Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
proc
/
self
/
root
/
proc
/
self
/
root
/
usr
/
share
/
locale
/
ml
/
LC_MESSAGES
/
Upload File :
New :
File
Dir
//proc/self/root/proc/self/root/usr/share/locale/ml/LC_MESSAGES/atk10.mo
Þ•����|������ü��§���Ü������x �����y ����� �����¡ �����¶ �����Æ �����Ø �����è �������#���!�����E�� ���d�����…�����¡�����º��C���Ë�� �����-�����4���G��Ž���|��?��� ��:���K ��<���† ��7���à ��4���û ��,���0��$���]�����‚��@���”�� ���Õ��5���ã�������'���%��#���M��"���q��(���”��=���½��6���û��*���2�����]�����o�� ���u����������‹�����‘�����ž�����§�����®�����¶�� ���¼�����Æ�� ���Ö�� ���ä�� ���ò�� ���ü�� �������������"�����'�����.�����=�����L�����Y�����b�����u�����{�����ˆ����������›�����¢�����§�� ��������¸�����¿�����Ç�����Ö�����Û�����á�����ð�����ø�����þ������� ��������������� ���(�����2�����>�����C�� ���L�����Z�� ���`�� ���j�� ���x�����ƒ����������œ�����©�����¹�� ���Ê�� ���Ô�� ���ß�����ê�����ö�� ���þ������������ ����� ���&�����0�� ���6�����A�����U�����f�����y�����‚�� ���‡�����•�����ž�����§�� ���¬�����·�����¿�����È��o��Ï��:���?��:���z��D���µ��4���ú��@���/��7���p��h���¨��u�����i���‡��u���ñ��f���g��r���Î��P���A��@���’��C���Ó��=�����µ���U��×�����r��ã��Þ���V��ê���5��Û��� ��ç���ü��Ñ���ä ��µ���¶!�� ���l"��4��� #��@���B#��L���ƒ#��º���Ð#��@���‹$��v���Ì$��l���C%��i���°%��x���&��…���“&��€���'��{���š'��:���(��'���Q(�����y(�����•(�����«(��d���»(����� )�����9)�����X)�����q)��<���)��7���Ê)��M���*��+���P*��"���|*��G���Ÿ*��K���ç*��V���3+�����Š+�����š+��.���¯+��(���Þ+��:���,��M���B,��4���,�����Å,��=���Þ,�����-��;���5-�����q-�����Š-�����—-�����·-�����×-�����ð-��#��� .�����-.�����@.��4���S.�����ˆ.�����˜.��<���«.�����è.��V���þ.�����U/��"���i/��"���Œ/��+���¯/�����Û/�����è/��>���0�� ���G0�����U0��"���h0��0���‹0��1���¼0��"���î0��+���1��5���=1�����s1��&���„1��Q���«1��1���ý1��C���/2�����s2��'���Œ2�����´2��+���Í2��8���ù2��1���23�����d3��(���z3��;���£3��8���ß3�����4��$���+4�����P4��1���c4��.���•4�����Ä4�����Ñ4��"���å4�����5��%���!5�����G5���������!����������[�������W��������������(���Q����������{���o���t���p���D���_���C���s���k������=�������x�������)���n���U��������������u�������J���H������e���/���;���|��� ������6�������������<���4�������5�������w�������a���S�������c���$���1���d������ ���G���g�����������E���X����������+��� ���b�������������� ���8���F���@���T���3�������Y�����������������.���&����������-���R�������:���7���h��������������r��������������2����������m�������z������^���Z���j���0���K���#���V���O�������y������?���q���������������A���������]���*����������>���f�������\�����������i���M���"���`���B���N����������%���I�������'������l���9���L���P���v�������������,����Accessible Description�Accessible Layer�Accessible MDI Value�Accessible Name�Accessible Parent�Accessible Role�Accessible Table Caption�Accessible Table Caption Object�Accessible Table Column Description�Accessible Table Column Header�Accessible Table Row Description�Accessible Table Row Header�Accessible Table Summary�Accessible Value�Description of an object, formatted for assistive technology access�End index�Is used to notify that the parent has changed�Is used to notify that the table caption has changed�Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead�Is used to notify that the table column description has changed�Is used to notify that the table column header has changed�Is used to notify that the table row description has changed�Is used to notify that the table row header has changed�Is used to notify that the table summary has changed�Is used to notify that the value has changed�Number of Accessible Hypertext Links�Number of Anchors�Object instance's name formatted for assistive technology access�Selected Link�Specifies whether the AtkHyperlink object is selected�Start index�The accessible MDI value of this object�The accessible layer of this object�The accessible role of this object�The end index of the AtkHyperlink object�The number of anchors associated with the AtkHyperlink object�The number of links which the current AtkHypertext has�The start index of the AtkHyperlink object�accelerator label�alert�animation�application�arrow�autocomplete�calendar�canvas�caption�chart�check box�check menu item�color chooser�column header�combo box�dateeditor�desktop frame�desktop icon�dial�dialog�directory pane�document frame�drawing area�edit bar�embedded component�entry�file chooser�filler�fontchooser�footer�form�frame�glass pane�header�heading�html container�icon�image�internal frame�invalid�label�layered pane�list�list item�menu�menu bar�menu item�option pane�page�page tab�page tab list�panel�paragraph�password text�popup menu�progress bar�push button�radio button�radio menu item�redundant object�root pane�row header�scroll bar�scroll pane�section�separator�slider�spin button�split pane�statusbar�table�table cell�table column header�table row header�tear off menu item�terminal�text�toggle button�tool bar�tool tip�tree�tree table�unknown�viewport�window�Project-Id-Version: atk.HEAD Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2006-08-21 20:28+0100 PO-Revision-Date: 2006-07-17 17:14+0530 Last-Translator: Ani Peter <peter.ani@gmail.com> Language-Team: Malayalam MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.9.1 Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); �à´…à´•àµà´¸à´¸àµà´¸à´¿à´¬à´¿à´³à´¾à´¯ വിവരണം�ആകàµà´¸à´¸àµà´¸à´¿à´¬à´¿à´³à´¾à´¯ ലെയരàµâ€�ആകàµà´¸à´¸àµà´¸à´¿à´¬à´¿à´³à´¾à´¯ MDI മൂലàµà´²àµà´¯à´‚�ആകàµà´¸à´¸àµà´¸à´¿à´¬à´¿à´³à´¾à´¯ പേരàµ�ആകàµà´¸à´¸àµà´¸à´¿à´¬à´¿à´³àµâ€ പേരനàµâ€à´±àµ�ആകàµà´¸à´¸àµà´¸à´¿à´¬à´¿à´³à´¾à´¯ റോളàµâ€�ആകàµà´¸à´¸àµà´¸à´¿à´¬à´¿à´³à´¾à´¯ ടേബിളിനàµâ€à´±àµ† തലകàµà´•െടàµà´Ÿàµ�ആകàµà´¸à´¸àµà´¸à´¿à´¬à´¿à´³àµâ€ ടേബിളàµâ€ കാപàµà´·à´¨àµâ€ à´’à´¬àµà´œà´•àµà´±àµà´±àµ�ആകàµà´¸à´¸àµà´¸à´¿à´¬à´¿à´³à´¾à´¯ ടേബിളിനàµâ€à´±àµ† കോളം വിവരണം�ആകàµà´¸à´¸àµà´¸à´¿à´¬à´¿à´³à´¾à´¯ ടേബിളിനàµâ€à´±àµ† കോളം തലകàµà´•െടàµà´Ÿàµ�ആകàµà´¸à´¸àµà´¸à´¿à´¬à´¿à´³à´¾à´¯ ടേബിളിനàµâ€à´±àµ† വരി വിവരണം�ആകàµà´¸à´¸àµà´¸à´¿à´¬à´¿à´³à´¾à´¯ ടേബിളിനàµâ€à´±àµ† വരി തലകàµà´•െടàµà´Ÿàµ�ആകàµà´¸à´¸àµà´¸à´¿à´¬à´¿à´³àµâ€ ടേബിളàµâ€ സമàµà´®à´±à´¿�ആകàµà´¸à´¸àµà´¸à´¿à´¬à´¿à´³à´¾à´¯ മൂലàµà´²àµà´¯à´‚�Description of an object, formatted for assistive technology access�ഇനàµâ€à´¡à´•àµà´¸à´¿à´¨àµâ€à´±àµ† അവസാനം�പേരനàµâ€à´±àµ മാറിയിടàµà´Ÿàµà´£àµà´Ÿàµ à´Žà´¨àµà´¨àµ അറിയികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ�ടേബിളിനàµâ€à´±àµ† കാപàµà´·à´¨àµâ€ മാറിയിടàµà´Ÿàµà´£àµà´Ÿàµ à´Žà´¨àµà´¨àµ അറിയികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ�ടേബിളിനàµâ€à´±àµ† തലകàµà´•െടàµà´Ÿàµ മാറിയിടàµà´Ÿàµà´£àµà´Ÿàµ à´Žà´¨àµà´¨àµ അറിയികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ; à´Žà´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ€ ഇതിനൠപകരമായി accessible-table-caption-object ഉപയോഗികàµà´•േണàµà´Ÿà´¤à´¾à´£àµ.�ടേബിളിനàµâ€à´±àµ† കോളം വിവരണം മാറിയിടàµà´Ÿàµà´£àµà´Ÿàµ à´Žà´¨àµà´¨àµ അറിയികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ�ടേബിളിനàµâ€à´±àµ† കോളം തലകàµà´•െടàµà´Ÿàµ മാറിയിടàµà´Ÿàµà´£àµà´Ÿàµ à´Žà´¨àµà´¨àµ അറിയികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ�ടേബിളിനàµâ€à´±àµ† വരി വിവരണം മാറിയിടàµà´Ÿàµà´£àµà´Ÿàµ à´Žà´¨àµà´¨àµ അറിയികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ�ടേബിളിനàµâ€à´±àµ† വരി തലകàµà´•െടàµà´Ÿàµ മാറിയിടàµà´Ÿàµà´£àµà´Ÿàµ à´Žà´¨àµà´¨àµ അറിയികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ�ടേബിളിനàµâ€à´±àµ† സമàµà´®à´±à´¿ മാറിയിടàµà´Ÿàµà´£àµà´Ÿàµ à´Žà´¨àµà´¨àµ അറിയികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ�മൂലàµà´²àµà´¯à´‚ മാറിയിടàµà´Ÿàµà´£àµà´Ÿàµ à´Žà´¨àµà´¨àµ അറിയികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ�ആകàµà´¸à´¸àµà´¸à´¿à´¬à´¿à´³à´¾à´¯ ഹൈപàµà´ªà´°àµâ€ ടെകàµà´¸àµà´±àµà´±à´¿à´¨àµâ€à´±àµ† ലിങàµà´•àµà´•à´³àµà´Ÿàµ† à´Žà´£àµà´£à´‚�ആനàµâ€à´•à´±àµà´•à´³àµà´Ÿàµ† à´Žà´£àµà´£à´‚�Object instance's name formatted for assistive technology access�തിരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿ ലിങàµà´•àµ�AtkHyperlink à´’à´¬àµà´œà´•àµà´±àµà´±àµ തിരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµà´µàµ‹ à´Žà´¨àµà´¨àµ നമàµà´•àµà´•ൠവàµà´¯à´•àµà´¤à´®à´¾à´•àµà´•à´¿ തരàµà´¨àµà´¨àµ�ഇനàµâ€à´¡à´•àµà´¸à´¿à´¨àµâ€à´±àµ† à´¤àµà´Ÿà´•àµà´•à´‚�à´ˆ à´’à´¬àµà´œà´•àµà´±àµà´±à´¿à´¨àµâ€à´±àµ† ആകàµà´¸à´¸àµà´¸à´¿à´¬à´¿à´³à´¾à´¯ MDI മൂലàµà´²àµà´¯à´‚�à´ˆ à´’à´¬àµà´œà´•àµà´±àµà´±à´¿à´¨àµâ€à´±àµ† ആകàµà´¸à´¸àµà´¸à´¿à´¬à´¿à´³à´¾à´¯ ലെയരàµâ€�à´ˆ à´’à´¬àµà´œà´•àµà´±àµà´±à´¿à´¨àµâ€à´±àµ† ആകàµà´¸à´¸àµà´¸à´¿à´¬à´¿à´³à´¾à´¯ റോളàµâ€�AtkHyperlink à´’à´¬àµà´œà´•àµà´±àµà´±à´¿à´¨àµâ€à´±àµ† ഇനàµâ€à´¡à´•àµà´¸à´¿à´¨àµâ€à´±àµ† അവസാനം�AtkHyperlink à´’à´¬àµà´œà´•àµà´±àµà´±àµà´®à´¾à´¯à´¿ ബനàµà´§à´®àµà´³à´³ ആനàµâ€à´•à´±àµà´•à´³àµà´Ÿàµ† à´Žà´£àµà´£à´‚�ഇപàµà´ªàµ‹à´³àµâ€ നിലവിലàµà´³à´³ AtkHypertext à´¨àµà´³à´³ ലിങàµà´•àµà´•à´³àµà´Ÿàµ† à´Žà´£àµà´£à´‚�AtkHyperlink à´’à´¬àµà´œà´•àµà´±àµà´±à´¿à´¨àµâ€à´±àµ† ഇനàµâ€à´¡à´•àµà´¸à´¿à´¨àµâ€à´±àµ† à´¤àµà´Ÿà´•àµà´•à´‚�à´…à´•àµà´¸à´²à´±àµ‡à´±àµà´±à´°àµâ€ ലേബലàµâ€�à´®àµà´¨àµà´¨à´±à´¿à´¯à´¿à´ªàµà´ªàµ�ചലനചിതàµà´°à´‚�à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´‚�സൂചകം�à´“à´Ÿàµà´Ÿàµ‹à´®à´¾à´±àµà´±à´¿à´•àµà´•ായി പൂരàµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´•àµà´•àµà´•�കലണàµà´Ÿà´°àµâ€�à´•àµà´¯à´¾à´¨àµà´µà´¾à´¸àµ�തലകെടàµà´Ÿàµ�ചാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ�മറàµà´•àµà´±à´¿(ചെകàµà´•ൠബോകàµà´¸àµ)�മെനàµà´¯àµ പരിശോധികàµà´•àµà´•�നിറം തിരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ സഹായി�വരി തലകàµà´•െ‌ടàµà´Ÿàµ�കോംബോ ബോകàµà´¸àµ�തിയതി തിരàµà´¤àµà´¤à´²àµâ€ സംവിധാനം�‌‌ഡെസàµà´•ൠടോപàµà´ªàµ à´šà´Ÿàµà´Ÿà´•àµà´•ൂടൠ�പണിയിടതàµà´¤àµ കാണപàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨ à´šà´¿à´¹àµà´¨à´‚�ഡയലàµâ€�സംവാദം 1�ഡയറകàµà´Ÿà´±à´¿ പെയിനàµâ€�ഡോകàµà´¯àµà´®àµ†à´¨àµâ€à´±àµ �വരയàµà´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµà´³à´³ à´¸àµà´¥à´²à´‚�പടàµà´Ÿà´¿à´•യിലàµâ€ മാറàµà´±à´‚ വരàµà´¤àµà´¤àµà´•�എംബഡടൠകോംപൊണനàµâ€à´±àµ�à´Žà´¨àµâ€à´Ÿàµà´°à´¿�ഫയലàµâ€ തെരെ‌ഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´ªàµà´ªàµ�à´«à´¿à´²àµà´²à´°àµâ€�à´…à´šàµà´šàµ തെരെഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´ªàµà´ªàµ �ഫൂടàµà´Ÿà´°àµâ€�ഫോറം�à´šà´Ÿàµà´Ÿà´•àµà´•ൂടൠ�à´—àµà´³à´¾à´¸àµ പാളി�ഹെഡàµà´¡à´°àµâ€�തലകെടàµà´Ÿàµ�html à´•à´£àµà´Ÿà´¯à´¿à´¨à´°àµâ€�à´šà´¿à´¹àµà´¨à´‚�à´šà´¿à´¤àµà´°à´‚�ഇനàµâ€à´±àµ‡à´£à´²àµâ€ à´«àµà´°àµ†à´¯à´¿à´‚�അസാധàµ�ലിഖിതം�നിരവധി തലങàµà´™à´³àµà´³à´³ പാളി �നാമാവലി�à´à´±àµà´±à´™àµà´™à´³àµâ€ à´šà´¿à´Ÿàµà´Ÿà´¯à´¿à´²àµâ€ നിരതàµà´¤àµà´•�പടàµà´Ÿà´¿à´• �മെനàµà´¯àµ ബാരàµâ€�മെനàµà´¯àµ à´à´±àµà´±à´‚�à´“à´ªàµà´·à´¨àµâ€ പെയിനàµâ€�പാളി�പേജൠറàµà´±à´¾à´¬àµ�à´…à´¨àµà´¬à´¨àµà´§à´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† പടàµà´Ÿà´¿à´• �പാളി �à´–à´£àµà´¡à´¿à´•�അടയാളവാകàµà´¯à´‚ �പോപൠഅപàµà´ªàµ പടàµà´Ÿà´¿à´• �à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¸àµà´¸àµ ബാരàµâ€�à´ªàµà´·àµ ബടàµà´Ÿà´£àµâ€�റേ‌ഡിയോ ബടàµà´Ÿà´£àµâ€�റേഡിയോ മെനàµà´¯àµ à´à´±àµà´±à´‚�redundant object�à´…à´Ÿà´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨ പാളി �à´Žà´²àµà´²à´¾ തലവാചകങàµà´™à´³àµà´‚ കാണികàµà´•àµà´• �à´¸àµà´•àµà´•àµà´°àµ‹à´³àµâ€ ബാരàµâ€�നിരകàµà´•ിനീകàµà´•ാവàµà´¨àµà´¨ പാളി�സെകàµà´·à´¨àµâ€�സെപàµà´ªà´±àµ‡à´±àµà´±à´°àµâ€�à´¸àµà´²àµˆà´¡à´°àµâ€�à´¸àµà´ªà´¿à´¨àµâ€ ബടàµà´Ÿà´£àµâ€�à´°à´£àµà´Ÿà´¾à´¯à´¿ തിരിചàµà´š പാളി�à´¸àµà´±àµà´±àµ‡à´±àµà´±à´¸àµ ബാരàµâ€�ടേബിളàµâ€�ടേബിളàµâ€ സെലàµà´²àµ�ടേബിളàµâ€ കോളം തലകെടàµà´Ÿàµ�ടേബിളàµâ€ വരി തലകെടàµà´Ÿàµ�tear off menu item�ടെâ€à´°àµâ€à´®à´¿à´¨à´²àµâ€�വാകàµà´¯à´‚�ടൊഗàµà´—à´¿à´³àµâ€ ബടàµà´Ÿà´£àµâ€�പണി ആയàµà´§à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿà´¿�സൂചന�വൃകàµà´·à´‚ �à´Ÿàµà´°àµ€ ടേബിളàµâ€�അപരിചിതം�ദരàµâ€à´¶à´¨ മണàµà´¡à´²à´‚�ജാലകം�