a��� |�����l|�����‡|��"���¢|��C���Å|����� }��^���%}��Y���„}�����Þ}��D���ç}��+���,~��$���X~��'���}~��1���¥~��†���×~��2���^��5���‘��9���Ç�����€��.���€�����N€��0���m€�����ž€�����§€�����º€�����Ò€�����ò€��'��������0��Ë���E��Y���‚��#���k‚��*���‚��*���º‚�����å‚�����ô‚��=���ƒ�����?ƒ��6���Sƒ��6���Šƒ��(���Áƒ�����êƒ�����„�����„�����6„�����N„�����f„�����„�����—„��=���¯„�����í„�����…�����%…�����@…�����X…��Ä���p…��å���5†��t���‡��ª���‡��@���;ˆ��1���|ˆ��p���®ˆ�����‰��‹���5‰��€��Á‰��i���B‹��q���¬‹��[���Œ��1���zŒ��1���¬Œ�� ���ÞŒ��]���éŒ��y���G��?���Á��/���Ž�����1Ž�����AŽ��4���UŽ��B���ŠŽ��S���ÍŽ��U���!��K���w��L���Ã��C�����?���T�����”��8���£��:���Ü��:���‘��0���R‘��n���ƒ‘��U���ò‘�����H’�� ���^’��6���i’�� ��� ’�����«’�����»’��+���Ö’��'���“��T���*“��N���“��C���Γ��B���”�� ���U”��Ô���`”�����5•�����L•�����h•�����‡•�����•�� ���³•�� ���Á•�� ���Ï•�����Ý•�����é•�� ���ò•��+���ü•�����(–�� ���5–�����C–�� ���T–�����^–�����f–�����r–�����‹–�����“–�����Ÿ–�� ���®–�� ���¼–�����Æ–�����×–�����ì–�����ø–����� —�����—�����#—�����8—�����A—�� ���R—�����`—�� ���l—�����w—��4���ƒ—�����¸—�����È—�� ���Õ—�����ß—�� ���è—�� ���ò—�����ü—�����˜�����˜�����6˜�����B˜�����S˜�����c˜�����s˜�����‰˜�����‘˜�� ���¤˜�� ���®˜�� ���¹˜�� ���ǘ�����Õ˜�����ݘ�����ð˜�� ���™�� ���™�����)™��*���5™�����`™�����p™�� ���™�����—™�����ª™�����³™�����¼™�����Ñ™�����æ™�����÷™��T���ÿ™�����Tš�����`š�����vš�����‚š��F���”š�����©���×���L��D����������I�����P��—���h�������1��‡������ƒ���ã���c��Õ���Ë���������®�����������'��æ������`����������j���j���������Ø������������“�������h��ë�������¬���€���<������d�� ���������������$������·���(��¸�������'���q��:��U���;��A��T��]�������ð���,������;�����������§�����������_���‚���������������R������^���‘�������Q��™���9������%���K��ý���=������)����������I������¤���º�������X����������Ì�������R�����������O����������J��B��������������«������������������ ���ï���c���œ�������¼���e������������y��Û�����÷���ù���(����������ì���u���N��8����������`���’��� ���E��È�������.��.�������¥���„�������…���S���N���Ü�������<����������&������²����� �����É�����������Ä�����������¢�������6���Ô���€���������}���Š�������Ð����������‹���������������>��F��£�������[���‚��û�������)���o��ö���P���å���›���5��#���m�������G���"������Z������x��á�������L�����������¨�������/����������$���f��g���ü����������!�������5�����=�������S�����a��o���z���î���^��T�������?��Æ���Ï���{���k���������s�������”���Î���,�������������†������ž���-��±�������u�� ��°���#��s�� ���g��w���J���H������:���i��M�����6��������������Þ���V������������Ù���Z���Ú���¹���e�������_��~��m�����������2���w���������������������8����������i���à���ú�����������]��3��ò���[��f�������•���V���%���������¾���7��|�������Y��4���K���˜���~�����n�������–������F�������d�����������"���Ÿ���2������ˆ������������Ê���Œ���������½���r���4���������ô�������7���M������B��¡�����U��9���A�����Ò���Á���H��D���»�������O������-���@��?������\��µ���t���´���v���p��W�� ��t�����������������|��š���C���{������¦����������C��������������Ñ���b���¿���n������������������q���â���G��r������é���0���À���Ç���ó�������������������Ó�������1���Ž���Y�������z��ª���a���������Â���W���x����������¶���k��0������y���ç���l���+����è���ß���³�������ƒ��í���Ö���ñ�����������Í������E���„��þ���ÿ���*��/���¯���������������õ���Q���‰���ä���&�����������*���b�����Å�������������������l��}�� ���������3���@�������X���\���Ã��������������������+��� �������p���ê���v��Ý���>���!����������ø����������Ûš��D!��P!��\!��h!��t!��€!��Œ!��˜!��¤!��°!��¼!��È!��Ü!��ð!��"��"��4"��H"��\"��p"��Œ"��¨"��Ýš��W���ÿÿÿÿ4›��#���ÿÿÿÿW›��K���ÿÿÿÿ¢›��.���ÿÿÿÿЛ��f���ÿÿÿÿ6œ�����ÿÿÿÿOœ�����ÿÿÿÿ`œ�����ÿÿÿÿhœ��*���ÿÿÿÿ’œ��-���ÿÿÿÿ¿œ��-���ÿÿÿÿìœ��+������� ���ÿÿÿÿ7��D����������ÿÿÿÿ}��S����������ÿÿÿÿç���������6���ÿÿÿÿ;ž��5������� �������ƒ���ÿÿÿÿüž������������ÿÿÿÿŸ������������ÿÿÿÿŸ������������ÿÿÿÿ$Ÿ��3�����������������ÿÿÿÿlŸ��;�����������������ÿÿÿÿ¼Ÿ��@�����������������ÿÿÿÿ�"Deepness" of the color.�'%s' already exists in the bookmarks list�'%s' does not exist in the bookmarks list�(Empty)�(None)�(disabled)�(unknown)�About %s�Add the current folder to the bookmarks�Add the folder '%s' to the bookmarks�Add the selected folders to the bookmarks�Amharic (EZ+)�Amount of blue light in the color.�Amount of green light in the color.�Amount of red light in the color.�Artwork by�BMP image has bogus header data�BMP image has unsupported header size�Bad code encountered�Best _Fit�Bits per channel of PNG image is invalid.�Bits per channel of transformed PNG is not 8.�Bookmark saving failed: %s�Brightness of the color.�CLASS�COLORS�C_reate�Cannot allocate TGA header memory�Cannot allocate colormap entries�Cannot allocate colormap structure�Cannot allocate memory for IOBuffer data�Cannot allocate memory for IOBuffer struct�Cannot allocate memory for TGA context struct�Cannot allocate memory for loading PNM image�Cannot allocate memory for loading XPM image�Cannot allocate new pixbuf�Cannot allocate temporary IOBuffer data�Cannot change to folder because it is not local�Cannot read XPM colormap�Cannot realloc IOBuffer data�Cedilla�Circular table entry in GIF file�Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.�Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."�Color Selection�Color Wheel�Compressed icons are not supported�Could not add a bookmark�Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name.�Could not find the icon '%s'. The '%s' theme was not found either, perhaps you need to install it. You can get a copy from: %s�Could not get image height (bad TIFF file)�Could not get image width (bad TIFF file)�Could not get information for file '%s': %s�Could not mount %s�Could not remove bookmark�Could not retrieve information about the file�Couldn't allocate memory for context buffer�Couldn't allocate memory for header�Couldn't allocate memory for line data�Couldn't allocate memory for loading JPEG file�Couldn't allocate memory for paletted data�Couldn't convert filename�Couldn't create new pixbuf�Couldn't recognize the image file format for file '%s'�Couldn't save the rest�Create Fo_lder�Create in _folder:�Credits�Cu_t�Cursor hotspot outside image�Cyrillic (Transliterated)�DISPLAY�De_lete File�Decrease Indent�Default�Delete File�Desktop�Didn't get all lines of PCX image�Dimensions of TIFF image too large�Disabled�Documented by�Don't batch GDI requests�Empty�Error�Error creating directory '%s': %s�Error getting information for '%s': %s�Error interpreting JPEG image file (%s)�Error loading icon: %s�Error renaming file "%s" to "%s": %s�Error writing to image file: %s�Excess data in file�FLAGS�Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s�Failed to load RGB data from TIFF file�Failed to load TIFF image�Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file�Failed to load image '%s': %s�Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file�Failed to open '%s' for writing: %s�Failed to open TIFF image�Failed to open file '%s': %s�Failed to open temporary file�Failed to read from temporary file�Failed to write to temporary file when loading XBM image�Failed to write to temporary file when loading XPM image�Failure reading GIF: %s�Fatal error in PNG image file: %s�Fatal error reading PNG image file�Fatal error reading PNG image file: %s�File does not appear to be a GIF file�Files�Find and _Replace�Fol_ders�Folder unreadable: %s�Folders�Font�Font Selection�GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)�GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.�GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)�GIF image loader cannot understand this image.�GIF image was truncated or incomplete.�GTK+ Options�GTK+ debugging flags to set�GTK+ debugging flags to unset�Gamma�Gdk debugging flags to set�Gdk debugging flags to unset�Group�IPA�Icon '%s' not present in theme�Icon has zero height�Icon has zero width�Image file '%s' contains no data�Image format unknown�Image has invalid width and/or height�Image has unsupported bpp�Image has zero height�Image has zero width�Image header corrupt�Image pixel data corrupt�Image too large to be saved as ICO�Image type '%s' is not supported�Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?�Increase Indent�Incremental loading of image type '%s' is not supported�Information�Input�Input _Methods�Insufficient memory to load PNG file�Insufficient memory to load PNM context struct�Insufficient memory to load PNM file�Insufficient memory to load XBM image file�Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory�Insufficient memory to open TIFF file�Insufficient memory to save image into a buffer�Internal error in the GIF loader (%s)�Inuktitut (Transliterated)�Invalid UTF-8�Invalid XBM file�Invalid file name�Invalid filename: %s�Invalid header in animation�Invalid header in icon�JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.�Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.�Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.�LRE Left-to-right _embedding�LRM _Left-to-right mark�LRO Left-to-right _override�License�Load additional GTK+ modules�MODULES�Make X calls synchronous�Make all warnings fatal�Malformed chunk in animation�Maximum color value in PNM file is 0�Maximum color value in PNM file is too large�Modified�NAME�Name�Name too long�New Folder�No XPM header found�No extended input devices�No palette found at end of PCX data�Not enough memory to load GIF file�Not enough memory to load ICO file�Not enough memory to load RAS image�Not enough memory to load animation�Not enough memory to load bitmap image�Not enough memory to load icon�Not enough memory to load image�Other...�PDF _Pop directional formatting�PNM file has an image height of 0�PNM file has an image width of 0�PNM file has an incorrect initial byte�PNM file is not in a recognized PNM subformat�PNM image loader does not support this PNM subformat�PNM loader expected to find an integer, but didn't�Pick a Color�Pick a Font�Position on the color wheel.�Premature end-of-file encountered�Print Pre_view�Program class as used by the window manager�Program name as used by the window manager�Question�RAS image has bogus header data�RAS image has unknown type�RLE Right-to-left e_mbedding�RLM _Right-to-left mark�RLO Right-to-left o_verride�Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data�Raw PNM image type is invalid�Really delete file "%s"?�Received invalid color data �Remove the bookmark '%s'�Remove the selected bookmark�Rename File�Rename file "%s" to:�SCREEN�Same as --no-wintab�Save _As�Save in _folder:�Screen�Select A File�Select _All�Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.�Select which types of files are shown�Shortcut %s does not exist�Show GTK+ Options�Show _Hidden Files�Si_ze:�Size�Size of the palette in 8 bit mode�Stack overflow�TGA image has invalid dimensions�TGA image type not supported�TIFFClose operation failed�Thai (Broken)�The ANI image format�The BMP image format�The GIF image format�The ICO image format�The JPEG image format�The PCX image format�The PNG image format�The PNM/PBM/PGM/PPM image format family�The TIFF image format�The Targa image format�The WBMP image format�The XBM image format�The XPM image format�The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.�The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program. Are you sure that you want to select it?�The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames�The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s�The folder contents could not be displayed�The folder could not be created�The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames�The license of the program�The name "%s" is not valid because it contains the character "%s". Please use a different name.�The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.�The radio tool button whose group this button belongs to.�This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s�This file system does not support mounting�Tigrigna-Eritrean (EZ+)�Tigrigna-Ethiopian (EZ+)�Today�Topdown BMP images cannot be compressed�Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.�Transformed PNG has zero width or height.�Transformed PNG not RGB or RGBA.�Translated by�Transparency of the color.�Type name of new folder�Unable to find include file: "%s"�Unable to load image-loading module: %s: %s�Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"�Unable to locate theme engine in module_path: "%s",�Unexpected bitdepth for colormap entries�Unexpected end of PNM image data�Unexpected icon chunk in animation�Unknown�Unrecognized image file format�Unsupported JPEG color space (%s)�Unsupported animation type�Unsupported icon type�Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.�Version %s of the GIF file format is not supported�Vietnamese (VIQR)�Warning�Width or height of TIFF image is zero�Window�Written by�X Input Method�X display to use�X screen to use�XPM file has image height <= 0�XPM file has image width <= 0�XPM file has invalid number of colors�XPM has invalid number of chars per pixel�Yesterday�You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.�ZWJ Zero width _joiner�ZWNJ Zero width _non-joiner�ZWS _Zero width space�Zoom _In�Zoom _Out�_About�_Add�_Apply�_Ascending�_Blue:�_Bold�_Browse for other folders�_CD-Rom�_Cancel�_Clear�_Close�_Color�_Convert�_Copy�_Delete�_Descending�_Device:�_Edit�_Execute�_Family:�_Files�_Find�_Floppy�_Folder name:�_Font�_Gamma value�_Green:�_Harddisk�_Help�_Home�_Hue:�_Index�_Insert Unicode Control Character�_Italic�_Jump to�_License�_Name:�_Network�_New�_New Folder�_No�_Normal Size�_OK�_Open�_Paste�_Preferences�_Preview:�_Print�_Properties�_Quit�_Red:�_Redo�_Refresh�_Remove�_Rename�_Rename File�_Revert�_Saturation:�_Save�_Save color here�_Selection: �_Spell Check�_Stop�_Strikethrough�_Style:�_Undelete�_Underline�_Undo�_Value:�_Yes�abcdefghijk ABCDEFGHIJK�calendar:MY�calendar:week_start:0�default:LTR�none�unsupported RAS image variation�Project-Id-Version: gtk+ 2.6 Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2006-09-22 22:53-0400 PO-Revision-Date: 2005-02-14 18:03+0330 Last-Translator: Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info> Language-Team: Persian <farsi@lists.sharif.edu> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=1; plural=0; �«عمق» رنگ.�â€Â«%s» از قبل در Ùهرست چوب‌الÙها موجود است�â€Â«%s» در Ùهرست چوب‌الÙها موجود نیست�(خالی)�(هیچ‌کدام)�(از کار Ø§ÙØªØ§Ø¯Ù‡)�(نامعلوم)�درباره‌ی %s�اضاÙÙ‡ کردن پوشه‌ی ÙØ¹Ù„ÛŒ به چوب‌الÙها�اضاÙÙ‡ کردن پوشه‌ی «%s» به چوب‌الÙها�اضاÙÙ‡ کردن پوشه‌های انتخاب‌شده به چوب‌الÙها�امهری (EZ+‎)�میزان نور آبی در رنگ.�میزان نور سبز در رنگ.�میزان نور قرمز در رنگ.�طرØâ€ŒÙ‡Ø§ Ùˆ تصاویر از�داده‌های Ø³Ø±ØµÙØÙ‡â€ŒÛŒ تصویر BMP جعلی است�اندازه‌ی Ø³Ø±ØµÙØÙ‡â€ŒÛŒ تصویر BMP پشتیبانی نمی‌شود�برخورد با کد بد�بهترین اندازه�بیت بر کانال تصویر PNG نامعتبر است.�بیت بر کانال PNG تبدیل‌شده، Û¸ نیست.�ذخیره‌ی چوب‌ال٠شکست خورد: %s�درخشندگی رنگ.�رده�رنگ‌ها�_ایجاد�نمی‌توان ØØ§Ùظه‌ی Ø³Ø±ØµÙØÙ‡â€ŒÛŒ TGA را تخصیص داد�نمی‌توان مدخلهای نقشه‌رنگ را تخصیص داد�نمی‌توان ساختار نقشه‌رنگ تخصیص داد�نمی‌توان برای داده‌های IOBuffer ØØ§Ùظه تخصیص داد�نمی‌توان برای ساختار IOBuffer ØØ§Ùظه تخصیص داد�نمی‌توان برای ساختار زمینه‌ی TGA ØØ§Ùظه تخصیص داد�نمی‌توان برای بار کردن تصویر PNM ØØ§Ùظه تخصیص داد�نمی‌توان برای بار کردن تصویر XPM ØØ§Ùظه تخصیص داد�نمی‌توان pixbuf جدید تخصیص داد�نمی‌توان داده‌های موقت IOBuffer را تخصیص داد�نمی‌توان به پوشه Ø±ÙØª چون Ù…ØÙ„ÛŒ نیست�نمی‌توان نقشه‌رنگ XPM را خواند�نمی‌توان داده‌های IOBuffer را بازتخصیص کرد�سدیلا�مدخل دوری جدول در پرونده‌ی GIF�روی قطره‌چکان کلیک کنید، سپس روی رنگی در هر جای ØµÙØÙ‡â€ŒØªØ§Ù† کلیک کنید تا آن رنگ انتخاب شود�روی این مدخل تخته‌رنگ کلیک کنید تا رنگ ÙØ¹Ù„ÛŒ شود. برای تغییر این مدخل، یک نمونه‌ی رنگ را به اینجا بکشید یا روی آن کلیک راست کنید Ùˆ «ذخیره‌ی رنگ در اینجا» را انتخاب کنید.�انتخاب رنگ�چرخ رنگ�شمایل‌های ÙØ´Ø±Ø¯Ù‡â€ŒØ´Ø¯Ù‡ پشتیبانی نمی‌شوند�نمی‌توان چوب‌الÙÛŒ اضاÙÙ‡ کرد�نمی‌توان برای «%s» چوب‌الÙÛŒ اضاÙÙ‡ کرد چون نام مسیر نامعتبری است.�نمی‌توان شمایل «%s» را ÛŒØ§ÙØª. تم «%s» را نیز نمی‌توان ÛŒØ§ÙØªØŒ شاید لازم باشد نصبش کنید. می‌توانید یک نسخه از نشانی زیر بگیرید: %s�نمی‌توان Ø§Ø±ØªÙØ§Ø¹ تصویر را Ú¯Ø±ÙØª (پرونده‌ی TIFF خراب)�نمی‌توان عرض تصویر را Ú¯Ø±ÙØª (پرونده‌ی TIFF خراب)�نمی‌توان برای پرونده‌ی «%s» اطلاعات Ú¯Ø±ÙØª: %s�نمی‌توان %s را سوار کرد�نمی‌توان چوب‌ال٠را ØØ°Ù کرد�نمی‌توان اطلاعاتی درباره‌ی پرونده بازیابی کرد�نمی‌توان برای میانگیر زمینه ØØ§Ùظه تخصیص داد�نمی‌توان برای Ø³Ø±ØµÙØÙ‡ ØØ§Ùظه تخصیص داد�نمی‌توان برای داده‌های خط ØØ§Ùظه تخصیص داد�نمی‌توان برای بار کردن پرونده‌ی JPEG ØØ§Ùظه تخصیص داد�نمی‌توان برای داده‌های تخته‌رنگ‌شده ØØ§Ùظه تخصیص داد�نمی‌توان نام پرونده را تبدیل کرد�نمی‌توان pixbuf ایجاد کرد�قالب پرونده‌ی تصویر برای پرونده‌ی «%s» تشخیص داده نشد�نمی‌توان بقیه را ذخیره کرد�ایجاد پو_شه�ایجاد در پو_شه‌ی:�دست‌اندرکاران�_برش�کانون مکان‌نما خارج از تصویر است�سیریلی (ØØ±Ù‌نگاری‌شده)�نمایش�_ØØ°Ù پرونده�کاهش ØªÙˆØ±ÙØªÚ¯ÛŒ�Ù¾ÛŒØ´â€ŒÙØ±Ø¶�ØØ°Ù پرونده�رومیزی�همه‌ی خطهای تصویر PCX Ú¯Ø±ÙØªÙ‡ نشد�ابعاد تصویر TIFF خیلی بزرگ است�از کار Ø§ÙØªØ§Ø¯Ù‡�مستندسازی از�درخواست‌های GDI دسته نشوند�خالی�خطا�خطا در ایجاد شاخه‌ی «%s»: %s�خطا در Ú¯Ø±ÙØªÙ† اطلاعات برای «%s»: %s�خطا در ØªÙØ³ÛŒØ± پرونده‌ی JPEG â€(%s)�خطا در بار کردن شمایل: %s�خطا در تغییر نام پرونده‌ی «%s» به «%s»: %s�خطا در نوشتن در پرونده‌ی تصویر: %s�داده‌های اضاÙÛŒ در پرونده�پرچم‌ها�بستن «%s» هنگام نوشتن تصویر شکست خورد، ممکن است همه‌ی داده‌ها ذخیره نشده باشند: %s�نمی‌توان داده‌های RGB را از پرونده‌ی TIFF بار کرد�بار کردن پرونده‌ی TIFF شکست خورد�بار کردن پویانمایی «%s» شکست خورد: دلیل آن معلوم نیست، Ø§ØØªÙ…الاً پرونده‌ی پویانمایی خراب است�بار کردن تصویر «%s» شکست خورد: %s�بار کردن تصویر «%s» شکست خورد: دلیل آن معلوم نیست، Ø§ØØªÙ…الاً پرونده‌ی تصویری خراب است�نمی‌توان «%s» را برای نوشتن باز کرد: %s�باز کردن پرونده‌ی TIFF شکست خورد�باز کردن پرونده‌ی «%s» شکست خورد: %s�باز کردن پرونده‌ی موقت شکست خورد�خواندن از پرونده‌ی موقت شکست خورد�نوشتن پرونده‌ی موقت هنگام بار کردن تصویر XNM شکست خورد�نوشتن در پرونده‌ی موقت هنگام بار کردن تصویر XPM شکست خورد�شکست در خواندن GIF: %s�خطای مهلک در پرونده‌ی تصویر PNGâ€: %s�خطای مهلک در خواندن پرونده‌ی تصویری PNG�خطای مهلک در خواندن پرونده‌ی تصویری PNGâ€: %s�پرونده به‌نظر یک پرونده‌ی GIF نمی‌رسد�پرونده‌ها�ÛŒØ§ÙØªÙ† Ùˆ _جای‌گزینی�پو_شه‌ها�پوشه قابل خواندن نیست: %s�پوشه‌ها�قلم�انتخاب قلم�بعضی از داده‌های پرونده‌ی GIF Ù…Ùقود شده‌اند (شاید پرونده به Ø´Ú©Ù„ÛŒ قطع شده است؟)â€�تصویر GIF نقشه‌رنگ سراسری‌ای ندارد، Ùˆ یکی از چارچوب‌های داخل آن نقشه‌رنگ Ù…ØÙ„ÛŒ ندارد.�تصویر GIF خراب است (ÙØ´Ø±Ø¯Ù‡â€ŒØ³Ø§Ø²ÛŒ LZW غلط)�بارکننده‌ی تصویر GIF نمی‌تواند این تصویر را بÙهمد.�تصویر GIF قطع شده یا ناقص است.�گزینه‌های GTK+�پرچمهای اشکال‌زدایی GTK+ Ú©Ù‡ باید یک شوند�پرچمهای اشکال‌زدایی GTK+ Ú©Ù‡ باید ØµÙØ± شوند�گاما�پرچم‌های اشکال‌زدایی Gdk Ú©Ù‡ باید یک شوند�پرچم‌های اشکال‌زدایی Gdk Ú©Ù‡ باید ØµÙØ± شوند�گروه�Ø§Ù„ÙØ¨Ø§ÛŒ Ùونتیک بین‌المللی�شمایل «%s» در تم وجود ندارد�Ø§Ø±ØªÙØ§Ø¹ شمایل ØµÙØ± است�عرض شمایل ØµÙØ± است�پرونده‌ی تصویری «%s» هیچ داده‌ای ندارد�قالب تصویر نامعلوم است�Ø§Ø±ØªÙØ§Ø¹ Ùˆ/یا عرض تصویر نامعتبر است�â€bpp تصویر پشتیبانی نمی‌شود�Ø§Ø±ØªÙØ§Ø¹ تصویر ØµÙØ± است�عرض تصویر ØµÙØ± است�Ø³Ø±ØµÙØÙ‡â€ŒÛŒ تصویر خراب است�داده‌های نقطه‌ای تصویر خراب است�تصویر برای ذخیره شدن به‌عنوان ICO خیلی بزرگ است�تصویر نوع «%s» پشتیبانی نمی‌شود�پیمانه‌ی بار کردن پرونده %s رابط مناسب را صادر نمی‌کند؛ شاید از نسخه‌ی دیگری از GTK است؟�Ø§ÙØ²Ø§ÛŒØ´ ØªÙˆØ±ÙØªÚ¯ÛŒ�بار کردن Ø§ÙØ²Ø§ÛŒØ´ÛŒ تصویر نوع «%s» پشتیبانی نمی‌شود�اطلاعات�ورودی�روش‌های ورودی�ØØ§Ùظه برای بار کردن پرونده‌ی PNG کاÙÛŒ نیست�ØØ§Ùظه برای بار کردن ساختار زمینه‌ی PNM کاÙÛŒ نیست�ØØ§Ùظه برای بار کردن پرونده‌ی PNM کاÙÛŒ نیست�ØØ§Ùظه برای بار کردن پرونده‌ی تصویری XBM کاÙÛŒ نیست�ØØ§Ùظه برای بار کردن تصویر کاÙÛŒ نیست، برای آزاد کردن ØØ§Ùظه خروج از بعضی برنامه‌ها را Ø§Ù…ØªØØ§Ù† کنید�ØØ§Ùظه برای بار کردن پرونده‌ی TIFF کاÙÛŒ نیست�ØØ§Ùظه برای ذخیره کردن تصویر در میان‌گیر کاÙÛŒ نیست�خطای داخلی در بارگذار GIF (%s)�اینوکتیتوت (ØØ±Ù‌نگاری‌شده)�â€UTF-8 نامعتبر�پرونده‌ی XBM نامعتبر�نام پرونده‌ی نامعتبر�نام پرونده‌ی نامعتبر: %s�Ø³Ø±ØµÙØÙ‡â€ŒÛŒ نامعتبر در پویانمایی�Ø³Ø±ØµÙØÙ‡â€ŒÛŒ نامعتبر در شمایل�Ú©ÛŒÙیت JPEG باید مقداری بین Û° Ùˆ Û±Û°Û° باشد؛ مقدار «%s» قابل درک نیست.�کلیدهای تکه‌متنهای PNG باید نویسه‌های اَسکی باشند.�کلیدهای تکه‌متنهای PNG باید ØØ¯Ø§Ù‚Ù„ یک Ùˆ ØØ¯Ø§Ú©Ø«Ø± Û·Û¹ نویسه داشته باشند.�زیرمتن چپ‌به‌راست_�نشانه‌ی _چپ‌به‌راست�زیرمتن ا_کیداً چپ‌به‌راست�مجوز�پیمانه‌های GTK+ بیشتری بار شود�پیمانه‌ها�تماسهای با X همگام شوند�همه‌ی اخطارها مهلک شوند�تکه‌ی معیوب در پویانمایی�ØØ¯Ø§Ú©Ø«Ø± مقدار رنگ در پرونده‌ی PNM ØµÙØ± است�مقدار ØØ¯Ø§Ú©Ø«Ø± رنگ در پرونده‌ی PNM خیلی بزرگ است�ØªØºÛŒÛŒØ±ÛŒØ§ÙØªÙ‡�نام�_نام:�نام خیلی بلند است�پوشه‌ی جدید�Ø³Ø±ØµÙØÙ‡â€ŒÛŒ XPM ÛŒØ§ÙØª نشد�بدون دستگاه ورودی Ú¯Ø³ØªØ±Ø´â€ŒÛŒØ§ÙØªÙ‡�در انتهای داده‌های PCX تخته‌رنگی ÛŒØ§ÙØªÙ‡ نشد�ØØ§Ùظه برای بار کردن پرونده‌ی GIF کاÙÛŒ نیست�ØØ§Ùظه برای بار کردن پرونده‌ی ICO کاÙÛŒ نیست�ØØ§Ùظه برای بار کردن تصویر RAS کاÙÛŒ نیست�ØØ§Ùظه برای بار کردن پویانمایی کاÙÛŒ نیست�ØØ§Ùظه برای بار کردن تصویر نقشه‌بیتی کاÙÛŒ نیست�ØØ§Ùظه برای بار کردن شمایل کاÙÛŒ نیست�ØØ§Ùظه برای بار کردن تصویر کاÙÛŒ نیست�غیره...�پایان زیرمتن_�Ø§Ø±ØªÙØ§Ø¹ تصویر پرونده‌ی PNM ØµÙØ± است�عرض تصویر پرونده‌ی PNM ØµÙØ± است�بایت ابتدایی پرونده‌ی PNM نادرست است�پرونده‌ی PNM در زیرقالب شناخته‌شده‌ای از PNM نیست�بارکننده‌ی تصویر PNM از این زیرقالب پشتیبانی نمی‌کند�بارکننده‌ی PNM انتظار داشت یک عدد صØÛŒØ ببیند، ولی ندید�یک رنگ بردارید�یک قلم بردارید�موقعیت روی چرخ رنگ.�پیش از موقع به پایان پرونده برخورد شد�Ù¾ÛŒ_ش‌نمایش چاپ�رده‌ی برنامه، به Ø´Ú©Ù„ مورد Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡â€ŒÛŒ مدیر پنجره‌ها�نام برنامه، به Ø´Ú©Ù„ مورد Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡â€ŒÛŒ مدیر پنجره‌ها�سؤال�داده‌های Ø³Ø±ØµÙØÙ‡â€ŒØ§ÛŒ تصویر RAS جعلی است�نوع تصویر RAS نامعلوم است�ز_یرمتن راست‌به‌چپ�نشانه‌ی _راست‌به‌چپ�زیرمتن اکی_داً راست‌به‌چپ�قالبهای PNM خام به دقیقاً یک ÙØ§ØµÙ„ه‌ی خالی قبل از داده‌های نمونه نیاز دارند�نوع تصویر PNM خام نامعتبر است�پرونده‌ی «%s» واقعاً ØØ°Ù شود؟�اطلاعات رنگی نامعتبر Ø¯Ø±ÛŒØ§ÙØª شد �ØØ°Ù چوب‌ال٠«%s»�ØØ°Ù پوشه‌های انتخاب‌شده�تغییر نام پرونده�تغییر نام پرونده‌ی «%s» به:�ØµÙØÙ‡�عین --no-wintab�ذخیره با _نام�ذخیره در پو_شه‌ی:�ØµÙØÙ‡â€ŒÙ†Ù…Ø§ÛŒØ´�یک پرونده انتخاب کنید�انتخاب _همه�رنگی را Ú©Ù‡ می‌خواهید از ØÙ„قه‌ی خارجی انتخاب کنید. تیرگی یا روشنی آن رنگ را با Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ از مثلث داخلی انتخاب کنید.�انتخاب این Ú©Ù‡ کدام نوع پرونده‌ها نمایش داده شوند�میانبر %s وجود ندارد�نشان دادن گزینه‌های GTK+�نمایش پرونده‌های _مخÙÛŒ�_اندازه:�اندازه�اندازه‌ی تخته‌رنگ در ØØ§Ù„ت Û¸ بیتی�سرریز پشته�ابعاد پرونده‌ی TGA نامعتبر است�تصویر نوع TGA پشتیبانی نمی‌شود�عملیات TIFFClose شکست خورد�تایلندی (شکسته)�قالب تصویر ANI�قالب تصویر BMP�قالب تصویر GIF�قالب تصویر ICO�قالب تصویر JPEG�قالب تصویر PCX�قالب تصویر PNG�خانواده‌ی قالبهای تصویر PNM/PBM/PGM/PPM�قالب تصویر TIFF�قالب تصویر تارگا�قالب تصویری WBMP�قالب تصویر XBM�قالب تصویر XPM�رنگی Ú©Ù‡ انتخاب کرده‌اید. می‌توانید این رنگ را به یک مدخل تخته‌رنگ بکشید تا برای Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ در آینده ذخیره شود.�پرونده‌ی «%s» روی دستگاه دیگری (به نام %s) است Ùˆ ممکن است برای این برنامه قابل دسترسی نباشد. آیا مطمئنید می‌خواهید انتخابش کنید؟�نام پرونده‌ی «%s» نمادهایی دارد Ú©Ù‡ در نام پرونده‌ها مجاز نیستند�نام پرونده‌ی «%s» را نمی‌توان به UTF-8 تبدیل کرد. (تنظیم متغیر Ù…ØÛŒØ·ÛŒ G_FILENAME_ENCODING را Ø§Ù…ØªØØ§Ù† کنید): %s�نمی‌توان Ù…ØØªÙˆÛŒØ§Øª پوشه را نمایش داد�نمی‌توان پوشه را ایجاد کرد�نام پوشه‌ی «%s» نمادهایی دارد Ú©Ù‡ در نام پرونده‌ها مجاز نیستند�مجوز برنامه�نام «%s» معتبر نیست چون شامل نویسه‌ی «%s» است. Ù„Ø·ÙØ§Ù‹ از نام دیگری Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ کنید.�رنگی Ú©Ù‡ پیش‌تر انتخاب شده بود، برای مقایسه با رنگی Ú©Ù‡ ØØ§Ù„ا دارید انتخاب می‌کنید. می‌توانید این رنگ را تا یک مدخل تخته‌رنگ بکشید، یا با کشیدنش به نمونه‌ی دیگر در کنار آن، این رنگ را به عنوان رنگ ÙØ¹Ù„ÛŒ انتخاب کنید.�دکمه‌ی ابزار رادیویی‌ای Ú©Ù‡ این دکمه به گروه آن تعلق دارد.�این ساخت gdk-pixbuf از ذخیره‌ی این قالب تصویری پشتیبانی نمی‌کند: %s�این سیستم پرونده‌ها از سوار شدن پشتیبانی نمی‌کند�تیگرینیایی-اریتره‌ای (EZ+‎)�تیگرینیایی-اریتره‌ای (EZ+‎)�امروز�تصاویر BMP ازبالا‌به‌پایین نمی‌توانند ÙØ´Ø±Ø¯Ù‡ باشند�تعداد کانالهای PNG تبدیل‌شده پشتیبانی نمی‌شود، باید Û³ یا Û´ تا باشد.�عرض یا Ø§Ø±ØªÙØ§Ø¹ PNG تبدیل‌شده ØµÙØ± است.�PNG تبدیل‌شده RGB یا RGBA نیست.�ترجمه از�Ø´ÙØ§Ùیت رنگ�نام پوشه‌ی جدید را وارد کنید�نمی‌توان پرونده‌ی درجی را ÛŒØ§ÙØª: «%s»�نمی‌توان پیمانه‌ی تصویربارکن را بار کرد: %s: %s�نمی‌توان پرونده‌ی تصویر را در pixmap_path ÛŒØ§ÙØª: «%s»�نمی‌توان موتور تم را در module_path ÛŒØ§ÙØª: «%s»، �عمق بیتی غیرمنتظره برای مدخلهای نقشه‌رنگ�پایان غیرمنتظره‌ی داده‌های تصویر PNM�تکه ‌شمایل غیرمنتظره در پویانمایی�نامعلوم�قالب پرونده‌ی تصویری ناشناخته�ÙØ¶Ø§ÛŒ رنگ JPEG پشتیبانی نمی‌شود (%s)�پویانمایی از نوع پشتیبانی‌نشده�شمایل از نوع پشتیانی‌نشده�مقدار تکه‌متن PNG «%s» را نمی‌توان به کدگذاری ISO-8859-1 تبدیل کرد.�نسخه‌ی %s از قالب پرونده‌ی GIF پشتیبانی نمی‌شود�ویتنامی (VIQR)�اخطار�عرض یا Ø§Ø±ØªÙØ§Ø¹ تصویر TIFF ØµÙØ± است�پنجره�نوشته‌ی�شیوه‌ی ورودی X�نمایش‌گر X مورد Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡�ØµÙØÙ‡â€ŒÛŒ X مورد Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡�Ø§Ø±ØªÙØ§Ø¹ تصویر پرونده‌ی XPM کمتر یا مساوی ØµÙØ± است�عرض تصویر پرونده‌ی XPM کمتر یا مساوی ØµÙØ± است�تعداد رنگهای پرونده‌ی XPM نامعتبر است�تعداد نویسه بر نقطه‌ی XPM نامعتبر است�دیروز�می‌توانید یک مقدار رنگ شانزده‌شانزدهی به سبک HTML وارد کنید، یا نام انگلیسی یک رنگ مثل «orange» برای نارنجی را وارد کنید.�_اتصال مجازی�_ÙØ§ØµÙ„ه‌ی مجازی�ÙØ§ØµÙ„ه‌ی _بی‌عرض�زوم به _داخل�زوم به _خارج�_درباره�_Ø§ÙØ²ÙˆØ¯Ù†�اÙ_عمال�_صعودی�_آبی:�_سیاه�_مرور برای سایر پوشه‌ها�_سی‌دی�ان_صراÙ�_پاک کردن�_بستن�_رنگ�_تبدیل�_نسخه‌برداری�_ØØ°Ù�_نزولی�_دستگاه:�_ویرایش�ا_جرا�_خانواده:�_پرونده‌ها�_ÛŒØ§ÙØªÙ†�دیسک _نرم�_نام پوشه:�_قلم�مقدار _گاما�_سبز:�دیسک _سخت�_راهنما�Ø¢_غازه�_پرده:�_نمایه�_درج نویسه‌ی کنترلی یونی‌کد�ای_تالیک�_پرش به�_مجوز�_نام:�_شبکه�_جدید�پوشه‌ی _جدید�_نه�اندازه‌ی _عادی�_تأیید�_باز کردن�_چسباندن�_ØªØ±Ø¬ÛŒØØ§Øª�_پیش‌نمایش:�_چاپ�_ویژگی‌ها�_خروج�_قرمز:�_دوباره�_نوسازی�_ØØ°Ù�_تغییر نام�_تغییر نام پرونده�باز_گشت�_غلظت:�_ذخیره�_ذخیره‌ی رنگ در این‌جا�_انتخاب: �_غلطیابی املایی�_توقÙ�_خط‌خورده�_سبک:�اØÛŒØ§�_زیرخط‌دار�_برگشت ØØ±Ú©Øª�_روشنایی:�_بله�ا‌ب‌ج‌درس‌ص‌ط‌ع‌Ù‌ق‌ک‌ل‌م‌ن‌و‌هâ€â€ŒÛŒ�calendar:MY�calendar:week_start:6�default:RTL�هیچ‌کدام�این Ø´Ú©Ù„ از تصاویر RAS پشتیبانی نمی‌شوند�I�failed to allocate image buffer of %u byte�failed to allocate image buffer of %u bytes�Unsupported depth for ICO file: %d�JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.�Image has unsupported number of %d-bit planes�Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage�progress bar label|%d %%�%d byte�%d bytes�Page %u�Unknown attribute '%s' on line %d char %d�Unexpected start tag '%s' on line %d char %d�Unexpected character data on line %d char %d�تخصیص یک میانگیر تصویر %u بایتی شکست خورد �عمق پشتیبانی‌نشده برای پرونده‌ی ICO: %d�Ú©ÛŒÙیت JPEG باید مقداری بین Û° Ùˆ Û±Û°Û° باشد؛ مقدار «%d» مجاز نیست.�تعداد ØµÙØÙ‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ %dبیتی تصویر پشتیبانی نمی‌شود�ØØ§Ùظه برای ذخیره‌ی یک تصویر %ld در %ld کاÙÛŒ نیست؛ برای کاهش Ù…ØµØ±Ù ØØ§Ùظه خروج از بعضی برنامه‌ها را Ø§Ù…ØªØØ§Ù† کنید�‪٪%d‬�%d بایت�ØµÙØÙ‡â€ŒÛŒ %u�مشخصه‌ی نامعلوم «%s» در سطر %d نویسه‌ی %d�برچسب شروع غیرمنتظره «%s» در سطر %d نویسه‌ی %d�داده‌ی نویسه‌ای غیرمنتظره در سطر %d نویسه‌ی %d�