Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/shawn/sakapulteko-xml.xml

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<database>
<lexGroup>
<lex>ab'aj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wab'aaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>piedra</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex04Sak04:242</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>El q'aa' kirb'an ab'aj che lu'leew.</ej>
<ej-trad>Es el fuego quien convierte piedra a la tierra.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>achalaal</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wachalaal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>familiar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ee jun wechalaal otzalaj wunaq.</ej>
<ej-trad>Mi familiar es muy buena persona.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Ee jun achin laa' wechalaal.</ej>
<ej-trad>Ese se&#241;or es mi pariente.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wachalaal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>amigo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Naan, pwaq'iij kink'amuul jun wechalaal chire' cha jaay.</ej>
<ej-trad>Madre, hoy traigo a un amigo en la casa.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-achaq</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>esti&#233;rcol.residuo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinmin wuqan pe jun achaq.</ej>
<ej-trad>Met&#237; mi pie en el esti&#233;rcol.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Ewa' richaq jun kapan xel kaan pe t'o'y.</ej>
<ej-trad>Es el residuo del caf&#233; que qued&#243; en la olla.</ej-trad>
<ej-fuente>Trtex65Sak04:168</ej-fuente>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E jun utiiw xarchapa' wa richaq jun naj imul.</ej>
<ej-trad>El coyote agarr&#243; la espalda del conejo.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s. rel.</clase>
<voc-esp>cadera.fondo</voc-esp>
</claseGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>3</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s. rel.</clase>
<voc-esp>trasero</voc-esp>
</claseGroup>
<ejGroup>
<ej>Tz'ajis kaan jun q'ab' che richaq jun ak'aal.</ej>
<ej-trad>Le pegaron en el trasero al ni&#241;o.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E jun suraaj q'oor qaj pi richaq jun ixb'a'j.</ej>
<ej-trad>La bola de masa se fue en el fondo de la tinaja.</ej-trad>
</ejGroup>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: richaq</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
<sub-lex>wa richaq</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<voc-esp>espalda</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E wa richaq laj nee' rii' qas ti'ooj.</ej>
<ej-trad>La espalda de este ni&#241;o es gordo.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>achen</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>se&#241;or</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ya ky'oqul chek jun achen chila' cha richan che xinapanaq.</ej>
<ej-trad>Ya estaba sentado el se&#241;or en su casa cuando llegu&#233;.</ej-trad>
</ejGroup>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: achin</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
<var-lexGroup>
<var-lex>achin</var-lex>
<var-lex-t>R&#237;o Blanco y otros.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>achin</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>pl.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>achijaab'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>hombre</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun laj k'aal ril jun nimalaj achin xa'pan cha richan.</ej>
<ej-trad>El ni&#241;o vi&#243; llegar un gran se&#241;or en su casa.</ej-trad>
</ejGroup>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: achen</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
<var-lexGroup>
<var-lex>achen</var-lex>
<var-lex-t>Casco urbano y lugares aleda&#241;os.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
<sub-lex>niich' achin</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>peque&#241;o hombre</literal>
<voc-esp>enano</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ach'a'n</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<def>Goma de mascar del copal.</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wach'a'n</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>chicle</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>B'ana' jun atoq'oob' chwan, kalaq'uul kib' wach'a'n</ej>
<ej-trad>Haceme el favor de comprar dos chicles.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ach'a'n tulul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>zapote</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E taq ach'a'n tulul qas taq e kye' ketijek.</ej>
<ej-trad>Los chicozapotes son bien ricos para comer.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ach'a'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>masticar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Otzalaj ach'a'neem xinb'an che jun wach'a'n.</ej>
<ej-trad>Le d&#237; una buena masticada a mi chicle.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Indica masticar chicle y mercocha.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ach'a'nmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>masticado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ach'a'nxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica masticar chicle, mercocha.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwach'aniij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ach'a'nmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>masticarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinwach'a'niij jun nikach'kaab'.</ej>
<ej-trad>Mastiqu&#233; mi mercocha.</ej-trad>
</ejGroup>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: -wach'iik</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ri'aj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tos</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E li jun aj mas k'ax kirb'an che taq nee'</ej>
<ej-trad>La tos hace mucho da&#241;o a los beb&#233;s.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aj</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>que vaya</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Aj nan jun ak'aal laa' xaq machapan.</ej>
<ej-trad>Que se vaya ese ni&#241;o, no lo agarr&#233;s.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Forma verbal del verbo irregular 'ir' en modo imperativo cuando el sujeto es tercera persona (singular y plural).</nota>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: b'anaam</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajachin</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>prostituta</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun aliit laa' junch ajachin.</ej>
<ej-trad>Esa se&#241;orita es una prostituta.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ajaaw</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3p. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qajaaw</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Dios</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E cha'nem qatyoxiij chel Qajaaw maal riya'am qak'aslemaal.</ej>
<ej-trad>Ahora agradezcamos a Dios por la vida que nos dado.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ajaaw</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>pap&#225;</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex03Sak03:50</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>Ee kirb'aj wujaaw che mas k'ax xikitij ajer kaan.</ej>
<ej-trad>Cuenta mi pap&#225; que sufrieron en a&#241;os anteriores.</ej-trad>
</ejGroup>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: rajaaw</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ajaaw</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rajaaw</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>due&#241;o</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>&#191;K'o chek rajaaw jun ma's o k'ot rajaaw? No, k'o taj.</ej>
<ej-trad>&#191;Ya tiene due&#241;o el gato o no tiene due&#241;o? No, no tiene.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajaaw tixtyox</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wajaw tixtyox</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>padrino de bautizo o matrimonio</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun achin che k'o kela' ela' wajaw tixtyoox.</ej>
<ej-trad>El se&#241;or que est&#225; all&#225; es mi padrino.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E jun ta' Wan wajaaw tixtyoox re nik'ulb'iik.</ej>
<ej-trad>Don Juan es el padrino de mi casamiento.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajaawb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wajaawb'al</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>padrastro</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E wajawb'al xinerch'ey mya rii'.</ej>
<ej-trad>Mi padrastro me peg&#243; hace ratos.</ej-trad>
</ejGroup>
<sin>tatb'al</sin>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajb'iix</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rajb'iix</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>m&#250;sico</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun achin laa' ajb'iix.</ej>
<ej-trad>Ese se&#241;or es m&#250;sico.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajchaak</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wajchaak</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>trabajador</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex04Sak03:90</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>K'o jun ajchaak tikil chinooj, ya jun b'eey la' ritaqmaj.</ej>
<ej-trad>Un trabajador que siembre milpa ya es un oficio que tiene.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajchee'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wajchee'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>matasano</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xintik jun ajchee' cha wuchan.</ej>
<ej-trad>Sembr&#233; un matasano en frente de mi casa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajchikiib'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wajchikiib'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>personal</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E k'iy rajchikiib' e k'o pe q'atb'al tziij.</ej>
<ej-trad>Tiene muchos trabajadores la municipalidad.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajchoq'on</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>due&#241;o</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex90Sak04:300</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>E jun jaay laa' k'o ajchoq'on reen cha'nem rii'.</ej>
<ej-trad>La casa ya tiene due&#241;o ahora.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajch'ab'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>rezador</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kepe ajch'ab'al pwaq'iij pe wuchan.</ej>
<ej-trad>Hoy vienen evang'elicos en mi casa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajch'aak</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>malag&#252;ero</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun tukur laa' junch ajch'aak.</ej>
<ej-trad>El tecolote es un malag&#252;ero.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajch'ime'y</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Persona principal quien dirige la pedida de una mujer para esposa.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wajch'ime'y</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>guiador</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun wajch'ime'y rii' q'ab'aruul pe nik'ulb'iik.</ej>
<ej-trad>Este guiador se embriag&#243; en mi casamiento.</ej-trad>
</ejGroup>
<sin>ajtook</sin>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajch'ooj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wajch'ooj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>peleador</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun ajch'ooj rii', xirlo'kirsaaj che jun q'ab' jun richib'iil ajch'ooj.</ej>
<ej-trad>Este peleador enloqueci&#243; de una manada a su compa&#241;ero peleador.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajetz'eneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>jugador</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ee ra'aj ajetz'eneel re peloot.</ej>
<ej-trad>Somos jugadores de pelota.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajeer</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>antiguo</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex01Sak03:459</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>Le qachu qajaaw ajeer kik'alam li kipwaaq pe kaxan.</ej>
<ej-trad>Nuestros padres en los tiempos pasados guardaban el dinero en el cofre.</ej-trad>
</ejGroup>
<sub-lex>ajer tz'aaq</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>antes corredor</literal>
<voc-esp>ruina</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajixaq</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>mujeriego</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun achin laa' mas ajixaq.</ej>
<ej-trad>Ese se&#241;or es muy mujeriego.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajiij</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wajiij</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ca&#241;a de az&#250;car</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Keqk'atsaaj chi' taq la'jiij che q'aaq'.</ej>
<ej-trad>Vamos a quemar toda la orilla de la ca&#241;a de az&#250;car.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajiik'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wajiik'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sirvienta</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun ixaq laa' waj-iik' cha'nem rii'.</ej>
<ej-trad>Esa se&#241;ora es mi sirvienta ahora.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajiitz</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>brujo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun achin junch aj-iitz.</ej>
<ej-trad>Ese se&#241;or es un brujo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajke'eel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wajke'eel</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>molendera</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun ixaq ajke'eel qak'iin.</ej>
<ej-trad>Esa se&#241;ora es molendera con nosotros.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajkeem</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tejedora</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E nib'isinan jun che ajkeem.</ej>
<ej-trad>Mi vecina es una tejedora.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajk'aay</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wajk'aay</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>comerciante</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun ajk'aay mas paqalek kirya' chetaq reen.</ej>
<ej-trad>El vendedor es muy carero.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajlamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>contado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Juntiir k'aj chetaq ee ajlim che kaan rimaal jun achin.</ej>
<ej-trad>Todas las cosas ya estaban contadas por el se&#241;or.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajlaneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wajlaneel</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>contador</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E nichaaaq' ajlaneel re pwaq.</ej>
<ej-trad>Mi hermano menor es contador.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajlaneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwajlaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ajlamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>contar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kinwalaaj nipwaaq re jun nik'aay xinb'an mya rii'.</ej>
<ej-trad>Voy a contar mi dinero de la venta que hice hace ratos.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajlaninaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>contado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>&#191;Na' wa' ajlaninaq re jun pwaq rii'?</ej>
<ej-trad>&#191;Quien cont&#243; este dinero?</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ajlaxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>contarlo</voc-esp>
<nota>ajlaxek, ajlawek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Ajmaq</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Nagual y signo del calendario maya, significa pecador en el idioma K'iche'. Es el d&#237;a de los pecadores.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>Ajmaq</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E re'en in alaxnaq pe riq'iij Ajmaq.</ej>
<ej-trad>Yo he nacido  en el d&#237;a Ajmaq.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajnq'oor</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wajnq'oor</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>atol de elote</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun ajnq'oor qas kye' xinna'an.</ej>
<ej-trad>Me gust&#243; el atol de elote.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Ajpuu</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Nagual y signo del calendario maya,significa cerbatanero, cazador, tirador, caminante.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>Ajpuu</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E wunaq e alaxnaq pe Ajpuu e kyaqneel.</ej>
<ej-trad>Las personas que han nacido en Ajpuu son cazadores.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajq'iij</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wajq'iij</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sacerdote maya</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun tata' laa' ajq'iij lara'.</ej>
<ej-trad>Ese se&#241;or es sacerdote maya.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajq'ojoom</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wajq'ojom</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>marimbero</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex25Sak04:560</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>El ajq'ojoom keqatzuq che kisanaar.</ej>
<ej-trad>Vamos a dar de senar a los marimbistas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajsek</lex>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
<subclase>l.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>oeste, poniente</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Qapaja' lajuyuub' ajsek laa', ka'al wuraal rii'.</ej>
<ej-trad>Midamos tu terreno del oeste hasta ac&#225;.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Juntiir li wunaq xeb'eek asek.</ej>
<ej-trad>Todas las personas se fueron para poniente.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajsii'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wajsii'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>le&#241;ador</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun achin laa' ajsii' kik'iin le'ra'.</ej>
<ej-trad>Ese se&#241;or es le&#241;ador con ellos.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajtook</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<def>Persona que dirige la pedida de una mujer para esposa.</def>
<paradig-et>1p. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qajtook</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>guiador</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex02Sak03:467</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>Titza' nimaak ajtook che jupaaj ka'paaj chek loq'laj grasya.</ej>
<ej-trad>Perdoneme guiador, por este par de palabras de la bendita gracia.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E jun ajtook xerpixb'eej niky'aj k'ulb'a'n.</ej>
<ej-trad>El guiador aconsej&#243; a los novios.</ej-trad>
</ejGroup>
<sin>ajch'ime'y</sin>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajtuuj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wajtuuj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>comadrona, partera</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun ixaq laa' xirb'an wajtuuj che xinalxek.</ej>
<ej-trad>Esa se&#241;ora fue mi comadrona cuando nac&#237;.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E li chux Ma'x jun che ajtuuj.</ej>
<ej-trad>Do&#241;a Tomasa es una partera.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajt'isa'm</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wajt'isa'm</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sastre, costurero (a)</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kinb'aj che jun ajt'isa'm che kirt'is jun niliix.</ej>
<ej-trad>Le digo al sastre que me costure un pantal&#243;n.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajtz'analab'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1p. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qajtz'analab'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pedidor</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex02Sak03:392</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>Qas q'os rita'iik li ritziij jun ajtz'analab'.</ej>
<ej-trad>Es muy bonito escuchar las palabras de un pedidor de mujer.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajtz'iib'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wajtz'iib'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>escritor</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xeep rib'e' jun ajtz'iib' re qawujiil.</ej>
<ej-trad>Jos&#233; se llama el escritor de nuestros documentos.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajwaraam</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>dormil&#243;n</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun laj nee' rii' mas laj ajwuraam.</ej>
<ej-trad>Este beb&#233; es muy dormil&#243;n.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajwareem</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Enfermedad contagiosa que les da a las aves (pollo, chompipe) parecido a los granos.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>viruela</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xekam juntiir taq nich'iw rimaal ajwareem.</ej>
<ej-trad>Se murieron todos mis pollitos por la viruela.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajwaxeel</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Querido</def>
<voc-esp>Querido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun nik'ojool laa' ajawxeel pe jun jaay laa'.</ej>
<ej-trad>Ese mi hijo es muy querido en esa casa.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Aceptado</def>
<voc-esp>Aceptado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E la'laab' ajawxeel riwach rimaal la'liit.</ej>
<ej-trad>El joven es aceptado por la se&#241;orita.</ej-trad>
</ejGroup>
<sub-lex>aaj</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwaaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>querer</voc-esp>
</claseGroup>
<nota>Esta ra&#237;z se d&#225; por la perdida de distancia de la ra&#237;z, la base y el sufijo de categor&#237;a.</nota>
<ej-fuente>Trtex97Sak04:459</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>Reey ee kwaaj re'en kaya' jun nichaak.</ej>
<ej-trad>Rey quiero que me des un trabajo.</ej-trad>
</ejGroup>
<sub-lex>kajawaxek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<voc-esp>lo quieren</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E re'en xinajwix rimaal jun aliit laa'.</ej>
<ej-trad>A m&#237; me quizo la se&#241;orita.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajwaab'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>guiadores, principales</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E pe nikamoon ee k'iy wunaq ajwaab' e k'olek.</ej>
<ej-trad>En mi comunidad hay muchas personas principales.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>K'o otz taq no'jb'al k'iin k'aj ajwaab' laa'.</ej>
<ej-trad>Tienen buenos pensamientos las personas guiadoras.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajxojooj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>bailador</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E k'iy ajxojooj xepe pe jun nimq'iij laa'.</ej>
<ej-trad>Muchos bailadores vinieron en esa fiesta.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ajyuuq'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wajyuuq'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pastor</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kwando xink'iyuul in ajyuuq' re chikap, b'ee'.</ej>
<ej-trad>Cuando crec&#237; era partor de toros, vacas y ovejas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aj'uub'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cerbatanero</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun ak'aal jun che aj'uub'.</ej>
<ej-trad>Ese ni&#241;o es un cerbatanero.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>akak</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>flor se&#241;orial</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'o jun akak che xukut wuchan.</ej>
<ej-trad>Hay un &#225;rbol (flor se&#241;orial) a la par de mi casa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>akanaj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>panal</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'o jun nimalaj akanaj chu' jun chee'.</ej>
<ej-trad>Hay un gran panal encima del &#225;rbol.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>akax</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>hongo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E pe q'alaj kek'utun taq akax pe taq juyub'.</ej>
<ej-trad>En el invierno aparecen los hongos.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>akb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wakb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>entrada</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ela' akb'al re jun jaay laa'.</ej>
<ej-trad>Esta es la entrada de esta casa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>akeem</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinakek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>aqnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>entrar</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex02Sak03:462</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>B'ay wa xinak pel tz'aaq k'axtuun, tons keqab'an loq' kompadre loq' komadre pe niky'aj b'eey pi niky'aj jook.</ej>
<ej-trad>Bueno, si entro en esa casa seremos compradre, comadre en el camino.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wakeem</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>entrada</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ewa' wakeem rii' kinb'an b'iik pe jun jaay.</ej>
<ej-trad>Esta es mi entrada (presentaci&#243;n) en esa casa.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>akeem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinakek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>comenzar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Pwaq'iij kinak che chaak.</ej>
<ej-trad>Hoy comienzo a trabajar.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-akiik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wakiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>entrada</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ewa' wakiik kinb'an pi richan li'xaq.</ej>
<ej-trad>Esta es mi estrada (presentaci&#243;n) en la casa de la se&#241;ora.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aknaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>entrado</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex10Sak04:118</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>Ela' el qajuyuub' b'ala', menos el wii' taq juyub' aknaq taj pel wuuj.</ej>
<ej-trad>Ese es nuestro terreno, menos los cerros no est&#225;n en el documento.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aknaq iil</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>apurado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ee kwaaj kinak iil che jun chaak rii'.</ej>
<ej-trad>Quiero apurarme en este trabajo.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Verbo que se conjuga en completivo e incompletivo, no forma sustantivo, agentivo, no deriva otras clases de palabras y necesariamente necesita del cl&#237;tico -iil para dar el significado de apurarse.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ak'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>waak'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pollo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E pe taq k'ulb'ek jut'b'aaj che ak' kekamsasek.</ej>
<ej-trad>En los casamientos matan a muchos pollos.</ej-trad>
</ejGroup>
<sub-lex>te't ak'</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<voc-esp>gallina</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex79Sak04:091</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>E le te't ak' kirwaaj taq ch'iw pe tz'alek.</ej>
<ej-trad>La gallina esconde sus pollitos en el monte.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
<sub-lex>maam ak'</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<voc-esp>gallo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>&#161;Tantareeq! Raq'b'aal jun mam ak' nejel kisaqarek.</ej>
<ej-trad>&#161;Tantareeq! Es el canto del gallo todas las ma&#241;anas.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ak'awb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>camino</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ewa' jun ak'awb'al b'aan pwaq'iij.</ej>
<ej-trad>Este es el camino que hicieron hoy.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ak'aweem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinak'awek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ak'awnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pasar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Qas kak'aw jun ch'iich' chi niwach, xinwa'b'a' poon.</ej>
<ej-trad>En el momento que pasaba el carro, lo par&#233;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ak'awiik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rak'awiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>paso</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ewa' rak'awiik xinb'an kaan chi niwach jun ak'aal laa'.</ej>
<ej-trad>Esta es el paso (forma de pasar) hizo el muchacho en frente de m&#237;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ak'awnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>pasado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>&#191;Jarpla' q'iij chek ak'awnaq le jab'aal?</ej>
<ej-trad>&#191;Cu&#225;ntos d&#237;as ha pasado la lluvia?</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ak'awseneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'awsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'awsamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pasar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xink'awsaaj jun rib'eey ya' pe nijuyuub'.</ej>
<ej-trad>Pas&#233; una toma en mi terreno.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>ak'awsesek, ak'awsiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ak'awsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>pasarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Otz ta rak'awsisiik jun k'aj chikap wuraal rii'.</ej>
<ej-trad>No sirve pasar los animales aqu&#237;.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>ak'awsesek, ak'awsiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ak'aal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>ni&#241;o (a)</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex01Sak03:009</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>E re'en in ak'aal nan maja' mas nijunaab' te' b'elejeeb' nijunaab'.</ej>
<ej-trad>Soy y un ni&#241;o todav&#237;a apenas tengo nueve a&#241;os.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ak'way</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wak'waay</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tortilla de elote</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj liit kitijin che k'iyix ak'way pe k'iyb'al.</ej>
<ej-trad>La ni&#241;a est&#225; vendiendo tortilla de elote en el mercado.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>alaneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinalanek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>alannaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>procrear</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E kwaaj kinalan che ixib' ak'alaab'.</ej>
<ej-trad>Quiero procrear tres ni&#241;os.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>alannaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<def>procreado</def>
<voc-esp>procreado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun ixaq laa' ya alannaq chek.</ej>
<ej-trad>La mujer ya ha procreado.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-alawtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<def>Sustantivo verbal a partir de un pasivo completo.</def>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinalawtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>alawtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>preocupar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E li Wa'n che kalawtaj che rit'isiik jun ripa't.</ej>
<ej-trad>Juana, se preocupa en costurar su g&#252;ipiul.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>alawtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>preocupado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-alaxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ralxiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>nacimiento</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ela' ralxiik jun laj nib'ee'.</ej>
<ej-trad>Eso es el nacimiento de mi ovejita.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>alaxnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>nacido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E pel jumuch' junaab' ya in alaxnaq chek.</ej>
<ej-trad>En a&#241;o 80 ya hab&#237;a nacido.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>alaxneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinalxek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>alaxnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>nacer</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Iwiir xalax jun nichaaq'.</ej>
<ej-trad>Ayer naci&#243; mi hermano.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E re'en xinalax pel junaab' kab' wunaq.</ej>
<ej-trad>Nac&#237; en el a&#241;o cuarenta.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ala'oom</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>joven</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E nab'ey che qaqan kab'ek Chijaay che aj ala'oom nan.</ej>
<ej-trad>Antes a pie nos ibamos a Sacapulas cuando eramos jovenes.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Se le dice a los cinco negritos que se estan en los amates y que poseen varias caracteristicas: peque&#241;os, con sombrero grande, cantan y lastiman especificamente a los borrachos.</desc>
<voc-esp>cinco negritos</voc-esp>
<sin>rajaaw k'uux</sin>
<ejGroup>
<ej>Iwiir xinkik'am b'iik taq ala'oom.</ej>
<ej-trad>Ayer me llevaron los cinco negritos.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Xikib'an k'ax chwan taq ala'oom.</ej>
<ej-trad>Los cinco negritos me hicieron da&#241;o.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: rajaaw k'uux</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ala's</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wala's</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>mu&#241;eca</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'o jun ala's xinb'an che xaqa'l.</ej>
<ej-trad>Hice una mu&#241;eca de barro.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>alaab'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>joven, var&#243;n</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun alaab' laa' qas kirraqan kiretz'b'eej jun peloot.</ej>
<ej-trad>Ese joven puede jugar bien la pelota.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E re'en k'o jun waal alaab'.</ej>
<ej-trad>Tengo un hijo var&#243;n.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-alb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ralb'al</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>hijastro/a de mujer</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Chux Xa'n k'o jun ralb'al rib'e' Lo'.</ej>
<ej-trad>Do&#241;a Catarina tiene un hijastro que se llama Pedro.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aleem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinalek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>salir</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xaq kisaqarek xinal b'iik pe chaak.</ej>
<ej-trad>Temprano sal&#237; a trabajar.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Verbo intransitivo que posee los significados de salir y quedar en su forma intransitiva condicionado por el direccional.</nota>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: alnaq kaan y alnaq b'iik</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
<sub-lex>xal ranma'</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
</claseGroup>
<literal>sali&#243; su coraz&#243;n</literal>
<voc-esp>expirar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>xal ranma' li yaab'</ej>
<ej-trad>expir&#243; el enfermo</ej-trad>
</ejGroup>
<sub-lex>xal ranma' chiran</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>f. idiom.</clase>
</claseGroup>
<literal>sali&#243; su coraz&#243;n por &#233;l</literal>
<voc-esp>gustar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>xal ranma' chel nich'iich'</ej>
<ej-trad>le gust&#243; mi carro</ej-trad>
</ejGroup>
<sub-lex>xinweleej</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<desc>Esta palabra viene de la ra&#237;z -al- del verbo salir.</desc>
<ejGroup>
<ej>xinweleej che niwaay</ej>
<ej-trad>termin&#233; de comer.</ej-trad>
</ejGroup>
<voc-esp>terminar</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-aliik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>waliik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>salida</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ewa' qaliik qab'an b'iik kajal b'iik cha jaay.</ej>
<ej-trad>Es la forma que hacemos para salir de la casa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-aliik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>llegar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Pwaq'iij kina'al cha jaay awk'iin.</ej>
<ej-trad>Hoy llego a casa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aliit</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>se&#241;orita, muchacha</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex10Sak04:265</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>E nimaya's re'en jun che aliit, rib'e' Peel.</ej>
<ej-trad>Mi profesora es una se&#241;orita y se llama Isabel.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>K'oob' jun waal aliit.</ej>
<ej-trad>Naci&#243; una mi hija.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>almuul</lex>
<claseGroup>
<clase>med.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>1 med.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jun almuul</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>diez libras</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinlaq'uul jun almuul nikinaaq'</ej>
<ej-trad>Conpr&#233; diez libras de frijol.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>alnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
<subclase>m.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>r&#225;pido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Alnaq lab'eey kab'anuul.</ej>
<ej-trad>Te vienes r&#225;pido.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>alnaq b'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ha salido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'ot witziik alnaq b'iik.</ej>
<ej-trad>No est&#225; mi hermano mayor ha salido.</ej-trad>
</ejGroup>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: aliik-salida</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>alnaq kaan</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ha quedado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj nitz'ii' alnaq kaan cha jaay.</ej>
<ej-trad>Mi perro se ha quedado en la casa.</ej-trad>
</ejGroup>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: aliik-salida</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>alseneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwalsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>alsamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sacar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kab'ijiir xanwalsajuul niwuuj pe q'atb'al tz'iij.</ej>
<ej-trad>Anteayer fu&#237; a sacar mi c&#233;dula en la municipalidad.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>alsimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>sacado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun ak'aal ralsim che kaan juntiir chetaq reen cha jaay.</ej>
<ej-trad>El joven ya hab&#237;a sacado todas sus cosas en frente de la casa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-alsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>sacarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kintijin che ralsasiik wutz'yaaq cha q'iij.</ej>
<ej-trad>Estoy sacando mi ropa en el sol.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>alsasek, alsawek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>altab'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>pasador</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>altoom</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Se dice cuando hay un grupo de se&#241;oritas.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>se&#241;orita</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex01Sak03a:727</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>K'iy altoom xe'alax jab' pe taq junaab' jumuch'.</ej>
<ej-trad>Muchas se&#241;oritas nacieron en los a&#241;os 80.</ej-trad>
<ej-fuente>Trtex10Sak04:330</ej-fuente>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>K'o jun grupo altoom kigaan kiketz'b'eej peloot re basket.</ej>
<ej-trad>Hay un grupo de se&#241;oritas que les gusta jugar basket bol.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-alwaal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>walwaal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cuerpo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xek jun k'ix pi walwaal.</ej>
<ej-trad>Entr&#243; una espina en mi cuerpo.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E walwaal kiq'axw rimaal jun yab'iil.</ej>
<ej-trad>Me duele el cuerpo por la enfermedad.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>am</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>ara&#241;a</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun am xirti' jun nee'.</ej>
<ej-trad>La ara&#241;a pic&#243; al beb&#233;.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Wa xatirti' jun am kirb'an k'ax chawan.</ej>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Si te pica una ara&#241;a te har&#225; da&#241;o.</ej>
</ejGroup>
<sub-lex>kam am</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<voc-esp>tela de ara&#241;a</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E li taq us e nak'al cha rikam am.</ej>
<ej-trad>Las mascas est&#225;n prendidas en la tela de ara&#241;a.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>amalaw</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>mosca verde</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Jwirt amalaw chi riij jun ti'ej.</ej>
<ej-trad>La carne tiene mucha mosca verde.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ameriin</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Corte elaborado en base de lana y de una variedad de  colores.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>corte</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Chwa'q kinlaq' jun awuuq rax ameriin.</ej>
<ej-trad>Ma&#241;ana te comprar&#233; un corte de color verde.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>amnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Sustancia negra que deposita el humo en cualquier objeto.</def>
<voc-esp>holl&#237;n</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ee kraaj kimaas juntiir k'aj amnaq che k'o xe' xoot.</ej>
<ej-trad>Es necesario limpiar todo el holl&#237;n del tejado.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-an</lex>
<claseGroup>
<clase>s. rel.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>SR:a</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xanb'aj chawan.</ej>
<ej-trad>Fui a dec&#237;rtelo.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Xinb'aj chi ke che kepe pwaq'iij.</ej>
<ej-trad>Les dije que se vinieran hoy.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Kela' xinb'aj che re mya rii'</ej>
<ej-trad>As&#237; le dije hace ratos.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Paradigma con todoas las personas gramaticales: chwan, chawan, chi ran, cha qan, chiwan, chi kyan.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-an</lex>
<claseGroup>
<clase>dir.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>DIR:abajo.hacia.arriba</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Le kuuk, pi niky'aj chee' k'o che wii'an che xaky'aqaq.</ej>
<ej-trad>La ardilla ya estaba subiendo a la mitad del &#225;rbol cuando la apuntaron.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Le tz'ikin xanchapa'n pe riwe' jun chee'.</ej>
<ej-trad>El p&#225;jaro lo agarr&#233; encima del &#225;rbol.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-anaab'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
<desc>Dicho por hermanos para referirse a sus hermanas.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>hermana de hombre</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex98Sak04:068</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>E ra'at kab'an poon qawaay, kicha' kaan che rinaab'.</ej>
<ej-trad>T&#250;, tienes que hacer nuestra comida, le dijo a su hermana.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Para especificar si la hermana es mayor o menor se le agraga un direccional: wunaab' an para hermana  mayor y wunaab' qaj para hermana menor.</nota>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: rinaab'</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-anixiik iib'</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwaniij wiib'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>huir</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinwaniij wiib' chi kiwach k'aj kumatz'.</ej>
<ej-trad>Me hu&#237; de las culebras.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Es necesario utilizar el sustantivo relacional -iib' con la ra&#237;z verbal para el significado huir.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aniim</lex>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
<subclase>m.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>r&#225;pido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun b'alam b'eek aniim xa'l taq chee'.</ej>
<ej-trad>El tigre se fue r&#225;pido entre los &#225;rboles.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E wa pe laq'laj jab'aal per katzaq la'niim.</ej>
<ej-trad>Si viene la lluvia tienes que correr.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>anuup</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1p. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qanuup</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ceiba</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun anuup laa' qas q'os riliik k'o che xukut li'glesya.</ej>
<ej-trad>La ceiba se ve bonita al lado de la iglesia.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E la'nuup laa' jun che nimalaj chee'.</ej>
<ej-trad>La ceiba es un gran &#225;rbol.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>apaneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinapanek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>apananaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>llegar all&#225;</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kewa' taq oor xajapan cha jaay iwiir.</ej>
<ej-trad>Ha estas horas llegamos a la casa ayer.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Xinxij wiib' che jun sata'l che xa'pan chi niwach.</ej>
<ej-trad>Me asust&#233; de la avispa cuando lleg&#243; en frente de m&#237;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-apaniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wapaniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>llegada all&#225;</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Qas q'os xiwil rapaniik laj k'aal laa' cha qawach.</ej>
<ej-trad>Como me gust&#243; la llegada de ese muchacho.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>apannaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>llegado all&#225;</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Apannaq che kaan cha jaay che xinpe re'en.</ej>
<ej-trad>Ya hab&#237;a llegado a la casa cuando vine.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ape's</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wupe's</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>oficio</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kinijeel wunaq che e k'o cha q'iij saq, k'o taq kipe's.</ej>
<ej-trad>Todas las personas que est&#225;n en la tierra tienen un oficio.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-aqan</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
<desc>Tambi&#233;n significa la pata de cualquier animal, la pata de una mesa, silla y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wuqan</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pie, pata</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex04Sak03:492</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>E li kyeej kiklin che aqan y k'o mas richoq'aab'.</ej>
<ej-trad>El caballo patea y tiene mucha fuerza.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Xintapiij b'iik jun peloot che jun wuqan.</ej>
<ej-trad>Pegu&#233; la pelota con mi pie.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Q'aptaj jun riqan jun nimexan.</ej>
<ej-trad>Se quebr&#243; la pata de mi mesa.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Xinq'aj riqan nichokoop che jun ab'aj.</ej>
<ej-trad>Quebr&#233; la pata de mi animal (toro, vaca) con una piedra.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aqo'm</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>obscuro</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex71Sak04:027</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>E kichuup el q'iij laa' ko'k aqo'm.</ej>
<ej-trad>Cuando desaperece el sol entra la noche.</ej-trad>
</ejGroup>
<sub-lex>rajaw aqo'm</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>padre de la noche</literal>
<voc-esp>mal esp&#237;ritu</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex37Sak04a:177</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>E la'chin xa' xib'im maal rajaw aqo'm.</ej>
<ej-trad>Al se&#241;or lo han asustado por un mal esp&#237;ritu.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aqxa'n</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>waqxa'n</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>encomienda</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kintaq b'iik waqxa'n chawiij.</ej>
<ej-trad>Te voy a mandar una encomienda.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aqxa'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwaqxa'niij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>aqxa'nmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>encomendar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kinwaqxa'niij b'iik laj nichaaq' chawiij.</ej>
<ej-trad>Te voy a encomendar mi hermanito.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>aqxa'nxek, aqxa'nwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-aqxa'niik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>waqxa'niik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>encomienda</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ewa' waqxa'niik xinya' b'iik che chux Chepan.</ej>
<ej-trad>Esta es mi encomienda que le mand&#233; a do&#241;a Josefa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aqxa'nmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>encomendado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E nichun raqxa'nim b'iik jun libra ti'ej che nib'isianan.</ej>
<ej-trad>Mi mam&#225; ha recomendado una libra de carne a mi vecina.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-aqxa'nxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>encomendarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinb'ek che raqxa'nxiik jun kintal nipiix che jun ch'iich'.</ej>
<ej-trad>Fui a recomendar un quintal de tomate en el autobus.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>aqxa'nxek, aqxa'nwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aq'ab'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>noche</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E pe semaan kaan xinwar ta aq'ab'.</ej>
<ej-trad>La semana pasada no dorm&#237; una noche.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E la'q'ab' ya'am kaan re kajwarek.</ej>
<ej-trad>La noche la han dejado para dormir.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Aq'ab'aal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Es un s&#237;mbolo de la mano, la aurora, la madrugada formada por los primeros rayos de sol que se asoman sobre las monta&#241;as ahuyentando las tinieblas y la obscuridad.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>Aq'ab'aal</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E li nawaal Aq'ab'aal, jun che nimalaj saqarek ya'am che qan.</ej>
<ej-trad>El nagual Aq'ab'aal, es el amanecer que nos han dado.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aq'aneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinaq'anek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>aq'aninaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>subir</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinaq'an chu' jun chee' y xintzaquul.</ej>
<ej-trad>Me sub&#237; en el &#225;rbol y me ca&#237;.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Juntiir k'aj k'ooy xe'aq'an chu' chee'.</ej>
<ej-trad>Todos los monos se subieron en el &#225;rbol.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aq'aninaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>subido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E k'aj achikoop ee aq'aninaq kaan pi chinooj.</ej>
<ej-trad>Tus animales estaban subidos en la milpa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aq'ansab'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>waq'ansab'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para subir</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun chee' laa' xinkoj che aq'ansab'al re juntiir chetaq.</ej>
<ej-trad>Este palo us&#233; para subir todas las cosas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aq'ansamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>subido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Jutiir jun k'aj chetaq ya aq'ansim che kaan pe ch'iich'.</ej>
<ej-trad>Todas las cosas ya estaban subidos en el veh&#237;culo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aq'ansil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Quien sube</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun achin ara' aq'ansil reen k'aj chetaq chu' jaay.</ej>
<ej-trad>El se&#241;or es quien subi&#243; las cosas en el tapanco.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aq'ansila'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>subido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Juntiir k'aj q'ooq' ee aqansila'm kaan chu' xoot.</ej>
<ej-trad>Todos los chilacayotes estaban subidos en el tejado.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-aq'ansila'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'ansila'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>aq'ansilamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>subir</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xenq'ansila' kaan k'aj eqa'n chu' ch'iich'.</ej>
<ej-trad>Sub&#237; las cargas encima del bus.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aq'ansineel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>waq'ansaneel</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Quien sube</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ara' aq'ansineel re juntiir k'aj chetaq chu' juyub'.</ej>
<ej-trad>&#201;l es quien sube todas las cosas en la cumbre.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-aq'ansisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwaq'ansaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>aq'ansmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>subido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinta' na kaan nichaaq' che raq'ansisiik chetaq reen chu' jaay.</ej>
<ej-trad>Ayud&#233; a mi hermano menor a subir sus cosas en el tapanco.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>aq'ansisek, aq'ansiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-aq'ansitajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xaq'ansitajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>aq'ansitajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>subir</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Juntiir k'aj teem xe'aq'ansitaj chu' jaay.</ej>
<ej-trad>Todas las reglas ya se subieron en la casa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aq'ansitajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>subido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aq'eej</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>waq'eej</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>llanto</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinek che aq'eej che xintoon che kinirya' kaan wichijiil.</ej>
<ej-trad>Comenz&#233; a llorar cuando escuch&#233; que mi esposo me iba abandonar.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Xintij la'q'eej kwando tzaatz laj nitz'ii'.</ej>
<ej-trad>Llor&#233; bastante cuando desapareci&#243; mi perro.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aq'een</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>l.</subclase>
</claseGroup>
<def>Mesa donde se pone la piedra de moler.</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>waq'een</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>molendera</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kinlaq' jun chek waq'een maal xirb'an k'ax jun weech rii'.</ej>
<ej-trad>Voy a comprar otra molendera porque se descompuso la que tengo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aq'eer</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>waq'eer</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>limpia de milpa</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Pwaq'iij qab'an aq'eer pe qachinooj.</ej>
<ej-trad>Hoy vamos a trabajar en la milpa.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Primera etapa de limpia de la milpa que incluye el paso de arado entre los zurcos (filas) de la milpa</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-aq'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Este verbo tambi&#233;n se le puede aplicar al llanto de algunos animales, aves como el perico, guardabarranco, tortola, etc.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinaq'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>aq'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>llorar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Iwiir xinaq' maal wiwaal che xinb'anan.</ej>
<ej-trad>Ayer llor&#233; por el coraje que hice.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aq'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>llorado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aq'on</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<def>Agua que se utiliza en el momento de tortear, tambi&#233;n es denomindo al desperdicio de comida.</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>waq'on</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>agua para amasar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'amo'l niyaa' re waq'on.</ej>
<ej-trad>Traeme agua para amasar.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Kanya' kaan raq'on jun waaq.</ej>
<ej-trad>Voy a dejar la comida a mi cerdo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ara'</lex>
<claseGroup>
<clase>part.</clase>
</claseGroup>
<def>Se usa solo en afirmativo.</def>
<voc-esp>es</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex65Sak04:249</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>B'ay ch'ab'tajek che ara' jun imul xerchak kinejel la'waj.</ej>
<ej-trad>Entonces se lleg&#243; a saber que el conejo fue quien cit&#243; a todos los animales.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>asetan</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<def>Especie de planta con hojas palmeoladas.</def>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rasetan</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Higuerillo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'o jun nimalaj asetan pi niky'aj nijuyuub'.</ej>
<ej-trad>Hay un gran higuerillo en medio de mi terreno.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>asyaal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wasyaal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>chicote</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinch'ey che bwen taq asyaal jun nichokoop.</ej>
<ej-trad>Le pegu&#233; buenos chicotazos a mi animal (toro, vaca).</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ate't</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>afeminado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun achin laa' jun che ate't.</ej>
<ej-trad>Ese se&#241;or es afeminado.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ate't</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wute't</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abuela</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E wete't rib'e' Peel.</ej>
<ej-trad>Mi abuela se llama Isabel.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Mya rii' xirya' otz taq pixb'inek li wete't chwan.</ej>
<ej-trad>Hace ratos me di&#243; buenos consejos mi abuela.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
<paradig-et>1p. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qate't</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>luna</voc-esp>
</claseGroup>
<nota>Para las diferentes fases que sufre la luna se le antapone el adjetivo como re'j qate't luna llena y ne' qate't luna nueva.</nota>
<ejGroup>
<ej>Pwaq'iij re'j qate't.</ej>
<ej-trad>Hoy es luna llena.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Woqob'iix kirb'an ne' qate't.</ej>
<ej-trad>Dentro de ocho d&#237;as habr&#225; luna nueva.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>atoom</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>lagartija hembra</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex65Sak04:217</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>E taq awaj kesusuek ke taq kumatz, iwana, ixpa'ch y atoom.</ej>
<ej-trad>Los animales que se deslizan son las culebras, iguanas, lagartija macho y lagartija hembra.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>atz'aam</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>watz'aam</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sal</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex06Sak04:276</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>Ee ra'aj k'ot atz'aam che kik'iyix pe tyentan qalaq'an.</ej>
<ej-trad>Nosotros no compramos la sal que venden en la tienda.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E pe qajuyb'aal Tujaal kib'aan q'aq atz'aam.</ej>
<ej-trad>En nuestro pueblo Sacapulas elaboran la sal negra.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>atz'yaq</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wutz'yaaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ropa</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex89Sak04:032</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>E le tat-iib' xikisipaaj jun nimalaj atzy'aqb'al che laj liit.</ej>
<ej-trad>Los ancianos le regalaron un gran traje a la ni&#241;a.</ej-trad>
<ej-fuente>Trtex04Sak03:007</ej-fuente>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>B'atz' ko'k che la'tz'yaq kwando kit'isek.</ej>
<ej-trad>Hilo se pone a la ropa cuando se costura.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>awaj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wuwaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>animal (es)</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex74Sak04:055</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>Rajawxiik keloq'ix kinejel awaj e k'o cha q'iij saq.</ej>
<ej-trad>Es necesario que apreciemos todos los animales que est&#225;n en la tierra.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Qajaaw riya'am kaan k'iy kiwach la'waj.</ej>
<ej-trad>Dios ha dejado una variedad de animales.</ej-trad>
</ejGroup>
<sub-lex>awaj re jaay</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<voc-esp>animal dom&#233;stico</voc-esp>
</claseGroup>
<literal>animal de casa</literal>
<ejGroup>
<ej>E li ak' jun che awaj re jaay.</ej>
<ej-trad>El pollo es un animal dom&#233;stico.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>awamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<def>Indica resembrar las matas que no hayan germinado en la siembra de  ma&#237;z y frijol.</def>
<voc-esp>resembrar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kewa' taq oor iwiir awam che kaan ripaam jun kinaq'.</ej>
<ej-trad>Ha estas horas de ayer ya estaba resembrado el frijol.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>awamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>escondido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj k'aal riwam kaan taq retz'b'a'l.</ej>
<ej-trad>El ni&#241;o ha escondido sus juguetes.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-awaxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
</claseGroup>
<def>Se le denomina a la siembra de ma&#237;z y frijol tambi&#233;n indica ir resembrar los granos que no hayan germinado.</def>
<voc-esp>sembrarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Juntiir k'aj nimoos ya xeb'eek che awxiik kinaq'.</ej>
<ej-trad>Todos mis mosos fueron resembrar frijol.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>awaxek, awanek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-awaxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>esconderlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xawix kaan juntiir chetaq ween chi niwach.</ej>
<ej-trad>Me escondieron todas mis cosas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>awa'n</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Indica la siembra de ma&#237;z, frijol, ayote.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>siembra</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Lan, woqob'iix qab'an qawa'n re chinooj.</ej>
<ej-trad>Vos, dentro de ocho d&#237;as vamos a sembrar ma&#237;z.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>awaas</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>2.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riwasiil</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pecado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Awaas ta wa', xinb'eek ta pe mixan.</ej>
<ej-trad>Creo que no es pecado que no haya ido a misa.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Awaas kab'an tz'iij chiij jun wunaq.</ej>
<ej-trad>Es pecado inventar chismes a persona.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>awb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
<desc>Recipiente donde se lleva la semilla para la siembra de maiz y frijol.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wawb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tecomate</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E re'en ee k'iy wawb'aal</ej>
<ej-trad>Tengo muchos tecomates.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Kinlaq' wa' ixib' chek wawb'aal.</ej>
<ej-trad>Tendr&#233; que comprar tres tecomates.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>awnek</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wawnek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>siembra</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ewa' wawnek xinb'an kab'ijiir.</ej>
<ej-trad>Esta es la siembra que hice anteayer.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>awneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Sembrador</def>
<voc-esp>Sembrador</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E k'iy wawneel xepetek.</ej>
<ej-trad>Vinieron varios sembradores conmigo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>awneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<def>Indica sembrar y resembrar los granos o matas de ma&#237;z y frijol que no hayan germinado.</def>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>awamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sembrar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xek'utun ta li'xiim, kanwaaj wa' ripaam.</ej>
<ej-trad>El ma&#237;z no germin&#243;, tendr&#233; que ir a resembrar.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>awneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwajan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>awamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>esconder</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kinwaaj kaan juntiir wutz'yaaq re kelq'ax taj.</ej>
<ej-trad>Voy ha esconder toda mi ropa para que no la roben.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-awniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wawniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>siembra</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ewa' qawniik re ixiim qab'an kaan iwiir.</ej>
<ej-trad>Esta es la siembra de ma&#237;z que hicimos ayer .</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ax taq lujuuj</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>dis.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>de trece en trece</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>axijiir</lex>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
<subclase>t.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>hace tres d&#237;as</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Axijiir xinb'eek che rich'ab'xiik wete't.</ej>
<ej-trad>Hace tres d&#237;as fui a visitar a mi abuela.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>axk'aal</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>card.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>sesenta</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E qachu taq qajaaw xikitijuul k'ax pel axk'aal taq junaab'.</ej>
<ej-trad>Nuestros padres sufrieron en los a&#241;os sesenta.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>axlujuuj</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>card.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>trece</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E cha'nem rii' k'o chek axlujuuj nijunaab'.</ej>
<ej-trad>Ahora tengo trece a&#241;os.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>axupaj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Clase de sal que se produce en Sacapulas.</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>waxupaaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sal negra</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Naan, kalaq'uul jun libra waxupaaj.</ej>
<ej-trad>Madre, comprame una libra de sal.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>K'o wunaq aj Tujaal kikib'an la'xupaj.</ej>
<ej-trad>Hay personas Sacapultecas elaboran la sal negra.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ayaj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>2a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>weey</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>diente</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E kipataan la'yaj re kikiwach' li chetaq che keqatijan.</ej>
<ej-trad>Los dientes sirven para masticar las cosas que comemos.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aab'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ni'aab'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>hamaca</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinlaq'uul jun ni'aab' Chinab'jol.</ej>
<ej-trad>Compr&#233; una mi hamaca en Huehuetenengo.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Lin, ee jun qa'aab' rii' ya xirb'an k'ax.</ej>
<ej-trad>Vos (mujer) nuestra hamaca ya se descompuso.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aab'</lex>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
<subclase>t.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>a&#241;o</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ewa' jun junaab' rii' kinb'an jun ninim q'iij pi wuchan.</ej>
<ej-trad>En este a&#241;o voy a celebrar una fiesta en mi casa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Aaj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Signo y nagual del calendario maya, simboliza el ca&#241;averal y la milpa. Todo lo que se relaciona al hogar y la familia.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>Aaj</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aaj</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>waaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ca&#241;a de carrizo</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex04Sak03:143</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>E le aaj laa' xirtik qate't Ixmukane'.</ej>
<ej-trad>La ca&#241;a de carrizo, la sembr&#243; nuestra abuela Ixmukane'.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E le aaj, ela' ko'ksis che rib'aniik li chikach.</ej>
<ej-trad>La ca&#241;a de carrizo se usa para la elaboraci&#243;n de canastos.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>waaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>bomba pirot&#233;cnica</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E pe nim q'iij rii' xepoq'sis k'iy taq aaj.</ej>
<ej-trad>En esta fiesta quemaron muchas bombas piret&#233;cnicas.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aak'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<def>Variedad de atole.</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>waak'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>chan (atole)</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xaqatij jun baas qaak' mya rii'.</ej>
<ej-trad>Hace ratos tomamos un vaso de chan.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E le aj Tujaal qatij aak' pe laq'alaj q'iij.</ej>
<ej-trad>Los Sacapultecos tomamos chan en Semana Santa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aal</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ralaal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pesado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun chee' rii' rajwel aal.</ej>
<ej-trad>Este palo es muy pesado.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Ewa' ralaal laj nee' rii'.</ej>
<ej-trad>Este es el peso de este beb&#233;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Dicho entre hermanos no importando si es mayor o menor.</def>
<voc-esp>hermano</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex86Sak04:005</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>E ra'aj aj k'iy taq aal aj k'olek.</ej>
<ej-trad>Nosotros somos varios hemanos.</ej-trad>
<ej-fuente>Trtex03Sak03:646</ej-fuente>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E lera' xu' ee kib' che aal e k'olek.</ej>
<ej-trad>Ellos solo son dos hermanos.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-aal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>waal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>hijo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E re'en e k'o jo'oob' waal.</ej>
<ej-trad>Yo tengo cinco hijos.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E li'xaq laa' e k'o raal.</ej>
<ej-trad>Esa mujer tiene muchos hijos.</ej-trad>
</ejGroup>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: raal</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aaq</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>waaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cerdo</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex07Sak04a:029</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>Kink'ax ripe'q jun waaq.</ej>
<ej-trad>Voy moler su xilote (comida) mi cerdo.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Kantzuqu' na kaan jun waaq.</ej>
<ej-trad>Voy a ir a darle de comer a mi cerdo.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E jun aaq mas kiwitz'nek.</ej>
<ej-trad>El cerdo gru&#241;e.</ej-trad>
</ejGroup>
<sub-lex>aaq re juyub'</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<voc-esp>coche monte</voc-esp>
</claseGroup>
<literal>coche de la tierra</literal>
<ejGroup>
<ej>Xinwil jun aaq re juyub' cha juyub'.</ej>
<ej-trad>V&#237; un coche monte en la cumbre.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-aaq'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>waaq'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>lengua</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>El aaq' ara' nab'al re chetaq.</ej>
<ej-trad>La lengua es el sentido del gusto.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Qas kye' kitiiuj raaq' chakap pe pal-ek.</ej>
<ej-trad>Es muy deliciosa la legua del toro en recado.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<voc-esp>pierna</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun tz'e' xinirti' pi waaq'.</ej>
<ej-trad>El perro me mordi&#243; en la pierna.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>aauuu...</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Tambi&#233;n se le puede denominar con el verbo aullar, wayniik.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido.coyote</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>&#161;Aauuu...! Kirb'anuul kwando waynuul jun utiiw chu' juyub'.</ej>
<ej-trad>&#161;Aauuu...! Hace el coyote cuando aulla en la cumbre.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>boqiil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nib'oqiil</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>flor de izote</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Qas kye' kitiij rikotz'e'j jun b'oqiil.</ej>
<ej-trad>Es muy rico comer la flor de izote.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Xintik riche'aal jun b'oqiil che nimonjoon.</ej>
<ej-trad>Sembr&#233; un tallo de izote para mi moj&#243;n.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>brbrbrbr...</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido que emite el burro</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ab'</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tonto, bobo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Jun che at b'ab'alaj wunaq.</ej>
<ej-trad>Eres una persona muy tonta.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ajareem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'ajarek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'ajarnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>endurecer</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>B'ajar jun nikaab' cha q'iij.</ej>
<ej-trad>Se endureci&#243; mi panela en el sol.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'ajariik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica endurecerse un zapote cuando no se madura bien, la sal negra en el momento de elaborar.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>endurecerse</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ya xe'k rib'ajariik le wutz'aam.</ej>
<ej-trad>Ya se comenz&#243; a endurecerse mi sal (sal negra).</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ajarnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>endurecido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ya b'ajarnaq chek jun atz'aam laa' mya rii'.</ej>
<ej-trad>Hace ratos ya estaba endurecida la sal.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ajarsil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Quien endurece</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ara' jun ch'iich' b'ajarsil re ya'.</ej>
<ej-trad>Es la refrigeradora quien endurece el agua (en hielo).</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ajarsimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>endurecido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E niq'oor rii' b'ajarsim rimaal jun teew.</ej>
<ej-trad>Mi masa est&#225; endurecido por el fr&#237;o.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'ajarsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'ajarsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'ajarsimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>endurecerlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinb'ajarsaaj niq'oor pe ch'iich'.</ej>
<ej-trad>Endurec&#237; mi masa en la refrigeradora.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ak'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Persona que abre o raja algun objeto con una herramienta.</def>
<voc-esp>abridor</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ewa' jun ch'iich' rii' xinkoj che b'ak'al reen jun pwertan.</ej>
<ej-trad>Esta es la herramienta que us&#233; para abrir la puerta.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ak'alek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<def>Se le dice a objetos abiertos como un ayote.</def>
<voc-esp>abierto</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>B'ak'al ripaam jun k'uum.</ej>
<ej-trad>Est&#225; abierto por dentro el ayote.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>B'ak'al rixee' jun pwertan.</ej>
<ej-trad>Est&#225; abierto debajo de la puerta.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ak'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Herramienta que se utiliza para abrir algo.</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nib'ak'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abre latas</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ewa' nib'ak'b'aal rii'.</ej>
<ej-trad>Esta es mi herramienta para abrir.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ak'b'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Quien raja</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ara' jun achin laa' b'ak'b'il reen jun chee'.</ej>
<ej-trad>Es el se&#241;or quien raja el trozo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'ak'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica cuando una fruta madura se abre, un tronco de &#225;rbol, un pared&#243;n.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'ak'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'ak'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abrirlo (un cuerpo)</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xirb'ak' riib' jun wa xaan.</ej>
<ej-trad>Se abri&#243; la pared.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E jun k'awax xirb'ak' riib'.</ej>
<ej-trad>La anona (fruta) se abri&#243;.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>b'aak'ek, b'ak'wek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'ak'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'ak'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'ak'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>recorrerlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinb'ak' juntir k'aj juyb'al re wujaaw.</ej>
<ej-trad>Recorr&#237; todos terrenos de mi padre.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'ak'lajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica abrirse la madera cuando los dejan debajo el sol como una tabla.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'ak'lajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abrirse continuamente</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>B'ek rib'ak'lajiik jun k'aj nitz'alaam.</ej>
<ej-trad>Se fueron abriendo mis tablas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ak'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>abierto</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>B'ak'la'm che kaan ripaam jun chee'.</ej>
<ej-trad>Ya estaba abierto por dentro del trozo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'ak'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'ak'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'ak'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abrirlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinb'ak'la' ripaam jun q'ooq'.</ej>
<ej-trad>Estuve abriendo por dentro del chilachayote..</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ak'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>abierto</voc-esp>
<ej-fuente>B'ak'am kaan rixee' jun wantanan.</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>Estaba abierto debajo de la ventana.</ej>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ak'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>recorrido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Juntiir k'aj juyub' laa' b'ak'am che kaan kimaal wunaq.</ej>
<ej-trad>Todos los terrenos ya estaban recorridos por las personas..</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'ak'najiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<def>Estar con la boca abierta.</def>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'aknajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abrir</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xaq kib'ak'naj jun paja'j.</ej>
<ej-trad>Solo abierto se mantiene tu boca.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'ak'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'ak'tajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abrir</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>B'ak'taj ripaam jun chee' wumaal.</ej>
<ej-trad>Ya abr&#237; por dentro del palo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'alajsamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tirado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Juntiir jun k'aj kumatz ee b'alajsim kaan pe b'eey.</ej>
<ej-trad>Todas las culebras estaban tiradas en el camino.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'alajsamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>costurado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>B'alajsim chek ritz'yaaq la'liit.</ej>
<ej-trad>La ropa de la se&#241;orita ya est&#225; costurada.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'alajsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'alajsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'alajsamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tirarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinb'alajsaaj juntiir jun k'aj taar pe rib'eey nib'isinan.</ej>
<ej-trad>Tir&#233; todos los bamb&#250;es en el camino de mi vecina.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'alajsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'alajsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'alajsimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>costurarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Qaj q'iij kinak che b'alajsisiik laj wutz'yaaq.</ej>
<ej-trad>En la tarde voy a costurar mi ropa.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Es wa' kinb'alajsaaj laj ripa't laj waal Anan.</ej>
<ej-trad>Creo que voy a costurar un g&#252;ipil para mi hija Ana.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'alal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Quien asa</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E wixqiil ara' b'alal ti'ej pi wuchan.</ej>
<ej-trad>Mi esposa es quien asa la carne en mi casa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'alala'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>asado varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun ti'ej rii' b'alala'm chek kaan k'iy taq weelt.</ej>
<ej-trad>Esta carne ya est&#225; asada varias veces.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'alala'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'alla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'alla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>asarlo varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj nimi'aal kitijin che b'alala'xiik laj ch'aqaap ritii'</ej>
<ej-trad>Mi hija est&#225; asando un pedazo de carne.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'alam</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>tigre</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun b'alam mas rigaan ti'ej.</ej>
<ej-trad>Al tigre le gusta la carne.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ala'</lex>
<claseGroup>
<clase>part.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>pues</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kajb'eek b'ala', wa xajchakek.</ej>
<ej-trad>Pues nos iremos si nos invitaron.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'alaaj</lex>
<claseGroup>
<clase>med.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>1 med.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jun b'alaaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>trozo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Tzaaq kaan jun b'alaaj chee' pe ch'iich'.</ej>
<ej-trad>Se qued&#243; tirado un trozo del cami&#243;n.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'alb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Plancha o parrilla para asar carne.</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nib'alb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>asador</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Wan, ak'amo'l qab'alb'aal.</ej>
<ej-trad>Juan, ve a traer nuestro asador.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Naan, xinlaq'uul nab'alb'aal ti'ej.</ej>
<ej-trad>Madre, te compr&#233; una parrilla para asar carne.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'alb'atiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Cuando se derraman l&#225;grimas, una gota de roc&#237;o sobre una hoja que se mueva, las ca&#237;da de una gotera, el movimiento de la savia sobre el tallo de un &#225;rbol, el desplazamiento del agua en un canal.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kib'alb'atek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>derramarse</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj liit laa' xitij aq'eej, xaq kib'alb'at chek ya' che b'a riwach.</ej>
<ej-trad>La ni&#241;a llor&#243; y derram&#243; l&#225;grimas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'alb'ek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<def>Objeto de forma cil&#237;ndrica y gruesa.</def>
<voc-esp>grueso</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>B'alb'ek jun xink'amuul.</ej>
<ej-trad>Es grueso el palo que traje.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>B'alb'ek jun kumatz xinrak pe b'eey.</ej>
<ej-trad>Es gruesa la culebra que encontr&#233; en el camino.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'aliik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>asarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Cha'nem rii' kinek che rib'aliik jun riqan ak'.</ej>
<ej-trad>Ahora voy asar una pierna de pollo.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>b'aalek, b'alawek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'alka'niik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'alka'nek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'alka'nnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>de ambular</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj k'aal laa' xaq kib'alka'n pe b'eey.</ej>
<ej-trad>Ese joven solo vagando se mantiene en el camino.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'almaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>asado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Nik'ojool, qab'al te chek qatii' maal ya rib'alam che kaan lachun.</ej>
<ej-trad>Hijo, ya no vamos asar carne porque tu mam&#225; dej&#243; asada la carne.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'alnajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kib'alnajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>caminar persona gorda</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj k'aal xaq kib'alnajek kib'inek.</ej>
<ej-trad>Ese ni&#241;o camina lento (por ser gordo).</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'alnek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<def>Indica estar tirado un objeto cil&#237;ndrico, largo como un trozo, una culebra.</def>
<voc-esp>tirado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinxalq'atiij jun kumatz maal b'alan kaan pe b'eey.</ej>
<ej-trad>Pas&#233; sobro una culebra porque estaba tirada en el camino.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'alneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'alan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'almaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>asar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>-&#191;Xab'al latii' lan? -Uu', xinb'alan.</ej>
<ej-trad>-&#191;Asastes tu carne vos? -Si, la as&#233;.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Waal, te' kab'al latii' xinya' kaan.</ej>
<ej-trad>Hijo, ah&#237; asas la carne que te dej&#233;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'alniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nib'alniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>asada</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ewa' rib'alniik xirb'an che jun raaq' chikap.</ej>
<ej-trad>Este su asada que le hizo a lengua de vaca.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Indica la forma de asar la carne.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'alq'atil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien retuerce</def>
<voc-esp>Quien retuerce</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ara' b'alq'atil re riqol jun pipin.</ej>
<ej-trad>&#201;l es quien retuerce el pescuezo del chompipe.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'alq'atila'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>retorcido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>B'alq'atila'm che kaan riqol laj ch'iw.</ej>
<ej-trad>Le han retorcido el pescuezo al pollito.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'alq'atila'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'alq'atila'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'alq'atila'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>retorcerlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinb'alq'atila' riqol jun palomax y kam taj.</ej>
<ej-trad>Estuve retorciendo el pescuezo de la paloma de castilla y no muri&#243;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'alq'atixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'alq'atiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'alq'atmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>retorcerlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinb'alq'atiij jun kalob' chi riij jun b'ee'.</ej>
<ej-trad>Le enrroll&#233; el lazo detr&#225;s de la oveja.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Kwando kakamsaaj jun ak' xa' kab'alq'atiij riqol chi riij.</ej>
<ej-trad>Cuando mates un pollo solo retuercele el pescuezo para atr&#225;s.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Este verbo tiene que hacer uso de la base -q'at para que de el significado de retorcer.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'alq'atmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>retorcido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>B'alq'atim chek riqol jun k'aj pipin che xinapanaq.</ej>
<ej-trad>Ya le han retorcido el pescuezo de los chompipes cuando llegu&#233;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'alq'attilek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>retorcido</voc-esp>
<ej-fuente>B'alq'attil rikoloob' kaan jun achokoop che jun chee'.</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>Est&#225; enrrollado el lazo de tu toro en un &#225;rbol.</ej>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'altajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'altajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'altajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>asar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ya xeb'altaj kaan juntiir k'aj ti'ej wumaal.</ej>
<ej-trad>Ya as&#233; toda la carne.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'altajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>asado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinb'eek maal ya ee b'altajnaq che kaan juntiir le ti'ej.</ej>
<ej-trad>Me fui porque ya hab&#237;a asado toda la carne.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'anal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Persona que hace cualquier trabajo.</def>
<voc-esp>hacedor</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex90Sak04:395</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>E cha'nem rii' ee k'iy chek b'anal taq kaxlanway.</ej>
<ej-trad>Ahora ya hay muchos panaderos (hacedor de pan).</ej-trad>
</ejGroup>
<sub-lex>b'anal k'ax</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>hacer el mal</literal>
<voc-esp>malvado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun ak'aal laa' b'anal k'ax.</ej>
<ej-trad>Ese joven es malvado.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>b'anal mexan xilan</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>hacedor de mesas y sillas</literal>
<voc-esp>carpintero</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kinb'ek rik'iin jun b'anal mexan.</ej>
<ej-trad>Me voy con el carpintero.</ej-trad>
</ejGroup>
<sub-lex>b'anal xajab'</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>hacedor de zapatos</literal>
<voc-esp>zapatero</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun achin laa' b'anal xajab'.</ej>
<ej-trad>Ese se&#241;or es zapatero.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'anal aaj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nib'anal aaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cohetero</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E niky'aj aj Maax ee b'anal aaj.</ej>
<ej-trad>Los Chichicastecos son coheteros.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'anal kaxlanway</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nib'anal kaxlanway</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>panadero</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'o ee b'anal taq kaxlanway Chukuma'tz.</ej>
<ej-trad>En R&#237;o Blanco hay panaderos.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'anal patake'y</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>petaquillero</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E ripe's ta' Xeep ee b'anal patake'y.</ej>
<ej-trad>El oficio de don Jos&#233; es ser petaquillero.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'anal teem</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>aserrador</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Jwirt b'anal taq teem chu' juyub'.</ej>
<ej-trad>Hay muchos aserradores en la cumbre.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'anal tziij</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nib'anal tziij</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>chismoso</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj k'aal rii' qas laj b'anal tziij.</ej>
<ej-trad>Este ni&#241;o es muy chismoso.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'anaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E b'anaq nichu wujaaw kwando xinapan cha jaay.</ej>
<ej-trad>Ya se hab&#237;an ido mis padres cuando llegu&#233; a la casa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'anaam</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'eek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'anaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>irse</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex97Sak04:384</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>&#161;Chiluq'! Xirb'an jun kar b'eek pe ya'.</ej>
<ej-trad>&#161;Chiluq'! Hizo el pezcado cuando se fue en el agua.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Chwa'q kinb'eek cha richan jun wechalaal.</ej>
<ej-trad>Ma&#241;ana ir&#233; en la casa de mi amigo.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Verbo irregular en modo imperativo; cambios que obedecen al n&#250;mero y persona gram&#225;tical.</nota>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: aj, jat, jex, jix, jo' .</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'anb'ek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>gordo y peque&#241;o</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj chikap rii' jun che b'anb'ek.</ej>
<ej-trad>Este toro es gordo y peque&#241;o.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'aniik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>hacerlo</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex07Sak04:066</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>Kinky'oqob' che rib'aniik jun nichikaach.</ej>
<ej-trad>Me voy a poner hacer un mi canasto.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Kajb'eek na che rib'aniik qachaak.</ej>
<ej-trad>Vamos ir hacer nuestro trabajo.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>b'aanek, b'anawek</nota>
<sub-lex>b'aanek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>fue hecho</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E b'aan el k'ax wuraal Chukuma'tz mas k'ax kitij wunaq.</ej>
<ej-trad>Cuando fue la violencia en R&#237;o Blanco la gente sufri&#243;.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
<sub-lex>kinb'an nikruus</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
</claseGroup>
<literal>hacer mi cruz</literal>
<voc-esp>persignarse</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kinb'an nikruus kinak pi'glesya.</ej>
<ej-trad>Me persigno cuando entro en la iglesia.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'anla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>hecho varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ya b'anla'm juntir li riwuuj re kib'eek.</ej>
<ej-trad>Ya han hecho todos los papeles para que se vaya.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'anla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'anla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'anla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>hacerlo varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinb'anla' na kaan juntiir niwaay tere' xinkawanek xinpetek.</ej>
<ej-trad>Deje hecho toda mi tortilla y despu&#233;s pude venir.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'anmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>hecho</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex75Sak04:057</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>E re'en xaqara' b'anam k'ax chwan kimaal wunaq.</ej>
<ej-trad>A m&#237; me han hecho da&#241;o las personas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'antajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'antajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'antajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>culminar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ak'alaab', wa b'ajtaj qalmasaal kajb'eek pe chaak.</ej>
<ej-trad>J&#243;venes, si terminamos de desayunar nos vamos a trabajar.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'antajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>culminado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>&#161;Ke pena! Kewa' taq oor iwiir b'antajnaq chek nichaak.</ej>
<ej-trad>&#161;Que pena! Ha estas horas de ayer ya hab&#237;a culminado mi trabajo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'anweem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'anan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'anmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>hacer</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex03Sak03:628</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>Jun bwen toran xinb'an kapar.</ej>
<ej-trad>Un buen toro cap&#233;.</ej-trad>
<ej-fuente>Trtex03Sak03:769</ej-fuente>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E re'en yuuq' xinb'an k'in q'atz wujaaw ajeer kaan.</ej>
<ej-trad>Yo estuve pastoreando antes con mis padres.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aq</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>AF.agruras</voc-esp>
<sub-lex>kib'aqaqek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>tener agruras</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Jwirt kib'aqaq wa nik'o'x.</ej>
<ej-trad>Tengo muchas agruras.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
<sub-lex>kib'aqlajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar eructando frecuentemente</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xaq kib'aqlaj jun wa ak'o'x.</ej>
<ej-trad>Tengo mucha acidez.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aqal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>arrancador</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ara' b'aqal ree k'im.</ej>
<ej-trad>&#201;l es quien arranca el monte.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'aqariik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nib'aqariik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>adelgazamiento</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ewa' nib'aqariik xinb'an kaan jun yab'iil.</ej>
<ej-trad>Este es mi adelgazamiento que dej&#243; la enfermedad.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aqarnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>adelgazado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ya in b'aqarnaq chek kwando xinawilan.</ej>
<ej-trad>Ya hab&#237;a adelgazado cuando me vistes.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aqarneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'aqarek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'aqarnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>adelgazarse</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinb'aqar rimaal jun b'iis.</ej>
<ej-trad>Me adelgaz&#233; por la tristeza.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aqarsamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>adelgazado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aqarsib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>adelgazante</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aqarsil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Quien enflaquece</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ara' b'aqarsil jun nichokoop.</ej>
<ej-trad>&#201;l es quien enflaqueci&#243; mi toro.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aqarsila'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Es cuando una persona se enflaquece poco a poco por alguna enfermedad u otro motivo.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>enflaquecido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'aqarsila'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Es cuando una persona se enflaquece poco a poco por alguna enfermedad u otro motivo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'aqarsila'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'aqarsila'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enflaquecerlo (lentamente)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aqarsineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'aqarsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'aqarsamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enflaquecer</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinkawanek xinb'aqarsaaj jun nib'ee' maal xinya' ta rechaaq'</ej>
<ej-trad>Pude enflaquecer a mi oveja porque no le d&#237; de comer.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'aqarsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>enflaquecerlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ee malam taq wunaq xekawin che b'aqarsisiik jun nitz'ii' tza'm taq kunub'al.</ej>
<ej-trad>Esas personas malas pudieron enflaquecer mi perro por las pastillas que le dieron.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>b'aqarsisek, b'aqasiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aqat</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nib'aqaat</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Palo negro</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Wa kinb'eek cha juyub' b'aqat nisii' kank'amo'l.</ej>
<ej-trad>Si voy a la cumbre voy a traer le&#241;a palo negro.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aqay</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Especie de serpiente</def>
<voc-esp>Cantil de agua</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Laj b'aqay b'anaq chu' ya'.</ej>
<ej-trad>El cantil de agua va sobre el agua.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Xaq saqa'n raaj kinirti' laj b'aqay.</ej>
<ej-trad>Poco falt&#243; para que me mordiera el cantil de agua.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aqb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Se utiliza para arrancar cualquier objeto como una piocha.</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nib'aqb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>piocha</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kab'an jun atoq'oob' kak'amuul kib' nib'aqb'aal.</ej>
<ej-trad>Me haces el favor de traer dos arrancadores (piocha).</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'aqiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>arrancarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Pwaq'iij kinb'eek che rib'aqiik niseb'oyix.</ej>
<ej-trad>Hoy voy a arrancar mi cebolla.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>b'aaqek, b'aqawek</nota>
<sub-lex>b'aaqek</sub-lex>
<voc-esp>fue arrancado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>A iwiir xeb'aaq kaan kib' kintal kamoot.</ej>
<ej-trad>Desde ayer fue arrancado dos quintales de camote.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'aqiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>invitarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kinb'ek wa' che rib'aqiik wechalaal re jun ninim q'iij.</ej>
<ej-trad>Voy a ir a invitar a mis familiares para mi fiesta.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>b'aaqek, b'aqawek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'aqiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'aqan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'aqmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>casar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kewa' woqob'iix kanb'aqa' wiliib'.</ej>
<ej-trad>Dentro de ocho d&#237;as voy a traer (casamiento) mi nuera.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aqla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>arrancado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Juntiir jun k'aj riche'aal kotz'e'j ee b'aqla'm che kaan.</ej>
<ej-trad>Todos los tallos de flores ya estaban arrancados.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'aqla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'aqla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'aqla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>arrancarlo varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinal kan mal xinb'aqla' na kaan saqa'n chek nimaniiy.</ej>
<ej-trad>Me qued&#233; porque arranque un poco m&#225;s de man&#237;a.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aqmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>arrancado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E b'aqam che kaan juntiir k'aj k'im pe nijuyuub'.</ej>
<ej-trad>Ya estaban arrancados todos los montes en mi terreno.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aqmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>casado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun aliit laa' ya b'aqam chek.</ej>
<ej-trad>Esa se&#241;orita ya est&#225; casada.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aqmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>invitado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Juntiir le wechalaal nib'aqam chek che jun kiwaay pe kab'lujuuj.</ej>
<ej-trad>He invitado a todos mis familiares para un almuerzo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aqneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>l.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rib'aqneel</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Quien arranca</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ara' b'aqneel re wanxux.</ej>
<ej-trad>&#201;l es quien arranca mi ajo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aqneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'aqan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'aqmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>arrancar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'ax wuqan maal xinb'aq jun wixky'aq.</ej>
<ej-trad>Me duele el pie porque le arranqu&#233; una u&#241;a.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aqneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'aqan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'aqmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>invitar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kenb'aq juntiir wechalaal pe nik'ulb'iik.</ej>
<ej-trad>Voy a invitar a todos mis familiares para mi casamiento.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'aqniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nib'aqniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>casamiento</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Otz xel juntiir rib'aqniik jun wechalaal.</ej>
<ej-trad>Estuvo bien el casamiento de mi amigo.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Paal kirb'an rikulb'iik woqob'iix.</ej>
<ej-trad>Gaspar har&#225; su casamiento dentro de ocho d&#237;as.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aqso'n</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<def>Sustancia que esta dentro del hueso.</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nib'aqso'n</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>m&#233;dula</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'aqtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'aqtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'aqtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>arrancar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>B'aqtaj kaan juntiir k'aj riche'aal pix wumaal.</ej>
<ej-trad>Arranqu&#233; todos los tallos de tomate.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aqtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>arrancado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E b'aqtajnaq che kaan juntiir k'aj muya'n repoyo.</ej>
<ej-trad>Ya est&#225;n arrancados los pilones de ropollo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aqtilek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>arrancado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aq'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rib'aq'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pepita</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kintik jun axlajuuj rib'aq' nituluul.</ej>
<ej-trad>Voy a sembrar 13 pepitas de zapote.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aq'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>AF.atorar</voc-esp>
<sub-lex>kib'aq'lajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar atorado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj nee' mas kib'aq'laj che ritijiik riwaay.</ej>
<ej-trad>El beb&#233; se atora al estar comiendo.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aq' wach</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nib'aq' wach</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ojo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xek jun mees che b'aq' niwach.</ej>
<ej-trad>Entr&#243; una basura en mi ojo.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Qas q'os b'a' riwach jun aliit laa'.</ej>
<ej-trad>La se&#241;orita tiene unos ojos muy bonitos.</ej-trad>
</ejGroup>
<sub-lex>tzalan b'a rwach</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<voc-esp>bizco</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun laj k'aal rii' tzalan b'a riwach.</ej>
<ej-trad>Este ni&#241;o es bizco.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aq' wach</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<def>Enfermedad que les d&#225; solamente a los beb&#233;s.</def>
<voc-esp>mal de ojo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'o b'aq' wach che laj ninee'.</ej>
<ej-trad>Mi beb&#233; tiene mal de ojo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aq'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Persona que traga alimentos u cualquier objeto.</def>
<voc-esp>tragador</voc-esp>
<sub-lex>b'aq'al ya'</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>tragador de agua</literal>
<voc-esp>tragadero</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aq'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>tragante, desague</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'o jun b'aqb'al ya' kak'aw che xukut wuchan.</ej>
<ej-trad>Hay un tragante que pasa a la par de mi casa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'aq'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>tragarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Che jun rib'aq'iik xinb'an che kib' niwaay xinpetek.</ej>
<ej-trad>Medio trag&#233; unas dos tortillas y me vine.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>b'aaq'ek, b'aqawek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aq'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tragado varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun achin rib'aq'la'm che b'iik juntiir k'aj kunub'al.</ej>
<ej-trad>El se&#241;or ya hab&#237;a tragado todas las pastillas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'aq'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'aq'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'aq'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tragarlo varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinb'aq'la' b'iik jun k'aj rib'aq' alanxax.</ej>
<ej-trad>Tragu&#233; las pepitas de naranja.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aq'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tragado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E kwando xiltaj jun nee' rib'aq'am che b'iik jun pwaq.</ej>
<ej-trad>Cuando vieron al beb&#233; ya hab&#237;a tragado la moneda.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aq'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'aq'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'aq'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tragar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun nee' xirb'aq' b'iik ixib' rib'aq' kinaq'.</ej>
<ej-trad>El beb&#233; trag&#243; tres gronos de ma&#237;z.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'atal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>refiere a la persona que enrrolla telas, papeles u otros objetos planos.</def>
<voc-esp>Quien enrolla</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun wajchaak ara' b'atal re la'tzy'aq.</ej>
<ej-trad>Mi trabajador es quien enrolla la tela.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'atalek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Indica estar enrrollado objetos planos y livianos como papeles, petate, telas, nyl&#243;n, hilo.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>enrollado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Juntiir k'aj poop ee b'atalek.</ej>
<ej-trad>Todos los petates est&#225;n enrollados.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E jun kumatz b'atal chi rij jun chee'.</ej>
<ej-trad>La culebra est&#225; enrollado detr&#225;s del palo.</ej-trad>
</ejGroup>
<sub-lex>kib'atlajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>deserollarse un cono de tela</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun ajk'aay kib'atlaj chiij jun ritz'yaaq.</ej>
<ej-trad>El vendedor desenrolla la tela.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
<sub-lex>kib'atnajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>enrrollar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun achin kib'atnaj chiij jun ripoop.</ej>
<ej-trad>El se&#241;or est&#225; enrollando su petate.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'atatiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kib'atatek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>caer desenrollandose</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun wunaaj k'aam kib'atatek b'eek cha jaay.</ej>
<ej-trad>La bola de pita cay&#243; desenrollandose en el patio.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ataaj</lex>
<claseGroup>
<clase>med.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>1 med.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jun b'ataaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>rollo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Iixib' b'ataaj k'aam xinkoj che riyakiik nipiix.</ej>
<ej-trad>Tres rollos de pita us&#233; para levantar mi tomate.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'atb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento donde se enrolla</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nib'atb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento donde se enrolla</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ewa' kinkoj che b'atb'al jun k'aj atz'yaq.</ej>
<ej-trad>Esto (instrumento) voy a usar para enrollar las telas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'atiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>enrollarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'ax xintij che rib'atiik jun kalob'.</ej>
<ej-trad>Me cost&#243; enrollar el lazo.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Xinb'aj chawan che kab'at b'iik jun mantyado.</ej>
<ej-trad>Te que enrollaras el mantiado.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>b'aatek, b'atawek</nota>
<sub-lex>b'aatek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>fue enrollado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>B'aat b'iik jun kalob' pe riqol jun tz'e'.</ej>
<ej-trad>Al perro le fue enrollado el lazo en el pescuezo.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'atla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>enrollado varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ee b'atla'm che b'iik jun nylon tek'ere' k'aam b'iik.</ej>
<ej-trad>Ya estaba enrollado el nylon despu&#233;s lo llevaron.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'atla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'atla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'atla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enrollarlo varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinb'atla' na kaan jun rixaaq suq'uul tek'ere' xinpetek.</ej>
<ej-trad>Tuve que enrrollar la hoja de banano despu&#233;s me vine.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'atmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>enrollado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Juntiir jun k'aj uuq ee b'atam che kaan kimaal li'xiq'iib'.</ej>
<ej-trad>Todos los cortes estaban enrollados por las mujeres.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'atneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien enrolla</def>
<voc-esp>Quien enrolla</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E lara' b'atneel re jun tz'umaal chikap.</ej>
<ej-trad>&#201;l es quien enrolla la piel del toro.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'atneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'atan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'atmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enrollar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kab'an jun atoq'oob' kab'atuul jun k'aj nipoop.</ej>
<ej-trad>Me haces el favor de enrollar mis petates.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'atniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nib'atniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enrollamiento</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ela' rib'atniik kirb'an jun kumatz chiij jun tap.</ej>
<ej-trad>As&#237; es el enrolle que hace la culebra detr&#225;s del cangrejo.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Indica la forma de enrollo que hace alguien.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'atoom</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nib'atoom</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tamalito de frijol</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xintij kib' b'atoom k'in jun kaltan che sipsek.</ej>
<ej-trad>Com&#237; dos tamalitos de frijol con el caldo que me invitaron</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E li b'atoom ajer taq tziij re' kib'anek.</ej>
<ej-trad>El tamalito de frijol desde hace mucho tiempo lo preparaban.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'attajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'attajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'attajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enrollar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kinb'eek cha'nam rii' maal ya kib'attaj kaan jun k'aj rixaq suq'uul.</ej>
<ej-trad>Ya voy porque ya termino de enrollar las hojas de banano.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'attajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>enrollado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Juntiir jun k'aj b'atz' ee b'attajnaq che kaan.</ej>
<ej-trad>Todos los hilos ya estaban enrollados.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'atz'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nib'aatz'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>hilo (de algod&#243;n)</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex04Sak03:008</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>El b'atz' ela' ke'k chel b'oot.</ej>
<ej-trad>El hila sale del algod&#243;n.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E li b'atz' laa' k'iy taq riwach e k'olek.</ej>
<ej-trad>Hay una variedad de hilo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'atz'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Persona que enrolla o hila.</def>
<voc-esp>enrollador</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun nik'jool ara' b'atz'al reen k'aj b'atz'.</ej>
<ej-trad>Mi hijo es quien enrolla los hilos.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'atz'aaj</lex>
<claseGroup>
<clase>med.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>1 med.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jun b'atz'aaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>madeja</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kinlaq' julujuuj b'atz'aaj b'atz' re kinb'an nisintan.</ej>
<ej-trad>Voy a comprar 11 madejas de hilos para hacer una mi cinta.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'atz'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nib'atz'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para enrollar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun kalob' rii' kinkoj che b'atz'b'al reen.</ej>
<ej-trad>Este lazo voy a usar para enrollar.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'atz'b'al b'atz'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<def>Lugar donde se enrolla el hilo.</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nib'atz'b'al b'atz'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>malacate (huso)</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun nib'atz'b'al b'atz' us te chek.</ej>
<ej-trad>Este mi malacate ya no sirve.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'atz'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>enredarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun b'ee' otzalaj rib'atz'iik xirb'an chi paam jun kichke'y.</ej>
<ej-trad>La oveja se enred&#243; bastante en el bejuco.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>b'aatz'ek, b'atzwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'atz'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>enrollado varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun kalob' b'atz'la'm kaan chiij jun tz'e'.</ej>
<ej-trad>El lazo han dejado enrollado detr&#225;s del perro.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'atz'la'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'atz'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'atz'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enrollarlo varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinb'atz'la' jun kalob' chiij jun vakan maal wiwaal.</ej>
<ej-trad>Enroll&#233; el lazo detr&#225;s de la vaca por mi enojo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'atz'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>enrollado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E b'atz'am kaan jo'oob' b'ataaj che wuuj.</ej>
<ej-trad>Han dejado enrollado cinco rollos de papel.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'atz'neel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien enreda</def>
<voc-esp>Quien enreda</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E richaak nik'ojool pe tinimit, ara' b'atz'neel re atz'yaq.</ej>
<ej-trad>El trabajo de mi hijo en la ciudad, es enrollador de tela.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'atz'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'atz'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'atz'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enrollar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kinb'atz' b'iik jun k'aj b'atz' rii' te' kaya' che lachun.</ej>
<ej-trad>Voy a enrollar estos hilos ah&#237; le das a tu mam&#225;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'atz'niik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nib'atz'niik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enrollamiento</voc-esp>
<nota>Indica la forma de enrollamiento que hace una persona.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'atz'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'atz'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'atz'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enrollar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ya keb'atz'taj juntiir li b'atz' wumaal.</ej>
<ej-trad>Ya voy a terminar de enrollar todos lo hilos.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'atz'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>enrollado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ya ee b'atz'tajnaq che kaan jun k'aj rib'atz' chux Lupan.</ej>
<ej-trad>Ya estaban enrollados los hilos de do&#241;a Guadalupe.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'atz'tilek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>enrollado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E wa xa' kark'ama' rib'aatz' laj liit ya ee b'atz'til chek wumaal.</ej>
<ej-trad>Si viene a traer sus hilos la ni&#241;a ya los tengo enrollados.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ayil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien muerde</def>
<voc-esp>Quien muerde</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'ayixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<def>Indica morder con los dientes la piel de una persona.</def>
<voc-esp>morderlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Mya rii' xinb'ayix kaan maal jun yab' tz'e'.</ej>
<ej-trad>Hace ratos fui mordido por el perro con rabia.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>b'ayxek, b'aywek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ayla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>mordido varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun laj nee' b'ayla'm kaan wa richaq maal jun chek tz'e'.</ej>
<ej-trad>El perrito le han mordido la espalda por otro perro.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'ayla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'ayla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'ayla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>morderlo varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun nee' b'ayla'x pe riqol maal richun.</ej>
<ej-trad>Al beb&#233; le mordieron el pescuezo por la madre.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aymaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>mordido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj k'aal b'ayim che kaan maal jun kumatz che xinapanaq.</ej>
<ej-trad>El ni&#241;o ya estaba mordido por la culebra cuando llegu&#233;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ayneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien muerde</def>
<voc-esp>Quien muerde</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun tz'e' laa' b'ayneel.</ej>
<ej-trad>Ese perro es quien muerde.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ayneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'ayiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'aymaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>morder</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinb'ayiij wa richaq nichaaq' maal wiwaal.</ej>
<ej-trad>Le mord&#237; la espalda a mi hermanito por mi enojo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'ayniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nib'ayniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>mordida</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ewa' laj rib'ayniik xirb'an laj ninee' che nito'</ej>
<ej-trad>Esta es la mordida que le hizo mi beb&#233; a mi pecho.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Indica la forma de mordida que hace una persona a cualquier objeto.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ayomaal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nib'ayomaal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>riqueza</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun achin k'o jun nimalaj rib'oyaal.</ej>
<ej-trad>El se&#241;or tiene una gran riqueza.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Esta palabra probablemente viene del espa&#241;ol vell&#243;n.</nota>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: b'ayoom</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'ayomiriik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'ayomirek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'ayomirnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enriquecerse</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinb'ayomir che pwaq rimaal jun nik'aay xinb'anan.</ej>
<ej-trad>Me enriquic&#237; de dinero por venta que hice.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ayomirnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>enriquecido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>B'ayomirnaq chek jun alaab' kwando k'ulb'ek.</ej>
<ej-trad>El joven ya estaba enriquicido (dinero) cuando se cas&#243;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ayomirsib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Lo que enriquece</def>
<voc-esp>Lo que enriquece</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun laq'laj pwaq b'ayomirsib'al kee wunaq.</ej>
<ej-trad>El dinero es el que enriquece a las personas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ayomirsil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien enriquece</def>
<voc-esp>Quien enriquece</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E li nimaq taq k'aay ee b'ayomirsil kee qatinimiit.</ej>
<ej-trad>Los grandes negocios son los enriquecen a nuestro pueblo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ayomirsimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>enriquecido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun achin b'ayomirsim che maal jun richaak che k'ob' wii'.</ej>
<ej-trad>El se&#241;or ya estaba enriquecido (dinero) por el trabajo que tuvo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'ayomirsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'ayomirsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'ayomirsimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enriquecerlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kenb'ayomirsaaj che pwaq juntiir le wajchaak.</ej>
<ej-trad>Voy a enriquecer de dinero a todos mis trabajores.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ayoom</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Persona que posee mucho dinero y bienes.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rib'ayomaal</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'ayomirek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>adinerado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun achin che k'o pe qatinimiit jun che nimalaj b'ayoom.</ej>
<ej-trad>El se&#241;or que est&#225; en nuestro pueblo es un gran rico (dinero).</ej-trad>
</ejGroup>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: b'ayomaal</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'aytajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica el  cansancio de una persona.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'aytajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'aytajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>agotarse</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinb'aytaj rimal jun chaak.</ej>
<ej-trad>Me agot&#233; por el trabajo.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Xeb'aytaj juntiir k'aj ajchaak che paq'aw sii'.</ej>
<ej-trad>Se cansaron todos los trabajadores por rajar le&#241;a.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'aytajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'aytajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'aytajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>morder</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>B'aytaj kaan jun nee' rimaal jun tz'e' tek'ere' raniij riib'.</ej>
<ej-trad>El beb&#233; fue mordido por el perro y despu&#233;s huy&#243;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aytajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Indica que una persona se ha cansado.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>agotado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinwilan ee b'aytajnaq chek jun k'aj wajchaak mejor xenk'amuul.</ej>
<ej-trad>Vi que estaban cansados mis trabajadores mejor los traje.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aytajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>mordido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ee b'aytajnaq chek taq ch'iw maal jun uch'.</ej>
<ej-trad>Ya estaban mordidos todos los pollitos por el tacuac&#237;n.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'a'eem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'a'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'a'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>mascar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xenb'a'an juntiir niwaay.</ej>
<ej-trad>Mastiqu&#233; todas mis tortillas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'a'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>mascarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Che jun rib'a'iik xinb'an che nik'aj kapan.</ej>
<ej-trad>Le di una media molida al caf&#233;.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>b'aa'ek, b'a'wek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'a'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nib'a'iik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>mascada</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'a'l</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien masca</def>
<voc-esp>Quien masca</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'a'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>mascado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'a'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'a'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'a'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>mascarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'a'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>mascado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'a'n</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nib'a'n</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>gallina de patas cortas</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj waak' laa' jun che laj b'a'n.</ej>
<ej-trad>Mi gallina es de patas cortas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'a'q'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>AF.ebrio</voc-esp>
<sub-lex>kib'a'q'a'tek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>caminar de un lado a otro</voc-esp>
<desc>Persona que camina de un lado a otro por efecto el licor o de cualquier otra sustancia y haciendo ruido con los zapatos al caminar.</desc>
<ejGroup>
<ej>Xaq kib'a'q'a't chek laj k'aal mal xirtij ya'.</ej>
<ej-trad>El joven camina de un lado a otro porque tom&#243; licor.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'a's</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>bazo (&#243;rgano)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aaq</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nib'aaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>bot&#243;n</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kab'an jun atoq'oob' kat'is jun ni kamxa' per kakoj b'elejeeb' rib'aaq.</ej>
<ej-trad>Me haces el favor de coser mi camisa pero le colocas 9 botones.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aaq</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rib'aqiil</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'aqarek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>flaco</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun laj nitz'ii' qas laj b'aaq.</ej>
<ej-trad>Mi perro es muy flaco.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nib'aaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>hueso</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Jwirt b'aaq ee tzaqnaq kaan pel b'eey.</ej>
<ej-trad>Muchos huesos est&#225;n tirados en el camino.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>B'aatz'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Nahual o signo maya simboliza el tiempo.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>B'aatz'</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex04Sak03:054</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>E le B'aatz' ara' retaal nab'ey q'iij.</ej>
<ej-trad>El nagual B'aatz' es la se&#241;a del primer d&#237;a.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'aay</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
<desc>Animal que se mantiene debajo de la tierra, comunmente debajo de las milpas.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>taltuza</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Lin, katoon xinrak jun b'aay pel chinooj.</ej>
<ej-trad>Vos (mujer) fijate que encontr&#233; una taltuza en la milpa.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Xinkamsaaj jun b'aay mal mas kirb'an k'ax che nichinooj.</ej>
<ej-trad>Mat&#233; a una taltuza porque le hace mucho da&#241;o a mi milpa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'e</lex>
<claseGroup>
<clase>part.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>DEM</voc-esp>
<ej-fuente>Kela' b'e k'o wii' poon jun ma's.</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>All&#237; estaba el gato.</ej>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'elej lujuuj</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>ord.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>diecinueve</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E cha'nem rii' b'elej lujuuj nijunaab'.</ej>
<ej-trad>Ahora tengo 19 a&#241;os de edad.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'elej taq</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>dis.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>de nueve en nueve</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E li wunaq pe b'elejeeb' taq xeb'eek pe taq ch'iich'.</ej>
<ej-trad>Las personas de nueve en nueve se fueron en los carro.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'elej taq lujuuj</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>dis.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>de diecinueve en diecinueve</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Che b'elej taq lujuuj kajtaaj pe qachaak.</ej>
<ej-trad>De diecinueve en diecinueve nos pagan en nuestro trabajo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'elejeeb'</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>card.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>nueve</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kraaj nan b'elejeeb' q'iij re kinb'ek pi jun nibyaaj.</ej>
<ej-trad>Faltan 9 d&#237;as para que vaya a mi viaje.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'elejeeb' q'iij</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rib'elejeeb' q'iij</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>novenario</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Pwaq'iij b'elejeeb' q'iij k'iin q'atz kamnaq.</ej>
<ej-trad>Hoy es el novenario con el finado.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'e'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nib'e'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>nombre</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>&#191;Che rib'e' laj atz'ii' lan?</ej>
<ej-trad>&#191;C&#243;mo se llama tu perro, vos?</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E nitinimiit rib'e' Chukuma'tz.</ej>
<ej-trad>Mi pueblo se llama R&#237;o Blanco.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'eey</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nib'eey</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>camino</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xanchapa' laj waal chi b'eey.</ej>
<ej-trad>Fui a agarrar mi hijo en el camino.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Xanwanb'eej jun ch'iich' pel b'eey.</ej>
<ej-trad>Fui a esperar el carro en el camino.</ej-trad>
</ejGroup>
<sub-lex>rq'ab' b'eey</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>su mano del camino</literal>
<voc-esp>extrav&#237;o</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'o jun riq'ab' b'eey kela'.</ej>
<ej-trad>All&#225; hay un extrv&#237;o.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ee'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nib'ee'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>carnero, oveja</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E k'iy b'ee' ee k'o wik'iin.</ej>
<ej-trad>Yo tengo muchos ovejas</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E taq nee' b'ee' qas q'os kiliik.</ej>
<ej-trad>Los carneros son muy bonitos.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ee'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>El sonido que produce el chivo tambi&#233;n se le denomina llanto, aq'iik.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido.chivo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>&#161;B'ee'...! Kirb'an laj nee' b'ee' che koq'ek.</ej>
<ej-trad>&#161;B'ee'...! Hace la ovejita cuando llora.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ich'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>comido (sin apetito)</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ya nib'ich'im chek ixib' niwaay kwando xa'pan wixqiil.</ej>
<ej-trad>Ya hab&#237;a comido (sin apetito) tres tortillas cuando lleg&#243; mi esposa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'ich'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'ich'iij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'ich'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>comerlo (sin apetito)</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ee mya rii' xaq xinb'ich'iij kib' taq niwaay.</ej>
<ej-trad>Hace ratos com&#237; (sin apetito) unas dos tortillas.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>b'ich'ixek, b'ich'iwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ijb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nib'ijb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>INS (martillo )</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ewa' nib'ijb'aal rii' xinlaq'an.</ej>
<ej-trad>Este es mi martillo (INS) que compr&#233;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ijil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Persona que clava</def>
<voc-esp>Quien clava</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj k'aal laa', ara' b'ijil reen jun kaxoon.</ej>
<ej-trad>Ese ni&#241;o, es quien clav&#243; el caj&#243;n.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ijla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>clavado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun kaxoon b'ijla'm wa taq richaq che klawux.</ej>
<ej-trad>A la caja le han clavado la parte lateral.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'ijla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'ijla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'ijla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>clavar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinb'ijla' k'iy taq klawux chu' jun nimexan.</ej>
<ej-trad>Clav&#233; muchos clavos encima de la mesa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ijmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>clavado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>B'ijim b'iik jun klawux pi waaq'.</ej>
<ej-trad>Han clavado un clavo en mi pierna.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ijneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'ijiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'ijmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>clavar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Q'aptaj riqan nixilan, es la' kinb'ijiij ro'oob' klawux re kisuk'b'ek.</ej>
<ej-trad>Se quebr&#243; la pata de mi silla creo que tengo que clavarle 5 clavos.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'ijniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nib'ijniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>clavada</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ewa' taq rib'ijniik xirb'an laj k'aal chu' jun tz'alam.</ej>
<ej-trad>Estos son los clavados que hizo el ni&#241;o sobre la tabla.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Indica la forma de clavar.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'ijtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'ijtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'ijtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>clavar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ya xeb'ijtaj kaan juntiir k'aj kaxoon wumaal.</ej>
<ej-trad>Ya clav&#233; todos los cajones.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ijtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>clavado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>B'ijtajnaq jun klawux che riq'ab' k'aal che xinapanaq.</ej>
<ej-trad>El ni&#241;o ya hab&#237;a clavado el clavo en su mano cuando llegu&#233;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ijtilek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>clavado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Juntiir jun k'aj klawux ee b'ijtil che kaan kimaal li wunaq.</ej>
<ej-trad>Todos los clavos ya estaban clavados por las personas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'ijxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>clavarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E Qajaaw b'ijix klawux che riq'ab' chib'iil riqan che kooj cha kruus.</ej>
<ej-trad>A Jes&#250;s le clavaron clavos en la mano y en los pies cuando lo crucificaron.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>b'ijixek, k'ijiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ilb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para embarrar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nib'ilb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para embarrar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ilb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento y lugar para acarrear</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nib'ilb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento y lugar para acarrear</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex10Sak04:120</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>El wii' juyub' laa' re b'ilb'al qasii', b'ilb'al qachaaj.</ej>
<ej-trad>La cumbre es para acarrear nuestra le&#241;a y ocote.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ilb'a'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>embarrado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj nee' b'ilb'im laj riwach che kunub'al.</ej>
<ej-trad>Al beb&#233; le han embarrado la cara de pintura.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'ilb'a'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'ilb'a'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'ilb'a'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>embarrarlo varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinb'ilb'a' riq'ab' laj k'aal che xaqa'l.</ej>
<ej-trad>Le embarr&#233; la mano al ni&#241;o de lodo.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>b'ilb'a'xek, b'ilb'awek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ilil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Persona que acarrea.</def>
<voc-esp>acarreador</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E la'chin laa' ajb'ilil kaab'.</ej>
<ej-trad>Ese hombre es acarreador de dulces.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ilil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien embarra</def>
<voc-esp>Quien embarra</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'ilila'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'illa'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'illa'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>acarrearlo varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Titza' nimaak xinpe maraaj, xa' xinb'ilila' na kaan weqa'n.</ej>
<ej-trad>Disculpen por venir tarde, tuve que acarrear mi carga.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'ilila'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'ilila'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'illa'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>embarrarlo varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xirb'an ta jun pintuur xaq xinb'ilila' chek chiij k'aj mexan.</ej>
<ej-trad>La pintura no alcanz&#243; ya solo medio la embarr&#233; (pintar) en las mesas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'ilixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>acarrearlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinb'eek che rib'ilxiik kib' ixb'a'j niyaa' pe k'wa', maal k'ot niyaa' cha jaay.</ej>
<ej-trad>Fui a acarrear dos tinajas de agua en el pozo porque no ten&#237;a agua en la casa.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>b'ilixek, b'iliwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'iliik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>embarrarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kintijin che rib'iliik k'axab' chiij jun ti'ej re aaq.</ej>
<ej-trad>En embarrando achiote a la carne de coche.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>b'iilek, b'iliwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'illa'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>acarreado varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ee b'ilila'm che kaan juntiir k'aj ixb'a'j pe jaay.</ej>
<ej-trad>Ya estaban acarreados todas las tinajas adentro.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'illa'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<def>embarrado varias veces</def>
<voc-esp>embarrado varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>B'ilila'm wa richaq jun tz'e' che kunub'al.</ej>
<ej-trad>Al perro le han embarrado la cara de pintura.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ilmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>embarrado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun q'ab'areel b'ilim kaan xaqa'l che riwach.</ej>
<ej-trad>Al borracho le han embarrado lodo en la cara.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ilmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>acarreado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinpetek per ya b'ilim juntiir wuuj pe ch'iich'.</ej>
<ej-trad>Me vine pero ya estaba acarreado el papel en carro.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ilneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien embarra</def>
<voc-esp>Quien embarra</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ilneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien acarrea</def>
<voc-esp>Quien acarrea</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun achin laa' ajb'ilneel re sii'.</ej>
<ej-trad>El se&#241;or es cargador de le&#241;a.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ilneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'ilan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'ilmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>embarrar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinb'il juntiir laj ma's pe kunub'al.</ej>
<ej-trad>Embarr&#233; todo el gato de pintura.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ilneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'iliij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'ilmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>acarrear</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Jun raat kinb'iliij ka'k'alaaj nisii' re kink'iyiij b'iik.</ej>
<ej-trad>Al rato acarrear&#233; dos cargas de le&#241;a para vender.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'ilniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nib'ilniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>acarreo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ewa' rib'ilniik xirb'an Wan tek'ere' b'eek.</ej>
<ej-trad>Este es el acarreo que hizo Juan y despu&#233;s se fu&#233;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'iltajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'iltajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'iltajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>embarrarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ya b'iltaj kaan juntiir kunub'al chiij wuchan.</ej>
<ej-trad>Ya fue pintado toda mi casa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'iltajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'iltajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'iltajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>acarrear</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ya b'iltaj chetaq ween pe wuchan.</ej>
<ej-trad>Ya acarri&#233; mis cosas en mi casa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'iltajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>embarrado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'iltajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>acarreado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kinki'kitek maal ya ee b'iltajnaq che kaan juntiir ween pe jaay.</ej>
<ej-trad>Estoy feliz porque ya est&#225; acarreado todas mis cosas en la casa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'inb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Lugar donde se camina</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nib'inb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Lugar donde se camina</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ewa' nib'inb'aal kinb'an nejel q'iij.</ej>
<ej-trad>Este es mi recorido que hago todos los d&#237;as.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ineel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>caminante</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'o jun jupuq ajb'ixneel kib'e' ajb'ineel.</ej>
<ej-trad>Hay un grupo art&#237;stico que se llama Los Caminantes.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Ee Qajaaw ajeer jun che nimalaj b'ineel.</ej>
<ej-trad>Antiguamente Jes&#250;s fue un gran caminante.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'inek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'ininaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>caminar</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex04Sak03:079</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>E le b'eey re b'ineem ya'am kaan.</ej>
<ej-trad>El camino lo han dejado para caminar.</ej-trad>
<ej-fuente>Trtex97Sak04:021</ej-fuente>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E aliit kib'eek che b'ineem chi' taq maar.</ej>
<ej-trad>La se&#241;orita va a caminar en las orillas del mar.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Myan xinb'iin kib' oor.</ej>
<ej-trad>Hace ratos camin&#233; dos horas.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Kejab' oor xinb'inb'eej che wuqan mya rii'.</ej>
<ej-trad>Hace ratos camin&#233; cuatro horas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ininaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>caminado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ee re'en in b'ininaq chek pi tinimit re Iximulew.</ej>
<ej-trad>Yo he caminado en la ciudad de Guatamala.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'insamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>encaminado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj nee' b'insim che riq'ab'.</ej>
<ej-trad>Al beb&#233; lo llevan caminando de la mano.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'inseneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'insaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'insamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>encaminar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj nee' xinb'insaaj pe kra't.</ej>
<ej-trad>Al beb&#233; lo pasi&#233; en el carruaje.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'insib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nib'insib'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para caminar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ewa' rib'insib'aal ninee'.</ej>
<ej-trad>Este es el carruaje de mi beb&#233;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'insisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>encaminarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinb'eek che rib'isisiik jun wechalaal pe b'eey.</ej>
<ej-trad>Fui a encaminar a mi amigo.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>b'insisek, b'insewek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'irb'itiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'irb'itek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'irb'itnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>temblar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xek nib'irb'itiik maal xib'al wiib'.</ej>
<ej-trad>Comenc&#233; a temblar por el susto.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'irb'itnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>temblado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'isb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>penoso</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun ixaq pe riyab'iil maal jun nimalaj b'isb'al xirb'anan.</ej>
<ej-trad>La se&#241;ora se enferm&#243; por la tristeza que tuvo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'islek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>entristecido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>B'ilsil laj k'aal k'o kaan kela'.</ej>
<ej-trad>El ni&#241;o estaba entristecido.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'it</lex>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
<subclase>m.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>no hubiera</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>B'it xab'anan.</ej>
<ej-trad>No lo hubieras hecho</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Kinb'eek b'it k'o Kinb'anan.</ej>
<ej-trad>Me ir&#237;a si no hiciera algo (trabajo).</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'it'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Meter forzosamente alg&#250;n objeto.</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nib'it'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento largo.</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'it'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
<desc>Persona que mete cualquier objeto forzosamente o persona que rompe tela.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>forzador</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun achin b'it'il ree k'aj chetaq laa'.</ej>
<ej-trad>El es quien mete forzosamente las cosas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'it'ilek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>oprimido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun peloot b'it'il che kaan rimaal jun ak'aal.</ej>
<ej-trad>La pelota ya estaba oprimida por el ni&#241;o.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'it'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'itiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'itmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>meterlo forzosamente</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Otzalaj rib'it'xiik xinb'an che wutz'yaaq pe nikaxan.</ej>
<ej-trad>Met&#237; forzosamente mi ropa en mi cofre.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'it'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'it'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'it'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>meterlo forzosamente</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun k'aj niwuuj xinb'it' b'iik pe nichiim.</ej>
<ej-trad>Met&#237; forzosamente mis papeles en el morral.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>b'iitek, b'it'wek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'it'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>metido forzosamente</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'it'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica meter forzosamente durante mucho tiempo</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'it'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'it'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>meterlo forzosamente</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xaq xinb'it'la' che kaan jun k'aj wuuq pe nikaxan.</ej>
<ej-trad>Ya solo met&#237; mis cortes en el cofre.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'it'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>meter forzosamente</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E b'it'im taq xajab' pe taq kik'olb'aal.</ej>
<ej-trad>Han metido forzosamente los zapatos en sus cajas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'it'neel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien mete forzosamente</def>
<voc-esp>Quien mete forzosamente</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'it'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'it'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'it'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>meter forzosamente</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ya xeb'it'taj kaan jun k'aj b'ee' pe kikraal.</ej>
<ej-trad>Ya met&#237; forzosamente las ovejas en el corral.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'it'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>metido forzosamente</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>B'it'tajnaq che kaan jun k'aj wuuj pe taq kichetaq ke wunaq.</ej>
<ej-trad>Los papeles ya estaban metidos en las cajas de las personas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'itz'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento que se utiliza para meter algo.</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nib'itz'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para meter</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'itz'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Persona que forza alg&#250;n objeto para meter.</def>
<voc-esp>Quien mete forzosamente</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ara' naj k'aal laa' b'itz'il re k'aj atz'yaq pe taq kik'olb'al.</ej>
<ej-trad>Es ese ni&#241;o quien mete toda la ropa en sus cajas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'itz'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>meterlo forzosamente</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinb'itz' kaan jun k'aj xajab' pe la'tz'yaq.</ej>
<ej-trad>Met&#237; (encondido) los zapatos en la ropa.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>b'iitz'ek, bitz'wek</nota>
<sub-lex>b'iitz'ek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>fue metido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj tz'e' b'iitz' kaan pe ya' rimaal laj k'aal.</ej>
<ej-trad>El perro fue metido en el agua por ni&#241;o.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'itz'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>metido forzosamente varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ee b'itz'la'm kaan taq wetz'b'a'l pu'leew.</ej>
<ej-trad>Han dejado metido mis juguetes en la tierra.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'itz'la'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'itz'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'itz'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>meterlo forzosamente varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E taq ch'iw xenb'itz'la' pe jun t'o'y.</ej>
<ej-trad>Los pollitos los met&#237; dentro de la olla.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'itz'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>metido forzosamente</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun mam ak' b'itz'im kaan pe laj ch'ete'n bote.</ej>
<ej-trad>El gallo lo han metido forzosamente en un bote peque&#241;o.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'itz'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'itz'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'itz'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>meter</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinb'itz' rajloom laj ak'aal pe ya'.</ej>
<ej-trad>Met&#237; la cabeza del ni&#241;o en el agua.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'itz'tilek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>metido forzosamente</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun ak' b'itz'il kaan rajloom pe xaq'a'l.</ej>
<ej-trad>La cabeza de la gallina est&#225; metida en el lodo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ixb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para cantar</def>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rib'ixb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para cantar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinb'an laj nib'ixb'aal re aaj.</ej>
<ej-trad>Hice una flauta de ca&#241;a de carizo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ixil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien canta</def>
<voc-esp>cantor</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun alaab' laa' ara' b'ixil ree naj b'iix laa'.</ej>
<ej-trad>Ese joven el cantor de esta m&#250;sica.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ixinnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cantado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E b'ixinnaq chek taq ak'alaab' che xinapanaq.</ej>
<ej-trad>Ya habian cantado los ni&#241;os cuando llegu&#233;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'ixixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>cantarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Qas q'os rib'ixixiik naj axub' xab'anan.</ej>
<ej-trad>Cantastes muy bien el silbido.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>b'ixixek, b'ixiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ixla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cantado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'ixla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'ixla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'ixla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cantarlo varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj tz'ikin otzalaj rib'ixla'xiik xirb'an che laj riq'eej.</ej>
<ej-trad>El p&#225;jaro cant&#243; muy bien su silbido.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ixmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cantado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ya b'ixim chek jun b'iix laa'.</ej>
<ej-trad>Ya han cantado esa m&#250;sica.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ixneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rib'ixneel</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cantante</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ela' rib'ixneel la'liit laa'.</ej>
<ej-trad>Ese es el cantante de la se&#241;orita.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ixneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'ixiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'ixmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cantar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Otzalaj b'ixneem xikib'an kaan jun jupuuq ak'alaab' laa'.</ej>
<ej-trad>Muy buena canci&#243;n cantaron ese grupo de j&#243;venes.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Kinb'ixiij laj nisub'.</ej>
<ej-trad>Voy a cantar una mi m&#250;sica.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ixneem</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nib'ixneem</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>canto</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ewa' laj nib'ixneem xinb'an chi kiwa li wunaq.</ej>
<ej-trad>Este es mi canto que hice ante p&#250;blico.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'ixniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nib'ixniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>canto</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Mya rii' qas q'os xintoo' laj rib'ixniik laj waal.</ej>
<ej-trad>Me gust&#243; como cant&#243; mi hijo.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Q'os kintoo' rib'ixniik laj koraqk'uum.</ej>
<ej-trad>Me gusta el canto de mi cantadora (p&#225;jaro)</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'iyb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para oprimir</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nib'iyb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para oprimir</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ewa' jun ch'iich' rii' b'iyb'al re mango.</ej>
<ej-trad>Este es instrumento que sirve para oprimir el mango.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'iyb'itiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Estado de una persona o animal cuando est&#225; temblando por el fr&#237;o.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kib'iyb'itek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>estar con fr&#237;o</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E pe taq k'isb'al junaab' kinejeel li wunaq b'iyb'it mee teew.</ej>
<ej-trad>Para fin de a&#241;o todas las personas se est&#225;n con fr&#237;o.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'iyil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>opresor</def>
<voc-esp>opresor</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E naj ak'aal b'iyil wa kichaq taq ma's.</ej>
<ej-trad>Ese ni&#241;o presiona la espalda de los gatitos.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'iyiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>oprimirlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kintijin che rib'iyiik wa richaq laj wimul che xinaqtajaq maal wujaaw.</ej>
<ej-trad>Estaba presionando la espalda de mi conejo cuando me encontr&#243; mi pap&#225;.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>b'iiyek, b'iyiwek</nota>
<var-lexGroup>
<var-lex>b'uyiik</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'iyla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>oprimido varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun alanxax b'iyla'm kaan wa richaq.</ej>
<ej-trad>Ha la naranja le han dejado oprimida.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'iyla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'iyla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'iyla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>oprimirlo varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kinb'iyla' wa richaq jun nitz'ii' .</ej>
<ej-trad>Estoy oprimiendo la espalda de mi perro.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'iymaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>oprimido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'iyneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'iyan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'iymaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>oprimir</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinb'iy kaw jun niq'ab' re ka'k'aw riq'axwiik.</ej>
<ej-trad>Oprim&#237; duro mi brazo para que se le pase el dolor.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'iytajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'iytajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'iytajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>oprimir</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xeb'iytaj juntiir jun k'aj peloot wumaal maak wimaal.</ej>
<ej-trad>Ya oprim&#237; todas las pelotas por mi enojo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'iytajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>oprimido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E b'iytajnaq chek jun k'aj atuluuj rii'.</ej>
<ej-trad>Todos tus zapotes est&#225;n oprimidos.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'i'l</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien dice</def>
<voc-esp>Quien dice</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>&#191;Na' b'i'l reen jun tziij rii', re'en ust kintoon?</ej>
<ej-trad>&#191;Quien dijo esta palabra, a m&#237; no me gusta para nada?</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'i'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>dicho varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ewa' jun tziij rii' b'i'la'm kaan che naj k'aal rii'.</ej>
<ej-trad>Este es el chisme que le han dicho ni&#241;o.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'i'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'ila'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'ila'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>decirlo varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kewa' xinb'i'la' kaan chi ran y kirtot tziij.</ej>
<ej-trad>As&#237; le dije pero &#233;l no hace caso.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'i'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>dicho</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ewa' jun k'aj pixaab' rib'im kaan nimaam chwan.</ej>
<ej-trad>Estos son los consejos que me dejo dicho mi abuelo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'i'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'aj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'i'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>decir</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex02Sak03:862</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>Wechalaal kitzaatz el nimaak ara' lo rib'ixiik xinb'aj o xu' ara' taj.</ej>
<ej-trad>Amigos pendonenme si dije lo correcto o no.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'i'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'itajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'itajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>decir</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ewa' jun chomnek rii' che b'i'taj kimaal jun kamoon.</ej>
<ej-trad>Esto es la planificaci&#243;n que fue dicho por la comunidad.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'i'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>dicho</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ewa' jun k'aj tziij rii' che b'i'tajnaq che kaan rimaal jun achin.</ej>
<ej-trad>Estas son las palabras que fueron dichas por el se&#241;or.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'i'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>decirlo</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex02Sak03:675</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>Xa' b'a' kinya' rib'ixiik chu' taq qakostumbre.</ej>
<ej-trad>Solo quiero decirles sobre nuestras costumbres.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>b'iixek, b'iwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>dir.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>DIR:aqu&#237;.para.all&#225;</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ewa' li nib'eey xinb'an b'iik.</ej>
<ej-trad>Este es mi camino que hice (de aqu&#237; para all&#225;)</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nib'iik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ida</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ewa' li nib'iik xinb'an b'iik.</ej>
<ej-trad>Esta es mi ida (recorrido) que hice.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'iis</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nib'iis</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tristeza, duelo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun b'iis xirpetsaaj niyab'iil.</ej>
<ej-trad>La tristeza me provoc&#243; una enfermedad.</ej-trad>
</ejGroup>
<sub-lex>kinb'usuuj</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<voc-esp>estar triste por algui&#233;n</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinb'usuuj laj nitz'ii' che kamek.</ej>
<ej-trad>Me entristec&#237; por mi perro que se muri&#243;.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
<nota>Esta palabra no se puede decir en su forma verbal.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'iix</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nib'iix</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>canci&#243;n, canto</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Qas q'os taq b'iix xintoo' mya rii' pe ch'iich'.</ej>
<ej-trad>Hace ratos escuch&#233; bonitas m&#250;sicas en la radio.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ochi'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para conquistar</def>
<voc-esp>Instrumento para conquistar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ewa' jun etz'ab'a'l rii' xinya' che la'liit re b'ochi'b'al reen.</ej>
<ej-trad>Este es el regalo que le di a la se&#241;orita para conquistarla.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ochi'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>conquistado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun achin rib'ochi'm b'iik laj ritz'ii'.</ej>
<ej-trad>El se&#241;or a conquistado (llerar) a su perro.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ochi'neel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<desc>Se le dice a la persona que consquista a otra.</desc>
<voc-esp>conquistador</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun toran laa' ara' b'ochi'neel re jun b'akan laa'.</ej>
<ej-trad>Ese toro es quien conquista a esa vaca.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ochi'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'ochi'eej</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'ochi'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>conquistar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinb'ochi'eej b'iik laj waal re kib'eek wik'iin.</ej>
<ej-trad>Convenc&#237; (conquistar) a mi hijo para que se vaya conmigo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'ochi'niik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nib'ochi'niik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>conquista</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ewa' nib'ochi'niik xinb'an che laj wiynimaam re kijaqab' wik'iin.</ej>
<ej-trad>Este es la conquista que le hice a mi nieto para que viva conmigo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'ochi'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>conquistarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun Xeep otz rib'ochi'xiik xirb'anuul che ritz'oon re kipe rik'iin.</ej>
<ej-trad>Jos&#233; convenci&#243; (conquistar) a su novia para que se venga con &#233;l.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>b'ochi'xek, b'ochi'wek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'oqiil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>flor de izote</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun riche'al  b'oqiil otz kikooj che manjoon.</ej>
<ej-trad>El palo flor de izote es bueno para moj&#243;n.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'o'j</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Tinaja de barro</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Mya rii' xinpaxiij jun nib'o'j.</ej>
<ej-trad>Hace ratos quebr&#233; mi tinaja de barro.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E jun k'aj b'o'j ela' kixb'a'j qati't qamaam.</ej>
<ej-trad>Las tinajas de barro eran las tinajas de nuestros abuelos.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ooq'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rib'ooq'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>copa de &#225;rbol</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun kuuk k'o an pe rib'ooq' jun chee'.</ej>
<ej-trad>La ardilla est&#225; en la copa del &#225;rbol.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'oot</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nib'oot</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>algod&#243;n</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex04Sak03:008</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>El b'atz' ela' el b'oot, ela' rib'e'.</ej>
<ej-trad>El hilo es el algod&#243;n, ese es su nombre.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E li b'oot xu' pe taq kosta kitiik wii'.</ej>
<ej-trad>El algod&#243;n solamente en la costa lo siembran.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'uchb'uteem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3p. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>keb'uchb'utek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'uchb'utnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>amontonar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun sata'l keb'uchb'ut chiij jun achin.</ej>
<ej-trad>Las avispas est&#225;n amontonadas detr&#225;s del se&#241;or.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Aplicado solo a plural.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'uchb'utnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>amontonado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun k'aj tz'e' e b'uchb'utnaq che ritijiik jun ti'ej.</ej>
<ej-trad>Los perros est&#225;n amontonados en comer la carne.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Aplicado solo a plural.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'uchiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>amontonarlo</voc-esp>
<nota>Aplicado solo a plural.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'uchlajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3p. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>keb'uchlajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>amontonar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Keb'uchlaj jun k'aj us chiij li waay.</ej>
<ej-trad>Las moscas est&#225;n amontonadas sobre las tortillas.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Aplicado solo a plural.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'uchmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>amontonado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E b'uchum b'iik juntiir le'qa'n pe riwe' jun ch'iich'.</ej>
<ej-trad>Tienen amontonada toda la carga sobre la camioneta.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Aplicado solo a plural.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'uchneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'uchun (on)</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'uchmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>amontonar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xenb'uch b'iik la'tz'yaq che rajloom laj tz'e'.</ej>
<ej-trad>Amonton&#233; la ropa en la cabeza del perro.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'uchulek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>amontonado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Juntiir taq nee' uch' ee b'uchul b'iik chiij li kichun.</ej>
<ej-trad>Todos tacuacines (peque&#241;os) est&#225;n amontonados detr&#225;s la mam&#225;.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Aplicado solo a plural.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'uchuleem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<def>Acercarse bastante por el j&#250;bilo un grupo de individuos hacia un simpatizante.</def>
<voc-esp>amontonarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Juntiir k'aj raal chux Ma'x ee b'uchul chi riij ree ritz'ulsiik.</ej>
<ej-trad>Todos los hijos de do&#241;a Tomasa se amontonaron para abrazarla.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Aplicado solo a plural.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'uchuwiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3p. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>keb'uchuwek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>amontanar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Jwirt wunaq xeb'uchuw che riliik jun ch'ooj.</ej>
<ej-trad>Muchas personas se amontonaron a presenciar la pelea.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Aplicado solo a plural.</nota>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>3p. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kib'uchwiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>amontonada</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ewa' rib'uchuwiik xirb'an jun ak'aal che niky'aj mees.</ej>
<ej-trad>Esta es la amontoda que hizo el muchacho a la basura.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'uj</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Esta ra&#237;z se le aplica a algo abultado o tambi&#233;n a una joroba que est&#225; en movimiento.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>AF</voc-esp>
<sub-lex>kib'ujb'utek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>joroba caminando</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun k'aj nichokoop xaq kib'ujb'ut wa taq kichaq keb'inek.</ej>
<ej-trad>Mis animales caminan de un lado a otro, por la joroba.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ujb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nib'ujb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para golpear</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ewa' nib'ujb'aal xinlaq'uul pe tyentan.</ej>
<ej-trad>Este es mi herramienta que compr&#233; en la ferreter&#237;a.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ujb'a'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>golpeado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj k'aal b'ujb'im che b'iik wa richaq maal jun ak'aal.</ej>
<ej-trad>A ese ni&#241;o ya le hab&#237;an golpeado la espalda por el otro ni&#241;o.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'ujb'a'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'ujb'a'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'ujb'a'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>golpearlo variasv veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinb'ujb'a' wa richaq jun nichaaq' re kileleb' jun aj chi ran.</ej>
<ej-trad>Golpi&#233; la espalda de mi hermano para que se le calme la tos.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ujb'ek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Un terreno que tiene borde o parte abultada.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>abultado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun nijuyuub' che xinlaq'an jun che bujb'ek.</ej>
<ej-trad>Me terreno que compr&#233; est&#225; abultado.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ujb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien golpea</def>
<voc-esp>Quien golpea</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'ujb'utiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Estar siempre abultado.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kib'ujb'utek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abultarse</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ela' rib'ujb'utiik b'aan kaan che jun juyub' laa.</ej>
<ej-trad>Esa es la forma de abulatado que le hicieron al terreno.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ujla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>golpeado varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun laj k'aal koq'ek maal b'ujla'm b'iik wa richaq.</ej>
<ej-trad>El ni&#241;o llora porque le han golpeado la espalda.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'ujla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'ujla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'ujla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>golpearlo varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun nichikoop xiryak wiwaal xinb'ujla' wa taq richaq che chee'.</ej>
<ej-trad>Mi toro me enoj&#243; y le pegu&#233; la espalda con un palo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ujmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>golpeado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun q'ab'reel b'ujum kaan pe taq uleew maal jun richib'iil.</ej>
<ej-trad>Al borracho le han dejado golpeado por su compa&#241;ero.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ujneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'ujuuj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'ujumaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>golpear</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinb'ujuuj pe taq uleew jun wichb'iil kela' pi'skwa'l.</ej>
<ej-trad>Golpi&#233; mi companero en la escuela.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'ujniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nib'ujniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>golpiza</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ewa' jun b'ujniik b'aan che jun q'ab'areel.</ej>
<ej-trad>Esta es la golpiza que le dieron al borracho.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ujul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien golpea</def>
<voc-esp>Quien golpea</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun achin ara' b'ujul ree jun naj k'aal.</ej>
<ej-trad>Ese se&#241;or fue quien golpi&#243; al ni&#241;o.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ujulek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'ujb'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'ujb'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abultado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'ujxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>golpearlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun Wan b'ujux otz taq q'ab' cha taq richaq.</ej>
<ej-trad>A Juan le pegaron manotazos en la espalda.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rib'ujxiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>golpiza</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Otzalaj rib'ujxiik b'aan che jun elq'oom kimaal li wunaq.</ej>
<ej-trad>Al ladr&#243;n le dieron una buena golpiza por las personas.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
<nota>b'ujuxek, b'ujuwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'uk</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>AF.sobrecargado</voc-esp>
<sub-lex>kib'ukukek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>recipiente o canasto sobrecargado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun chikach xaq kib'ukuk che chetaq pe riyaa' jun ixaq.</ej>
<ej-trad>La canasta est&#225; sobrecargada de cosas en la cabeza de la se&#241;ora.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E jun ch'iich' xaq kib'ukuk chi kixee' wunaq.</ej>
<ej-trad>El carro va sobrecargado de personas.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ukb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para cocinar al vapor</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nib'ukb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para cocinar al vapor</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ewa' jun nit'o'y rii' kinkoj che ree b'ukb'al taq sub'.</ej>
<ej-trad>Esta mi olla voy a usar para cocer mi tamalito.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ukul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Persona que cocina.</def>
<voc-esp>cocinero</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Waal, ee jun ixaq laa' b'ukul ree taq qatz'oqoom.</ej>
<ej-trad>Hijo, esa se&#241;ora es quien nos coce el tamal blanco.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ukumaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cocido al vapor</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Nik'ojool, ee lachun rib'ukum che jun k'aj laktamal.</ej>
<ej-trad>Hijo, tu mam&#225; ya dej&#243; cocido los tamales.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'ukuwiik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rib'ukwiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>calor</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>&#161;Ha...! Che kich'ataj wii' rib'ukuwiik jun q'aaq' rii'.</ej>
<ej-trad>&#161;Ha...! Este calor es inaguantable.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'ukuxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Cocer frutas (elote, g&#252;isquil, papaya, camote, yuca, pl&#225;tano).</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'ukuuj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'ukumaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cocerlo al vapor</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Cha'nem rii' kinb'eek xa' kinb'ukux ta kaan jun k'aj nik'ux.</ej>
<ej-trad>Ahora mi voy, nada m&#225;s voy a dejar cocido mis elotes.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Chux Me'n, b'ana' jun atoq'oob' kab'ukuuj jun ixib' libra nitz'iin.</ej>
<ej-trad>Do&#241;a Dominga, h&#225;game el favor de cocer tres libras de yuca.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>b'ukuxek, b'ukuwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'uk'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>golpeado (la espalda)</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj k'aal kich'aw taj maal b'uk'um b'iik wa richaq.</ej>
<ej-trad>El ni&#241;o no habla porque le han golpeado la espalda.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'uk'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica golpear alguien en la espalda ya sea persona o animal y a la vez emitiendo sonido b'uuk'.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'uk'uuj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'uk'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>golpear</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Pe riwaal laj k'aal maal xinb'uk'uuj wa richaq.</ej>
<ej-trad>El ni&#241;o se enoj&#243; porque le golpi&#233; la espalda.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'uk'niik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rib'uk'niik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>golpe</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Otz taq rib'uk'niik yaa' cha richaq laj ak'aal.</ej>
<ej-trad>Le ni&#241;o le dieron buenos golpes en la espalda.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'uk'ul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien pega</def>
<voc-esp>Quien pega</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ara' b'uk'ul re wa richaq laj nee' laa'.</ej>
<ej-trad>Ese se&#241;or es quien peg&#243; la espalda del beb&#233;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'uk'uxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>golpearlo (la espalda)</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>B'ukux jun q'ab' cha wuchaq rimaal jun wichb'iil.</ej>
<ej-trad>Me golpearon la espalda por mi compa&#241;ero.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>b'uk'uxek, b'uk'uwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'uluk</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nib'uluk</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cu&#241;ado de hombre</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun nib'uluk xirsipaaj jun wutz'yaaq.</ej>
<ej-trad>Mi cu&#241;ado me regal&#243; una prende de vestir.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E jun nib'uluk otzalaj wunaq.</ej>
<ej-trad>Mi cu&#241;ado es muy buena persona.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'unb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para pegar</def>
<voc-esp>Instrumento para pegar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ewa' jun chee' rii' xinkoj che b'unb'al wa richaq jun nitoran.</ej>
<ej-trad>Este palo us&#233; para pegar a mi toro.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'unmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>golpeado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>B'unum chek wa richaq laj nitz'ii' che xinapanaq.</ej>
<ej-trad>Ya hab&#237;an golpeado la espalda de mi perro cuando llegu&#233;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'unul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien pega</def>
<voc-esp>Quien pega</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun achin laa' ara' b'unul ree wa richaq laj chikap.</ej>
<ej-trad>Ese se&#241;or es quien peg&#243; la espalda del toro.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'unuxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Este verbo indica pegar a alguien en la espalda ya sea persona o animal y a la vez emitiendo sonido b'uun.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'unuuj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'unmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>golpearlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinb'unuuj jun q'ab' cha richaq jun nitz'ii'.</ej>
<ej-trad>Le d&#237; un golpe en la espalda de mi perro.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ur</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>estar enfermo ni se empiora ni se alivia</voc-esp>
<nota>Cualquier enfermedad u holgazaner&#237;a.</nota>
<sub-lex>kib'ururek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar enfermo ni se empiora ni se alivia</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun xaq kib'urur pe walwaal.</ej>
<ej-trad>Esta enfermedad ni se empiora ni se alivia.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'usaaj</lex>
<claseGroup>
<clase>med.</clase>
<desc>Indica una prenda de vestir pero que est&#233; doblada.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1 med.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jun b'usaaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>doblada</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinlaq' jun b'usaaj wutz'yaaq.</ej>
<ej-trad>Compr&#233; una prenda de vestir.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Xinsipaaj kib' b'usaaj uq che nichun.</ej>
<ej-trad>Le regal&#233; dos cortes a mi madre.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'usb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento que se usa para doblar la ropa</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nib'usb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento que se usa para doblar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ewa' nib'usb'aal rii' kinkoj che rib'usiik wutz'yaaq.</ej>
<ej-trad>Este es mi instrumento que uso para doblar mi ropa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'usiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>doblarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E li'xaq otz taq rib'usiik xirb'an che la'tz'yaq.</ej>
<ej-trad>La mujer dej&#243; bien doblada la ropa.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>b'uusek, b'uswek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'usla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>doblado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E wunaab' rib'usla'm che kaan juntiir wutz'yaaq.</ej>
<ej-trad>Mi hermana ya ha doblado toda mi ropa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'usla'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'usla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'usla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>doblarlo muchos objetos</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinb'usla' na kaan juntiir wutz'yaaq tek'ere' xinpetek.</ej>
<ej-trad>Dobl&#233; toda mi ropa y despu&#233;s me vine.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'usmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>doblado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Juntiir k'aj kamxa' ee b'usum kaan che plancha.</ej>
<ej-trad>Todas las camisas fueron dobladas a base de plancha.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'usneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'usun (on)</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'usmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>doblar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ya xinb'us juntiir wutz'yaaq re kink'am b'iik pe nibyaje.</ej>
<ej-trad>Ya dobl&#233;  toda mi ropa para llevar en el viaje.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'usneem</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rib'usneem</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>doblez</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E taq wa' li b'usneem kinb'an chel wutz'yaaq.</ej>
<ej-trad>Estos son los dobleces que le hago a mi ropa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'usneem</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rib'usneem</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tristeza</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'o jun b'usneem chwan.</ej>
<ej-trad>Tengo una tristeza.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'usniik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'usnek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'usunnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>entristecer</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kinb'usnek maal kam laj nitz'ii'.</ej>
<ej-trad>Estoy triste porque muri&#243; mi perro.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'ustajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'ustajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'ustajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>doblar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'ot chek nichaak maal ya xeb'ustaj juntiir wutz'yaaq.</ej>
<ej-trad>Ya no tengo trabajo porque ya dobl&#233; toda mi ropa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ustajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>doblado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E b'ustajnaq che kaan juntiir wutz'yaaq maal jun waj-iik'.</ej>
<ej-trad>Mi ropa ya est&#225; doblada por mi trabajadora dom&#233;stica.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ustilek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>doblado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Q'os kinwil jun k'aj niliix maal ee b'ustil chek juntiir.</ej>
<ej-trad>Me gustan mis pantalones porque estan doblados.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'usul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien dobla ropa</def>
<voc-esp>Quien dobla ropa</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E wunaab' ara' b'usul re wutz'yaaq.</ej>
<ej-trad>Mi hermana es quien dobla mi ropa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'usulek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>doblado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun niq'ab' b'usul chi nixee'.</ej>
<ej-trad>Mi brazo est&#225; doblado debajo de m&#237;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'usuniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rib'usniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tristeza</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun rib'usuniik xirb'an k'ax che li'xaq.</ej>
<ej-trad>La tristeza le provoc&#243; una enfermedad a la mujer.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'usunnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>entristecido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'ux</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que produce al burbujear.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido.burbujear</voc-esp>
<sub-lex>kib'uxb'utek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>sonido de un globo que est&#225; burbujeando</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kib'uxlajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar burbujeando</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-b'uyiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>oprimirlo, pulsarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Otzalaj rib'uyiik xinb'an che jun walanxax.</ej>
<ej-trad>Oprim&#237; (aguadar) bastante a mi naranja.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>b'uuyek, b'uywek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'uyneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Oprimir una parte del cuerpo con las manos.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinb'uyun (on)</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>b'uymaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>oprimir</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E naj liit xirb'uy rajloom laj rimu&#241;a'k.</ej>
<ej-trad>La ni&#241;a oprimi&#243; la cabeza de su mu&#241;eca.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'uyul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien oprime</def>
<voc-esp>Quien oprime</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'uuk'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido de emite al dar un pu&#241;etazo en la espalda de alguien.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido de un pu&#241;etazo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>&#161;B'uuk'...! Xinb'an jun q'ab' che xinya' che richaq jun nikeej.</ej>
<ej-trad>&#161;B'uuk'...! Hizo el pu&#241;etazo que le di en la espalda de mi caballo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>b'uun</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que produce al dar un golpe en la espalda de alguien.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido.golpe.cuerpo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>&#161;B'uun...! Xirb'an wa richaq jun ixaq kwando tzaquul pe ch'iich'.</ej>
<ej-trad>&#161;B'uun...! Hizo la espalda de la se&#241;ora cuando cay&#243; del carro.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chaj</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichaaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pino</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E taq chaj kitijin kik'atiik maal jun pora'n.</ej>
<ej-trad>Los pinos se est&#225;n quemando por el incendio.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>K'iy kiwach taq chaj che ee k'o cha q'iij saq.</ej>
<ej-trad>En el mundo hay una variedad de pino.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichaaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ocote</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xink'iyiij b'iik ka'k'alaaj nikaaj.</ej>
<ej-trad>Vend&#237; dos cargas de ocote.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E li chaj kichakan chi ke li'xiqiib' re nutz'b'al q'aa'.</ej>
<ej-trad>El ocote les sirve a las mujeres para juntar el fuego.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chaj</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>AF.ambiciar</voc-esp>
<sub-lex>kichajajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>persona que quiere mas de lo que tiene</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun achin xaq kichajaj che pwaq.</ej>
<ej-trad>Ese se&#241;or es muy ambicioso.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chajoob'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichajoob'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>chilca</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chakab'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchakb'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chakab'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>agacharse</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinchakab' pe b'aay maal riq'axwiik nik'o'x.</ej>
<ej-trad>Me sent&#233; (agachado) en el camino por el dolor de est&#243;mago.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chakab'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>agachado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun q'ab'areel chakab'naq pe b'eey.</ej>
<ej-trad>El est&#225; agachado en el camino.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chakachek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Se le denomina a alguien alto.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>alto</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun achin laa' jun che nim chakachek.</ej>
<ej-trad>Ese se&#241;or es alto.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chakal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien llama</def>
<voc-esp>Quien llama</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Taquul naj ak'aal re chakal qeen.</ej>
<ej-trad>Mandaron el ni&#241;o para llamarnos.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chakalb'al</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Lugar que se utiliza para parquear autom&#243;viles, parar animales y otros.</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichakalb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>parqueo</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para agachar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichakalb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para agachar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chakalb'eem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Se le denomina a la posici&#243;n de pararse como una piedra de moler, una persona (agachado apoyandose con sus cuatro extremidades) un carro, una moto, una bicicleta y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchakalb'eej</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chakalb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>parar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinchakalb'eej riij jun wutz'yaaq.</ej>
<ej-trad>Me par&#233; encima de mi ropa.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Kewa' richakalb'eem jun achin laa'.</ej>
<ej-trad>Esta es la forma de pararse del se&#241;or.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chakalb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>agacharlo sobre sus extremidades</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinchakalb'ix pe taq uleew kimaal jun k'aj xalta't.</ej>
<ej-trad>Me tuvieron agachado en el suelo los soldados.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>chakalb'ixek, chakalb'iwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chakalek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Estar agachado con las 4 extremidades (manos y pies).</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchakab'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchakb'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>agachado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun ch'iich' chakal nan pi b'eey.</ej>
<ej-trad>El carro todav&#237;a est&#225; parado en la carretera.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Agachado, estacionado.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chakannaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>servido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Chakannaq chek chwan jun masb'al laa', tma' b'iik.</ej>
<ej-trad>La escoba ya me ha servido, ll&#233;vatelo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chakb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para llamar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichakb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para llamar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun niq'ab' xinkoj che chakb'al reen jun nichaa'.</ej>
<ej-trad>Esta mano utilic&#233; para llamar a mi hermano menor.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chakb'amaj</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>agachado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Chakb'im pe taq uleew laj k'aal maal kitijin rich'eyiik.</ej>
<ej-trad>Tienen agachado al ni&#241;o en el suelo porque lo est&#225;n pegando.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>parqueado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun nich'iich' nichakab'im kaan cha k'iyb'al.</ej>
<ej-trad>Mi carro lo tengo parqueado en frente de la plaza.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chakb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien agacha</def>
<voc-esp>Quien agacha</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chakb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chakb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pararlo en sus extremidades</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E wujaaw chakab'ix pe taq uleew kimaal la'rya'r</ej>
<ej-trad>A mi pap&#225; lo tuvieron agachado en el suelo por los guerrillero.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>chakb'ixek, chakb'iwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chakb'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>richakb'iik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>altura</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E richak'b'iik laj waal a qache jun extranja'r.</ej>
<ej-trad>La altura de mi hijo parece la de un extranjero (gringo).</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chakchatiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica actuar o hacer las cosas con rapidez como trabajar r&#225;pido, caminar r&#225;pido y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kichakchatek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>hacer algo r&#225;pido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E kichukun jun achin laa' xaq kichakchatek.</ej>
<ej-trad>Ese hombre para trabajar es r&#225;pido</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chakiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>llamarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Maraaj xinpetek maal xinb'ek na che richakiik witziik cha jaay.</ej>
<ej-trad>Vine tarde porque fui a llamar todav&#237;a mi hermano (mayor) en la casa.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>chaakek, chakawek</nota>
<sub-lex>chaakek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>fue llamado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun lunes, ela' jun q'iij laa' che xinchaak pe q'atb'al tziij.</ej>
<ej-trad>El lunes fue es d&#237;a que fui llamado en el juzgado.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chaklajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Tambi&#233;n indica a alguien haciendo oficio con movimientos de un lado a otro.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kichaklajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>gatear una vez tras otra</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj ninee' xirmaj b'ineem per kichaklaj nan.</ej>
<ej-trad>Mi beb&#233; ya empez&#243; a caminar pero tadav&#237;a gatea.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chakla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>llamado varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Chakla'm b'iik laj ta'maam Xeep pe nim q'iij y kib'eek taj.</ej>
<ej-trad>Han llamado varias veces al abuelo Jos&#233; para ir a la fiesta y no se quiere ir.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chakla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchakla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chakla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>llamarlo varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinchakla' nichun pe telef per kich'aaw te'ol.</ej>
<ej-trad>Estuve llamando a mi mam&#225; por tel&#233;fono pero no contesta.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chakleem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>agacharse</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xintij chakaleem pe taq chinooj maal xiniroqtaaj jun tz'e'.</ej>
<ej-trad>Me ca&#237; (agachado) en las milpas porque me corri&#243; el perro.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chakmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>llamado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun nichaaq' ya nichakam che b'iik per kraj ta kipe pe nim q'iij.</ej>
<ej-trad>A mi hermano (menor) ya lo he llamado pero no quiere venir en la fiesta.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chaknajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Persona que se agacha constantemente o alguien que no tiene deseos de caminar.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kichaknajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>agachar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj k'aal xaq kichaknaj che b'ineem.</ej>
<ej-trad>Ese ni&#241;o est&#225; sin deseos de caminar.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chakneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien llama</def>
<voc-esp>Quien llama</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ewa' laj k'aal rii' chakneel qee chwa'q cha taq qachan.</ej>
<ej-trad>Este ni&#241;o es quien nos llama ma&#241;ana en nuestras casas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chakneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchakan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chakmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>llamar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xenchak juntiir kinejeel walk'aal re kinyach kijuyuub'.</ej>
<ej-trad>Llam&#233; a todos mis hijos para reparles sus terrenos.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E jun alkaltan xinritaq b'iik che chakneem wunaq.</ej>
<ej-trad>El alcalde auxiliar me mand&#243; para llamar (citar) a la gente.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chakneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kichakanek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chakannaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>servir</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>B'ana' jun atoq'oob' mach'itiij jun k'aj wuuj maal kichakan chwan.</ej>
<ej-trad>Hace el favor de no tirar los papeles porque me sirven.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chakpineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchakpinek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>gatear</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun liit xirtij chakpineem pe taq juyub' che richapiik laj rimul.</ej>
<ej-trad>La ni&#241;a estuvo gateando en el terreno por agarrar a su conejo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chakweem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>llamar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'ot nik'ojool maal b'eek che chakweem richun.</ej>
<ej-trad>Mi hijo no est&#225; porque fue a llamar a su mam&#225;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chak'chatiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kichak'chatek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>no poder doblarse</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun k'aj awe' xaq kechak'chatek.</ej>
<ej-trad>Tu pelo est&#225; muy tieso.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E jun nikamxa' kichak'chat maal qaaj malatan chi riij.</ej>
<ej-trad>Mi camisa est&#225; tiesa porque le cay&#243; miel.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chalajsab'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Molde para alinear</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichalajsab'al</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Molde para alinear</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ewa' jun ch'iich' rii' kinkoj re chalajsab'al jun k'aj ab'aj.</ej>
<ej-trad>Este instrumento voy a usar para alinear las piedras.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chalajsamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>alineado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E chalajsim jun k'aj chee' cha richaq jaay.</ej>
<ej-trad>Han alineado los palos detr&#225;s de la casa (en la pared).</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chalajseneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchalajsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chalajsamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>alinear</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xenchalajsaaj taq wajtujneel re kajb'eek pe jun b'ineem.</ej>
<ej-trad>Alini&#233; a mis estudiante para una caminata.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Jun raat keinchalajsaaj jun k'aj muya'n pix pe taq xurkun.</ej>
<ej-trad>M&#225;s tarde voy a alinear los pilones de tomate en los surcos.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chalajsineel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien alinea</def>
<voc-esp>Quien alinea</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E richaak laj k'aal laa' chalajsineel re seb'oyix pe taq q'a't.</ej>
<ej-trad>El trabajo del ni&#241;o es alinear las cebollas en los tablones.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chalajsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>alinearlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Chwa'q kinb'an richalajsisiik jun k'aj chee' che ee k'o pe nijuyuub'.</ej>
<ej-trad>Ma&#241;ana voy a alinear los palos que est&#225;n en mi terreno.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>chalajsisek, chalajsiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chalalek</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<def>Caminar en fila.</def>
<paradig-et>3p. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kechalalek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>alinearse</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ee jun k'aj wunaq kechalalek xe'lek.</ej>
<ej-trad>Las personas pasaron en fila (para el este).</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chalaaj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichalaaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>fila</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinnuk' kaan kib' chalaaj che sii'.</ej>
<ej-trad>Orden&#233; dos filas de le&#241;a.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chalaaj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rachalajiil</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>verdad</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kinb'aj rchalajiil chawan reech qak'aslemaal.</ej>
<ej-trad>Te voy a contar la forma de nuestra vivencia.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Ewa' richalaaj kab'an che lachaak rii'.</ej>
<ej-trad>Esta es forma que tienes que trabajar.</ej-trad>
</ejGroup>
<sub-lex>chalaaj chawan</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>f.</clase>
<voc-esp>est&#225; bueno que te pase eso</voc-esp>
</claseGroup>
<nota>frase</nota>
<ejGroup>
<ej>Chalaaj chawan xatij lawujaaw.</ej>
<ej-trad>Est&#225; bien que te hayan pegado.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chalb'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>alineado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E taq ajiskwa'l ee chalb'im chek re kib'an marche.</ej>
<ej-trad>Los estudiantes los han alineado para que marchen.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chalb'eneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchalb'a'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chalb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>alinear</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xenchalb'a' b'elejeeb' kaxoon re pix chi b'eey.</ej>
<ej-trad>Alini&#233; 9 cajones de tomate en la orilla de la carretera.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chalb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien alinea</def>
<voc-esp>Quien alinea</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun maya's laa' ara' chalb'il ke taq ak'alaab' re kitij kiq'oor.</ej>
<ej-trad>La profesora es quien alinea a los ni&#241;os para tomar atol.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chalb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>alinearlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinchalb'a' juntiir k'aj nichikoop re kajb'eek cha juyub'.</ej>
<ej-trad>Alini&#233; todos mis toros y vacas para ir a la cumbre.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>chalb'ixek, chalb'iwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chalchatiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<def>Moverse de un lado a otro en fila.</def>
<paradig-et>3p. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kechalchatek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>alinearse</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E taq b'ee' kechalchatek xepe chi' ya' re kitij kuky'aa'</ej>
<ej-trad>Las ovejas en fila se vinieron para tomar agua.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Aplicado a plural.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chalnajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kichalnajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>alinearse</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kechalnaj li wunaq xeb'eek che rik'amiik kiwaay.</ej>
<ej-trad>Las personas se alinearon para ir traer su comida.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chalnek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chalb'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchalb'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>alineado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E taq ak'alaab' ee chalan chu' mexan re kitij kiwaay.</ej>
<ej-trad>Los ni&#241;os estan alineados en la mesa para comer.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chaluum</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichaluum</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cushin, paterna peque&#241;a</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E nab'eey k'o jun riche'aal chaluum cha wuchan.</ej>
<ej-trad>Antes hab&#237;a una mata de chus&#237;n en frente de mi casa.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Qas kye' ketiij taq chaluum che keri'jb'ek.</ej>
<ej-trad>Los cushines son deliciosos cuando se sasonan.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>escogido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E nikinaaq' ya cham che kaan re kitikek.</ej>
<ej-trad>Mi frijol ya est&#225; escogido para sembrarlo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chap</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>AF.manosear</voc-esp>
<sub-lex>kichaplajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>manosear una vez tras otra</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj k'aal kichaplaj cha richaq laj rinee' b'ee'.</ej>
<ej-trad>El ni&#241;o est&#225; manosendo la espalda de su ovejita.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chapab'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchapb'eej</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>agarrarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Che jun atrayan rii' xinchapab'eej jun k'aj kar.</ej>
<ej-trad>Con esta atarraya agarr&#233; los peces.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Xinchapalb'eej jun nichokoop che jun kalob' rii'.</ej>
<ej-trad>Agarr&#233; a mi toro con este lazo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chapal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien agarra</def>
<voc-esp>Quien agarra</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chapal kar</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichapal kar</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pescador</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun achin laa' chapal kar.</ej>
<ej-trad>Ese se&#241;or es pescador.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chapalb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchapalab'eej</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>agarrarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chapaniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>richapaniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>agarrada</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Juntiir li wunaq xikib'an kichapniik che ritz'yaaq li qachu tyoox.</ej>
<ej-trad>Todas las personas le dieron una agarrada a la ropa la virgen.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chapannaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>agarrado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Juntiir k'aj way ee chapannaq che kaan rimaal laj nee'.</ej>
<ej-trad>Todas las tortillas fueron agarradas por el beb&#233;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chapb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Donde se puede detener alg&#250;n objeto.</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichapb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>agarrador</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E li jun chetaq rii' chapab'al re wutz'yaaq.</ej>
<ej-trad>Estas cosas son agarradores de mi ropa (cuando est&#225; tendida).</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chapchatiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kichapchatek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>manosear frecuentemente</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj k'aal laa' xaq kichapchat chiij li qawaay.</ej>
<ej-trad>Ese ni&#241;o se mantiene manoseando nuestra comida.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chapcha'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchapcha'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>agarrar varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinchapcha' wa richaq nik'ojool.</ej>
<ej-trad>Agarr&#233; la espalda de mi hijo (en forma de aprecio)</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chapiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>agarrarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kinkawin ta che kichapiik jun k'aj waak'.</ej>
<ej-trad>No puedo agarrar mis gallinas.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>chaapek,  chapawek</nota>
<sub-lex>chaapek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>fue agarrado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E mya rii' xinchaap maal pulse'y.</ej>
<ej-trad>Hace ratos fui agarrado por la policia.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chapla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>agarrado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E taq b'ee' ee chapla'm chek re kek'aam b'iik kek'iyxaq.</ej>
<ej-trad>Las chivos ya los han agarrado llevarlos a vender.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chapla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchapla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chapla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>agarraro</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xenchapla' juntiir k'aj waak' re kenmin pe kraal.</ej>
<ej-trad>Agarr&#233; todos mis pollos para meterlos en el corral.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chapmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>agarrado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj nik'ojool richapam b'iik xe' nipaam re kitzaaq ta kaan.</ej>
<ej-trad>Mi hijo me tiene agarrado la cintura para que no se quede perdido.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chapneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien agarra</def>
<voc-esp>Quien agarra</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun achin laa' chapneel re taq nee' ak'alaab'.</ej>
<ej-trad>Ese se&#241;or es agarrador de los ni&#241;os.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E kib'ixek che e k'o chapneel re nee' pe qatinimiit.</ej>
<ej-trad>Dicen que en nuestro pueblo hay agarradores de ni&#241;os (para venderlos).</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chapneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchapan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chapmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>agarrar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinchap k'iy taq tap pe jun ch'inya'.</ej>
<ej-trad>Agarr&#233; bastantes cangrejos en el riachuelo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chapniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichapniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>agarrada</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ewa' nichapniik xinb'an kaan riwach laj liit.</ej>
<ej-trad>Esta es la agarrada (rosar) que le hice a se&#241;orita.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Indica la forma de agarrar.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chaptajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Sustantivo verbal a partir de un pasivo completo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chaptajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chaptajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>agarrar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xechaptaj k'iy ala'oom re kek'amb'iik pe kwarteel.</ej>
<ej-trad>Agarraron muchos j&#243;venes para llevarlos al cuartel.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chaptajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>agarrado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ya ee chaptajnaq jun k'aj waak' re kink'am b'iik pe k'iyb'al.</ej>
<ej-trad>Ya fueron agarrados mis pollos para llevarlos al mercado.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chaq ch'ooy</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<literal>esti&#233;rcol de rat&#243;n</literal>
<voc-esp>chiltepe</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E taq chaq ch'ooy mas e paqan.</ej>
<ej-trad>Los chiltepes son muy picantes.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chaqal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien muele (molendera)</def>
<voc-esp>Quien muele (molendera)</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun ixaq laa' ara' chaqal nitziy.</ej>
<ej-trad>Esa se&#241;ora es quien muele mi nixtamal.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chaqan</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichaqan</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cosquillas</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E re'en mas chaqan chwan.</ej>
<ej-trad>Yo te muchas cosquillas.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E re'en kinch'i't kib'aan chaqan chwan.</ej>
<ej-trad>Yo no aguanto que me hagan cosquillas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chaqansamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cosquillado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj k'aal laa' koq'ek maal chaqansim chi rik'o'x.</ej>
<ej-trad>El ni&#241;o llora porque lo han cosquillado en el est&#243;mago.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chaqanseneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchaqansaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chaqansamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cosquillear</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinchaqansaaj pe riqol jun wunaab'.</ej>
<ej-trad>Le hice cosquillas en el pescuezo de mi hermana.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chaqansisiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>cosquillearlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xintij richaqansisiik jun nichaaq' xinkawan taj.</ej>
<ej-trad>Quer&#237;a hacerle cosquillas a mi hermano menor pero no pude.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>chaqansisek, chaqansiwek</nota>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichaqansisiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cosquilleo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj waal xirb'an kaan laj nichaqansisiik pe niqol.</ej>
<ej-trad>Mi hijito me hizo un cosquilleo en mi pescuezo.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chaqb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para moler ma&#237;z, frijol caf&#233; y otros.</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichaqb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>INS (piedra de moler)</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ewa' nichaqb'aal xinlaq'uul pe k'iyb'al.</ej>
<ej-trad>Esta es mi piedra de moler que compr&#233; en el mercado.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chaqchatiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Es cuando una persona tiene mucha tos y flema.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kichaqchatek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tener tos y flema</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'o jun aj che laj waal y mas kichaqchatek.</ej>
<ej-trad>Mi hijo tiene tos y mucha flema.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>richaqchatiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>picaz&#243;n de la tos en la garganta</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Mas kichaqchat jun aj cha nik'o'x.</ej>
<ej-trad>Me pica mucha garganta por la tos.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chaqiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>molerlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Che jun richaqiik xinb'an che jun nitziy.</ej>
<ej-trad>Medio mol&#237; mi nixtamal.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>chaaqek, chaqwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chaqla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>molido varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun kapan chaqla'm chek maal jun ixaq.</ej>
<ej-trad>El caf&#233; ya est&#225; molido por la se&#241;ora.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chaqla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchaqla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chaqla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>molerlo varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ya xechaqla'x kaan li kinaq' re qub'een.</ej>
<ej-trad>Ya molieron el frijol para nuestro tamalito de frijol.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chaqmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<def>Cuando el ma&#237;z ha sido resquebrajado en la piedra de moler.</def>
<voc-esp>molido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ya chaqam chek b'ala' nitz'iy che xinapanaq.</ej>
<ej-trad>Ya hab&#237;an molido mi nixtamal cuando llegu&#233;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chaqneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Primera etapa de la molida del nixtamal.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchaqan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chaqmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>moler</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Jun raat kinchaq nitziy.</ej>
<ej-trad>M&#225;s tarde voy a moler mi nixtamal.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E laj waal Peel b'eek che chaqneem tziy pe motor.</ej>
<ej-trad>Mi hija Isabel fue a moler el nixtamal en el molino.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chaqniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichaqniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>molida</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Otz kewa' xab'an che lachaqniik.</ej>
<ej-trad>As&#237; est&#225; bien tu molida.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Indica la forma de moler.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chaqtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chaqtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chaqtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>moler</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Cha'nem rii' kinb'eek ya kichaqtaj kaan nikapan.</ej>
<ej-trad>Ya me voy porque ya termino de moler mi caf&#233;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chaqtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>molido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Otz kinwilan maal ya chaqtajnaq che kaan juntiir nikapan.</ej>
<ej-trad>Me gusta porque mi caf&#233; ya est&#225; molido.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chaq'</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<def>Se le dice especificamente al cerdo cuando est&#225; bien gordo para ser vendido</def>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chaq'ajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>gordo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kink'iyiij wa' jun waaq maal ya chaq' chek.</ej>
<ej-trad>Tendr&#233; que vender mi cerdo porque ya est&#225; gordo.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E jun waaq pe wajqiib' chaq'aj wii'.</ej>
<ej-trad>Mi cerdo se engord&#243; en seis meses.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chaq'</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<def>Se les dice a las frutas cuando se han puesto madurar y &#233;stas ya estan maduras.</def>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chaq'ajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>maduro</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ya ee chaq' chek jun k'aj nituluul.</ej>
<ej-trad>Mis zapotes ya est&#225;n maduros.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chaq'</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chaq'ajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cocido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun k'aj kamoot e chaq' chek.</ej>
<ej-trad>Los camotes ya se cocieron.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Ya chaq'aj nikinaaq' chu' q'aaq'.</ej>
<ej-trad>Ya se coci&#243; mi frijol.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chaq'ab'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>noche</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Chaq'ab' kajb'eek che jiyin awaj.</ej>
<ej-trad>En la noche nos vamos de cacer&#237;a.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Iwiir chaq'ab' xinoqtix maal jun malamalaj tz'e'.</ej>
<ej-trad>Ayer en la noche me corri&#243; un maldito perro.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chaq'ajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chaq'ajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chaq'ajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>madurarse (frutas)</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kinki'kitek maal juntiir k'aj nimango xechaq'ajek.</ej>
<ej-trad>Estoy contento porque todos mis mangos se maduraron.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chaq'ajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>richaq'ajiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>engorde</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Otz richaq'ajiik xirb'an jun waaq.</ej>
<ej-trad>Me gust&#243; como fue el engorde de mi cerdo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chaq'ajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>madurado (frutas)</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Juntiir jun k'aj pix e chaq'ajnaq chek.</ej>
<ej-trad>Todos tomates est&#225;n maduros.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chaq'ajsamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cocido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun k'aj ch'amaay ee chaq'ajsim chek chu' q'aaq'.</ej>
<ej-trad>Los g&#252;isquiles los han cocido en el fuego.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chaq'ajsamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>engordado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun aaq laa' xa' chaq'ajsim chu' taq way chib'iil so'n.</ej>
<ej-trad>Ese cerdo lo han engordado a base de camidas y mirasol.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chaq'ajseneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchaq'ajsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chaq'ajsamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cocer</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Pwaq'iij kinchaq'ajsaaj jun kintaal nitz'iin.</ej>
<ej-trad>Hoy voy a cocer un quintal de yuca.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chaq'ajseneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchaq'ajsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chaq'ajsamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>engordrlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinkawanek xinchaq'ajsaaj jun waaq re qatij pe paxkwa'.</ej>
<ej-trad>Pude engordar mi cerdo para que lo comamos en navidad.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chaq'ajsib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento que se usa para cocinar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichaq'ajsab'al</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento que se usa para cocinar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ewa' laj nit'o'y rii' kinkoj che chaq'ajsib'al nikinaaq'.</ej>
<ej-trad>Esta es mi olla que uso para cocer mi frijol.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Puede ser la olla, le&#241;a, tenamastes, estufa y otros.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chaq'ajsib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Comida para engordar (a los cerdos)</def>
<voc-esp>Comida para engordar (a los cerdos)</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E re'en xinya' manteka che jun waaq re chaq'ajsib'al reen.</ej>
<ej-trad>Le di manteca a mi cerdo para engodarlo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chaq'ajsil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien cuece</def>
<voc-esp>Quien cuece</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun k'aj ixiqiib' laa' ee chaq'ajsil way re pe pataan.</ej>
<ej-trad>Esas mujeres son las cocineras de la cofradia.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chaq'ajsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>cocerlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>&#161;Madre! Maraaj chek, kinb'ek na che richaq'ajsisiik nitziy.</ej>
<ej-trad>&#161;Madre! Ya es tarde y tendr&#233; que ir a cocer mi nixtamal.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>chaq'ajsisek, chaq'ajsiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chaq'ajsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>engordarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'ax xintij che chaq'ajsisiik jun waaq.</ej>
<ej-trad>Me cost&#243; engordar mi coche.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>charb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Que sirve para jalar alg&#250;n objeto.</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nicharb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>lazo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ewa' jun kalob' xikikoj li wunaq re charb'al jun chee'.</ej>
<ej-trad>Este lazo us&#243; la gente para jalar (arrastrando) el palo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>charil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien arrastra</def>
<voc-esp>Quien arrastra</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E k'aj chokop rii' ee charil rel kwesan.</ej>
<ej-trad>Los toros son los que jalan (arrastran) el arado.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-charixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>arrastrarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Charix b'iik jun kamnaq tz'e' chi' ya' rimaal jun achin.</ej>
<ej-trad>El hombre arrastr&#243; un perro muerto para el r&#237;o.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>charixek, chariwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>charla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>arrastrado varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj k'aal charla'm b'iik riq'ab' pe taq k'iyb'al.</ej>
<ej-trad>El ni&#241;o lo han arrastrado (jalando) en el mercado.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-charla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xincharla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>charla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>arrastrarlo varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xincharla' laj nitz'ii' pe taq b'eey.</ej>
<ej-trad>Arrastr&#233; (jalando) mi perro en la carretera.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>charmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>arrastrado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Charim jun nimalaj chee' rimaal jun ch'iich'.</ej>
<ej-trad>El carro lleva arrastrado al trozo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-charnajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kicharnajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>arrastrar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xaq kicharnaj jun k'aj axajab' pawuqan.</ej>
<ej-trad>Caminas arrastrando tus zapatos.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>charneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Persona que arrastra</def>
<voc-esp>Persona que arrastra</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun achin laa' ara' charneel re taq nee' aaq.</ej>
<ej-trad>Ese se&#241;or es quien arrastra (llevando) a los cerditos.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>charneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
<desc>Seg&#250;n creencia, persona que se convierte en animal (gato, perro) en las noches.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>jalacuero</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E ko'k aq'ab' xinarxib'iij jun charneel.</ej>
<ej-trad>En la noche me asust&#243; un jalacuero.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E le charneel laa' ee ma's ee tz'e', kela' kib'aj li wunaq.</ej>
<ej-trad>Los jalacueros son perros, gatos, as&#237; dice la gente.</ej-trad>
</ejGroup>
<sin>juril tz'uum</sin>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>charneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchariij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>charmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>arrastrar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kinchariij b'iik jun nichee' re kanya' pe wuchan.</ej>
<ej-trad>Voy a llevar (arrastrando) un palo para mi casa.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Juntiir li kamoon keb'eek che charneem tubo re qayaa'.</ej>
<ej-trad>Toda la comunidad va a traer (arrastrando) los tubos para el agua.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chartajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chartajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chartajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>arrastrar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xechartaj b'iik k'aj kamnaq taq tz'e' re kech'itix kaan chi' ya'.</ej>
<ej-trad>Se llevaron (arrastrando) los perros muertos para tirarlos en el r&#237;o.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chartajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>arrastrado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E chartajnaq che kaan k'aj chee' kimaal li chikap.</ej>
<ej-trad>Los palos ya fueron arrastrados por los toros y vacas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chatajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchatajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chatajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>escoger</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xechataj jupuuq wunaq re keb'eek wik'iin pe chaak.</ej>
<ej-trad>Ya escog&#237; un grupo de personas para que trabajen conmigo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chatajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>escogido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ya ee chatajnaq chek li wunaq che keb'eek pe jook.</ej>
<ej-trad>Ya fueron escogidas a las personas que van a la limpia comunal.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chaweem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchoon</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>escoger</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kab'an jun atoq'oob' kacho ab'aj xa'l nikinaaq'.</ej>
<ej-trad>Me haces el favor de escoger piedra dentro de mi frijol.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>K'o chaweem pwaq'iij re wunaq keb'eek pe jun byaje.</ej>
<ej-trad>Hoy escogen a las personas que van a un viaje.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Verbo transitivo con variaci&#243;n voc&#225;lica .</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>cha'</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>decir</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex65Sak04:183</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>Ewa' wii' rich'eek jun imul, cha'.</ej>
<ej-trad>Este es la rodilla de conejo, dicen.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>K'o jun nimalaj k'ax b'aan nab'eey kaan, cha'.</ej>
<ej-trad>Antes hubo una gran violencia, dicen.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E laj k'aal, kela' kicha', cha'.</ej>
<ej-trad>Ese ni&#241;o as&#237; lo dice, dicen.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Es un verbo defectivo que funciona &#250;nicamente en tiempo/aspecto completivo e imcompletivo; puede tener como sujeto todas las personas gram&#225;ticales, pero es m&#225;s regular con tercera persona singular; no deriva otras clases de palabras y no puede llegar a funcionar como verbo transitivo.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>cha'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para escoger</def>
<voc-esp>Instrumento para escoger</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E k'aj wi' niq'ab' kinkoj che richa'iik wixiim.</ej>
<ej-trad>Mis dedos voy a usar para escoger mi ma&#237;z.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-cha'iik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>escogerlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E k'aj nik'ojool xeb'eek che cha'iik kinaq' k'iin kite't.</ej>
<ej-trad>Mis hijos fueron a escoger frijol con la abuela de ellos.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>chaa'ek, chawek</nota>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>richa'iik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>escogida</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ewa' richa'iik xirb'an naj k'aal jun ixiim rii'.</ej>
<ej-trad>Esta es la escogida que hizo el muchacho al ma&#237;z.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
<nota>Indica la forma de escoger.</nota>
<sub-lex>chaa'ek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>fue escogido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Myan xechaa' kaan li wunaq re k'amal b'eey.</ej>
<ej-trad>Hace ratos fueron escogidos las personas para la directiva.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>cha'l</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>bejuco</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun cha'l ritzukum riib' xa'l  taq riq'ab' jun k'iix.</ej>
<ej-trad>El bejuco est&#225; enrollado entre las ramas de la espina.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
<subclase>n.p.</subclase>
<voc-esp>tule</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>cha'laqaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
<subclase>l.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>abajo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Cha'lajqaj ke'l wii' kaan wuchan.</ej>
<ej-trad>Abajo queda mi casa.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Naan, kinb'eek cha'laqaj ya kinpetek.</ej>
<ej-trad>Madre, voy abajo ya regreso.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>cha'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>escogido varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E k'aj pix ee cha'la'm b'iik pe taq kaxoon chi mo taq kinimaqiil.</ej>
<ej-trad>Los tomates est&#225;n escogidos en las cajas conforme el tama&#241;o.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-cha'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xincha'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>cha'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>escogerlo varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xincha'la' kipaam k'aj q'anum na' taq wa' ee otz y ee puq'.</ej>
<ej-trad>Escog&#237; los jocotes, cuales est&#225;n buenos y los podridos.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>cha'm</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nicha'm</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>camar&#243;n</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinlaq'uul jun libra nicha'm re kintij pe kaltan.</ej>
<ej-trad>Compr&#233; una libra de camar&#243;n para hacer en caldo.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E le cha'm laa' xaq pel paloow keraqtaj wii'.</ej>
<ej-trad>Los camarones se encuentran solamente en el mar.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>cha'nem</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
<subclase>t.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>ahora</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ee cha'nem xaq pi ch'iich chek kajb'iin jab' wii'.</ej>
<ej-trad>Actualmente ya solo en camionetas nos transportamos.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
<subclase>t.</subclase>
<voc-esp>temprano</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Cha'nem xink'iis li nichaak.</ej>
<ej-trad>Temprano termin&#233; mi trabajo.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chaaj</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichaaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ceniza</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E li chaaj otz kiyaa' xe' taq suq'uul.</ej>
<ej-trad>La ceniza es buena que la echen en el tallo del banano.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>gris (color)</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'o laj waak' chaaj riij.</ej>
<ej-trad>Tengo un gallina de color gris.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chaak</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichaak</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>trabajo, oficio</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex67Sak04:003</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>E nab'eey kajb'eek jab' pe chaak k'iin taq wunaq.</ej>
<ej-trad>Antes nosotros ibamos a trabajar con la gente.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E nichaak pwaq'iij, miich' kinb'an pe chinooj.</ej>
<ej-trad>Mi trabajo hoy es limpiar la milpa.</ej-trad>
</ejGroup>
<sub-lex>jun q'iij chaak</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<voc-esp>jornada</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>B'ajtaj re' jun q'iij nichaak.</ej>
<ej-trad>Ya termin&#233; una jornada de trabajo.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chaak'</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>r&#250;stico</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinjas jun natz'alaam per chaak' na riij.</ej>
<ej-trad>Cepill&#233; mi tabla pero todav&#237;a est&#225; r&#250;sica.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Xaq chaak' jun k'aj niq'ab' maal kinchuknek.</ej>
<ej-trad>Mis manos est&#225;s esperas porque trabajo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chaaq'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
<desc>Dicho de hermano (a) mayor a hermano (a) menor.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichaaq'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>hermano (a) menor</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'o jun nichaaq' rib'e' Mikeel.</ej>
<ej-trad>Tengo un hermano menor que se llama Miguel.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E laj nichaaq' rib'e' Peel.</ej>
<ej-trad>Mi hermana menor se llama Isabel.</ej-trad>
</ejGroup>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: richaaq'</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chaar</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que produce al arrastrar al en suelo o piso cualquier objeto.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido de arrastrar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>&#161;Chaar...! Xinb'an rixajab' jun ch'iich' che xawaab' cha qawach.</ej>
<ej-trad>&#161;Chaar...! Hizo la llanta del carro cuando se par&#243; en frente de nosotros.</ej-trad>
</ejGroup>
<sub-lex>kicharlajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>arrastrarse de un lado a otro</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E naj k'aal kicharnaj jun kaxtaar pe riq'ab'.</ej>
<ej-trad>El ni&#241;o arrastra el costal.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
<sub-lex>kicharchatek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>caminar arrastrando</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xaq kincharchat k'iin k'aj pu'leew.</ej>
<ej-trad>Camino arrastrando mis zapatos.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
<sub-lex>kichararek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>arrastrarse</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kinchararek xinqaaj b'iik chiij jun chee'.</ej>
<ej-trad>Me fui arrastrando detr&#225;s del &#225;rbol.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chaay</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichaay</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>obsidiana</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinsik' laj nichaay pe b'eey.</ej>
<ej-trad>Recog&#237; una obsidiana en el camino.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>che</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>sub.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>que</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex01Sak03a:682</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>Kinya' ritzujb'iliil che wa' qa'nla'muul pel junaab' ka'wunaq.</ej>
<ej-trad>Voy a contar que hemos hecho desde los a&#241;os cuarenta.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>part.</clase>
<subclase>int.</subclase>
<voc-esp>qu&#233;</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex02Sak03:536</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>&#191;Che kawaaj, lan?</ej>
<ej-trad>&#191;Qu&#233; queres, vos?</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>&#191;Che k'la', kraaj kirb'aj?</ej>
<ej-trad>&#191;Qu&#233; quiere decir?</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>3</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>part.</clase>
<subclase>int.</subclase>
<voc-esp>c&#243;mo</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex01Sak03a:746</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>Titzujuuj kaan che rimood ix k'o pe litinimiit ajeer taq tziij.</ej>
<ej-trad>Cueten c&#243;mo viv&#237;an en los tiempos de antes.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>&#191;Che mood kab'aj, ra'at?</ej>
<ej-trad>&#161;C&#243;mo dices, t&#250;?</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>che</lex>
<claseGroup>
<clase>part.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>PART</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kank'ama' kib' che asroon cha wuchan.</ej>
<ej-trad>Voy a traer dos asadones en mi casa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chek</lex>
<claseGroup>
<clase>part.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>PART</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex01Sak03:413</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>E k'la' chek cha'nem rii' jun wii' chek qamood pe taq qatinimiit.</ej>
<ej-trad>Ahora ya somos diferentes en nuestros pueblos.</ej-trad>
<ej-fuente>Trtex04Sak03:063</ej-fuente>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Kinmaj chek jun chek tzujb'al.</ej>
<ej-trad>Voy a contar otro cuento.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>K'o jun chek nichaaq' rib'e', Xeep.</ej>
<ej-trad>Tengo otro hermano que se llama, Jos&#233;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chela'</lex>
<claseGroup>
<clase>part.</clase>
<subclase>int.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>qu&#233;</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex04Sak03:657</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>Kimaaaj cha qan chela' li keqtaj taj.</ej>
<ej-trad>Nos quitan de lo que no pagamos.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>&#191;Chela' kraaj la'chin?</ej>
<ej-trad>&#191;Qu&#233; quiere el se&#241;or?</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chemcha'</lex>
<claseGroup>
<clase>interj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>que tal</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex14Sak04:602</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>&#191;Chemcha' lan?</ej>
<ej-trad>&#161;Que tal vos?</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>&#191;Chemcha' lawalk'aal?</ej>
<ej-trad>&#191;C&#243;mo est&#225;n tus hijos?</ej-trad>
</ejGroup>
<var-lexGroup>
<var-lex>chimcha'</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco y otros.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-cheqejiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>cheqejek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>cheqejnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>secarse</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun nitika'n pix xek richeqejiik maal niye'em taj.</ej>
<ej-trad>Mi siembra de tomate comenz&#243; a secarse por no lo he regado.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Xecheqej taq nimuya'n seb'oyix maal q'iij.</ej>
<ej-trad>Se secaron mis pilones de tomate por el sol.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>cheqejnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>seco</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E cheqejnaq chek taq chinooj che xinapan pe nijuyuub'.</ej>
<ej-trad>La milpa ya estaba seca cuando llegu&#233; en mi terreno.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Ee cheqejnaq chek k'aj wutz'yaaq cha q'iij.</ej>
<ej-trad>Mi ropa ya est&#225; seca.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>cheqejseneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xincheqejsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>cheqejsmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>secarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun k'aj nisii' kenchaqajsaaj nan cha q'iij maal e rax.</ej>
<ej-trad>Voy a secar todav&#237;a mi le&#241;a porque est&#225; verdes.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>cheqejsimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>secado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ee cheqejsim chek wutz'yaaq cha q'iij.</ej>
<ej-trad>Ya han secado mi ropa debajo el sol.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-cheqejsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>secarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'ax richeqejsisiik jun q'o' maal mas piim.</ej>
<ej-trad>Cuesta secar la chamarra porque es muy gruesa.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>cheqejsisek, cheqejsiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>cheqe'j</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>richeqe'jaal</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xincheqejek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>seco</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex77Sak04:084</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>E ra'aj keqaqupuuj le cheqe'j taq chee'.</ej>
<ej-trad>Nosotros cortamos los &#225;rboles secos.</ej-trad>
</ejGroup>
<sub-lex>cheqe'j juyub'</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<voc-esp>desierto</voc-esp>
</claseGroup>
<literal>seca tierra</literal>
<ejGroup>
<ej>E najuyuub' pur cheqe'jalaj juyub'.</ej>
<ej-trad>Este tu terreno parece desierto.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>cheqe'j</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Esta palabra indica la delgadez de una persona o animal.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>richeqe'jaal</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xincheqejek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>delgado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun nitz'ii' jun che cheqe'jalaj tz'e'.</ej>
<ej-trad>Mi perro es muy delgado.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E laj waal laa' a kela' k'iyuul y a kela' richeqe'jaal.</ej>
<ej-trad>Mi hijo as&#237; creci&#243; y as&#237; es su delgadez.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>cheqe'j q'oor</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>atol blanco</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Pe nitinimiit mas wunaq kitiij cheqe'j q'oor.</ej>
<ej-trad>En mi pueblo mucha gente toma atol blanco.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E le cheqe'j q'oor k'o na riq'iij pe nim q'iij se&#241;oor.</ej>
<ej-trad>El atol blanco es m&#225;s significante tomarlo en la fiesta del Se&#241;or de Esquipulas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chetaq</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichetaaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cosas</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex01Sak03:507</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>Kijtij taq chetaq weech pe k'iyb'al.</ej>
<ej-trad>Voy a comer mis cosas (comida) en el mercado.</ej-trad>
<ej-fuente>Trtex01Sak03a:153</ej-fuente>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E ajer taq tziij k'ot mas rijal chetaq qeech.</ej>
<ej-trad>En aquellos tiempos no tien&#237;a mucho valor nuestra cosas (venta).</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Cualquier objeto tangible.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chewa'</lex>
<claseGroup>
<clase>part.</clase>
<subclase>int.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>qu&#233; &#233;s</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex37Sak04:009</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>E jun kununeel xirb'ajuul chwan chewa' li kunb'al kikojek.</ej>
<ej-trad>La curandera me dijo qu&#233; medicina es la usa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>che'al iij</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>che'al wiij</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>columna vertebral</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj ak'aal q'aptaj riche'aal iij.</ej>
<ej-trad>Al ni&#241;o se le quebr&#243; la columna vertebral.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>che'aal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riche'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>palo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E li riche'aal walanxax q'aptajek.</ej>
<ej-trad>El tallo de mi naranja se quebr&#243;.</ej-trad>
</ejGroup>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: chee'</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-che'riik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Se denomina a cosas que sufren el endurecimiento como muertos, tortillas, partes del cuerpo y otros que quedan inm&#243;viles.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinche'rek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>che'rnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>endurecerse</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xeche'er jun k'aj niwaay.</ej>
<ej-trad>Mis tortillas se endurecieron.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>che'rnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>endurecido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun wii' niq'ab' che'rnaq mal jun yab'iil.</ej>
<ej-trad>Mi dedo est&#225; endurecido por la enfermedad.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>che'rsib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para endurecer</def>
<voc-esp>Instrumento para endurecer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>che'rsil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien endurece</def>
<voc-esp>Quien endurece</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>che'rsimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>endurecido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-che'rsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinche'rsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>che'rsimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>endurecerlo</voc-esp>
<nota>BUSCAR EL CONTEXTO DE USO Y EJEMPLOS..............</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chee'</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichee'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>palo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E le chee' k'o nawaal e k'o cha q'iij saq.</ej>
<ej-trad>Los &#225;rboles tienen sentimientos.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>richee'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>madera</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kinlaq' k'ib' raqan nichee' re kinb'an nipwertan.</ej>
<ej-trad>Voy a comprar 2 maderas para hacer mi puerta.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
<sub-lex>riij chee'</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>detr&#225;s del palo</literal>
<voc-esp>corteza</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'o wunaq kikoj li riij chee' re kunub'al.</ej>
<ej-trad>Personas usan la corteza para medicina.</ej-trad>
</ejGroup>
<sub-lex>che'aal awakate</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>palo de aguacate</literal>
<voc-esp>aguacatal</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ya k'o chek kiwach k'aj che'aal awakate.</ej>
<ej-trad>Ya tienen frutas mis &#225;rboles de aguacate.</ej-trad>
</ejGroup>
<sub-lex>che'aal k'awax</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>palo de anona</literal>
<voc-esp>anonal</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun riche'aal k'awax kiwichin taj.</ej>
<ej-trad>El anonal no da frutas.</ej-trad>
</ejGroup>
<sub-lex>che'aal naranj</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>palo de naranja</literal>
<voc-esp>naranjal</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun riche'aal naranj cheqejek.</ej>
<ej-trad>Se seco el &#225;rbol de naranjal.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>che'aal tulul</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>palo de zapote</literal>
<voc-esp>zapotal</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun riche'aal tulul ya nimirek.</ej>
<ej-trad>El &#225;rbol de zapote ya creci&#243;.</ej-trad>
</ejGroup>
<sub-lex>che'aal kapan</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>palo de caf&#233;</literal>
<voc-esp>cafetal</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xintik kab'lajuuj riqan taq riche'aal nikapan.</ej>
<ej-trad>Sembr&#233; 12 matas de cafetales.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chi</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>prep.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>PRE:en</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E taq waak' xiktij li'xiik che xanya' chi kiwach.</ej>
<ej-trad>Mis pollitos comieron el ma&#237;z cuando puse en frente de ellos.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Xinqupuuj li chee' chi ikyaj.</ej>
<ej-trad>Derrib&#233; el &#225;rbol con hacha.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>prep.</clase>
<voc-esp>PRE:a</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun achin xirsipjuul chi qan kib' libra pix.</ej>
<ej-trad>El se&#241;or nos regal&#243; 2 libras de tomate.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chijb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento que se usa para cuidar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichijib'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento que se usa para cuidar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chijil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>El que cuida</def>
<voc-esp>Guardi&#225;n</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun tz'e' rii' ara' chijil wuchan.</ej>
<ej-trad>Este perro es el guardi&#225;n de mi casa.</ej-trad>
</ejGroup>
<sub-lex>chijil nee'</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>cuidadora de beb&#233;</literal>
<voc-esp>ni&#241;era</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj liit rii' ara' chijil ninee'.</ej>
<ej-trad>Esta ni&#241;a es mi ni&#241;era.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chijimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cuidado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj liit richijim laj richaaq'.</ej>
<ej-trad>La ni&#241;a cuida a su hermanita.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chijixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>cuidarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>B'eek richijxiik jun pix mal mas ke'lq'exek.</ej>
<ej-trad>Fueron a cuidar al tomate porque lo roban.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>chiijxek, chijnek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chijla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cuidado varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Chijla'm k'aj chikap maal lajchoq'on re b'eek taj.</ej>
<ej-trad>Estan cuidados los toros por su due&#241;o para que no huyan.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chijla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchijla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chijla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cuidarlo varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinchijla' na kaan laj waal tek'ere' xintzaqpasuul.</ej>
<ej-trad>Tuve que cuidar a mi hijo y despu&#233;s me dejaron venir.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chijnek</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>vigilancia</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'o chijnek kib'aan pwaq'iij piglesya.</ej>
<ej-trad>Hoy habr&#225; vigilancia en la iglesia.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chijneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichijineel</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>guardi&#225;n</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun achin laa' chijneel re nijuyuub'.</ej>
<ej-trad>Ese se&#241;or es el guardi&#225;n de mi terreno.</ej-trad>
</ejGroup>
<sub-lex>chijil juyub'</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>cuidador de terreno</literal>
<voc-esp>capataz</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chijneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchijiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chiijmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cuidar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kenchijiij taq waak' maal ketiij rimaal jun malamalaj uch'.</ej>
<ej-trad>Voy a cuidar mis pollos porque los come el maldito tacuac&#237;n.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chijneem</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichijneem</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>vigilancia</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ko'k aq'ab' k'o chijneem kib'aan che jun nee' kela' pe pataan re ke'lq'ax taj.</ej>
<ej-trad>En la cofrad&#237;a habr&#225; vigilancia para el Ni&#241;o Dios para que no lo roben.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chijniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichijniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>vigilancia</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Otzalaj richijniik kirb'aj jun chijil nee' che laj nee'.</ej>
<ej-trad>La ni&#241;era vigila (cuidar) bien al beb&#233;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chijtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chijtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chijtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cuidar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ya chijtaj kaan jun nee' wumaal pe pataan, e chek riturno jun chek.</ej>
<ej-trad>Ya cuid&#233; al Ni&#241;o Dios ahora es turno de otro.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chijtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cuidado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chik</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite al salpicar agua. Tambi&#233;n esta ra&#237;z se usa para regar granos de ma&#237;z, frijol.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido al salpicar agua</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>&#161;Chik... chik....! Kirb'an jun ya' kwando kinchikiij poon.</ej>
<ej-trad>&#161;Chik... chik....! Hace el sonido del agua cuando lo riego.</ej-trad>
</ejGroup>
<sub-lex>kichikchitek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar salpicando agua</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj liit xaq kichikchit k'iin jun tool ya'.</ej>
<ej-trad>La ni&#241;a est&#225; regando agua con una palangana.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
<sub-lex>kichiklajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>salpicar agua</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E re'en kinchiklaj cha jaay k'iin jun tool ya'.</ej>
<ej-trad>Estoy regando agua en frente de la casa con una palangana.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chikap</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichikoop</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>animal (toro, vaca)</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun k'aj nichokoop xaq keb'aq'a't chek pe chaak maal kikosiik.</ej>
<ej-trad>Mis toros caminan de un lado a otro por el cansancio.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E jun nichokoop xirya' jun laj raal pintaa riij.</ej>
<ej-trad>Mi vaca di&#243; a luz a un ternero de color pinto.</ej-trad>
</ejGroup>
<sub-lex>ne' chakap</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<voc-esp>ternero</voc-esp>
</claseGroup>
<literal>beb&#233; animal</literal>
<ejGroup>
<ej>Kam laj ninee' chikap.</ej>
<ej-trad>Muri&#243; mi ternero.</ej-trad>
</ejGroup>
<sub-lex>kamsab'al chakap</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>rastro</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun chakap tzoqpetaj b'iik che k'o wii' jun kamsab'al chakap.</ej>
<ej-trad>El toro se solt&#243; donde est&#225; el rastro.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chikcha'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>salpicado varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ya chikcha'm che kaan ya' pe riwe' jun muya'n re pix.</ej>
<ej-trad>Ya han salpicado agua sobre los pilones de tomate.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chikcha'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchikcha'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chikcha'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>salpicarlo varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>B'ana' jun atoq'oob' kachikcha' ya' pe riwe' jun muya'n re seb'oyix.</ej>
<ej-trad>Haceme el favor de echar agua encima de los pilones de cebolla.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>chikcha'xek, chikcha'wek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chikil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien salpica agua</def>
<voc-esp>Quien salpica agua</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun ak'aal laa' ara' chikil ya' re qab'an qamees.</ej>
<ej-trad>Ese ni&#241;o es quien salpica el agua para que barramos.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chikimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>salpicado agua</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj k'aal koq'ek maal chikim kaan ya' che ripalaj.</ej>
<ej-trad>El ni&#241;o llora porque le han salpicado agua en la cara.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chikixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>salpicarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Chikix ya' che nipalaj maal jun nichaaq'.</ej>
<ej-trad>Mi hermanito me salpic&#243; agua en la cara.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>chikixek, chikiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chikla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>salpicado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Chikla'm kaan kunub'al pe riwe' jun muya'n.</ej>
<ej-trad>Han dejado salpicado veneno sobre la siembra.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chikla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchikla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chikla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>salpicarlo varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xaq xinchikla' che kaan jun kunub'al pe riwe' jun muya'n maal ya maraaj chek.</ej>
<ej-trad>Medio ech&#233; (salpicar) el veneno en los pilones porque ya era tarde.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chikneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien salpica</def>
<voc-esp>Quien salpica</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun achin laa' ara' chikneel re ya' chu' taq kotz'e'j.</ej>
<ej-trad>El se&#241;or es quien salpica agua sobre las flores.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chikneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchikiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chikimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>salpicar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinchikiij ya' pe riwe' taq wichaaj re ketz'umir taj.</ej>
<ej-trad>Salpiqu&#233; agua sobre mi bledo para que no se marchite.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chikniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichikniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>salpic&#243;n</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chiktajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kichiktajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chiktajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>salpicar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Cha'nem rii' kinb'eek maal ya chiktaj kaan ya' chu' nimuya'n.</ej>
<ej-trad>Ahora voy porque ya termin&#233; de echar agua en mi siembra (pilones).</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chiktajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>salpicado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Chiktajnaq chek ya' pe riwe' nimuya'n che xanwula'.</ej>
<ej-trad>Ya hab&#237;an echado (salpicado) agua en mi siembra cuando fui a ver.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chik'ak'</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Se le denomina a las cuero, tortilla, personas delgadas.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>tieso</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun k'aj niwaay xikib'an chik'ak'.</ej>
<ej-trad>Mis tortillas se pusieron tiesas.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Xirb'an chik'ak' jun ritz'umaal chikap cha q'iij.</ej>
<ej-trad>Se puso tieso el cuero del toro en el sol.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E laj k'aal jun che laj chik'ak'.</ej>
<ej-trad>Ese ni&#241;o es delgado.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chik'ak'iriik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chik'ak'irek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chik'ak'irnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ponerse tieso</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun k'aj way xechik'ak'ir che teew.</ej>
<ej-trad>Las tortillas se pusieron tiesas por el fr&#237;o.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chik'ak'irnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>atiesado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun k'aj way ee chik'ak'irnaq chek che xenwila'.</ej>
<ej-trad>Las tortillas ya estaban tiesas cuando llegu&#233; la verlas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chik'ak'irsamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>atiesado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun k'aj tz'uum ee chik'ak'irsim cha q'iij.</ej>
<ej-trad>La piel de animal los han atiesado bajo el sol.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chik'ak'irsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchik'ak'irsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chik'ak'irsamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ponerlo tieso</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E taq niwaay xenchik'ak'irsaaj cha teew.</ej>
<ej-trad>Mis tortillas se pusieron tiesas por el fr&#237;o.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chik'b'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>inclinado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Chik'b'im kaan jun ixb'a'j pu'leew.</ej>
<ej-trad>Han dejado inclinada la tinaja en el suelo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chik'b'eneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica poner al boca abajo como un bote, tinaja, botella y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chik'b'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>inclinar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Chik'b'im kaan ritza'm jun lametan pe jun jul.</ej>
<ej-trad>La punta de la botella est&#225; inclinado en el hoyo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chik'b'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>inclinarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun chee' chik'b'ix kaan pe jun jul.</ej>
<ej-trad>El lo dejaron inclinado en el hoyo.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>chik'b'ixek, chik'b'iwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chik'chitiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Forma de caminar despeinado pero con paso ligero.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kichik'chitek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>caminar despeinado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj k'aal laa' xaq chik'chit che b'ineem.</ej>
<ej-trad>El ni&#241;o camina despeinado.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chik'ichek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>alborotado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E riwe' li keej che k'o chiij riqol xaq chik'ichek.</ej>
<ej-trad>El pelo del caballo est&#225; alboratado.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Adjetivo descriptivo</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chik'ilb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para inclinar</def>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rchik'ilb'al</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para inclinar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ewa' jun ch'iich' rii' kikooj re chik'ilb'al re jun k'aj chee'.</ej>
<ej-trad>Estos son los aparatos que se usan para inclinar a los palos.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chik'ilek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchik'b'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchik'b'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>inclinado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun estaka ee chik'il kaan cha richaq jaay.</ej>
<ej-trad>Todas las estacas estan inclinadas atr&#225;s de la casa (pared).</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Xinchik'b'a' kaan jun nit'o'y re ke'l ya' chi ran.</ej>
<ej-trad>Dej&#233; inclinada mi olla para que le salga el agua.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chik'najiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kichik'najek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>estar alborotado (pelo)</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E naj liit xaq chik'naj xe' jun k'aj riwe'.</ej>
<ej-trad>Esa ni&#241;a camina con el pelo alborotado.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chikyach</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichikyaach</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>canasta</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E le qawunaaq aj Tujaal kikb'an chikach.</ej>
<ej-trad>Nuestra gente Sacapulteca elabora canastos.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chila'</lex>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
<subclase>l.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>ah&#237;</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex07Sak04:839</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>Xinch'aqb'a' kaan chila' jun nichaak.</ej>
<ej-trad>Termin&#233; ah&#237; mi trabajo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chilb'anaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>encargado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj liit laa' chilb'enaq chek wik'iin che jun ripa't.</ej>
<ej-trad>La se&#241;orita ya ha encargado un g&#252;ipil conmigo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chilb'eneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica encargar cualquier cosa.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchilb'eej</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chilb'imaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>encargar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinchilb'eej b'iik ixib' niliix che jun ajt'isa'm.</ej>
<ej-trad>Le encargu&#233; tres pantalones al sastre.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chilb'eneem</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichilb'eneem</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>encargo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xintz'onooj b'iik jun nichilb'ineem che nichaaq'.</ej>
<ej-trad>Le ped&#237; un encargo (quintal de ma&#237;z) a mi hermano.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chilb'ila'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>encargado varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun ixaq chilb'ila'm b'iik k'iy uuq chi ran.</ej>
<ej-trad>A la se&#241;ora le han encargado muchos cortes.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chilb'ila'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Este verbo indica encargar varias veces con una misma persona y a la vez encargar con varias personas cualquier cosa.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchilb'ila'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chilb'ila'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Encargarlo varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinchilb'ila' b'iik k'iy way che jun ixaq.</ej>
<ej-trad>Le encargu&#233; varias comidas a la se&#241;ora.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chilb'imaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>encargado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E re'en nichilb'im b'iik nimexan che jun ajchukul chee'.</ej>
<ej-trad>Le he encargado una mesa al carpintero.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chilb'inek</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchilb'inek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chilb'anaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>encargar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chilb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>encargarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Chilb'ix b'iik jun kintal pix chwan.</ej>
<ej-trad>Me han encargado un quintal de tomate.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>chilb'ixek, chilb'iwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chilb'neel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien encarga</def>
<voc-esp>Quien encarga</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ara' jun achin laa' chilb'eneel re chetaq qeen.</ej>
<ej-trad>Ese se&#241;or es quien encarga nuestras cosas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chilme't</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<desc>Galera hecha a base de ramas u hojas de sauzal donde se prepara la comida para un casamiento.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichilme't</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sombra</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Chwa'q kanb'ana' chilme't jun rik'ulb'iik jun nichaaq'.</ej>
<ej-trad>Ma&#241;ana ir&#233; a hacer la sombra para el casamiento de mi sobrino.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chimcha'</lex>
<claseGroup>
<clase>interj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>qu&#233; tal</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>&#191;Chimcha' lan? -Kewa' rii' lan.</ej>
<ej-trad>&#191;Qu&#233; tal est&#225;s vos? -Pues bien.</ej-trad>
</ejGroup>
<var-lexGroup>
<var-lex>chemcha'</var-lex>
<var-lex-t>Poblaci&#243;n urbana y lugares aleda&#241;os.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chinib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento que se utiliza para arar.</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichinib'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>arado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ewa' nichinib'aal rii' xinlaq'an.</ej>
<ej-trad>Este es mi arado que compr&#233;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chinineel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Persona que trabaja con el arado.</def>
<voc-esp>arador</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun chinineel laa' maraaj petek.</ej>
<ej-trad>Quien ara la tierra vino tarde.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chiniwek</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<def>Pasar la primera etapa de arado en un terreno.</def>
<voc-esp>arar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'o chiniwek kinb'an pwaq'iij re nichinooj.</ej>
<ej-trad>Hoy voy a arar la tierra para sembrar mi milpa.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>chinek, chiniwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chiniweem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchinan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chinmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>arar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Iwiir xinchin nijuyuub'.</ej>
<ej-trad>Ayer ar&#233; mi terrerno.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>K'o chiniweem pwaq'iij wik'iin.</ej>
<ej-trad>Hoy van a arar conmigo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chiniwiik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichiniwiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>arada</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ewa' richiniwiik xirb'an kaan jun achin mya rii'.</ej>
<ej-trad>Es la arada que hizo el se&#241;or hace ratos.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chiniik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>ararlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Otzalaj richiniik xikib'an che jun juyub' jun k'aj chinineel.</ej>
<ej-trad>Dejaron bien arado el terreno los aradores.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>chiinek, chiniwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chinla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>arado varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun juyub' rii' ya chinla'm chek k'iy taq weelt.</ej>
<ej-trad>Este terreno ya lo han arado varias veces.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chinla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchinla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chinla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>arar una extensi&#243;n grande de terreno</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun k'aj chikap xikichinla' kaan jun paraaj juyub'.</ej>
<ej-trad>Los toros y vacas araron varias veces este terreno.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chinmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>est&#225; arado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun juyub' ya chinim che kaan maal jun ju'k'alaaj chakap.</ej>
<ej-trad>Este terreno ha sido arado por una yunta de toros.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chinooj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichinooj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>milpa</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex80Sak04:005</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>E le saqb'ach xerqasaaj juntir le chinooj pe taq uleew.</ej>
<ej-trad>El granizo bot&#243; toda la milpa en el suelo.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Pwaq'iij tikb'al re chinooj.</ej>
<ej-trad>Hoy es d&#237;a para sembrar milpa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chintajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chintajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chintajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>arar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Pwaq'iij kichintaj kaan nijuyuub'.</ej>
<ej-trad>Hoy terminan de arar mi terreno.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chintajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>arado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Peet wii' jab'aal per li nijuyuub' ya chintajnaq chek wumaal.</ej>
<ej-trad>Aunque venga la lluvia pero mi terreno ya est&#225; arado.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chipin</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>inquieto</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun ak'aal mas chipin.</ej>
<ej-trad>El ni&#241;o es muy inquieto.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>terco</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun achin mas chipin.</ej>
<ej-trad>El so&#241;or es muy terco.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>3</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>mujeriego</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun alaab' mas ajchipin.</ej>
<ej-trad>El joven es muy mujeriego.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chire'</lex>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
<subclase>l.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>aqu&#237;</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>B'ana' jun atoq'oob' kapajuul nijuyuub' kela' asta k'e chire'.</ej>
<ej-trad>Hagame el favor de medir mi terreno de all&#225; hasta aqu&#237;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chiy</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>colgar.movimiento</voc-esp>
<sub-lex>kichiychitek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar colgado y moviendose de un lado a otro</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun k'ooy kichiychit che jun riq'ab' jun chee'.</ej>
<ej-trad>El mono est&#225; colgado en la rama del &#225;rbol y moviendose de un lado a otro.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chiyaaj</lex>
<claseGroup>
<clase>med.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>1 med.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jun chiyaaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>racimo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinqupuuj ixib' chiyaaj nisuq'uul.</ej>
<ej-trad>Cort&#233; tres racimos de bananos.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Xink'iyiij jun chiyaaj nisuq'uul che witziik.</ej>
<ej-trad>Vend&#237; un racimo de banano a mi hermano mayor.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chiyb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para colgar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichiyb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para colgar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ewa' nichiyb'aal xirsipaaj wujaaw chwan.</ej>
<ej-trad>Este es el colgante (para ropa) que me regal&#243; mi pap&#225;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chiyb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien cuelga</def>
<voc-esp>Quien cuelga</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chiyb'imaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>colgado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun niq'ab' chiim chiyb'im kaan che jun riq'ab' jun tulul.</ej>
<ej-trad>Mi matate est&#225; colgado en la rama del zapotal.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chiycha'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Movimiento que se hace despu&#233;s de orinar los hombres al pene o a objetos que tengan agua.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchiycha'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sacudir varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kinchiycha' k'iy taq jun nikamxa' tek'ere' ke'l ya' chi ran.</ej>
<ej-trad>Voy a sacudir mi camisa para que le escurra el agua.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chiychek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>colgado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E chiychaq kaan che riq'ab' jun chee'.</ej>
<ej-trad>Los pollos muertos est&#225;n colgados en la rama del &#225;rbol.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Es adjetivo descriptivo</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chiyib'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chiyb'imaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>colgarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xechiyb'ix kaan jun k'aj nik'aat cha xaan.</ej>
<ej-trad>Dejaron colgados mis redes en la pared.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chiyib'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>colgado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun uch' chiyib'naq che jun riq'ab' jun muk.</ej>
<ej-trad>El tacuac&#237;n est&#225; colgado en la rama del caca de ni&#241;o.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chiyilek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchiyb'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchiyb'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>colgado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Juntiir k'aj patiix ee chiyil che jun riq'ab' jun soq'oos.</ej>
<ej-trad>Los cutetes est&#225;n colgados en la rama del sauce.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Kaw xinchiyib' jun riq'ab' jun naranja re kintzaaq ta b'iik.</ej>
<ej-trad>Me agarr&#233; duro (colgado) de la rama de la naranja para que no me cayera.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Kinchiyb'a' jun nik'aat chirii'.</ej>
<ej-trad>Voy a colgar mi red aqu&#237;.</ej-trad>
</ejGroup>
<sub-lex>kichiylajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar colgado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E taq k'ooy xaq kechiylaj che riq'ab' taq chee'.</ej>
<ej-trad>Los monos solo colgandose se mantienen en la ramas de los &#225;rboles.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chiyileem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chiyib'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>colgar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun niliix chiyil che jun riq'ab' jun k'iix.</ej>
<ej-trad>Mi pantal&#243;n est&#225; colgodo en la rama de la espina.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chiyimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>llevado colgado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun ixaq richiyim b'iik laj richikaach pe riq'ab'.</ej>
<ej-trad>La se&#241;ora lleva (colgado) su canasta peque&#241;a en la mano.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chiyixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>colgarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Chiyix b'iik che riq'ab' laj laab'.</ej>
<ej-trad>Llevaron (colgando) de la mano al ni&#241;o.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>chiyixek, chiyiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chiynajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchiynajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>colgarse</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E naj k'aal xaq kichiynaj xe' ripaam rajaaw.</ej>
<ej-trad>El ni&#241;o solo colgandose se mantiene de la cintura del pap&#225;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chiyneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien cuelga</def>
<voc-esp>Quien cuelga</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun moos laa' ara' chiyneel re qatzuuy.</ej>
<ej-trad>Ese moso es quien cuelga nuestros tecomates.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chi'aj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>2.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichii'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>boca</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun chi'aj k'o jun richakansab'al pe qalwaal.</ej>
<ej-trad>La boca tiene una gran funci&#243;n en nuestro cuerpo.</ej-trad>
</ejGroup>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: -chii'</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chi'el</lex>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
<subclase>int.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>d&#243;nde</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex14Sak04a:242</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>&#191;Qas chi'el k'ila' xatujuuj wii' awiib' ra'at chel kununek laa'?</ej>
<ej-trad>&#191;En d&#243;nde aprendistes a curar?</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>&#191;Che' xatb'ek wii' lan?</ej>
<ej-trad>&#191;A d&#243;nde fuistes vos?</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chiik'</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>alborotado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun k'aj awe' xaq ee chiik'.</ej>
<ej-trad>Tu pelo est&#225; alborato.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chiim</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichiim</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>morral</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinlaq' jo'ob' nichiim chel chux Tra'y.</ej>
<ej-trad>Compr&#233; cinco morrales a do&#241;a Andrea.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chii'</lex>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
<subclase>int.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>d&#243;nde est&#225;</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>&#191;Chii' lawutz'yaaq, kwaaj kinwilan?</ej>
<ej-trad>&#191;D&#243;nde est&#225; tu ropa quiero verla?</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chii'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichii'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>boca</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Paq'taj nichii' maal teew.</ej>
<ej-trad>Se raj&#243; mi labio por el fr&#237;o.</ej-trad>
</ejGroup>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: chi'aj</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
<sub-lex>cheqej chii'</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>seca la boca</literal>
<voc-esp>sed</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'o cheqej chii' chwan.</ej>
<ej-trad>Tengo sed.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chii'</lex>
<claseGroup>
<clase>s. rel.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>SR:orilla</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: richii'</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>choka'y</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Se le denomina a 3 palos que usa en la tejedur&#237;a.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichoka'y</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>palo para tejer</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xejaar k'aj nichoka'y.</ej>
<ej-trad>Se desgastaron mis palos para tejer.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>choka'ysamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Indica cuando los hilos ya est&#225;n detr&#225;s de los palos y listos para comenzar a tejer.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>listo para tejer</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ya nichoka'ysim chek k'aj nib'aatz'.</ej>
<ej-trad>Ya tengo listo el hilo para tejer.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-choka'ysisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchoka'ysaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>choka'ysamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>entretejerlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kinmaj richoka'ysisiik jun nisintan.</ej>
<ej-trad>Voy a comenzar a entretejer mi cinta.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chomamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<def>Algo que ha sido planeado.</def>
<voc-esp>planeado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun achin laa' ya richomim chek che kirraniij riib'.</ej>
<ej-trad>Ese se&#241;or ya hab&#237;a planeado que iba a huir.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chomb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Lugar donde se planifica sobre cualquier tema o problema.</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichomb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Casa de reuniones</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E wa' jun jaay re qab'an qachomb'aal.</ej>
<ej-trad>En est&#225; casa celebraremos nuestra reuni&#243;n.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chomil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien planea</def>
<voc-esp>Quien planea</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun achin laa' ara' chomil re kich'ooj le wunaq.</ej>
<ej-trad>Ese se&#241;or es quien resuelve (planea) la pelea entre las personas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chomiriik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chomrek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chomirnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>engrandecerse</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xek richomriik laj waaq.</ej>
<ej-trad>Comenz&#243; a crecerse mi cerdo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chomirnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>engrandecido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chomixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>planearlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E le kamoon xe'ek che richomxiik che kikib'an chel chaak chwa'q.</ej>
<ej-trad>La comunidad comenz&#243; a planear que har&#225;n en el trabajo ma&#241;ana.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>chomixek, chomiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chomixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>pensarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinek che richomxiik che kinb'an chwa'q.</ej>
<ej-trad>Comenc&#233; a planear que voy a hacer ma&#241;ana.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>chomoxek, chomowek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chomla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>planeado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E le kib'aan jun ela' chomla'm kaan kimaal ajwaab'.</ej>
<ej-trad>Todo lo que se va hacer m&#225;s tarde est&#225; planeado por las personas principales.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chomla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchomla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chomla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>planear varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Maraaj xinpetek maal xinchomla' na kaan chel kikib'an jun k'aj wajchaak.</ej>
<ej-trad>Vine tarde porque tuve que planear que trabajo van a hacer mis trabajadores</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chomneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien piensa, planea.</def>
<voc-esp>Dirigente, lider</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun chomneel re chaak chi ran qatz'onooj che qab'anan.</ej>
<ej-trad>Al dirigente le tenemos que preguntar que vamos a hacer.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chomneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchomaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chomamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>planear</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kinchomaaj nan wa kinb'eek chwa'q o kab'iij cha jaay.</ej>
<ej-trad>Voy a planear si voy ma&#241;ana o pasado ma&#241;ana para la casa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chomneem</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichomneem</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>planificaci&#243;n</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'o jun chomneem kib'aan chwa'q pe kamoon.</ej>
<ej-trad>Ma&#241;ana habr&#225; una reuni&#243;n con la comunidad.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chomneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchomaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chomomaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pensar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ya xinchomaaj che kinb'ek ta pwaq'iij cha juyub'.</ej>
<ej-trad>Ya lo pens&#233; que no voy a ir hoy en la cumbre.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chomomaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>pensado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E nichomim chek che chwa'q kinb'an nimiich'.</ej>
<ej-trad>He pensado que ma&#241;ana ir&#233; hacerle limpia a mi milpa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chomtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chomtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chomtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>planear</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ya chomtaj chi niwach che kinqapuuj jun k'isiis k'o cha jaay.</ej>
<ej-trad>Ya plani&#233; que voy a cortar el cipr&#233;s que est&#225; en frente de la casa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chomtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>planeado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ya chomtajnaq chek che pwaq'iij k'o chomb'al.</ej>
<ej-trad>Ya hab&#237;an planeado que hoy hay reuni&#243;n.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chon</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>mam&#225;</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: richon</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
<var-lexGroup>
<var-lex>chun</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco y otros.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>choqooj</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>richoqojiil</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>&#225;spero</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun nitz'alaam choqooj rij xirb'anuul jun jasal chee'.</ej>
<ej-trad>Mi tabla la dej&#243; &#225;spera el carpintero.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Indica al ma&#237;z cuando esta mal molido.</desc>
<voc-esp>entero</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun nikee' choqooj xiluul pe motoor.</ej>
<ej-trad>Mi masa sali&#243; mal molida (entera) del molino.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>choq'ab'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichoq'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>esfuerzo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinb'an tujxiik wiib' rimaal nichoqb'aal.</ej>
<ej-trad>Estudi&#233; por mi propio esfuerzo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>choq'aab'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichoq'aab'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>fuerza</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E li keej jun che awaj che k'o mas richoq'aab'.</ej>
<ej-trad>El caballo es un animal con mucha fuerza.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chow</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rchowiil</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchowurek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>apestoso</voc-esp>
<ej-fuente>E k'o kunub'al lajwer ee chow.</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>Hay insecticidas que son muy apestosos.</ej>
</ejGroup>
<var-lexGroup>
<var-lex>chuw</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco y otros.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>cho'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para aflojar</def>
<voc-esp>Instrumento para aflojar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E wa' jun ch'iich' rii' xinkoj che cho'b'al re jun kalob'.</ej>
<ej-trad>Esta es mi herramienta que us&#233; para aflojar el lazo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>cho'b'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien afloja</def>
<voc-esp>Quien afloja</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E nimoos ara' cho'b'il rel kalob' che ku'k'aa' li nichokoop.</ej>
<ej-trad>Mi trabajador es quien afloja el lazo en los cuernos mis toros.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-cho'b'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>cho'b'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>cho'b'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>aflojarse</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Cho'b' jun rikoloob' jun waaq che riqol.</ej>
<ej-trad>Se afloj&#243; el lazo del cuello del coche.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>cho'b'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>aflojado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj waal richo'b'im kaan rikoloob' jun chakap cha chee'.</ej>
<ej-trad>Mi hijo dej&#243; medio amarrado (flojo) el lazo al palo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>cho'b'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>aflojado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>cho'b'neel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien afloja</def>
<voc-esp>Quien afloja</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>cho'b'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chob'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>aflojar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'ax xintij che cho'b'neem jun k'aj kalob'.</ej>
<ej-trad>Me cost&#243; aflojar los lazos.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-cho'b'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>cho'b'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>cho'b'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>medio suelto</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Cho'b'taj jun nisii' xink'amuul cha juyub'.</ej>
<ej-trad>Medio suelto traje mi le&#241;a de la cumbre.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>cho'b'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>aflojado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun kalob' ee cho'b'tajnaq chiij k'aj kaxoon.</ej>
<ej-trad>Los lazos est&#225;n flojos detr&#225;s de los cajones.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-cho'b'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>aflojarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Cho'b'ix kaan rikaloob' nichikoop rimaal k'aj malam taq ak'alaab'.</ej>
<ej-trad>Esos ni&#241;os malcriados aflojaron el lazo de mi toro.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>cho'kaj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>calambre</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xirya' cho'kaj che jun waal mya rii'.</ej>
<ej-trad>Hace ratos le di&#243; calambre a mi hijo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>cho'lek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xcho'b'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xincho'b'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>flojo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun kalob' cho'l che riqol jun b'ee'.</ej>
<ej-trad>El lazo est&#225; flojo del cuello de la oveja.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chool</lex>
<claseGroup>
<clase>med.</clase>
</claseGroup>
<desc>Indica fila de personas, animales y objetos.</desc>
<paradig-et>1 med.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jun chool</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>fila</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E b'anaq jun chool b'ee' pe muux.</ej>
<ej-trad>Va una fila de ovejas en la quebrada.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Xintik kib' chool wiik.</ej>
<ej-trad>Sembr&#233; dos filas de chile (pilones).</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>choom</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>grande</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Chomalaj jaay xinb'anan.</ej>
<ej-trad>Constru&#237; una gran casa.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Choom chek mam waak'.</ej>
<ej-trad>El gallo ya est&#225; grande.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chooy</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>hondo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun nim ya' lajwer chooy.</ej>
<ej-trad>El r&#237;o es muy hondo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chub'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>AF.escupir</voc-esp>
<sub-lex>kichub'lajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>escupir frecuentemente</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E naj k'aal laa' xaq kichub'laj jun pi rija'j.</ej>
<ej-trad>Ese ni&#241;o solo escupiendo se mantiene.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chub'ib'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien escupe</def>
<voc-esp>Quien escupe</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun malam achin ara' chub'ub'il re riwach laj nee'.</ej>
<ej-trad>Ese se&#241;or malo fue quien escupi&#243; la cara del beb&#233;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chub'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>escupirlo</voc-esp>
<nota>chub'ixek, chub'iwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chub'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>escupido varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Chub'la'm chu' mexan maal jun ak'alaab'.</ej>
<ej-trad>Los muchachos han escupido sobre la mesa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chub'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchub'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chub'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>escupirlo varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinchub'la' poon riij jun kumatz y xintaqiij taj.</ej>
<ej-trad>Escup&#237; a la culebra y no le pegu&#233;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chub'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>escupido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Chub'im b'iik riwach laj waal maal jun malamalaj ak'aal.</ej>
<ej-trad>Le han escupido la cara de hijo por un ni&#241;o malo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chub'neel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien escupe</def>
<voc-esp>Quien escupe</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chub'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchub'aaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chub'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>escupir</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinchub'aaj b'iik wa richaq jun ma's.</ej>
<ej-trad>Le escup&#237; la espalda del gato.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chub'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichub'neem</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>escupitajo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'o jun chub'neem xinb'an b'iik k'e xaqaaj asta kela'.</ej>
<ej-trad>Tir&#233; un escupitajo que cay&#243; hasta all&#225;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chub'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chub'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chutajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>escupir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chub'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>escupido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chub'ub'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Lugar para escupir</def>
<voc-esp>Lugar para escupir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chuchb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichuchub'al</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>madrastra</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E nichuchb'al rib'e' Miryan.</ej>
<ej-trad>Mi madrastra se llama Mar&#237;a.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E le nichuchb'al mas otz wik'iin.</ej>
<ej-trad>Mi madrastra es muy buena conmigo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chucho'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>anciana</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex37Sak04:140</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>Ee laj chicho' ee sapa'l taq rqan.</ej>
<ej-trad>La anciana tiene hinchado los pies.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>K'o jun nib'isinan ya laj chuchu' chek.</ej>
<ej-trad>Tengo una vecina que ya es anciana.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chuchxeel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<def>Esposa del mayordomo de una cofrad&#237;a.</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichuchxeel</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>mayordoma</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>El chuchxeel kinab'yaj che qawach re kajb'ek pi'glesya.</ej>
<ej-trad>La mayordoma es quien se adelanta ante nosotras para ir a la iglesia.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chukb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Lugar de trabajo</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichukb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Lugar de trabajo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E taq wa' qachukb'aal kiya'am qati't qamaam cha qan.</ej>
<ej-trad>Este es terreno que nos han dejado nuestros abuelos a nosotros.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chukla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>trabajado varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Q'os riliik jun juyub' maal ya chukla'm chek.</ej>
<ej-trad>Se ve bonito el terreno porque ya est&#225; trabajado.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chukla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchukla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chukla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>trabajarlo varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E junib'iir Xinchukla' nijuyuub' y xintik taj.</ej>
<ej-trad>El a&#241;o pasado trabaj&#233; (limpiar) mi terreno y no lo sembr&#233;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chukmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>trabajado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun juyub' rii' q'alaaj che ya chukum chek.</ej>
<ej-trad>Este terreno se ve que est&#225; trabajado.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chukneem</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichukneem</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>trabajo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'o jun chukneem kinb'an pwaq'iij pe q'atb'al tziij.</ej>
<ej-trad>Hoy voy a hacer un trabajo en la municipalidad.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chukneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchukuuj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chukmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>trabajar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Q'os riliik k'aj chinooj maal ya xinchukuuj ripaam.</ej>
<ej-trad>Se ve bonita la milpa porque ya la trabaj&#233; (limpiar).</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chukniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichukniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>trabajo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun richukniik jun achin laa' qas q'os.</ej>
<ej-trad>El trabajo del se&#241;or es muy bueno.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chukuxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>trabajarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Otz richukxiik xinb'an pe ripaam nikinaaq'.</ej>
<ej-trad>Trabaj&#233; (limpiar) bien mi frijol.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chulaj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>2a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichuul</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>orina</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E re'en mas chulaj chwan.</ej>
<ej-trad>Tengo mucha orina.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E jun chulaj kinch'i' te chek.</ej>
<ej-trad>Ya no aguanto esta orina.</ej-trad>
</ejGroup>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: -chuul</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chulb'al</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<def>Lugar donde orinan solamente los hombres.</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichulub'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>mingitorio</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E kwaj kinlaq' jun chulb'al re achijaab'.</ej>
<ej-trad>Quiero comprar un mingitorio.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichulb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>INS (aparato urinario)</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E junib'iir xinpus che k'o wii' nichulb'aal.</ej>
<ej-trad>Me operaron del aparato urinario.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chulla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>orinado varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E taq kotz'e'j chulula'm kiij kimaal jun k'aj tz'e'.</ej>
<ej-trad>Las flores han sido orinadas por los perros.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chulla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchulla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chulla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>orinarlo varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xechulula'x kiij k'aj seb'oyix maal ch'ooy.</ej>
<ej-trad>Las cebollas fueron orinadas por los ratones.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chulmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>orinado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun niso't chulum riij maal taq nee' tz'e'.</ej>
<ej-trad>Mi pa&#241;uelo ha sido orinado por los perritos.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chulneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien orina</def>
<voc-esp>Quien orina</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj k'aal rii' pur laj chulneel re atz'yaq.</ej>
<ej-trad>Este ni&#241;o es quien orina la ropa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chulneem</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichulneem</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>orina</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'o jun chulneem chwiij.</ej>
<ej-trad>Tengo orina.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chulneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchulaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chulmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>orinar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinchulaaj wa richaq laj nitz'ii'.</ej>
<ej-trad>Orin&#233; la espalda de mi perro.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chulniik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchulnek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>orina</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinna' taj y xinchulun pe niliix.</ej>
<ej-trad>No sent&#237; y me orin&#233; en mi pantal&#243;n.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E laj nee' rii' mas kichulun chu' kaman.-</ej>
<ej-trad>Este beb&#233; orina mucho en la cama.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chultajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chutajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chultajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>orinar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinya' ta kwenta chultaj kaan riij taq wichaaj mal jun tz'e'.</ej>
<ej-trad>No me d&#237; cuenta cuando orinaron mis bledos por el perro.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chultajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>orinado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj k'aal koq'ek maal chultajnaq wa richaq maal malam tz'e'.</ej>
<ej-trad>El ni&#241;o llora porque fue orinada la espalda por perro.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chulul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien orina</def>
<voc-esp>Quien orina</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun q'ab'reel ara' chulul re k'aj chetaq qeen.</ej>
<ej-trad>Ese bolo fue quien orin&#243; nuestras cosas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chulxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>orinarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Chulux riwach jun tz'e' maal laj ak'aal.</ej>
<ej-trad>Orinaron la cara del perro por el ni&#241;o.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>chuluxek, chuluwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chun</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichun</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>mam&#225;</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: richun</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
<var-lexGroup>
<var-lex>chon</var-lex>
<var-lex-t>Casco urbano y lugares aleda&#241;os.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chunb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para encalar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichunb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para encalar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun ja'q rii' otz kikoj che chunb'al rij jun t'o'y.</ej>
<ej-trad>Esta tusa est&#225; bien para encalar la olla.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chunla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>encalado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E k'aj k'ux chunla'm kiij re ketij te me k'al.</ej>
<ej-trad>Los elotes han sido encalados para que no los coman por los chocoyos.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chunla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchunla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chunla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>encalarlo varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Chunla'x kiij k'aj ab'aj re ko'ksis che monjoon.</ej>
<ej-trad>Encalaron las piedras para las usen de moj&#243;n.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chuntajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chuntajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chuntajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>encalar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Chuntaj kaan wa taq richaq jun wuchan.</ej>
<ej-trad>Encal&#233; las paredes de mi casa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chuntajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>encalado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E chuntajnaq che kaan k'aj pantyon kimaal li wunaq.</ej>
<ej-trad>Los panteones ya han sido encalados por las personas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chunul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien encala</def>
<voc-esp>Quien encala</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun achin laa' ara' chunul chetaq qeen.</ej>
<ej-trad>El se&#241;or es quien encala nuestras cosas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chununeel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien encala</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichununeel</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Quien encala</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E k'aj wunaq laa' ee chununeel re wii' kamnaq.</ej>
<ej-trad>Esos se&#241;ores fueron los que encalaron los panteones del cementerio.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chununeem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>Xinchunaaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>encalar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ya xinchunaaj latziy.</ej>
<ej-trad>Ya encal&#233; tu nixtamal.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chunuriik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chunurek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chunurnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>encalarse</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Chunur jun nitziy chu' q'aaq'.</ej>
<ej-trad>Se encal&#243; mi nixtamal.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chunurnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>encalado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chunursab'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento que se usa para encalar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichunursib'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento que se usa para encalar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kinb'an taq kib' nichunursab'al re ja'q.</ej>
<ej-trad>Voy hacer 2 instrumentos para encalar de tusa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chunursamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>encalado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun t'o'y chunursim riij re kipooq' te chu' q'aa'.</ej>
<ej-trad>La est&#225; encalada para que se explot&#233; en el fuego.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chunurseneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchunursaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chunursamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>encalar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xaqchunursaaj riij qakamnaaq.</ej>
<ej-trad>Fuimos a encalar a nuestro muerto.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chunursisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>encalarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Chunursis wa taq kichaq la'b'aj re k'o kidyosiil chel pix.</ej>
<ej-trad>Encalaron las piedras para que protejan al tomate.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>chunursesek, chunursenek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chupseneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchupsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chupsmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>apagar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E li wunaq xeb'eek che chupseneem q'aaq' che juyub'.</ej>
<ej-trad>Las personas fueron a apagar el incendio en la cumbre.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Xinkanek xinchupsaaj jun q'aa' che wixlaab'.</ej>
<ej-trad>Pude apagar el fuego con un soplo.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>xinchupsisek, xinchupsiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chupsil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Persona que apaga</def>
<voc-esp>Persona que apaga</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun laa' ara' chupsil re luus pi'glesya.</ej>
<ej-trad>Ese se&#241;or es quien apaga las luces en la iglesia.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chupsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>apagarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E kwaaj che otz richupsisiik kab'an che k'aj richa q'aaq'.</ej>
<ej-trad>Quiero que apagues bien la braza.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>No es productivo como Verbo Transitivo Radical (VTR) sino que comporta como un derivado. La evidencia que es radical, es por la forma a derivar el medio pasivo &quot;chuupek&quot; y por los parad&#237;gmas que presentan otros idiomas relacionados (K'ichee').</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chupsmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>apagado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun q'aaq' re wixk'uub' chupsim chek kimaal k'aj waal.</ej>
<ej-trad>El fuego de pollo fue apagado por mis hijos.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chuq'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para puyar</def>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichuq'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para puyar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ewa' jun kuchilan xirkoj jun achin re chuq'b'al chi' rik'o'x jun chikap.</ej>
<ej-trad>Este cuchillo uso el hombre para puyar el est&#243;mago del toro.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chuq'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para agitar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichuq'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>instrumento para agitar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'o jun lametan rii' re chuq'b'al lakunb'aal.</ej>
<ej-trad>Aqu&#237; est&#225; una botella para que agites tu medicina.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chuq'cha'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>agitado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun q'oor chuq'cha'm kaan maal nak'aal.</ej>
<ej-trad>El atole ha sido agitado por el ni&#241;o.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chuq'cha'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchuq'cha'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chuq'cha'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>agitarlo varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinchuq'cha' ripaam nikinaaq'.</ej>
<ej-trad>Agit&#233; (mover) mi frijol.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chuq'cha'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>agitarlo varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Chuq'cha'x kaan jun q'oor maal jun waal ela' wii' ch'amrek.</ej>
<ej-trad>Mi hija agit&#243; el atole por eso se descompuso.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>chuq'cha'xek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chuq'chutiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kichuq'chutek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>agitarse con frecuencia</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E pi nik'o'x xaq kichuq'chutek.</ej>
<ej-trad>Mi est&#243;mago hace ruido (agitar).</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kichuq'chutek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>chapotearse con frecuencia</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E naj k'aal laa' xaq kichuq'chut pe ya'.</ej>
<ej-trad>El ni&#241;o solo chapoteando se mantiene en el agua.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chuq'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchuq'un (on)</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chuq'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>puyarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun malam achin xirhuq' chi' rik'o'x nichiokoop.</ej>
<ej-trad>Un hombre malo puy&#243; el est&#243;mago de mi toro.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chuq'lajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kichuq'lajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>agitar l&#237;quido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun nik'o'x xaq kichuq'laj maal mas ya' xintijan.</ej>
<ej-trad>Mi est&#243;mago hace ruido (agitar) porque tom&#233; mucha agua.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chuq'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>puyado varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun b'ee' chuq'la'm chi' rik'o'x che uk'aa' maal jun chikap.</ej>
<ej-trad>A la oveja le han puyado el est&#243;mago con los cuernos del toro.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chuq'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchuq'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chuq'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>puyarlo varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Maak wiwaal xinchuq'la' chi' rik'o'x jun toran.</ej>
<ej-trad>Por mi enojo estuve puyando el est&#243;mago del toro.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chuq'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>puyado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun tz'e' chuq'um chi rik'o'x jun malam ak'aal.</ej>
<ej-trad>Al perro le han puyado el est&#243;mago por un ni&#241;o malo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chuq'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>agitado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun nikunb'aal rii' chuq'um kaan maal laj waal.</ej>
<ej-trad>Me medicina ha sido agitada por mi hijo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chuq'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchuq'uuj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chuq'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>agitar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinchuq'uuj jun kaltan ela' ch'amrek.</ej>
<ej-trad>Mov&#237; (agitar) el caldo por eso se descompuso.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chuq'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chuq'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chuq'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>agitar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ya xechuq'taj jun k'aj kunb'al pe taq kik'olb'al.</ej>
<ej-trad>Ya agit&#233; los medicamentos en sus frascos.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chuq'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>agitado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun kunub'al chuq'tajnaq che kaan jun kununeel.</ej>
<ej-trad>La medicina ya fue agitada por el m&#233;dico.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chuq'ul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien puya</def>
<voc-esp>Quien puya</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun achin laa' ara' chuq'ul re chi' rik'o'x jun achin.</ej>
<ej-trad>Ese se&#241;or es quien puy&#243; el est&#243;mago del se&#241;or.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chuq'ul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien agita</def>
<voc-esp>Quien agita</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E taq la' li wunaq ee chuq'ul re qakunub'aal.</ej>
<ej-trad>Esos son los se&#241;ores que agitan nuestras medicinas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chuq'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>agitarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Chuq'ix kaan jun rajnq'oor laj liit.</ej>
<ej-trad>Agitaron su atol de elote a la ni&#241;a.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chutb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para puyar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichutb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para puyar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ewa' nichutb'aal xink'amuul.</ej>
<ej-trad>Este es mi puya que traje.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chutixtyox</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichutixtyox</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>madrina</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E nichutixtyox rib'e' Kansa'p.</ej>
<ej-trad>Mi madrina se llama Concepci&#243;n.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chutiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>puyarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Otzalaj richutiik xinb'an che richaq jun chee'.</ej>
<ej-trad>Dej&#233; bien puyado la corteza del &#225;rbol.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Este verbo ha sufrido cambios de met&#225;tesis de la palabra chutiik a tuchiik, con las consonantes de ch a t y de t a ch.</nota>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: tuchiik</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chutla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>puyado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Chutla'm kaan wa richaq jun tz'e'.</ej>
<ej-trad>Han puyado la espalda del perro.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chutla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchutla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chutla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>puyarlo varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Chutla'x wa richaq jun utz' maal k'aj ak'alaab'.</ej>
<ej-trad>Le puyaron la espalda al tacuac&#237;n.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chutmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>puyado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun k'aj santyees chutum wa kichaq che chee' maal k'aj k'laab'.</ej>
<ej-trad>Las sandias han sido puyados con palo por los ni&#241;os.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chutneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien puya</def>
<voc-esp>Quien puya</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun achin ara' chutneel re wa rik'o'x jun chee'.</ej>
<ej-trad>Ese se&#241;or es quien puya la corteza del &#225;rbol.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chutneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchutun (on)</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chutmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>puyar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinya' ta kwenta xinchut wa richaq laj imul.</ej>
<ej-trad>No me di cuenta puye la espalda del conejo.</ej-trad>
</ejGroup>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: tuchiik</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chutniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>richutiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>puy&#243;n</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ewa' richutniik xirb'an jun toran che niq'ab'.</ej>
<ej-trad>Este es el puy&#243;n que me hizo el toro con los cueros en mi brazo.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E jun k'aj chikap xikichut kiib'.</ej>
<ej-trad>Los toros se puyaron con los cuernos.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chuttajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chuttajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chuttajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>puyar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Chuttaj wa xaan maal jun ak'aal.</ej>
<ej-trad>Ha sido agujerado (puyar) la pared.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chuttajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>puyado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun keej chuttajnaq wa richaq maa jun toran.</ej>
<ej-trad>Al caballo le han puyado la espalda por el toro.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chutul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien puya</def>
<voc-esp>Quien puya</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>&#191;Na' chutul re pe riqol jun chikap?</ej>
<ej-trad>&#191;Quien va a puyar el pescuezo del toro (para matar)?</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chuw</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>richuwiil</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chuwrek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>apestoso</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun tz'e' che kamnaq lajwer chuw.</ej>
<ej-trad>El perro que est&#225; muerto como apesta.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E jun kisiy rajwel ee chuj.</ej>
<ej-trad>Los zorrillos son muy apestosos.</ej-trad>
</ejGroup>
<var-lexGroup>
<var-lex>chow</var-lex>
<var-lex-t>Poblaci&#243;n urbana y lugares aleda&#241;as.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chuwiil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Pestilencia</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E richuwiil jun kamnaq tz'e' kirpetsaaj yab'iil.</ej>
<ej-trad>La pestilencia del perro muerto provoca enfermedad.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chuwuriik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chuwurek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chuwurnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>apestar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun kamnaq pe richuwuriik.</ej>
<ej-trad>El muerto comenz&#243; a apestar.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Chuwur jun nikamxa' maal nik'atnaal.</ej>
<ej-trad>Empez&#243; a apestar mi camisa por mi sudor.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chuwurnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>apestado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun aq'oon chuwurnaq chek k'o chila'.</ej>
<ej-trad>Este desperdicio ya apesta.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chuwursamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>apestado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chuwursib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Causa de pestilencia</def>
<voc-esp>Causa de pestilencia</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chuwursil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien hace apestar</def>
<voc-esp>Quien hace apestar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chuwursila'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ha sido apestado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chuwursila'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Acci&#243;n que consiste en hacer apestar a algui&#233;n echandole diferentes sustancias apestosas y por mucho tiempo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchuwursila'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chuwursila'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>hacer apestar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinchuwursila's kaan kimaal nik'aj ak'alaab'.</ej>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chuwursisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchuwursaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chuwursamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>apestarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinchuwursaaj nikinaaq' maal xinpaq'patsaaj taj.</ej>
<ej-trad>Hice apestar mi frijol porque no lo herv&#237;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chux</lex>
<claseGroup>
<clase>clas.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>do&#241;a</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex09Sak04:001</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>Chux Miryan titzujuuj b'la' saqa'n chiwan chi mo kib'aan li chikach.</ej>
<ej-trad>Do&#241;a Mar&#237;a, cu&#233;nteme como se elabora el canasto.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E le chux Sawe'n nib'isinan.</ej>
<ej-trad>Do&#241;a Sabina es mi vecina.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chu'</lex>
<claseGroup>
<clase>s. rel.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>SR:encima</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex02Sak03:521</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>kinya' jun trago chu' mexan.</ej>
<ej-trad>Pongo el licor sobre la mesa.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Kinb'eek chu' juyub' chwa'q.</ej>
<ej-trad>Ma&#241;ana voy a ir en la cumbre.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E jun nit'o'y kinky'oqb'a' chu' taq la'b'aj.</ej>
<ej-trad>Mi olla la coloco encima de las piedras.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-chuul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichuul</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>orina</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Pe riq'axwiik nichuul.</ej>
<ej-trad>Tengo ganas de orinar.</ej-trad>
</ejGroup>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: chulaj</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chuun</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichuun</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cal</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E pe nijuyb'aal Tujaal k'o wunaq kikib'an le chuun.</ej>
<ej-trad>En el pueblo de Sacapulas hay personas que elaboran la cal.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E le wete't k'i nimaam ee aj Xa'l Chuun.</ej>
<ej-trad>Mis abuelos son de Xolch&#250;n.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chuupiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chuupek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chuupnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>apagarse</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Chuup niq'aaq' maal kiq'iiq'.</ej>
<ej-trad>Se apag&#243; mi fuego por el fuego.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chuupnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>apagado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Chupnaq el q'aaq' xe' li t'o'y che xinapan cha jaay.</ej>
<ej-trad>Cuando llegu&#233; a la casa el fuego estaba apagado debajo de la olla.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chuuq'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite al agitar un frasco con agua (como jarabe, una pacha o cualquier objeto que contenga l&#237;quido).</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido.agitar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>&#161;Chuuq'! &#161;Chuuq! Kirb'an le lechan chi paam le paach.</ej>
<ej-trad>&#161;Chuuq'! &#161;Chuuq'! Hace la leche dentro de la pacha.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>chwa'q</lex>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
<subclase>t.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>ma&#241;ana</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex14Sak04:548</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>Wujaaw, e li k'uum chwa'q kintzakan.</ej>
<ej-trad>Padre, ma&#241;ana voy a cecer el ayote.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Chwa'q k'o chomneem kib'anek.</ej>
<ej-trad>Ma&#241;ana habr&#225; una reuni&#243;n.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ab'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nich'ab'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>arco (de flecha)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ab'al</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nich'ab'al</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>oraci&#243;n</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'o ch'ab'al wik'iin pwaq'iij.</ej>
<ej-trad>Hoy habr&#225; culto en mi casa.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Xinb'an nich'ab'aal re tyoxb'al re nik'aslemaal.</ej>
<ej-trad>Hice mi oraci&#243;n para agradecer mi vivencia.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nich'ab'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>habla</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E nich'ab'aal kijaqtaj te chek maal aj.</ej>
<ej-trad>Mi no puedo hablar por la tos.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Ke'l te chek maal xib'al riib'.</ej>
<ej-trad>A mi hijo ya no le sale el habla por el susto.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'ab'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>saberlo, adivinarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'ax rich'ab'iik che xirraq jun nichokoop.</ej>
<ej-trad>Cuesta adivinar qu&#233; le habr&#225; pasado a mi toro.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Kinkawin te rich'abiik chel kirb'aj jun tziij rii'.</ej>
<ej-trad>No se que significa est&#225; palabra.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ab'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>pensado varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>&#191;Ch'ab'la'm chek che wa' kib'aan pwaq'iij?</ej>
<ej-trad>&#191;Para hoy se ha pensado lo que se va hacer?</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'ab'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinch'ab'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'ab'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>saberlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ab'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>sabido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E le wunaq ya kich'ab'im che jun raat kib'aan li chaak.</ej>
<ej-trad>Las personas ya han sabido que m&#225;s tarde se har&#225; el trabajo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ab'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>hablado</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex02Sak03:029</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>E re'en nich'ab'im ta la'liit.</ej>
<ej-trad>Yo no he hablado con la se&#241;orita.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ab'neel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>adivino</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun achin laa' ch'ab'neel re chetaq.</ej>
<ej-trad>Ese se&#241;or es un adivino.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ab'neel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nich'ab'neel</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>visitante</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj waal ch'ab'neel ween petek.</ej>
<ej-trad>Mi hijo a venido a visitarme.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ab'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinch'ab'eej</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'ab'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>hablar</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex09Sak04:096</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>Xanch'ab'eej wujaaw pe richan.</ej>
<ej-trad>Fui a hablar a mi pap&#225; en su casa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ab'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rich'ab'neem</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>visita</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Jun raa kinb'eek ch'ab'neem wute't k'i nimaam.</ej>
<ej-trad>M&#225;s tarde voy de visita con mis abuelos.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ab'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinch'ab'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'ab'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>saber</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kinch'ab' ta chel kwaaj kab'aj chwan.</ej>
<ej-trad>No puedo saber que es lo queres decirme.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'ab'niik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nich'ab'niik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>visita</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ewa' rich'ab'niik xarb'ana' laj wiynimaam chwan.</ej>
<ej-trad>Esta es la visita que vino hacer mi nieto.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'ab'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'ab'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'ab'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>saber</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj nee' ko'q'ek per kich'ab'taj ta che wa' le kraaj.</ej>
<ej-trad>El ni&#241;o llora pero no se sabe que es lo quiere.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'ab'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'ab'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'ab'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>hablar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xech'ab'taj kaan nichu wujaaw wumaal.</ej>
<ej-trad>Fui a hablar (visita) a mis padres.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ab'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>sabido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ya ch'ab'tajnaq che ela' kirraq jun achin.</ej>
<ej-trad>Ya se sab&#237;a que eso le iba a suceder al se&#241;or (accidente).</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ab'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>hablado, visitado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>&#191;E ch'ab'tajnaq chek lawujaaw kimaal k'aj ajwaab'?</ej>
<ej-trad>&#191;Ya han hablado a tu pap&#225;, por los lideres?</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'ab'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>hablarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinch'ab'ix kaan kimaal taq wiymaam.</ej>
<ej-trad>Me dejaron hablado mis nietos.</ej-trad>
</ejGroup>
<sub-lex>ch'ab'nek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>no. cl.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<literal>hablar</literal>
<desc>Se utiliza cuando se hace una visita formal, larga, de confianza (compadres, de yernos/nueras a suegros).</desc>
<voc-esp>visitar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kinb'ek che ch'ab'nek k'i nikumpalan</ej>
<ej-trad>Voy a visitar a mi compadre.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ach'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Estar hablando sin pronunciar bien las palabras, como un bolo o persona tartamuda.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>hablar</voc-esp>
<sub-lex>kich'ach'atek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>hablar sin pronunciar bien las palabras</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E pe riliik pur at q'ab'reel maal xaq katch'ach'atek.</ej>
<ej-trad>Te pareces a un bolo porque no pronunci&#225;s bien las palabras.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'aj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Planta que se utiliza para escoba.</def>
<voc-esp>escubillo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'o wunaq kikikoj li ch'aj che masb'al.</ej>
<ej-trad>Hay personas que utilizan el escubillo para escoba.</ej-trad>
</ejGroup>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: xik'b'al</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ajal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien lava</def>
<voc-esp>Quien lava</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E chux Me'n ara' ch'ajal wutz'yaaq.</ej>
<ej-trad>Do&#241;a Dominga es quien lava mi ropa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ajanb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para lavar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nich'aja'nb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para lavar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kinlaq' jun nich'ajanb'aal re k'ax ta kintij che ch'ajiik chetaq ween.</ej>
<ej-trad>Tendr&#233; que comprar un lavadero para que no me cueste lavar mis cosas.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E chi' taq ya' jwirt ch'ajanb'al chila'.</ej>
<ej-trad>En las orillas del r&#237;o hay muchas piedras donde lavar.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ajawnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>lavado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj liit laa' ch'ajawnaq lara' chu' jun ab'aj rii'.</ej>
<ej-trad>Esa ni&#241;a ya ha lavado sobre esta piedra.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'aja'n</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nich'aja'n</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ropa para lavar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Jun raat kinb'eek pe ch'aja'n.</ej>
<ej-trad>M&#225;s tarde ir&#233; a lavar ropa.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E jun nik'aj waal k'o mas kich'aja'n.</ej>
<ej-trad>Mis hijos tienen mucha ropa para lavar.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ajb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento que se utiliza para lavar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nich'ajb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento que se utiliza para lavar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E wa' taq wa' k'aj chetaq xinkoj che ch'ajb'al niwe'.</ej>
<ej-trad>Estas son las cosas (jab&#243;n) que use para lavar mi pelo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'ajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>lavarlo (ropa)</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Otzalaj rich'ajiik xinb'an che jun nipa't.</ej>
<ej-trad>Lav&#233; bien mi g&#252;ipil.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ajla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>lavado varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Juntiir k'aj wutz'yaaq ee ch'ajla'm che kaan rimaal wunaab'.</ej>
<ej-trad>Toda mi ropa ya ha sido lavada por mi hermana.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'ajla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinch'ajla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'ajla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>lavarlo varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinch'ajla' na kaan jun k'aj nilaaq tere' xinpetek.</ej>
<ej-trad>Tuve que lavar mis tasas despu&#233;s vine.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ajmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>lavado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ch'ajam chek laj nitz'ii' che xanwila'.</ej>
<ej-trad>Ya han lavado a mi perrito cuando lo fui a ver.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ajneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kinch'ajan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'ajmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>lavar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinch'aj wiij mya rii'.</ej>
<ej-trad>Me ba&#241;&#233; (lavar) hace ratos.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Kinch'aj riwe' laj waal re kib'eek pe nim q'iij.</ej>
<ej-trad>Voy a lavarle la cabeza a mi hijo para que se vaya a la fiesta.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ajneem</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nich'ajneem</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>lavado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xaq che lon jun ch'ajneem xirb'an che k'aj laq jun aj-iik'.</ej>
<ej-trad>Una media lavada la criada a las tasas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'ajniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nich'ajniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>lavado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ewa' rich'ajniik kwaaj kab'an che jun nich'iich'.</ej>
<ej-trad>Esta la lavada quiero que le hag&#225;s a mi carro.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'ajtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'ajtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'ajtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>lavar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Juntiir k'aj niliix xech'ajtaj kaan maal chux Ma'x.</ej>
<ej-trad>Todos mis pantalones fueron lavados por do&#241;a Tomasa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ajtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>lavado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun nich'iich' ch'ajtajnaq chek che xanwila'.</ej>
<ej-trad>Cuando vi mi carro ya estaba lavado.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ak</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido.renquear</voc-esp>
<sub-lex>kich'akpinek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>renqueando</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun nitz'ii' xaq ch'akpin che jun riqan.</ej>
<ej-trad>Mi perro est&#225; renquiando.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'akab'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinch'akab'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'akab'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sentarse</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinch'akab' chu' jun xilan maal nikosiik.</ej>
<ej-trad>Me sent&#233; en la silla porque estaba cansado.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'akab'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>sentado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'akab'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Sentar a alguien y dejarlo con las piernas abiertas.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'akab'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sentarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinch'akab'a' jun nichaaq' chu' mexan.</ej>
<ej-trad>Sent&#233; a mi hermanito sobre la mesa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'akalek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Indica estar sentado pero con las piernas abiertas.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinch'akab'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinch'akab'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sentado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun ixaq ch'akal kaan chu' xilan.</ej>
<ej-trad>La se&#241;ora est&#225; sentada sobre la silla.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'akan</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>zompopo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E k'aj malam taq ch'akan xikitij rise'j nimango.</ej>
<ej-trad>Los malditos zompopos comieron la flor de mi mango.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'akaneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>mal esp&#237;ritu</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinirxib'iij jun ch'akneel.</ej>
<ej-trad>Me asust&#243; un mal esp&#237;ritu.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'akat</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nich'akat</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>almohada</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E kinwar re'en kinkoj te ch'akat.</ej>
<ej-trad>Yo para dormir no uso almohada.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'aknajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kich'aknajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>renqueando</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj waal kich'aknaj che jun riqan maal q'aptajnaq.</ej>
<ej-trad>Mi hijo renquea con su pie porque est&#225; quebrado.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'alal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien pela</def>
<voc-esp>Quien pela</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj k'aal laa' ara' ch'alal qanaranja.</ej>
<ej-trad>Ese es quien pela nuestras naranjas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'alb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para pelar</def>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rch'alb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para pelar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kinlaq' laj nich'iich' re ch'alb'al alanxax.</ej>
<ej-trad>Voy comprar un aparato para pelar naranja.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'aliik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica pelar naranja, miltomate, costras de una herida.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>pelarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj waal kitijin che rich'aliik jun rajiij.</ej>
<ej-trad>Mi hijo est&#225; pelando su ca&#241;a de az&#250;car.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'alla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>pelado varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E k'aj kaxlanpix ee ch'alala'm re kiyaa' chu' xoot.</ej>
<ej-trad>Los mil tomates ya han sido pelados para ponerlos en el comal.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'alla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinch'alla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'alla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pelarlo varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun niteech' xench'alala' jun k'aj k'oox chwach.</ej>
<ej-trad>Le estuve pelando la castra a mi herida.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'almaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>pelado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun chikap ch'alam chek ritz'umaal.</ej>
<ej-trad>Al toro ya le han pelado la piel.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'alneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinch'alan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'almaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pelar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj waal xirtij kib' suq'uul y xirchal ta riij.</ej>
<ej-trad>Mi hijito comi&#243; dos bananos y nos los pel&#243;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'altajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'altajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'altajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pelar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ya ch'altaj riij jun uch' wumaal re kiyaa' chu' q'aa'.</ej>
<ej-trad>Ya pel&#233; al tacuac&#237;n para que lo pongan en la braza.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'altajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>pelado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj tz'ikin ch'altajnaq taq risamaal chi riij.</ej>
<ej-trad>El p&#225;jaro anda pelado (de las plumas).</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'am</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rich'amiil</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'amarek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>&#225;cido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E li limnax ch'am taj.</ej>
<ej-trad>El lim&#243;n no est&#225; &#225;cido.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rich'amiil</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>harag&#225;n</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'o jun wajchaak lajwer ch'am.</ej>
<ej-trad>Tengo un trabajador que es muy harag&#225;n.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'am</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que produce los labios al no masticar bien.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido al masticar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>&#161;Ch'am! Kirb'an pe rija'j jun wa kirtijiij te pe rija'j re kiwa'ek.</ej>
<ej-trad>&#161;Ch'am! Es el sonido que produce la boca de algui&#233;n si no la cierra para comer.</ej-trad>
</ejGroup>
<var-lexGroup>
<var-lex>ch'im</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
<sub-lex>kich'amch'atek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>masticar con la boca abierta y produciendo sonido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Tz'apiij jun paja'j xaq katch'amch'atek.</ej>
<ej-trad>Cerr&#225; la boca porque hac&#233;s mucho ruido para comer.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
<sub-lex>ch'amch'a'</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>masticar varias veces y produciendo sonido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kinch'amcha' laj niwaay pi nija'j.</ej>
<ej-trad>Voy a masticar varias veces mi comida en la boca.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'am</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>descompuesto</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun nikinaaq' ch'am chek.</ej>
<ej-trad>Mi frijol ya se descompuso.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Aplicado solamente a comida.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'am masate'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<def>Pi&#241;a &#225;cida.</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nich'am masate'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pi&#241;uela</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinlaq'uul taq kib' nich'am masate'.</ej>
<ej-trad>Compr&#233; dos pi&#241;uelas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'amariik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'amarek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'amarnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>descomponerse</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun nik'aaj pe rich'amriik.</ej>
<ej-trad>Mi pinol se empez&#243; a descomponerse.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Aplicado solamente a comida.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'amarnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>descompuesto</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun kaltan ch'amarnaq chek mitijan.</ej>
<ej-trad>El caldo ya est&#225; descompuesto no la coman.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Aplicado solamente a comida.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'amarsib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para descomponer</def>
<voc-esp>Instrumento para descomponer</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun ya' che xinya' qaj pe niq'oor ara' ch'amarsib'al reen.</ej>
<ej-trad>El agua que ech&#233; el atol fue quien lo descompuso.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Aplicado solamente a comida.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'amarsil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien descompone</def>
<voc-esp>Quien descompone</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun ixaq laa' ara' ch'amarsil re chetaq qeen.</ej>
<ej-trad>Esa se&#241;ora es quien descompone nuestras comidas.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Aplicado solamente a comida.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'amarsila'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Descomponer varias veces la comida o atole y a la vez recibe el nombre de atol shuco (variedad de atole).</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>descompuesto varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun q'oor ch'amarsila'maj kimaal lera'.</ej>
<ej-trad>El atole est&#225; descompuesto por ellos (variedad de atole).</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Aplicado solamente a comida.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'amarsila'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinch'amarsila'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'amarsila'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ranciar comidas en cantidades grandes</voc-esp>
<nota>Aplicado solamente a comida.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'amarsimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>descompuesto</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E le qawaay ch'amarsim kaan kimaal ajpataan ixiqiib'.</ej>
<ej-trad>La comida ha sido descompuesta por las cocineras.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Aplicado solamente a comida.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'amarsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinch'amarsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'amarsimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>descomponerlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinch'amarsaaj nikaltan maal xinpaq'patsaaj taj.</ej>
<ej-trad>Descompuse mi caldo porque no lo herv&#237;.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Aplicado solamente a comida.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ama'y</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nich'ama'y</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>bast&#243;n</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'o laj nich'ama'y re chee'.</ej>
<ej-trad>Tengo un bast&#243;n de palo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'amaay</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nich'amaay</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>g&#252;isquil</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'o jun riche'aal ch'amaay cha wuchan.</ej>
<ej-trad>Tengo una mata de g&#252;isquil frente de mi casa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'amilaal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nich'amilaal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pereza</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun ch'amilaal laa' k'ot katarya' wii'.</ej>
<ej-trad>La pereza no es buena.</ej-trad>
</ejGroup>
<var-lexGroup>
<var-lex>ch'imilaal</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'anab'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'anab'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'anab'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>desnudarse</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinch'anab' mya rii' maal q'aaq'.</ej>
<ej-trad>Me desnud&#233; hace ratos por el calor.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'anab'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>desnudo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj nee' ch'anab'naq wumaal chu' kaman.</ej>
<ej-trad>Al beb&#233; lo desnudo en la cama.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'anal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien moja</def>
<voc-esp>Quien moja</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun malam achin laa' ara' ch'anal chetaq qeen.</ej>
<ej-trad>Ese se&#241;or es quien moja nuestras cosas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'analek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinch'anb'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinch'anb'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>desnudo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj nee' ch'anal cha jaay.</ej>
<ej-trad>El beb&#233; est&#225; desnudo en frente de la casa.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Xinch'anab'a' wa richaq jun waal maal q'aa'.</ej>
<ej-trad>Desnun&#233; la espalda de mi hijo por el calor (quitando la camisa).</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ananeem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinch'anan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'anmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>mojar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinch'an b'iik richaq jun nima's.</ej>
<ej-trad>Le moj&#233; la espalda a mi gato.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ana'n</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rich'ana'niil</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>mojado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E le wutz'yaaq ee ch'ana'n nan.</ej>
<ej-trad>Mi ropa todav&#237;a est&#225; mojada.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E jun uch' xaq ch'ana'n pe ya'.</ej>
<ej-trad>El tacuac&#237;n est&#225; mojado en el agua.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'anb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para mojar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nich'anb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para mojar (agua)</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E wa' jun ya' rii' kinkoj che ch'anb'al riwuuj jun wichb'iil.</ej>
<ej-trad>Esta agua voy a usar para mojar el papel de mi compa&#241;ero.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'anb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien desnuda</def>
<voc-esp>Quien desnuda</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj liit rii' ara' ch'anb'il laj ninee'.</ej>
<ej-trad>Esta ni&#241;a es quien desnuda a mi beb&#233;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'anb'ineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'anab'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>desnudar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>&#191;Na' ch'anb'in re laj waal?</ej>
<ej-trad>&#191;Quien desnud&#243; a mi hijito?</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'anb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>desnudarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ch'anb'ix kaan laj waal maal malam taq wunaq.</ej>
<ej-trad>Desnudaron a mi hijo por unas personas malas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'anb'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>desnudado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ch'anb'im wa richaq jun tz'e'.</ej>
<ej-trad>El perro tiene desnuda (rasurada) la espalda.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'anch'atiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinch'anch'atek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'anch'atnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>mojarse</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinch'anch'at maal jab'aal.</ej>
<ej-trad>Me moj&#233; por la lluvia.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'anch'atnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>mojado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E k'aj wutz'yaaq ch'anch'atnaq maal jab'aal.</ej>
<ej-trad>Mi ropa est&#225; mojada por la lluvia.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'aniik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>mojarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Otzalaj rich'aniik xinb'an che jun tz'e'.</ej>
<ej-trad>Mej&#233; bien al perro.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'anla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>mojado varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E naj ma's ch'anla'm maal taq ak'alaab'.</ej>
<ej-trad>El gatito lo han mojado por los ni&#241;os.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'anla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica echar bastante agua y dejar bien mojado.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinch'anla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'anla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>mojarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xaq chanla' k'aj wutz'yaaaq re kench'ajan.</ej>
<ej-trad>Medio moj&#233; mi ropa para lavarlas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'anmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>mojado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj waal ee rich'anim taq rixajab'.</ej>
<ej-trad>Mi hijo ha dejado mojado sus zapatos.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'antajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'antajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'antajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>mojar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'antajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>mojado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ap</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido al clavar</voc-esp>
<sub-lex>kich'apch'atek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>clavar muchas veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun achin xaq kich'apch'at chu' jun mexan.</ej>
<ej-trad>El se&#241;or est&#225; clavando (clavos) sobre la mesa.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
<sub-lex>kich'aplajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>clavar haciendo ruido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E re'en xaq kinch'aplaj chu' jun tz'alam.</ej>
<ej-trad>Solo clavando me mantengo sobre la mesa (con ruido).</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'apab'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>trabado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ch'apab'im jun chee' cha richaq jun aaq.</ej>
<ej-trad>Al cerdo le han clavado (trabado) un palo en la espalda.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'apal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien clava</def>
<voc-esp>Quien clava</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E malam achin ara' ch'apal re jun kuchilan cha richaq jun rich-iil.</ej>
<ej-trad>Ese se&#241;or fue quien le clavo un cuchillo en la espalda de su compa&#241;ero.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'apalek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xch'apb'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinch'apb'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>trabado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ch'apal jun chee' che rik'o'x jun chikap.</ej>
<ej-trad>Un palo est&#225; trabado en el est&#243;mago del toro.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Xinch'apab'a' jun klawux cha xaan.</ej>
<ej-trad>Clav&#233; (trabar) un clavo en la pared.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'apb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para clavar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nich'apb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para clavar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun martilan rii' kinkoj che ch'apb'al jun klawux.</ej>
<ej-trad>Este martillo voy a usar para clavar el clavo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'apb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien traba</def>
<voc-esp>Quien traba</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'apb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'apab'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>trabarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ch'apb'ix jun ch'iich' cha richaq jun ajchee'.</ej>
<ej-trad>Trabaron jun hierro en la corteza del matasano.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'apiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>clavarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E re'en kintijin che rich'apiik kib' taq niklawux che jun nimexan.</ej>
<ej-trad>Estoy clavando dos clavos en mi mesa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'apla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>clavado varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj tz'e' kamek maal ch'apla'm kaan chee' cha richaq.</ej>
<ej-trad>El perro muri&#243; porque le han clavado palos en la espalda.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'apla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinch'apla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'apla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>clavarlo varias veces o varias cosas</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinch'apla' k'iy taq klawux che jun nixilan re kirb'an te k'ax.</ej>
<ej-trad>Le clav&#233; varios clavos a mi silla para que no se desarme.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'apmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>clavado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun keej kib'iin nan y ch'apam b'iik jun chee' cha richaq.</ej>
<ej-trad>El caballo tadav&#237;a camina y lleva clavado un palo en la espalda.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'apneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinch'apan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'apmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>clavar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinch'ap klawux che riqan jun mexan re kiyajyib' taj.</ej>
<ej-trad>Clav&#233; clavos en la pata de la mesa para que no se descomponga.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'apniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nich'apniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>clavada</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E wa' taq rich'apniik xirb'an laj nee' che jun chee'.</ej>
<ej-trad>Estos son los clavados que hizo en ni&#241;o al palo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'aptajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'aptajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'aptajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>clavar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ya xech'aptaj kaan k'aj klawux cha taq xaan maal ta' Wan.</ej>
<ej-trad>Ya fueron clavados los clavos en la pared por don Juan.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'aptajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>clavado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E ch'aptajnaq kaan ixib' klawux cha chee' maal laj k'aal.</ej>
<ej-trad>El ni&#241;o ha dejado clavado tres clavos en la corteza del &#225;rbol.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'aqalek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Se dice a algo que est&#225; inconcluso como la construcci&#243;n de una casa u otra cosa.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chaqb'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinch'aqb'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>interrumpido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun jaay laa' ch'aqal kaan rib'aniik.</ej>
<ej-trad>Esa casa no la han terminado de construir.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'aqaweem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Quejarse por un dolor insoportable.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kich'aqawek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>quejarse</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E naj k'aal xaq kich'aqaw che jun rik'o'x.</ej>
<ej-trad>El ni&#241;o se est&#225; quejando del dolor de est&#243;mago.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'aqaap</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<desc>Porci&#243;n de relativo tama&#241;o.</desc>
<voc-esp>pedazo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinlaq' jun ch'aqaap nijuyuub'.</ej>
<ej-trad>Compr&#233; un pedazo de terreno.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Kintij jun chiqaap nikaxlanwaay.</ej>
<ej-trad>Voy a comer un pedazo de pan.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'aqch'aq</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>canto del p&#225;jaro carpintero</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>&#161;Ch'aqch'aq! Ela' riq'eej jun ch'aqch'aq.</ej>
<ej-trad>&#161;Ch'aqch'aq! Es el canto del p&#225;jaro carpintero.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
<voc-esp>p&#225;jaro carpintero</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun ch'aqch'aq kawanek kirb'an jul che riwach chee'.</ej>
<ej-trad>El p&#225;jaro carpintero puede agujerar el tronco de un &#225;rbol.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'aqch'atiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kich'aqch'atek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Sonido que produce una camioneta que brinca mucho y produce el sonido ch'aq.</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun ch'iich' xaq kich'aqch'at chek che kixee' wunaq.</ej>
<ej-trad>El carro ya medio camina debajo de las personas (porque est&#225; viejo).</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'aqwiik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nich'aqwiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>queja</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'arixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Se dice cuando se golpea un objeto plano y delgado (como una hoja, una lata aplanada).</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinch'ariij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'armaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>golpearlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinch'ariij k'aj lata che wuqan.</ej>
<ej-trad>Tire las latas con mi pie.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'armaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>golpeado (con objeto plano)</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun k'aj latas ee ch'arim kaan maal k'aj k'alaab'.</ej>
<ej-trad>Las latas han sido tiradas por los ni&#241;os.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'aweem</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<desc>Es la cuarta pedida que se le hace a una mujer (para esposa) y se hace antes del casamiento.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rich'aweem</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pedida de mujer</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E pel ch'aweem chila' kichomtaj wii' jampla' kib'aan k'ulnek.</ej>
<ej-trad>En la cuarta pedida se fija la fecha de casamiento.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'awnaq</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<desc>Indica haber hablado con alguien sobre cualquier situaci&#243;n.</desc>
<voc-esp>hablado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun achin laa' ya ch'awnaq wik'iin re jun qachaak re chwa'q.</ej>
<ej-trad>Es se&#241;or</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<voc-esp>compromiso</voc-esp>
<desc>Indica compromiso, es cuando un joven llega a pedir permiso con los padres de la se&#241;orita para poder hablar con ella sin ning&#250;n problema y que surja un noviazgo.</desc>
<ejGroup>
<ej>E jun alaab' laa' ch'awnaq cha richan jun aliit laa'.</ej>
<ej-trad>Ese joven ya tiene permiso para hablar con esa se&#241;orita.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'a'k</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Llaga</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun tz'e' k'o cha'k cha richaq.</ej>
<ej-trad>El perro tiene llagas en la espalda.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'a'l</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>D&#237;cese del beb&#233; que llora mucho.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rich'a'laal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>llor&#243;n</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun nee' mas laj ch'a'l.</ej>
<ej-trad>Este beb&#233; es muy llor&#243;n.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rich'a'laal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>platicador (a)</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun achin laa' xaq ch'a'l richii'.</ej>
<ej-trad>Ese se&#241;or es muy platicador.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'a'n</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Se le dice a las aves cuando no tienen mucha pluma; al igual que un animal que no tiene mucho pelaje.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>desplumado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj waak' jun che laj ch'a'n.</ej>
<ej-trad>Mi pollo no tiene muchas plumas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'aap</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nich'aap</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>clavija</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kinb'an rich'aap jun nikwesan.</ej>
<ej-trad>Le voy hacer una clavija a mi arado.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Kinkoj rich'aap nipwertan.</ej>
<ej-trad>Le voy a poner una clavija a mi puerta.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'aar</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que produce una radio vieja y mal sintonizada.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kich'ararek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sonido de radio viejo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>&#161;Chaar! Kirb'an jun yaja'jalaj ch'iich'.</ej>
<ej-trad>&#161;Chaar! Es el ruido de una radio vieja.</ej-trad>
</ejGroup>
<sub-lex>kich'arch'atek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>sonido de una radio vieja</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun nich'iich' rii' us te chek maal xaq kich'atch'at chek.</ej>
<ej-trad>Esta mi radio ya no sirve porque hace mucho ruido.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
<sub-lex>kich'arlajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>sonido de una radio vieja</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Us te b'anam che jun ch'iich' maal kich'arlaj chila'.</ej>
<ej-trad>La est&#225; mal sintonizada porque est&#225; haciendo ruido.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
<sub-lex>kich'arnajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>sonido de una radio vieja</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Lin, ee nach'iich' laa' xaq kich'arnajek.</ej>
<ej-trad>Vos, esa tu radio hace mucho ruido.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'aat</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nich'aat</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cama</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E ajer kaan k'ot ch'aat kikoj qawunaaq.</ej>
<ej-trad>En los tiempos de antes nuestra gente no usaba cama.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ek</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que produce el canto del sanate macho y hembra.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>canto del sanate</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>&#161;Ch'ek! Ela' raq'b'aal jun ch'ek.</ej>
<ej-trad>&#161;Ch'ek! Es el canto del sanate.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Sanate hembra de color negro.</desc>
<voc-esp>sanate (p&#225;jaro)</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E k'aj ch'ek mas kikik'itiij taq nichinooj.</ej>
<ej-trad>Los sanates arrancan mis milpas peque&#241;as.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'elb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para llevar a alguuen</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nich'elb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para llevar a alguien</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E niq'ab' ch'elb'al re naj chucho'.</ej>
<ej-trad>Mi voy a usar para llevar a la abuela.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ella'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>llevado de la mano varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj chucho' chella'm b'iik maal laj rijrimaam.</ej>
<ej-trad>La abuela le llevan de la mano por su nieto.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'ella'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinch'ella'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'ella'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>llevarlo de la mano varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj nee' chella'x b'iik che riq'ab' maal richun.</ej>
<ej-trad>Al beb&#233; lo llevaron de la mano por su mam&#225;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'elmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>llevado de la mano</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E nichun ch'elem b'iik maal wujaaw maal k'ax riqan.</ej>
<ej-trad>Mi pap&#225; lleva de la mano a mi mam&#225; porque le duele la pierna.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'elneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien lleva de la mano a algui&#233;n.</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nich'elneel</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Quien lleva de la mano</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E wa' laj wiynimaam rii' ch'elneel ween.</ej>
<ej-trad>Este es mi nieto que me lleva de la mano.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'elneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinch'eleej</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'elmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>llevar de la mano</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kinch'eleej b'iik laj waal che riq'ab'.</ej>
<ej-trad>Voy a llevar de la mano a mi hijo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'elxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<def>Llevar a una persona de la mano.</def>
<voc-esp>llevarlo de la mano</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ch'elix b'iik wete't maal wujaaw.</ej>
<ej-trad>Mi abuela fue llevada por mi pap&#225;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ew</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nich'iiw</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pollito</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E taq nich'iiw xe'alax pwaq'iij.</ej>
<ej-trad>Mis pollitos nacieron hoy.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E taq ch'ew qas taq ee q'os.</ej>
<ej-trad>Los pollitos son muy bonitos.</ej-trad>
</ejGroup>
<var-lexGroup>
<var-lex>ch'iw</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco y otros.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'eyb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para pegar (l&#225;tido)</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nich'eyb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para pegar (l&#225;tigo)</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E nikoloob' rii' kinkoj che ch'eyb'al k'aj chikap.</ej>
<ej-trad>Este mi lazo (l&#225;tigo) voy a usar para pegar a mis toros.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'eyel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien pega</def>
<voc-esp>Quien pega</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj k'aal laa' ara' ch'eyel re laj richaaq'.</ej>
<ej-trad>Ese ni&#241;o fue quien peg&#243; a su hermanito.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'eyeriik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'eyrek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'eyernaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>atiesarse</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xech'eyer k'aj nitz'alaam cha q'iij.</ej>
<ej-trad>Se atiesaron mis tablas bajo el sol.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'eyernaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>atiesado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'eyiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>pegarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E naj k'aal otzalaj rich'eyiik xirb'an che laj richaaq'.</ej>
<ej-trad>El ni&#241;o dej&#243; bien pegado a su hermano.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<voc-esp>aporearlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Otz rich'eyiik xinb'an che nikinaaq'.</ej>
<ej-trad>Apori&#233; bien mi frijol.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'eyla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>pegado varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj k'aal ko'q'ek maal ch'eyla'm kaan rimaal ritziik.</ej>
<ej-trad>El ni&#241;o porque fue pegado por su hermano mayor.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'eyla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinch'eyla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'eyla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pegarlo varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj waal ch'eyla'x kaan maal rajaaw maal kikojon taj.</ej>
<ej-trad>A mi hijo le pegaron por su pap&#225; porque es desobediente.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'eymaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>pegado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj waal ch'eyem kaan maal jun richib'iil.</ej>
<ej-trad>Mi hijo fue pegado porque su compa&#241;ero.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'eyneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Persona que pega</def>
<voc-esp>Persona que pega</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun achin laa' jun che ch'eyneel ke wunaq.</ej>
<ej-trad>Ese se&#241;or es quien pega a las personas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'eyneem</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinch'eyan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'eymaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pegar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Myan xajch'eey maal qajaaw maal xaqb'an ta qachaak.</ej>
<ej-trad>Hace ratos nos pegaron porque no hicimos nuestro trabajo.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinch'eyan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'eymaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>aporearlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Jun raat kinch'ey nikinaaq' maal ya cheqe'jek.</ej>
<ej-trad>M&#225;s tarde aporeo mi frijol porque ya est&#225; seco.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'eytajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'eytajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'eytajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pegar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun malamalaj mam ak' xech'eytaj taq nich'iiw rimaal.</ej>
<ej-trad>Ese gallo malo peg&#243; a mis pollitos.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'eytajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>pegado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E re'en in ch'eytajnaq kaan maal jun malam ak'aal.</ej>
<ej-trad>He sido pegado por ese ni&#241;o malo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'e'p</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nich'e'p</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>&#250;ltimo (a) hijo (a)</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj waal Peel ela' laj nich'e'p.</ej>
<ej-trad>Mi hija Isabel es mi hija ultima.</ej-trad>
</ejGroup>
<sin>sa'n</sin>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'e'y</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rich'e'yaal</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'eyrek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tiezo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E k'aj niwaay ee ch'e'y chek maal teew.</ej>
<ej-trad>Mis tortillas est&#225;n tiesas por el fr&#237;o.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'eek</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nich'eek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>rodilla</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Q'aptaj nich'eek maaj qaaj jun ab'aj chi riij.</ej>
<ej-trad>Se quebr&#243; mi rodilla porque le cay&#243; una piedra.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ich'yaak</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>chilendr&#243;n</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Jwirt ch'ich'yaak pe nijuyuub'.</ej>
<ej-trad>Hay muchos chilendrones en mi terreno.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ijil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien aguanta</def>
<voc-esp>Quien aguanta</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E naj k'aal ch'ijil re k'aj q'ab' kiyaa' chi ran maal richib'iil.</ej>
<ej-trad>El aguanta las pu&#241;etazos que le d&#225; su compa&#241;ero.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'ijiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>aguantarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kintijin che rich'ijiik jun yab'iil rii'.</ej>
<ej-trad>Estoy aguantando esta enfermedad.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ijmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>aguantado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Nich'ijim jun weqa'n maal aal taj.</ej>
<ej-trad>He aguantado mi carga porque no pesa.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Nich'ijim che kirb'an jun ak'aal laa' chwan.</ej>
<ej-trad>He tolerado lo que me hace ese muchacho.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ijneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinch'ijan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'ijmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>aguantar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj nich'iich' kirch'ij kaq'an cha jun wa paqalek maal le'qa'n.</ej>
<ej-trad>Mi carro no aguanta subir en la subida por la carga</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ik</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>AF.caerse</voc-esp>
<sub-lex>kich'ikch'itek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>caerse de boca lentamente</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xintipiij wuqan y kinch'ikch'itek xinb'ek pu'leew.</ej>
<ej-trad>Me tropec&#233; y ca&#237; lentamente en el suelo.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
<sub-lex>kich'ikikek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>cayendose poco a poco</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj k'aal kich'ikikek b'eek pu'leew maal xitij jun peloot che rajloom.</ej>
<ej-trad>El ni&#241;o se cay&#243; poco a poco en el suelo porque recibi&#243; una pelota en la cabeza.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ika'n</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nich'ika'n</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ganancia</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E nitika'n pix xirya' kaan otzalaj chika'n chwan.</ej>
<ej-trad>Esta cosecha de tomate me dej&#243; buena ganancia.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ikb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumeno para ganar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nich'ikb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para ganar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'o jun nimalaj ch'ikb'al xinwil cha jun nitika'n iik.</ej>
<ej-trad>Gan&#233; mucho dinero con esta cosecha de chile.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ikb'eneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'ikib'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>inclinar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ikb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien inclina</def>
<voc-esp>Quien inclina</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E naj k'aal laa' ara' ch'ikb'il re k'aj lametan.</ej>
<ej-trad>Ese ni&#241;o es quien inclina las botellas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ikch'itnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>estar boca abajo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj nee' ch'ikch'itnaq cha poop.</ej>
<ej-trad>El beb&#233; est&#225; boca abajo en el petate.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'ikib'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'ikib'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>inclinarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ikib'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>inclinado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun chee' ch'ikib'im b'iik pe jun jul.</ej>
<ej-trad>El palo est&#225; metido (inclinado) en el hoyo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ikib'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>inclinado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ch'ikib'naq kaan jun aaj pe ya'.</ej>
<ej-trad>La ca&#241;a de carrizo est&#225; metida (inclinada) en el agua.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'ikib'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>inclinarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ch'ikb'ix kaan jun riq'ab' chee' cha xaan.</ej>
<ej-trad>Han dejado inclinada la rama del palo en la pared.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ikil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien gana</def>
<voc-esp>Quien gana</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun Wan, ara' ch'ikil re jun ch'iich'.</ej>
<ej-trad>Juan fue quien se gan&#243; una grabadora.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ikilb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>empinado</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nich'ikilb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>empinado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ikilek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinch'ikib'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinch'ikib'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>inclinado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E k'aj estakas ee ch'ikil kaan cha jun che'aal mango.</ej>
<ej-trad>Las estacas est&#225;n bajo el tallo del mangal (forma inclinada).</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ikininaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ganado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj k'aal ch'ikininaq pe k'aj etz'eneem.</ej>
<ej-trad>El ni&#241;o ha ganado en las loter&#237;as.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'ikiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>ganarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'ax xaqtij che rich'ikiik jun qetz'eneem.</ej>
<ej-trad>Nos cost&#243; ganar el juego de fut bol.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ikla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ganado varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj waal ee rich'ikla'm kib' taq ritool pe jun etz'eneem.</ej>
<ej-trad>Mi hijo se ha ganado dos palanganas en la loter&#237;a.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'ikla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinch'ikla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'ikla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ganarlo varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E nab'eey xinch'ikla' nipwaaq pe taq chaak.</ej>
<ej-trad>Antes ganaba dinero en los trabajos.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ikmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ganado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E ta' Xeep rich'ikim b'iik kib' asroon pe jun etz'eneem.</ej>
<ej-trad>Don Jos&#233; ha ganado dos azadones en loter&#237;a.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ikneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinch'ikyan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'ikmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ganar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Chwa'q kanch'ikya' jun wunaq lujuuj nipwaaq pe chaak.</ej>
<ej-trad>Ma&#241;ana ir&#233; a ganar Q.30.00 en el trabajo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'ikneem</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nich'ikneem</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ganancia</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun nik'aay seb'oyix rii' xirya' kaan otzalaj ch'ikneem chwan.</ej>
<ej-trad>La venta de cebolla que hice me dej&#243; buena ganancia.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'ikniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nich'ikniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>premio</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E witziik xirya'ul laj nich'ikniik maal xinta' che chaak.</ej>
<ej-trad>Mi hermano me di&#243; un premio porque lo ayud&#233; a trabajar.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'iktajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'iktajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'iktajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ganar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ch'iktaj jun nab'eey grado maal laj nichaaq'.</ej>
<ej-trad>Mi hermano menor ya gan&#243; el primer grado.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'iktajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ganado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun pwaq laa' ch'iktajnaq wumaal maal xinchuknek.</ej>
<ej-trad>Ese dinero ya lo gan&#233; porque trabaj&#233;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'ikyoow</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>ganancia</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun junaab' rii' otzalaj ch'ikyoow xel kaan wik'iin maal k'aay xinb'anan.</ej>
<ej-trad>Este a&#241;o tuve mucha ganancia por las ventas que hice.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'ikyoow</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>ganar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun junaab' rii' kajb'ek wa' che ch'ikyoow pwaq pe taq'aaj.</ej>
<ej-trad>Este a&#241;o iremos a ganar dinero en la costa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ilb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para fre&#237;r</def>
<voc-esp>Instrumento para fre&#237;r</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E wa' laj nixaltiin kinkoj che ch'ilb'al re k'aj seb'oyix.</ej>
<ej-trad>Este sart&#233;n voy a usar para fre&#237;r las cebollas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ilil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien fr&#237;e</def>
<voc-esp>Quien fr&#237;e</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj waal Peel ara' ch'ilil re k'aj pix y seb'oyix.</ej>
<ej-trad>Mi hija Isabel es quien fr&#237;e el tomate y la cebolla.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ilila'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>frito</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E li ti'ej ee ch'ilila'm kaan maal jun ixaq.</ej>
<ej-trad>La se&#241;ora ha dejado frito la carne.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'ilila'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinch'ilila'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'ilila'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>fre&#237;r varias veces o varias cosas</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E taq patzke'y xech'ilila'x kaan pe taq xaltiin.</ej>
<ej-trad>Las mollejas fueron fritas en el sart&#233;n.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ililek</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kich'ililek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>fre&#237;rse</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kech'ilil taq wa rik'o'x ak' pe xaltiin.</ej>
<ej-trad>Se est&#225;n friendo las pechugas de pollo en el sart&#233;n.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ilimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>mal guisada</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun ti'ej ch'ilim wa richaq.</ej>
<ej-trad>La carne est&#225; mal guisada.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ilimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>frito</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E taq rajloom seb'oyix ee ch'ilim chu' q'aa'.</ej>
<ej-trad>Las cabezas de cebolla est&#225;n fritas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'ilixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>fre&#237;rlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E k'aj k'ux xech'ilix wa taq kichaq.</ej>
<ej-trad>Estos elotes est&#225;n mal asados.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ili'kaan</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>luci&#233;rnaga</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E taq ch'ili'kaan kikitzij kiq'aaq' chaq'ab'.</ej>
<ej-trad>Las luci&#233;rnagas alumbran en las noches.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ilneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinch'iliij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'ilimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>fre&#237;r</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kinch'iliij jarpla' taq riqan niseb'oyiix.</ej>
<ej-trad>Voy a fre&#237;r unas cuantas cebollas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'iltajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'iltajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'iltajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>fre&#237;r</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xech'iltaj k'aj saqmoloob' wumaal.</ej>
<ej-trad>Ya fre&#237; los huevos.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'iltajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>frito</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E ch'iltajnaq kaan jun k'aj anxux maal li chux Tra'y.</ej>
<ej-trad>Ya fueron fritos los ajos por do&#241;a Andrea.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'im</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite los labios y la lengua al estar comiendo.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido.masticar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>&#161;Ch'im! Kicha' pe rij'aj che kitijin che riwaay.</ej>
<ej-trad>&#161;Ch'im! Es el sonido que hace la boca al estar comiendo.</ej-trad>
</ejGroup>
<var-lexGroup>
<var-lex>ch'am</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
<sub-lex>kich'imch'itek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar comiendo poco a poco</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj waal xaq kich'imch'it che laj riwaay.</ej>
<ej-trad>Mi hijo est&#225; comiendo poco a poco.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'imilaal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nich'imilaal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pereza</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun ch'imilaal us taj.</ej>
<ej-trad>La pereza no es buena.</ej-trad>
</ejGroup>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: ch'imiil-pereza</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
<var-lexGroup>
<var-lex>ch'amilaal</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'imilaal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<desc>Esta palabra indica el signo de la persona.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rich'imilaal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>estrella</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E la' rich'imilaal jun aliit laa'.</ej>
<ej-trad>Esa es la estrella (signo) de esa se&#241;orita.</ej-trad>
</ejGroup>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: ch'imiil-estrella</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'imiil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>estrella</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'iy kiwach taq ch'imiil che e k'o cha kaaj.</ej>
<ej-trad>Hay varias clases de estrellas.</ej-trad>
</ejGroup>
<sub-lex>ch'imiil re saqarb'al</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>estrella de amanecer</literal>
<ejGroup>
<ej>E la' jun ch'imiil re saqarb'al.</ej>
<ej-trad>Esa es la estrella de la ma&#241;ana.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'imiil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nich'imiil</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pereza</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj waal rii' qas laj ajch'imiil.</ej>
<ej-trad>Este mi hijo es muy perezoso.</ej-trad>
</ejGroup>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: ch'imilaal</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
<var-lexGroup>
<var-lex>Ch'amiil</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'inya'</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>pantano</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'o jun ch'aqaap nijuyuub' pur ch'inya'.</ej>
<ej-trad>Tengo una parte de terreno que es pantano.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
<voc-esp>riachuelo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'o laj ch'inya' ka'k'aw pe nijuyuub'.</ej>
<ej-trad>En mi terreno pasa un riachuelo.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>3</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
<voc-esp>nacimiento de agua</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E chixe' jun k'uux k'o laj ch'inya' chila'.</ej>
<ej-trad>Debajo del amate hay un nacimiento de agua.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ipb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para sacar de la olla.</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nich'ipb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para sacar de la olla</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun kucharan rii' kinkoj che ch'ipb'al k'aj ti'ej.</ej>
<ej-trad>Este cuchar&#243;n voy a usar para sacar la carne de la olla.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ipb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien orilla</def>
<voc-esp>Quien orilla</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun ak'aal rii' ara' ch'ipb'il re k'aj laq chu' mexan.</ej>
<ej-trad>Este ni&#241;o fue quien orill&#243; las tasas de la mesa.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Persona quien pone al borde del precipicio.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'ipb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'ipib'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>orillarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xech'ipb'ix kaan jun k'aj chee' che jun suwaan.</ej>
<ej-trad>Orillaron los palos del barranco.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'ipib'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinch'ipib'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'ipib'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>orillarse</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinxij wiib' maal xinch'ipib' poon chi' jun nimalaj jul.</ej>
<ej-trad>Me asust&#233; porque me orill&#233; de un gran hoyo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ipib'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>orillado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ch'ipb'im kaan k'aj platan chi' mexan.</ej>
<ej-trad>Han orillado los platos de la mesa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ipib'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>orillado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun tz'e' ch'ipib'naq chi' jun suwaan.</ej>
<ej-trad>El perro est&#225; orillado del barranco.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ipil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien saca de la olla</def>
<voc-esp>Quien saca de la olla</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E chux Tra's ara' ch'ipil re ti'ej pe tanaxan.</ej>
<ej-trad>Do&#241;a Teresa es quien saca la carne del apaste.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ipilek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinch'ipib'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinch'ipb'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>orillado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E k'aj utiiw ee ch'ipil chi' suwaan.</ej>
<ej-trad>Los coyotes est&#225;n orillados del barranco.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Xinch'ipib'a' k'aj ch'aqaap lametan ch'i jun jul.</ej>
<ej-trad>Orill&#233; los pedazos de botella en el agujero.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ipimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>sacado de la olla</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E li'xaq ee rich'ipim kaan k'aj saqrwach cha paam li t'o'y.</ej>
<ej-trad>La se&#241;ora ha sacado las papas de la olla.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'ipixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>sacarlo alimentos</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xech'ipix k'aj seb'oyix pe jun tanaxan.</ej>
<ej-trad>Sacaron las cebollas del apaste.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ipla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>sacado alimentos varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E ch'ipla'm kaan k'aj ti'ej maal laj waal Ta'n.</ej>
<ej-trad>Mi hija Petrona ha sacado la carne de la olla.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'ipla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinch'ipla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'ipla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sacar varios alimentos de la olla</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xech'ipla'x k'aj ak' pe jun k'aj.</ej>
<ej-trad>Los pollos fueron sacados dentro del pinol.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'ipnajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>orillarse</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj k'aal xaq kich'ipnaj chi' suwaan.</ej>
<ej-trad>El ni&#241;o solo orillandose se mentiene del barranco.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Es la forma de estar orillado.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ipneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Sacar objetos comestibles calientes de una olla al cocerse (como tamales, camotes, yuca, elotes, carnes y verduras).</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinch'ipiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'ipimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sacar alimentos</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinch'ipiij kib' taq nilaktamaal pe jun toneel.</ej>
<ej-trad>Saqu&#233; dos tamales del tonel.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'iptajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'iptajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'iptajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sacar alimentos</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xech'iptaj k'aj k'ux pe jun t'o'y.</ej>
<ej-trad>Ya fueron sacados los elotes de la olla.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'iptajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>sacado alimentos</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E ch'iptajnaq che kaan k'aj tz'iin pe jun t'o'y.</ej>
<ej-trad>Ya fueron sacadas las yucas de la olla.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'itb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para lastimar</def>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rich'itb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para lastimar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun chee' rii' xinkoj che ch'itb'al jun rit'uus.</ej>
<ej-trad>Este palo us&#233; para lastimar su grano.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'itb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para tirar (honda)</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nich'itb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para tirar (honda)</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E wa' jun ixkya'q rii' xinkoj che rich'itxiik jun ab'aj rii'.</ej>
<ej-trad>Esta es la honda de pita que us&#233; para tirar la piedra.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ite'n</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rich'ite'naal</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinch'ite'nirek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>peque&#241;o</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex98Sak04:357</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>E li k'ooy kwand ch'ite'n witz' witz' kirb'anan.</ej>
<ej-trad>El mono cuando es peque&#241;o hace witz' witz'.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'ite'niriik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'ite'nirek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'ite'nirnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>encoger</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ch'ite'nir jun witz'yaaq chwiij.</ej>
<ej-trad>Se encogi&#243; mi ropa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ite'nirnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>encogido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun k'aj wutz'yaaq ee ch'ite'nirnaq maal q'iij.</ej>
<ej-trad>Mi ropa est&#225; encogido por el sol.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'itil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien lastima</def>
<voc-esp>Quien lastima</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E le Xeep ara' ch'itil re jun rit'uus laj richaaq'.</ej>
<ej-trad>Jos&#233; fue quien lastim&#243; el grano de su hermanito.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'itil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien tira</def>
<voc-esp>Quien tira</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun achin laa' ara' ch'itil rel mees.</ej>
<ej-trad>Ese se&#241;or es quien tira la basura.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'itiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinch'itan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'itmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>lastimarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun witziik xirchit jun wuqan.</ej>
<ej-trad>Mi hermano mayor lastim&#243; mi pie.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'itla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>lastimado varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E k'aj wichb'iil kich'itla'm jun niq'ab'.</ej>
<ej-trad>Mis compa&#241;eros han lastimado mi brazo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'itla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tirado varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'o suq'uul ee ch'itla'm kaan pe taq b'eey.</ej>
<ej-trad>Hay bananos tirados en el camino.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'itla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinch'itla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'itla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>lastimarlo varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E k'aj malam taq tz'e' xikich'itla' jun niteech'.</ej>
<ej-trad>Esos perros malos lastimaron mi herida.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'itla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinch'itla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'itla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tirarlo varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinch'itla' kaan jun k'aj ab'aj chi' ya'.</ej>
<ej-trad>Fui a tirar las piedras en la orilla del r&#237;o.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'itmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>lastimado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun ma's ch'itim jun riqan.</ej>
<ej-trad>Al gato le han lastimado la pata.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'itmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tirado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'o jun pwaq ch'itim kaan pe b'eey.</ej>
<ej-trad>Hay un dinero tirado en el camino.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'itneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien tira</def>
<voc-esp>Quien tirar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj waal rii' ara' ch'itneel re rixaq mango pe taq juyub'.</ej>
<ej-trad>Mi hijo es quien tira las hojas de mango en el terrreno.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'itneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien lastima</def>
<voc-esp>Quien lastima</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ara' laj k'aal ch'itneel re wuqan.</ej>
<ej-trad>Este ni&#241;o es quien lastim&#243; mi pierna.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'itneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinch'itiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'itimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tirar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinch'itiij b'iik taq kar pe ya'.</ej>
<ej-trad>Tir&#233; los pescados en el agua.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'ittajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'ittajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'ittajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tirar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Juntiir k'aj ch'aqaap taq xoot xech'ittaj kaan pe jun jul.</ej>
<ej-trad>Todos los pedazos de teja est&#225;n tirados en el hoyo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'ittajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'ittajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'ittajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>lastimar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ch'ittaj kaan jun riteech' laj waal maal jun ma's.</ej>
<ej-trad>El gato lastim&#243; la herida de mi hijo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ittajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>lastimado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj nee' ko'q'ek maal ch'ittajnaq kaan laj riq'ab' mal ritziik.</ej>
<ej-trad>El beb&#233; llora porque fue lastimado su brazo por su hermano mayor.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ittajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tirado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E taq retz'b'a'l laj waal ee ch'ittajnaq kaan pe taq uleew.</ej>
<ej-trad>Los juguetes de mi hijo est&#225;n tirados en el suelo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'itxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>tirarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xech'itix kaan k'aj kamnaq taq tz'e' chi' ya'.</ej>
<ej-trad>Dejaron tirados los perros muertos en la orilla del r&#237;o.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'iw</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nich'iiw</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pollito</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xink'iyiij taq ixib' nich'iiw che chux Miryan.</ej>
<ej-trad>Vend&#237; tres pollitos a do&#241;a Mar&#237;a.</ej-trad>
</ejGroup>
<var-lexGroup>
<var-lex>ch'ew</var-lex>
<var-lex-t>Poblaci&#243;n urbana y lugares aleda&#241;os.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'iw ch'iw</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite los pollitos.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido.pollito</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>&#161;Ch'iw ch'iw! Kecha' taq ch'iw che ke'alxek.</ej>
<ej-trad>&#161;Ch'iw ch'iw! Dicen los pollitos cuando nacen.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'iya'uu'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>p&#225;jaro</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E taq ch'iya'uu' jwirt ketijiw suq'uul.</ej>
<ej-trad>Los p&#225;jaros ch'iya'uu' les gusta comer bananos.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'i'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para aguantar</def>
<voc-esp>Instrumento para aguantar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun chaak laa' ch'i'b'al taj.</ej>
<ej-trad>Este trabajo no es aguantable.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'i'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien aguanta</def>
<voc-esp>Quien aguanta</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj k'aal ch'i'il re jun chaak rii'.</ej>
<ej-trad>El ni&#241;o aguanta hacer este trabajo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'i'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>aguantarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'ax rich'i'iik jun yab'iil rii'.</ej>
<ej-trad>Es dif&#237;cil aguantar esta enfermedad.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'i'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>aguantado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj k'aal rich'i'la'm chel kib'aan chi ran maal jun richib'iil.</ej>
<ej-trad>El ni&#241;o a aguantado lo que le hace su compa&#241;ero.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'i'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinch'i'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'i'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>aguantarlo varias veces o por mucho tiempo algo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E re'en xinch'i'la' chel kirb'an jun nichokoop chwan despwes xink'iyiij b'iik.</ej>
<ej-trad>Aguant&#233; lo que me hizo mi toro despu&#233;s lo vend&#237;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'i'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>aguantado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Nich'i'im che kirb'an jun nib'isinan chwan.</ej>
<ej-trad>He tolerado lo que me hace mi vecino.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Nich'i'im jun k'ax che k'o pe wanma'.</ej>
<ej-trad>He aguantado la tristeza.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'i'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinch'i'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'i'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>aguantar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinch'i' jun weqa'n che xink'amuul che juyub'.</ej>
<ej-trad>Aguant&#233; mi carga que traje de la cumbre.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'i'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'i'tajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>aguantar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kich'i'taj ta jun k'ax b'aan wuraal ajeer.</ej>
<ej-trad>Era insoportable (aguantar) la violencia que hubo antes.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'iich'</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nich'iich'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>hierro, metal</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kinb'an kib' taq nipwertan re ch'iich'.</ej>
<ej-trad>Voy a hacer dos puertas de metal.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nich'iich'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>machete</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xetzaaq kib' nich'iich' cha juyub'.</ej>
<ej-trad>Se me perdieron dos machetes en la cumbre.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>3</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nich'iich'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>veh&#237;culo</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex01Sak03:204</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>E le ajeer xa' jujun wunaq keb'eek pel ch'iich'.</ej>
<ej-trad>En aquellos tiempos algunas personas viajaban en carro.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
<sub-lex>ch'iyel ch'iich'</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>pegador de metal</literal>
<voc-esp>herrero</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E pe nijuyb'aal k'o jun ch'eyel ch'iich'.</ej>
<ej-trad>En mi comunidad hay un herrero.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'iich'</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Olor desagrable que produce el aceite despu&#233;s de cocinar, objetos comestibles que contiene grasa o aceite y que hayan pasado de tiempo de consumo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rich'ich'aal</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'ich'rek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>rancio</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj nixaltiin mas ch'iich' rixalaab'.</ej>
<ej-trad>Este mi sart&#233;n tiene olor a rancio.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'iil</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que se emite al freir algo en el sart&#233;n.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido.freiir</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>&#161;Ch'iil! Kirb'an la'seyte che kitzaaq pel xaltiin.</ej>
<ej-trad>&#161;Ch'iil! Es el sonido que hace el aceite cuando se echa en el sart&#233;n.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'ojixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>pelearlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E le kamoon xikib'an rich'ojxiik jun juyub'.</ej>
<ej-trad>La comunidad pelearon el terreno.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'ojla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinch'ojla'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pelear varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun ta'maam kirch'ojla' jun rijuyuub' rik'iin rijrimaam.</ej>
<ej-trad>El abuelo est&#225; peleando su terreno con su nieto.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ojmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>peleado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E le wunaq kich'ojim riij jun juyub' re k'iyb'al.</ej>
<ej-trad>La gente ha peleado el terreno del mercado.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ojneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinch'ojiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'ojmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pelear</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kinch'ojiij riij nijuyuub' k'in witziik.</ej>
<ej-trad>Voy pelear mi terreno con mi hermano.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'ojniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nich'ojniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pelea</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E wa' rich'ojniik xirb'ana' chwan jun malam wunaq.</ej>
<ej-trad>Esta es la pelea que hizo esa persona conmigo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ojonnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>peleado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E k'aj wunaq ee ch'ojoninaq che rilaq'iik jun chikap.</ej>
<ej-trad>Esas personas han peleado en comprar al toro.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'o'k</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nich'o'k</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>codo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xintij jun ab'aj pe nich'o'k.</ej>
<ej-trad>Recib&#237; una piedra en mi codo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ooj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nich'ooj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pelea, guerra</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E mya rii' xintij otzalaj ch'ooj k'aj tze'.</ej>
<ej-trad>Hace ratos se pelearon los perros.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E le ch'ooj k'ot kajarya' wii'.</ej>
<ej-trad>La guerra no nos trae nada bueno.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ooy</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>rat&#243;n</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E k'aj malam taq ch'ooj xikitij wixiim.</ej>
<ej-trad>Esos ratones comieron mi ma&#237;z.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'uch'oj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>fino</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj wutz'yaaq laj ch'uch'oj.</ej>
<ej-trad>Mi ropa es fino.</ej-trad>
</ejGroup>
<var-lexGroup>
<var-lex>ch'uch'uj</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco y otros.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'uch'uj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>fino</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj niwe' qas laj ch'uch'uj.</ej>
<ej-trad>Mi pelo es bien liso.</ej-trad>
</ejGroup>
<var-lexGroup>
<var-lex>ch'uch'oj</var-lex>
<var-lex-t>Poblaci&#243;n urbana y lugares aleda&#241;os.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ukb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien sienta</def>
<voc-esp>Quien sienta</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj waal rii' ara' ch'ukb'il rel richaaq'.</ej>
<ej-trad>Mi hijo es quien sienta a su hermanito.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Quien pone en cuclillas a alguien.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'ukb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<def>Sentar recipientes grandes para cocer algo sobre el fuego.</def>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'ukb'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sentarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E k'aj xech'ukb'ix chu q'aa'.</ej>
<ej-trad>Las ollas las colocaron (sentar) en el fuego.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'ukb'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'ukub'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'ukub'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sentarse</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinch'ukub' chu' jun ab'aj.</ej>
<ej-trad>Me sent&#233; en una piedra.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ukb'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ha sido sentado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj k'aal ch'ukub'im chu' riqan.</ej>
<ej-trad>Al ni&#241;o lo han sentado en cuclillas.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Sentado en cuclillas.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ukb'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>sentado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E re'en in ch'ukub'naq chu' wuqan.</ej>
<ej-trad>Estoy sentado en cuclillas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'uko'y</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rch'uko'y</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pi&#241;&#243;n (semilla de pino)</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kank'ama' jun k'aat nich'uko'y cha juyub'.</ej>
<ej-trad>Voy a ir a traer una red de pi&#241;ones en la cumbre.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ukulb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Lugar para sentar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nich'ukulb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sentadero</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E wa' jun teem rii' xinkoj che nich'ukulb'aal.</ej>
<ej-trad>Este banco voy a usar para sentarme.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'ukulek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Esta posici&#243;n es sentarse sobre los pies.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinch'ukub'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinch'ukub'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sentado en cuclillas</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E taq ak'alaab' ee ch'ukul chu' kiqan.</ej>
<ej-trad>Los ni&#241;os est&#225;n sentados sobre sus pies.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'upb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para cortar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nich'upb'al</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para cortar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E wi' niq'ab' kinkoj che ch'upb'al pix.</ej>
<ej-trad>Mis dedos voy a usar para cortar tomate.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'upiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<def>Corte de frutas del &#225;rbol con la mano.</def>
<voc-esp>cortarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Cha'm rii' kajb'ek che rich'upiik kapan pe kraal.</ej>
<ej-trad>Ahorita vamos a ir cortar caf&#233; en el corral.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'upla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cortado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun mandarina ee ch'upla'm kaan maal taq ak'alaab'.</ej>
<ej-trad>Las mandarinas fueron cortadas por los ni&#241;os.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'upla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Verbo que indica cortar muchas frutas de una sola vez o cortar las frutas del &#225;rbol conforme se van madurando.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinch'upla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'upla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cortarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinch'upla' kib' taq riqan niq'anuum.</ej>
<ej-trad>Cort&#233; unos cuantos jocotes.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'upmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<def>Fruto que ha sido cortado del &#225;rbol con la mano</def>
<voc-esp>cortado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E k'aj alanxax ee chupum b'iik kimal li wunaq.</ej>
<ej-trad>Las naranjas han sido cortadas por las personas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'upneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien corta</def>
<voc-esp>Quien corta</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E k'aj ak'alaab' ara' ee ch'upneel re chetaq pe taq kraal.</ej>
<ej-trad>Esos muchachos son los que cortan (robar) las frutas en los corrales.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'upneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinch'upun (on)</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'upmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cortar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinch'up kib' taq rixaaq nirutan re nikunb'aal.</ej>
<ej-trad>Cort&#233; dos hojas de ruda para mi medicina.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'upniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nich'upniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cortada</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E wa' kich'upniik kib'an kaan wunaq chel pix.</ej>
<ej-trad>Esta es la cortada que le hicieron las personas al tomate.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'upsamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>suavizado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Nich'upsim nipatam che xepun.</ej>
<ej-trad>Suavic&#233; mi mecapal con cebo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'upseneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien suaviza</def>
<voc-esp>Quien suaviza</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E ta' Wan ara' ch'upseneel re k'aj tz'uum re yukun.</ej>
<ej-trad>Don Juan es quien suaviza las coyunda del yugo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'upseneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinch'upsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'upsamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>suavizarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun xib'oon xirch'upsaaj wutz'yaaq.</ej>
<ej-trad>El jab&#243;n suaviz&#243; mi ropa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'upsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>suavizarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj nichaaq' kitijin che ch'upsisiik laj rikoloob' pe ya'.</ej>
<ej-trad>Mi hermanito est&#225; suavizando su lazo en el agua.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'upsitajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'upsitajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'upsitajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>suavizar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xech'upsitaj kaan k'aj tz'uum rimaal jun moos.</ej>
<ej-trad>Ya fueron suavizadas las pieles por el trabajador.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'upsitajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>suavizado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E k'aj wutz'yaaq ee ch'upsitajnaq kaan pe xib'oon maal wunaab'.</ej>
<ej-trad>Mi hermana puso mi ropa en jab&#243;n para suavizarlo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'uptajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'uptajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'uptajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cortar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xech'uptaj kaan k'aj mandarina wumaal.</ej>
<ej-trad>Ya cort&#233; las mandarinas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'uptajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cortado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun k'aj alanxax ee ch'uptajnaq kaan maal jun moos.</ej>
<ej-trad>Las naranjas ya fureron cartadas por el moso.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'upul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien corta</def>
<voc-esp>Quien corta</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>&#191;Na' taq wa' le wunaq ch'upul re jun pix?</ej>
<ej-trad>&#191;Quienes son las personas que van a cortar el tomate?</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'urch'utiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kich'urch'utek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>gotear frecuentemente</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun wutz'yaaq mas kich'urch'ut ya chi ran.</ej>
<ej-trad>A mi ropa le gotea mucha agua.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'urlajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kich'urlajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>caer por gotas</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E tz'e' xaq kich'urlaj ya' chi ran.</ej>
<ej-trad>A mi perro le gotea mucha agua.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'urla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>goteado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun niq'oor ch'urla'm kaan riya'al kinaq' pe riwe'.</ej>
<ej-trad>Ha mi atol blanco le han echado (goteado) caldo de frijol encima.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'urla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinch'urla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'urla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>dejar caer las gotas varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ch'urla'x ya'al chee' pe ya'</ej>
<ej-trad>Gotearon miel blanca en el agua.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'urumaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>echado las gotas</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ch'urum kaan ya'al kinaq' chu' wutz'yaaq.</ej>
<ej-trad>Han goteado caldo de frijol encima de mi ropa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ch'uruxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinch'uruuj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ch'urumaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>echar gotas</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Mach'uruuj qakinaaq' maal kich'amrek.</ej>
<ej-trad>No est&#233;s revolviendo (dejar caer gotas) el frijol porque se descompone.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'u'lek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Indica la finura o suavidez de una tela delgada, del pelo, hilo de seda.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>suave</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E taq b'atz' xelan qas taq ee ch'u'lek.</ej>
<ej-trad>El hilo de seda es muy sueve.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'uul</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite el est&#243;mago de una indigesti&#243;n.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kich'ululek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sonido de la indigesti&#243;n</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>&#161;Ch'uul! Kirb'an nik'o'x maal k'ax k'olek.</ej>
<ej-trad>&#161;Ch'uul! Hace mi est&#243;mago por la indigesti&#243;n.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'uur</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kich'ururek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sonido de ca&#237;da de gotas al caer</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>&#161;Ch'uur! Kirb'an riya'al taq chetaq che kitzaaq pe kiwe' k'aj chek chetaq.</ej>
<ej-trad>&#161;Ch'uur! Hacen los l&#237;quidos cuando los echan sobre otras cosas.</ej-trad>
</ejGroup>
<sub-lex>kich'uruwek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>muy ralo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E nakinaaq' xaq kich'urwek.</ej>
<ej-trad>Tu frijol es muy ralo.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ch'uut</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<desc>U&#241;a grande que les sale en las extremidades de algunas aves.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rich'uut</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>espol&#243;n</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun nimam ak' k'o rich'uut.</ej>
<ej-trad>Mi gallo tiene espol&#243;n.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>echab'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wechab'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>herencia</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E wujaaw ya xirya' wechab'al.</ej>
<ej-trad>Mi pap&#225; ya me di&#243; mi herencia.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>echaam</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wechaam</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cu&#241;ado de mujer</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E li'xaq laa' rechaam jun achi laa'.</ej>
<ej-trad>Ese hombre es cu&#241;ado de la mujer.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>echaaq'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>pasto de animales</def>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rechaaq'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pasto de animales</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kanjiyiij kechaaq' jun k'aj tor-iib' chib'iil k'aj b'akan.</ej>
<ej-trad>Voy a ir a buscarles de comer a los toros y las vacas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>echele</lex>
<claseGroup>
<clase>interj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>&#161;echele!</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E re'en &#161;Echele! Kinkoj puur chiij jun niyaab' re ku'tzirek.</ej>
<ej-trad>Yo &#161;Echele! Le pongo puro detr&#225;s de mi enfermo para que se alivie.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>elaq'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>welaq'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>robo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'o jun elaq' b'aan pe jun k'alb'al pwaq.</ej>
<ej-trad>Hubo un robo en el banco.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ela'</lex>
<claseGroup>
<clase>dem.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>eso</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ela' li kinb'aj chawan.</ej>
<ej-trad>Eso es lo que yo te digo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>elq'ala'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>robado varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun k'aj iik elq'ala'm maal k'aj wunaq.</ej>
<ej-trad>Los chiles han sido robados por las personas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-elq'ala'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwelq'ala'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>elq'ala'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>robarlo varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xelq'ala'x b'iik jun k'aj nisii' cha juyub'.</ej>
<ej-trad>Me robaron la le&#241;a en la cumbre.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>elq'anek</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>robo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'o jun elq'anek b'aan pi'skwa'l.</ej>
<ej-trad>Hubo un robo en la escuela.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>elq'aneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien roba</def>
<voc-esp>Quien roba</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun achin elq'aneel re chetaq re cha jaay.</ej>
<ej-trad>Ese se&#241;or es quien roba las cosas de la casa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>elq'aneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwelq'aaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>elq'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>robar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinwelq'aaj b'iik jun aliit re wixqiil.</ej>
<ej-trad>Rob&#233; una se&#241;orita para esposa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>elq'aneem</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>welq'aneem</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>robo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'o jun elq'aneem b'aan pe tika'n seb'oyix.</ej>
<ej-trad>Hubo un robo en mi siembra de cebolla.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-elq'aniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>relq'aniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>robo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E wa' kelq'aniik xikib'an k'aj wunaq pe tika'n kotz'e'j.</ej>
<ej-trad>Este es el robo que hicieron las personas en mi planta de flores.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-elq'atajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>elq'atajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>elq'atajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>robar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun aliit xelq'ataj b'iik maal ritz'oon.</ej>
<ej-trad>La se&#241;orita fue robada por su novio.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>elq'atajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>robado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E k'aj nilaaq elq'atajnaq b'iik pe nikosinan.</ej>
<ej-trad>Mis tasas fueron robadas en mi cocina.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-elq'axiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>robarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xelq'ax b'iik jun kib' nixilan cha wuchan.</ej>
<ej-trad>Han robado dos sillas de mi casa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>elq'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>robado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Elq'am b'iik kib' k'aat jal pe nichonooj.</ej>
<ej-trad>Han robado dos redes de mazorca de mi milpa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>elq'oom</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>ladr&#243;n</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun malam elq'oom relq'aaj b'iik chetaq ween.</ej>
<ej-trad>El ladr&#243;n se rob&#243; mis cosas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>eqa'n</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>weqa'n</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>carga</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xink'amuul jun eqa'n nisii' re kink'iyiij.</ej>
<ej-trad>Traje una carga de le&#241;a para vender.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>eqla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cargado varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E taq ak'alaab' ee eqla'm pe ch'iich'.</ej>
<ej-trad>Los ni&#241;os los han llevado (cargado) en carro.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>eqla'n</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>weqla'n</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cargo.responsabilidad</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E li ajwaab' k'o keqla'n pe taq kijuyb'al.</ej>
<ej-trad>Los lideres tienen un cargo en sus comunidades.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-eqla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinweqla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>eqla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cargarlo varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinweqla' laj nik'ojool pe taq b'eey.</ej>
<ej-trad>Carg&#233; mi hijo en el camino.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>eqmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cargado en la espalda</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E re'en niweqim b'iik kib' aroob wixiim.</ej>
<ej-trad>Llevo cargado dos arobas de ma&#237;z.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>eqneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinweqaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>eqmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cargarl en la espalda</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun nikyeej xireqaaj b'iik kib' eqa'n nisii'.</ej>
<ej-trad>Mi caballo se llev&#243; dos cargas de le&#241;a.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>eqxa'n</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>weqxa'n</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>encomienda</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kab'an jun atoq'oob' kaya' poon jun weqxa'n chel waal.</ej>
<ej-trad>Me haces el favor de dar mi encomienda a mi hijo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-eqxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<ejGroup>
<ej>E che aj nee' nan kajeqix maal chu taq qajaaw.</ej>
<ej-trad>Cuando somos beb&#233;s somos cargados por nuestros padres.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>eta'mamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>sabido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E le wunaq keta'mim che k'o chomb'al pwaq'iij.</ej>
<ej-trad>Las personas ya est&#225;n sabidas que hoy habr&#225; reuni&#243;n.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>eta'mamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>aprendido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E taq ak'alaab' keta'mim chek che risik'siik wa wuuj.</ej>
<ej-trad>Los ni&#241;os ya han aprendido a leer.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>eta'mb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wet'amb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>conocimiento</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E le ajwaab' k'o na poon keta'mb'aal lera che k'aj chek wunaq.</ej>
<ej-trad>Los lideres tienen un conocimiento diferente que las otras personas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>eta'mneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>sabio</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun achin laa' eta'neel re chetaq.</ej>
<ej-trad>Ese se&#241;or es sabio.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>eta'mneem</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>reta'mneem</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>conocimiento</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Otzalaj eta'mneem yaa' chwan pi'skwa'l.</ej>
<ej-trad>En la escuela me dieron un buen conocimiento.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>eta'mneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinweta'maaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>eta'mamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>aprender</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E re'en xinweta'maaj rib'aniik chikyach che in chete'n nan.</ej>
<ej-trad>Yo aprend&#237; a elaborar canastos cuando era peque&#241;o.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-eta'mxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>saberlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xeta'mix nan &#191;Chech junaab' b'aan li'glesya?</ej>
<ej-trad>Se lleg&#243; a saber &#191;Qu&#233; a&#241;o se construy&#243; la iglesia?</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>etaal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>l.</subclase>
</claseGroup>
<def>Mancha peque&#241;a en la piel.</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wetaal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>lunar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun aliit k'o jun retaal che riwach.</ej>
<ej-trad>La se&#241;orita tiene un lunar en el cara.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-etaal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>se&#241;a</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: retaal</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>etmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tanteado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj k'aal xa' retim b'iik laj reqa'n.</ej>
<ej-trad>El ni&#241;o solo a tanteado su carga.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>etneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwetaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>etamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tantear</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E pwaq'iij xa' xinwetaaj niwaay.</ej>
<ej-trad>Hoy tanti&#233; mi comida (para comer).</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-etxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>tantearlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj weqa'n che yaa' b'iik chwan xa' xetix b'iik re kinkoos taj.</ej>
<ej-trad>La carga que me dieron fue tanteada para que no me canse.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>etz'b'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>jugado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>etz'b'a'l</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wetzb'a'l</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>juguete</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinlaq'uul taq ixib' retz'b'a'l laj nik'ojool.</ej>
<ej-trad>Le compr&#233; tres juguetes a mi hijo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>etz'b'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>jugador</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E k'aj wunaq laa' ee etz'b'il peloot.</ej>
<ej-trad>Esas personas son jugadores de pelota.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-etz'b'isiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Esta palabra tambi&#233;n significa bromear, enga&#241;ar y despreciar.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwetz'b'eej</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>etz'b'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>jugar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinwetz'b'eej kaan riwach jun ixaq.</ej>
<ej-trad>Despreci&#233; a la mujer.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Xinwetz'b'eej kaan jun aliit.</ej>
<ej-trad>Enga&#241;&#233; a la se&#241;orita.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Xinwetz'b'eej kaan laj ak'aal.</ej>
<ej-trad>Bromi&#233; con el ni&#241;o.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Myan xinwetz'b'eej b'olan.</ej>
<ej-trad>Hace ratos jugu&#233; bola.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>etz'eneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinetz'enek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>etz'ennaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>jugar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Jun raat kinetz'en che b'olan k'iin k'aj wechalaal.</ej>
<ej-trad>M&#225;s tarde  voy a jugar cincos con mis amigos.</ej-trad>
</ejGroup>
<sub-lex>ketz'enek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<desc>Se le  dice a la perra, a la vaca y otras cuando est&#225;n en  brama. Y solamente se aplica a terceras personas (singular y plural) adem&#225;s es conjugado en los tiempos aspectos completivo e incompletivo.</desc>
<voc-esp>bramar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun nitz'ii' ketz'enek.</ej>
<ej-trad>Mi perra est&#225; en brama.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-etz'eniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wetz'eniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>juego</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xajch'ikin che jun qetz'eniik xaqb'an pwaq'iij.</ej>
<ej-trad>Hoy ganamos el juego (de fut-bol).</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>etz'ennaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>jugado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E re'en in etz'enenaq chek pe jun tinimit rii'.</ej>
<ej-trad>Yo ya he jugado en este pueblo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>etz'neel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wetz'neel</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>jugador</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinlaq' kixajab' k'aj wetz'neel.</ej>
<ej-trad>Les compr&#233; zapatos a mis jugadores.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ewa'</lex>
<claseGroup>
<clase>dem.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>DEM</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ewa' richaljiil qak'aslemaal aj k'o wuraal pe qatinimiit.</ej>
<ej-trad>Esta es la forma de vivir en nuestro pueblo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>E'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Nagual o signo del calendario maya y simbolizaun buen d&#237;a. Es el camino, el destino que nos lleva al punto fijo.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>E'</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E le nawaal E' ara' kirk'ut jun otzalaj b'eey re qak'aslemaal.</ej>
<ej-trad>El nagual E' es quien nos ense&#241;a un buen camino para vivir bien.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ee</lex>
<claseGroup>
<clase>part.</clase>
</claseGroup>
<def>Enf&#225;tica</def>
<voc-esp>Enf&#225;tica</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ee Qajaaw riya'am kaan chi qan re qaloq'ooj chetaq qeen.</ej>
<ej-trad>Dios nos ha dejado para que apreciemos nuestras cosas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ee</lex>
<claseGroup>
<clase>interj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ee</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ee</lex>
<claseGroup>
<clase>part.</clase>
</claseGroup>
<def>Afirmaci&#243;n</def>
<voc-esp>Afirmaci&#243;n</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ee b'ala', pwaq'iij kinb'ek k'iin wujaaw.</ej>
<ej-trad>Est&#225; bien, hoy voy a ir a trabajar con mi pap&#225;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-eech</lex>
<claseGroup>
<clase>s. rel.</clase>
</claseGroup>
<def>Sustantivo relacional</def>
<voc-esp>Sustantivo relacional</voc-esp>
<nota>Indica posesi&#243;n de algo.</nota>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: reech</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>eeh</lex>
<claseGroup>
<clase>interj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>eh</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-een</lex>
<claseGroup>
<clase>s. rel.</clase>
</claseGroup>
<def>Sustantivo relacional</def>
<voc-esp>Sustantivo relacional</voc-esp>
<nota>Indica posesi&#243;n de algo.</nota>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: reen</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-eey</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>weey</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>diente</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex65Sak04:138</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>E naj imul xerpuqsaaj wa reey jun utiiw che jun tulul.</ej>
<ej-trad>El conejo bot&#243; los dientes al coyote con un zapote.</ej-trad>
</ejGroup>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: ayaj</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ha ha ha</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido culebra que produce la culebra</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ib'ooy</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>armadillo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun k'aj ib'ooy mas kikib'an k'ax che nichonooj.</ej>
<ej-trad>Los armadillos hacen mucho da&#241;o a mi milpa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ichan</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wichan</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>casa</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex36Sak04:117</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>Chwa'q kinb'eek pe wuchan.</ej>
<ej-trad>Ma&#241;ana ir&#233; a mi casa.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Kinb'an kib' wuchan re xaan.</ej>
<ej-trad>Voy a construir dos casas de adobe.</ej-trad>
</ejGroup>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: jaay</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ichaaj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wichaaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>hierbas comestibles</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kinya' ichaaj cha paam jun nikaltan.</ej>
<ej-trad>Voy a echar hierbas en mi caldo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ichb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wichb'al</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>imagen</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E re'en niwichb'al nik'ojool.</ej>
<ej-trad>Tengo la misma imagen que mi hijo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ichb'ilmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>acompa&#241;ado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj waal ichb'ilim b'iik maal ritziik.</ej>
<ej-trad>Mi hijo lo han acompa&#241;ado por su hermano mayor.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ichb'ilnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>acompa&#241;ado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ichb'ilneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwichb'ilaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ichb'ilmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>acompa&#241;ar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinwichb'ilaaj b'iik jun wechalaal pe b'eey.</ej>
<ej-trad>Acompa&#241;&#233; a un amigo en la carretera.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ichb'ilxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>acompa&#241;arlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinichb'ilix b'iik maal nichaaq' re kinb'ek pe k'iyb'al.</ej>
<ej-trad>Mi hermanito me acompa&#241;&#243; para ir al mercado.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-icheje'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>richeje'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>rival</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun achin laa' wicheje'.</ej>
<ej-trad>Ese se&#241;or es mi reval.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ichek'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wichek'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sue&#241;o</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ko'k aq'ab' k'o jun wichek' xinb'anan.</ej>
<ej-trad>En la noche tuve un sue&#241;o.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>De so&#241;ar.</nota>
<var-lexGroup>
<var-lex>ichik'</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco y otros.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ichib'iil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wichib'iil</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>compa&#241;ero</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E pi'skwa'l ee k'iy wichb'iil kigaan kiketz'b'eej jun peloot.</ej>
<ej-trad>En la escuela tengo muchos compa&#241;eros que les gusta jugar fut-bol.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ichijiil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wichijiil</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>esposo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E richijiil chux Me'x e le Ra'p.</ej>
<ej-trad>El esposo de Dominga es Rafael.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ichik'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wichik'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sue&#241;o</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun wichik' che xinb'an ko'k aq'ab' xirpetsaaj nib'iis.</ej>
<ej-trad>El sue&#241;o que tuve anoche me provoc&#243;  tristeza.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>De so&#241;ar.</nota>
<var-lexGroup>
<var-lex>ichek'</var-lex>
<var-lex-t>Poblaci&#243;n urbana y lugares aleda&#241;os.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ichik'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>sue&#241;o</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Itzeel jun wichik'neem xinb'an ko'k aq'ab'.</ej>
<ej-trad>No fue bueno el sue&#241;o que tuve anoche.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ichik'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwichky'aaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ichk'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>so&#241;ar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinwichky'aaj nimaam ko'k aq'ab'.</ej>
<ej-trad>Anoche so&#241;&#233; a mi abuelo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ichik'niik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wichik'niik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sue&#241;o</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'o jun richik'niik xirb'an laj waal mya rii'.</ej>
<ej-trad>Hace ratos mi hijo tuvo un sue&#241;o.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ichk'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>so&#241;arlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E re'en xinichk'ix rimaal wunaab'.</ej>
<ej-trad>Mi hermana me so&#241;&#243;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ichk'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>so&#241;ado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E re'en ya niwichk'im chek el k'ax b'aan pwaq'iij.</ej>
<ej-trad>Yo ya hab&#237;a so&#241;ado lo que iba a pasar hoy.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ijal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wujal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>precio, sueldo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E wa' wijal ya'uul re jun chaak xinb'anan.</ej>
<ej-trad>Este es mi pago por el trabajo que hice.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>&#191;Jarpla' rijal nawaak'?</ej>
<ej-trad>&#161;Qu&#233; precio tiene tu pollo?</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ija'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wija'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>semilla</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E wija' re kinaq' nitasam kaan re kintik pe siq'iij.</ej>
<ej-trad>Tengo apartada mi semilla de frijol para sembrarla en verano.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Es espec&#237;fico para maiz y frijol.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ikim</lex>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
<subclase>l.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>este, oriente (punto cardinal)</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E Tujaal ikim ke'l wii' kaan che Chukuma'tz.</ej>
<ej-trad>Sacapulas queda en la parte oriente de R&#237;o Blanco.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ik'a'l</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<desc>D&#237;cese del ma&#237;z o frijol que est&#225; a punto de secarse o endurecerse.  Se lee: iky'a'l.</desc>
<voc-esp>camagua</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E k'aj wixiim rii' ee iky'a'l nan.</ej>
<ej-trad>Este mi ma&#237;z est&#225; camagua todav&#237;a.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ikyaj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wikyaaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>hacha</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinsak jun wuqan che jun ikyaaj.</ej>
<ej-trad>Me lastim&#233; la pierna con una hacha.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ikyaan</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>t&#237;o</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: rikyaan</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ilb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para verse (espejo)</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wilb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para verse (espejo)</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'o jun wilb'aal xinlaq'uul.</ej>
<ej-trad>Compr&#233; un espejo.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Esta palabra tambi&#233;n se le aplica a las palabras como mirada, vista.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ilib'xeel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>2a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wiliib'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>nuera</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun aliit laa' ilib'xeel re ta' Xaal.</ej>
<ej-trad>Esa se&#241;orita es nuera de don Baltazar.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E wiliib' rib'e' Anan.</ej>
<ej-trad>Mi nuera se llama Ana.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ilil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien ve</def>
<voc-esp>Quien ve</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj laab' rii' ara' ilil re qachokoop.</ej>
<ej-trad>Este ni&#241;o es quien ve nuestros toros.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ilila'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>visto</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun kamnaq tz'e' ilila'm kaan kimaal le wunaq.</ej>
<ej-trad>La gente a visto al perro muerto.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ilila'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica ver varias veces o por largo tiempo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwilila'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ilila'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>verlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinwilila' na kaan kichaak k'aj nimoos tere' xinpetek.</ej>
<ej-trad>Tuve que ver el trabajo de mis trabajadores despu&#233;s vine.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ilineel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<def>Persona que ve a alguien</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wilineel</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Persona que ve a alguien</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E wa' li wunaq rii' ee ilneel ke yaab'.</ej>
<ej-trad>Estas son las personas que visitan (ver) a los enfermos.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ilininaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>visto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-iliib'</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>suegro (a)</voc-esp>
<nota>Para la palabra suegro o suegra no lleva sufijo -xeel y para designar nuera si lleva el sufijo antes mensionado; vea referencia de nuera.</nota>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
<voc-esp>nuera</voc-esp>
</claseGroup>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: ilib'xeel</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: riliib'</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-iliik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>mirarlo</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: -ka'yiik</ref-maya>
<ejGroup>
<ej>Mya rii' xinb'eek che riliik k'aj nitika'n.</ej>
<ej-trad>Hace ratos fui a mirar mis siembras.</ej-trad>
</ejGroup>
</ref-mayaGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<voc-esp>visitar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>xanwila' li wujaaw.</ej>
<ej-trad>Fu&#237; a visitar a mi pap&#225;.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Xinb'eek che riliik.</ej>
<ej-trad>Fui a visitarlo.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: -silisiik (2)</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
<nota>Se utiliza al realizar una visita ordinaria. Visitar a familiares o personas cercanas.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-iliik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riliik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>mirada</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E wa' qiliik xikib'an kaan k'aj wunaq cha qan.</ej>
<ej-trad>Esta es la mirada que nos hicieron las personas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ilmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>visto</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E k'aj xajab' laa' ya niwilim che b'iik re kinlaq' b'iik.</ej>
<ej-trad>Ya hab&#237;a visto esos zapatos para comprarlos.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ilneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien ve</def>
<voc-esp>Quien ve</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj wijnimaam rii' ara' ilneel qeen.</ej>
<ej-trad>Este mi es quien nos cuida (ver).</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ilneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwilan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ilmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ver</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinwil kib' taq tz'ikin chu' xoot mya rii'.</ej>
<ej-trad>Hace ratos vi dos p&#225;jaros en el tejado.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-iltajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xiniltajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>iltajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ver</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'ot chek nichaak maal ya xe'iltaj kaan k'aj nichokoop wumaal.</ej>
<ej-trad>Ya no tengo trabajo porque ya fui a ver a mis toros y vacas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>iltajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>visto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-imaal</lex>
<claseGroup>
<clase>s. rel.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>SR:por.porque</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: rimaal</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>imol</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wimol</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>conejo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E taq imol qas q'os kiliik.</ej>
<ej-trad>Los conejos son muy bonitos.</ej-trad>
</ejGroup>
<var-lexGroup>
<var-lex>Imul</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blaco y otros.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Imox</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Nagual y signo del calendario maya, significa la doble personalidad una sensibilidad profunda de los temas de la conducta humana.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>Imox</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun achin laa' pe q'iij Imox alaxnaq.</ej>
<ej-trad>Ese se&#241;or a nacido en el d&#237;a Imox.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>imo'ch</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<desc>Indica ba&#241;arse en el temascal con bastante vapor.</desc>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wimo'ch</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ba&#241;o</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kanb'ana' jun wimo'ch cha'nem rii'.</ej>
<ej-trad>Voy a ir a ba&#241;arme.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>imo't</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wimo't</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>hierba mora</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinlaq'uul kib' patzaaj wimo't.</ej>
<ej-trad>Compr&#233; dos manojos de hierba mora.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>imul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wimul</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>conejo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E nichun xirsipaaj laj wimul.</ej>
<ej-trad>Mi mam&#225; me regal&#243; un conejo.</ej-trad>
</ejGroup>
<var-lexGroup>
<var-lex>Imol</var-lex>
<var-lex-t>Poblaci&#243;n urbana y lugares aleda&#241;os.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-inejeel</lex>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
<subclase>m.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>todos</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E pwaq'iij qenejeel kajb'eek pe chaak.</ej>
<ej-trad>Hoy todos nos vamos a trabajar.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>isimche'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>grama</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xintik isimche' pe rib'eey ya' re kik'ittaj ta b'eek.</ej>
<ej-trad>Sembr&#233; grama en camino del agua para que no se escarbe.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>isimchii'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wisimchii'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>bigote, barba</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Cha'nem rii' kinjas wisimchii'.</ej>
<ej-trad>Ahora voy a rasurarme el bigote.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>iskatz</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
<desc>Mosca grande que pica al ganado vacuno para extraer sangre.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>t&#225;bano (mosca)</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun k'aj malam taq iskatz xikib'aqarsaaj nitoran.</ej>
<ej-trad>Esos t&#225;banos enflaquecieron a mi toro (por chuparle sangre).</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>iskipuus</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wiskipuus</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>bomba de vara</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Qas q'os riliik k'aj iskupuus che kek'atsesek.</ej>
<ej-trad>Son bonitas las bombas de vara cuando las queman.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>iskumaatz</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wiskumaatz</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>juil&#237;n</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinchapuul kib' iskumaatz pe nim ya'.</ej>
<ej-trad>Agarr&#233; dos juilines en el r&#237;o.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>isma'waach</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wisma'waach</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pesta&#241;a</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj k'aal xirqach' risma'waach.</ej>
<ej-trad>El ni&#241;o se cort&#243; las pesta&#241;as.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ismaal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<desc>Esta palabra es generico para describir el pelo de toro, chivo, perro, gato y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>risamaal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pelo de animal</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kenqach' kisamaal k'aj b'ee'.</ej>
<ej-trad>Voy a cortarle el pelo a mis ovejas</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>itinb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Lugar para ba&#241;arse</def>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>witinb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Lugar para ba&#241;arse</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Tzaaj li ya' pe jun itinb'al.</ej>
<ej-trad>Se fue el agua de la ducha.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>itineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinitinek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>itininaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ba&#241;arse</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ko'k aq'ab' kinitin qaj.</ej>
<ej-trad>En la noche me voy a ba&#241;ar.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Xinb'an ritineem laj waal mya rii'.</ej>
<ej-trad>Hace ratos ba&#241;&#233; a mi hijo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>itineem</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>witineem</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ba&#241;o</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun wtineem rii' qas kye' xinna'an.</ej>
<ej-trad>Este ba&#241;o que me di, me gust&#243;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>itininaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ba&#241;ado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ya in itininaq chek che xe'apan le wunaq cha wuchan.</ej>
<ej-trad>Ya me hab&#237;a ba&#241;ado cuando lleg&#243; la gente a mi casa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>itinsimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ba&#241;ado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj nitz'ii' itinsim maal laj wunaab'.</ej>
<ej-trad>Mi perrito fue ba&#241;ado por mi herminita.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>itinsineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwitinsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>itinsimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ba&#241;arlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kenwitinsaaj taq waal re kajb'eek che riliik nim q'iij.</ej>
<ej-trad>Voy a ba&#241;ar a mis hijos para ir a la fiesta.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>itinsineem</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>witinsineem</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ba&#241;o</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Otzalaj itinsineem yaa' che laj ma's.</ej>
<ej-trad>Le dieron un buen ba&#241;o al gato.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-itinsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>ba&#241;arlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xe'itinsis b'iik k'aj tz'e' che ya'.</ej>
<ej-trad>Mojaron (ba&#241;ar) a los perros con agua.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>itzb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>brujer&#237;a</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E re'en b'anam jun itzb'al chwan.</ej>
<ej-trad>A m&#237; me hecho brujer&#237;a.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>itzelb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ritzelb'al</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>maldad</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E cha'nem rii' mas itzelb'al chi kixa'l wunaaq.</ej>
<ej-trad>Ahora hay mucha maldad entre la gente.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>itzeel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>diablo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Itzeel wa' k'o cha q'iij saq ela' wii' mas ch'ooj.</ej>
<ej-trad>El diablo est&#225; en el mundo por eso hay mucha guerra.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-itziik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Hermano mayor de hombre</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: ritziik</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>iwaal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wiwaal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enojo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'o riwaal laj nichaaq' maal xintzurun.</ej>
<ej-trad>Mi hermano menor est&#225; enojado porque lo molest&#233;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>iwiir</lex>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
<subclase>t.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>ayer</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Iwiir xinpe Chukuma'tz.</ej>
<ej-trad>Ayer vine en R&#237;o Blanco.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Ib'iir xajb'eek pe kar k'in k'aj wechalaal.</ej>
<ej-trad>Ayer fuimos a pescar con mis amigos.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ixaq</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>se&#241;ora</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun ixaq laa' ajpartera.</ej>
<ej-trad>Esa se&#241;ora es partera.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E jun ixaq nib'sinan.</ej>
<ej-trad>Esa se&#241;ora es mi vecina.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ixaqiil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wixqiil</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>esposa</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E la'chin kiriyb'eej rixqiil re keb'eek pe nim q'iij.</ej>
<ej-trad>El se&#241;or espera a se esposa para ir a la fiesta.</ej-trad>
</ejGroup>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: ixaq</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ixb'alank'ooj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wixb'alink'ooj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>mojarra</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun watrayan xirchap ixib' ixb'alank'ooj.</ej>
<ej-trad>Mi atarraya atrap&#243; tres mojarras.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Especie de pescado.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ixb'alb'aay</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>infierno</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E le wunaq che kib'anam k'ax pe ixb'alb'aay keb'ek wii'.</ej>
<ej-trad>Las personas que han hecho el mal en el infierno se van.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ixb'a'j</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wixb'a'j</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tinaja</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinlaq'uul kejab' wixb'a'j pe k'iyb'al.</ej>
<ej-trad>Compr&#233; cuatro tinajas en el mercado.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E nichun xirsipaaj jun ixb'a'j xaq'a'l.</ej>
<ej-trad>Mi mam&#225; me regal&#243; una tinaja de barro.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ixe'n</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>desgranar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Cha'nem rii' kinek che ixe'n.</ej>
<ej-trad>Ahora voy a comenzar a desgranar.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ixe'n</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wixe'n</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>desgrano</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ixib'</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>card.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>tres</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ixib' rijunaab' laj waal.</ej>
<ej-trad>Mi hijo tiene tres a&#241;os.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-iximaal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1p. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qiximaal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ma&#237;z</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E qiximaal ke aj Kab'a'n.</ej>
<ej-trad>Este ma&#237;z es de los cobaneros.</ej-trad>
</ejGroup>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: ixiim</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>iximkeey</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Rajadura que se produce entre los dedos de los pies.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>rajadura</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'o jun iximkeey che wii' wuqan.</ej>
<ej-trad>Tengo una rajadura en el dedo de mi pie.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ixixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwixiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ixmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>desgranarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinwixiij kib' kintaal wixiim.</ej>
<ej-trad>Desgran&#233; dos quintales de ma&#237;z.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ixiim</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wixiim</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ma&#237;z</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex85Sak04:004</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>Mya rii' kinak'aw che k'o wii' tika'n re ixiim.</ej>
<ej-trad>Hace ratos pas&#233; donde est&#225; una siembra de ma&#237;z.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Xaq'an rijal l'ixiim.</ej>
<ej-trad>Subi&#243; el precio del ma&#237;z.</ej-trad>
</ejGroup>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: iximaal</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
<sub-lex>saq ixiim</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>blanco ma&#237;z</literal>
<voc-esp>ma&#237;z blanco</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E le saq ixiim kikoj che rib'aniik q'oor.</ej>
<ej-trad>El ma&#237;z blanco se usa para elaborar atol blanco.</ej-trad>
</ejGroup>
<sub-lex>q'an ixiim</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>amarillo ma&#237;z</literal>
<voc-esp>ma&#237;z amarillo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xintik kib' k'aam q'an ixiim.</ej>
<ej-trad>Sembr&#233; dos cuerdas de ma&#237;z amarillo.</ej-trad>
</ejGroup>
<sub-lex>kyaq ixiim</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>rojo ma&#237;z</literal>
<voc-esp>ma&#237;z rojo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ximk'amuul taq kib' nijaal kyaq ixiim.</ej>
<ej-trad>Traje dos mazorcas de ma&#237;z rojo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ixkab'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<desc>Sustancia s&#243;lida, blanda, amarillenta y fundible que segregan las abejas para formar las celdillas de los panales y que haciendo figuras redondas son utilizadas para jugar.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wixkab'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cera</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinch'ik kib' wunaaj ixkab' k'iin k'aj wechalaal rii'.</ej>
<ej-trad>Gan&#233; dos bolas de cera con mis amigos.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ixkaloob'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rixkaloob'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>intestinos</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xaqch'aj rixkaloob' jun b'ee'.</ej>
<ej-trad>Lavamos los intestinos del carnero.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ixkinuul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>volc&#225;n</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E Xeljo' k'o jun nimalaj ixkinuul.</ej>
<ej-trad>En Quetzaltenengo hay un gran volc&#225;n.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ixk'uub'</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<desc>Cada una de las tres piedras que forman el fog&#243;n y sobre las cuales se colocan las ollas para cocinar.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wixk'uub'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tenamaste</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinraq ixib' wixk'uub' re kinya' xe' jun toneel.</ej>
<ej-trad>Encontr&#233; tres tenamastes para colocar debajo del tonel.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<desc>Lugar para cocinar; donde se coloca el comal, la olla y otros utensilios para cocinar.</desc>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wixk'uub'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pollo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun wixk'uub' ya xirb'an k'ax.</ej>
<ej-trad>Mi pollo ya se descompuso.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ixkya'q</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wixkya'q</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>honda de pita</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xenky'aq k'aj k'al che ixkya'q.</ej>
<ej-trad>Apunt&#233; a los chocoyos con una honda de pita.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ixky'aq</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wixky'aq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>u&#241;a</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kinqach' wixky'aq jun raat maal ee nim chek.</ej>
<ej-trad>Voy a cortar mis u&#241;as porque ya est&#225;n muy grandes.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E jun xiik xirk'am b'iik laj ch'iw che rixky'aq.</ej>
<ej-trad>El &#225;guila se llev&#243; al pollito con sus garras.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ixky'aqa't</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
<desc>Especie de planta acu&#225;tica y silvestre de hojas acorazonadas;  las hojas de &#233;sta es comestible (comido por mujeres para producer leche para poder amamantar al beb&#233;).</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>Kekeste</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xenwil kaan k'aj ixky'aqa't pe ch'inya'.</ej>
<ej-trad>Vi unos kekestes en el riachuelo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ixky'aqil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien aru&#241;a</def>
<voc-esp>Quien aru&#241;a</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun ma's ara' ixky'aqil re riwach laj nee'.</ej>
<ej-trad>El gato fue quien aru&#241;&#243; la cara del beb&#233;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ixky'aqmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>aru&#241;ado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun ixaq ixky'aqim riwach maal laj rinee'.</ej>
<ej-trad>A la se&#241;ora le han aru&#241;ado la cara por su beb&#233;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ixky'aqneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwixk'aqiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ixky'aqmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>aru&#241;arlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinwixky'aqiij wa richaq jun wichb'iil.</ej>
<ej-trad>Le aru&#241;&#233; la espalda de mi compa&#241;ero.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ixky'aqniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rixky'aqniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>aru&#241;o</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E wa' rixky'aqniik xirb'an che niwach jun malam ma's.</ej>
<ej-trad>Este es aru&#241;o que me hizo el gato.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ixky'aqxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>aru&#241;arlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xixky'aqix riwach jun alaab' maal ritz'oon.</ej>
<ej-trad>Al joven le aru&#241;aron la cara por su novia.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ixla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>desgranado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E k'aj jal ee ixla'm che kimaal taq waal.</ej>
<ej-trad>Las mazorcas han sido desgranadas por mis hijos.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ixla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica desgranar varias mazorcas.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwixla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ixla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>desgranarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinwixla' na kaan kib' riqan taq nijaal tere' xinpetek.</ej>
<ej-trad>Tuve que desgranar unas cuantas mazorcas y despu&#233;s me vine.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ixlaab'</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rixlaab'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>olor</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun kamnaq tz'e' k'o chek rixalaab'.</ej>
<ej-trad>El perro ya apesta.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wixlaab'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>respiraci&#243;n</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E re'en mas k'ax kinjoq'aaj wixlaab'.</ej>
<ej-trad>A m&#237; me cuesta respirar.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ixlikq'aab'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>arco iris</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'o jun ixlikq'aab' ajsek.</ej>
<ej-trad>En el poniente hay arco iris.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ixmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>desgranado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E li jal xo'y ee ixim chek kaan kimaal li ajchaak.</ej>
<ej-trad>El ma&#237;z negro ya ha sido desgranado por los trabajadores.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ixmalka'n</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>viuda</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun ixaq laa' jun che ixmalka'n.</ej>
<ej-trad>Esa se&#241;ora es viuda.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ixmiyixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwixmiyiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ixmiymaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>mirarlo fijamente</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Maak wiwaal xinwixmiyiij jun ixaq.</ej>
<ej-trad>Por mi enojo me le qued&#233; viendo a la se&#241;ora.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ixmiymaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>visto fijamente</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun alaab' rixmiyim kaan jun aliit.</ej>
<ej-trad>El joven ha visto fijamente a la se&#241;orita.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ixmo'y</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wixmo'y</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pez peque&#241;o</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E taq ak'alaab' xaq ixmo'y xakichapo'l.</ej>
<ej-trad>Los muchachos solo pez peque&#241;o fueron a agarrar.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Ixmukane'</lex>
<claseGroup>
<clase>nom.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Ixmukane'</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex04Sak03:143</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>E le aaj laa' xirtik kaan li qati't Ixmukane'.</ej>
<ej-trad>La ca&#241;a de carizo la sembr&#243; nuestra abuela Ixmukan&#233;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ixnaam</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wixnaam</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cu&#241;ada de hombre</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun ixaq che k'o kela' wixnaam.</ej>
<ej-trad>La que est&#225; se&#241;ora all&#225; es mi cu&#241;ada.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ixpanka'k</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>cucaracha</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E re'en etzeel kenwil k'aj ixpanka'k.</ej>
<ej-trad>Me caen mal las cucarachas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ixpaq</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>sapo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E pe nim ya' jwert ixpaq.</ej>
<ej-trad>En el r&#237;o hay muchos sapos.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ixpaq'pan</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>gusano</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E re'en mas kinxij wiib' che k'aj ixpaq'pan.</ej>
<ej-trad>Les tengo mucho miedo a los gusanos.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ixpataq'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>mapache</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinkamsaaj jun ixpataq' chi ya'.</ej>
<ej-trad>Mat&#233; un mapache a la orilla del r&#237;o.</ej-trad>
</ejGroup>
<var-lexGroup>
<var-lex>ixpataq</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ixpa'ch</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>lagartija (macho)</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E pe taq muux jwirt ixpa'ch.</ej>
<ej-trad>En la quebrada hay muchas lagartijas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ixq'anb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wixq'anb'al</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>golosina</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj k'aal jwirt kiijiw ixq'anb'al.</ej>
<ej-trad>El com&#233; mucha golosina.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Esta palabra sufre met&#225;tesis en el habla de las personas (variaci&#243;n libre).</nota>
<var-lexGroup>
<var-lex>xaq'anb'al</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ixq'aneem</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wixq'aneem</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>apetito</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'o wixq'aneem che jun paq'aaj kaxlanway.</ej>
<ej-trad>Tengo apetito para un pedazo de pan.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ixq'anxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwixq'aniij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ixq'anmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>desearlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinwixq'aniij jun nimango.</ej>
<ej-trad>Dese&#233; un mi mango.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ixq'aq</lex>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
<subclase>t.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>anoche</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ixq'aq xinpe che riliik nichun.</ej>
<ej-trad>Anoche fui a visitar a mi madre.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ixq'aan</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wixq'aan</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>laringe</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun tz'e' xirqotzpiij pe rixq'aan jun ma's.</ej>
<ej-trad>El perro le mordi&#243; en la cuello (laringe) del gato.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wixq'aan</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>apetito</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'o wixq'aan re kintij jun walanxax.</ej>
<ej-trad>Tengo apetito para comer una naranja.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ixt ixt</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que se usa para llamar a algui&#233;n.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sisear</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>&#161;Ixt ixt! Ewa' kib'iix che jun che kichaak poon.</ej>
<ej-trad>&#161;Ixt ixt! Es el siseo que se usa para llamar a alguien.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ixtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ixtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ixtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>desgranarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Pwaq'iij ke'ixtaj kaan juntiir nijaal.</ej>
<ej-trad>Hoy se termina de desgranar mi mazorca.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ixtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>desgranado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E li'xiim q'aq ee ixtajnaq che kaan kimaal le li'xiqiib'.</ej>
<ej-trad>El ma&#237;z negro ya ha sido desgrando por las mujeres.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ixtaka'm</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Instestino seco de los toros, vacas y ovejas.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wixtika'm</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>instestino seco</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinlaq'uul b'elejeeb' yataaj taq wixtika'm.</ej>
<ej-trad>Compr&#233; nueve manojos de intestinos secos.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ixtakta'l</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wixtakta'l</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>mazorca con pocos granos</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E pe nitika'n chinooj jwirt ixtakta'l cha paam.</ej>
<ej-trad>En mi siembra de ma&#237;z hay muchas mazorcas con pocos granos.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ixtapakal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
<desc>Frijol negro grande y redondo.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>frijol redondo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kintik kib' k'aam wixtapakal.</ej>
<ej-trad>Voy a sembrar dos cuerdas de frijol redondo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ixta'k</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wixta'k</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tortolita</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj ixta'k kib'ixin chu' ju k'iix.</ej>
<ej-trad>La tortolita canta sobre la espina.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ixtoq'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wixtoq'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tepocate</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun ixtoq' kirk'ax riib' che jun ixtuutz'.</ej>
<ej-trad>El tepocate se convierte en rana.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ixtuutz'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wixtuutz'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>rana</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'o jujun wunaq kikitij ixtuutz'.</ej>
<ej-trad>Algunas personas comen las ranas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>iy</lex>
<claseGroup>
<clase>interj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>iy</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>iyb'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>esperado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj waal iyb'im b'iik kimaal richib'iil re keb'eek pe chaak.</ej>
<ej-trad>A mi hijo lo han esperado para ir a trabajar.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>iyb'ineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwiyb'eej</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>iyb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>esperar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinwiyb'eej nichun pe b'eey.</ej>
<ej-trad>Esper&#233; a mi mam&#225; en la carretera.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-iyb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>esperado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xiniyb'ix kimaal k'aj wechalaal re kajb'eek pe Tujaal.</ej>
<ej-trad>Mis compa&#241;eros me esperaron para ir a Sacapulas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>iymaam</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wiymaam</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>nieto (a), nietos (as)</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E re'en ee jun wunaq wiynimaam.</ej>
<ej-trad>Yo tengo veinte nietos.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Dicho por abuelos a nieto (a), nietos (as).</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>I'x</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Nagual y signo del calendario maya, representa el altar maya o sea el Tab'al.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>I'x</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun waal laa' alaxnaq pe I'x.</ej>
<ej-trad>Mi hijo a nacido en el I'x.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-iib'</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s. rel.</clase>
</claseGroup>
<def>reflexivo</def>
<voc-esp>reflexivo</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s. rel.</clase>
</claseGroup>
<def>Rec&#237;proco</def>
<voc-esp>rec&#237;proco</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: riib'</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>iik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>chile</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun k'aj wiik rii' mas ee paqan.</ej>
<ej-trad>Estos mis chiles son picantes.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>iik'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>luna</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ya xaq'an jun iik'.</ej>
<ej-trad>Ya subi&#243; la luna (ya alumbr&#243; la luna).</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>iik'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ri'ik'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>mes</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E pe jun chek iik' kinmaj nichaak.</ej>
<ej-trad>El otro mes comienzo a trabajar.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Iiq'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Nagual y signo maya, significa el aire, viento.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>Iiq'</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E le Iiq' ee kirb'aj pe qach'ab'al e li kiq'iiq'.</ej>
<ej-trad>En nuestro idioma el nagual Iiq' significa el viento.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>iiq'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Piedra sagrada que tiene forma de animales o personas.</def>
<voc-esp>Piedra antigua</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E le iiq' k'o kiwichb'al taq la'waj chib'iil wunaq chi wach.</ej>
<ej-trad>Las piedras antiguas tienen imaganes de animales y personas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>iitz</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>hechizo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun aliit laa' b'anam iitz chi ran.</ej>
<ej-trad>A la se&#241;orita le han hecho un hechizo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ii...h</lex>
<claseGroup>
<clase>interj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ii...h</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jab'ab'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kijab'ab'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jab'ab'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>movier las alas</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj xiik kijab'ab' chu' jun soq'oos.</ej>
<ej-trad>El &#225;guila est&#225; moviendo las alas en el sauce.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jab'ab'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>permanecido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E k'aj wunaq laa' ee jab'ab'naq pe jun jaay laa'.</ej>
<ej-trad>Esas personas han permanecido en esa casa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jab'alek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjab'ab'ek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>permanente</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E k'aj wunaq b'eek q'iij ee jab'al pe jun tinimit.</ej>
<ej-trad>Esas personas llevan tiempo de permanecer es este pueblo.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Permanecido en un lugar mucho tiempo.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jab'aniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qajab'niik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>lluvia</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun q'iij rii' ya pe rijab'aniik maal Qajaaw.</ej>
<ej-trad>En este d&#237;a ya empez&#243; a llover.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jab'annaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>llovido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ke' wa' taq oor iwiir jab'annaq chek.</ej>
<ej-trad>Ha estas horas de ayer ya hab&#237;a llovido.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jab'aal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1p. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qajab'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>lluvia</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E le jab'aal kimajtaj pe q'alaj.</ej>
<ej-trad>La lluvia comienza en el invierno.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>K'o jun otzalaj jab' kela' Chu' Chuun.</ej>
<ej-trad>Hay una gran lluvia all&#225; en Chuch&#250;n.</ej-trad>
</ejGroup>
<sub-lex>tz'ikin re jab'aal</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<voc-esp>golondrina</voc-esp>
</claseGroup>
<literal>p&#225;jaro de la lluvia</literal>
<ejGroup>
<ej>E taq tz'ikin re jab'aal keb'ixin cha kaaj.</ej>
<ej-trad>Las golondrinas cantan en el aire.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jab'ek</lex>
<claseGroup>
<clase>part.</clase>
</claseGroup>
<def>Plural</def>
<voc-esp>Plural</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex07Sak04:742</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>Q'os kiliik li'xiqiib' kwando k'o jab' kisintan.</ej>
<ej-trad>Las mujeres se ven bonitas cuando tienen cinta.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Juntiir li wunaq xepe jab'ek pel ninim q'iij.</ej>
<ej-trad>Todas las personas vinieron a mi fiesta.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jab'jatiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kijab'jatek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>moverse las alas</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun k'aj k'uch kejab'jat chu' jun maal.</ej>
<ej-trad>Los zopilotes se mueven (las alas) sobre el palo de jiote.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jab'ja'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kirjab'ja'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>mover las alas</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun pipin kirjab'ja' rixiik'.</ej>
<ej-trad>El chompipe mueve sus alas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jachal</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>repartidor</def>
<voc-esp>repartidor</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj k'aal rii' ara' jachal re waay ke wunaq.</ej>
<ej-trad>Este ni&#241;o es quien reparte la comida a las personas.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien entrega</def>
<voc-esp>Quien entrega</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun maya's rii' ara' jachal re kiwuuj la'k'alaab'.</ej>
<ej-trad>Este profesor es quien entrega la papeleria a los jovenes.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jachalek</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>separado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E k'aj mexan laa' jachal kiwach.</ej>
<ej-trad>Esas mesas est&#225;n separadas.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Esta palabra se usa en el contexto de separaci&#243;n conyugal.</desc>
<voc-esp>separaci&#243;n</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E ju'k'alaaj wunaq laa' ya xikijach kiib'.</ej>
<ej-trad>Esa pareja ya est&#225; separada.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jachb'al</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para entregar o lugar donde se entrega.</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijachb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>INS/LOC</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E wa' jun k'olb'al rii' jachb'al ke kiwaay wunaq.</ej>
<ej-trad>Este lugar es para repartir la comida de las personas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jachiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>repartirlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kintijin che rijachiik kijuyuub' walk'aal.</ej>
<ej-trad>Estoy repartiendo herencia a mis hijos.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<voc-esp>entregarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinb'eek che rijachiik niwuuj pe q'atb'al tziij.</ej>
<ej-trad>Fui a entregar mi papeleria en la municipalidad.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jachla'maj</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>entregado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E k'aj nik'ojool nijachla'm chek chetaq keen.</ej>
<ej-trad>A mis hijos ya les he entregado sus pertenencias.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>repartido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Juntiir le waay jachla'm chek chi kiwa le wunaq che xinapanaq.</ej>
<ej-trad>Toda la comida ya estaba repartida a las personas cuando llegu&#233;.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jachla'xiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica entregar muchas objetos.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjachla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jachla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>entregarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kib' che waay xejachla'x chi ke taq wunaq.</ej>
<ej-trad>Dos tortillas se entregaron por cada persona.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica repartir muchas objetos.</desc>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjachla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jachla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>repartirlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun achin xirjachla' juntiir k'aj etz'b'a'l che taq ak'laab'.</ej>
<ej-trad>El se&#241;or reparti&#243; todos los juguetes a los ni&#241;os.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jachmaj</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>entregado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E taq ak'alaab' jacham chek kiwuuj chi kyan.</ej>
<ej-trad>A los j&#243;venes ya les han estregado sus papeles.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>repartido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E taq altoom kijacham kitaqkiil chi kiwach.</ej>
<ej-trad>Las ni&#241;as se han repartido el trabajo.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jachneel</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien entrega</def>
<voc-esp>Quien entrega</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun maya's laa' ara' jachneel re qawuujiil.</ej>
<ej-trad>Es profesor en quien entrega nuestra papeler&#237;a.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien reparte</def>
<voc-esp>Quien reparte</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E taq k'laab' ee jachneel re kaab'.</ej>
<ej-trad>Esos ni&#241;os son los que reparten dulces.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jachneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjachan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jachmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>entregar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun nijii' xirjach kechab'aal taq wijnimaam.</ej>
<ej-trad>Mi yerno les entreg&#243; herencia a mis nietos.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjachan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jachmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>repartir</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinjach jujun taq kaxlanway chi kiwach taq waal.</ej>
<ej-trad>Les repart&#237; un pan a cada uno de mis hijos.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jachneem</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijachneem</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>entrega</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'o jachneem pwaq pwaq'iij re patruya.</ej>
<ej-trad>Hoy hay entrega dinero de la patrulla.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jachniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijachniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>entrega</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'o qajachniik qab'an re Marya pe marzo.</ej>
<ej-trad>Vamos a hacer entrega de la cofrad&#237;a de Mar&#237;a en marzo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jachtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jachtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jachtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>entregar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ya xejachtaj kaan k'aj lawan cha qan rimaal jun maya's.</ej>
<ej-trad>El profesor ya nos entreg&#243; las llaves.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jachtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jachtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>repartir</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ya jachtaj kichaak k'aj wajchaak.</ej>
<ej-trad>Ya rapart&#237; el trabajo entre mis trabajadores.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jachtajnaq</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>entregado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E k'aj chakansab'al re piskwa'l ee jachtajnaq chek chi kiwa la'k'laab'.</ej>
<ej-trad>Los &#250;tiles escolares ya han sido entregados a los ni&#241;os.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>repartido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E taq munya'k ee jachtajnaq chek chi wa taq altoom.</ej>
<ej-trad>Las mu&#241;ecas han sido repartidas a las ni&#241;as.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jachtilek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>separado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun k'aj tz'e' jachtil kiwach re kikich'ey te kiib'.</ej>
<ej-trad>Los perros los tienen separados para que no se peleen.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jach'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijach'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tapisca</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Chwa'q k'o jach' wik'iin.</ej>
<ej-trad>Ma&#241;ana habr&#225; tapisca conmigo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jach'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien tapisca</def>
<voc-esp>Quien tapisca</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E taq wa' le wunaq ee jach'al re nichinooj.</ej>
<ej-trad>Estas son las personas que van a tapiscar mi milpa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jach'alb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para torcer</def>
<voc-esp>Instrumento para torcer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jach'alek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jach'b'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjach'b'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>torcido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun q'a'm jach'al kaan chu' ya'.</ej>
<ej-trad>El puente est&#225; torcido sobre el r&#237;o.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jach'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para desojar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijach'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para desojar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kinb'an kib' nijach'b'aal che k'aj klawux rii'.</ej>
<ej-trad>Voy a hacer dos instrumento para desojar con estos clavos.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jach'b'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>torcido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E riwach naj k'aal jach'b'im che jun q'ab'.</ej>
<ej-trad>Al ni&#241;o le han torcido la cara de un pu&#241;etazo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jach'b'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien tuerce</def>
<voc-esp>Quien tuerce</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ara' jun achin jach'b'il re riwach naj k'aal.</ej>
<ej-trad>Ese hombre fue quien torci&#243; la cara de ese ni&#241;o.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jach'b'inaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>torcido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E li'xaq jach'b'inaq jun riq'ab' chi riij maal tzaaq chixee'.</ej>
<ej-trad>La se&#241;ora tiene torcido el brazo para atr&#225;s porque lo golpe&#243;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jach'b'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jach'b'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>torcerlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinjach'b'a' poon k'aj chee' kela'.</ej>
<ej-trad>Torc&#237; los palos para el otro lado.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jach'b'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jach'ab'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jach'b'inaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>torcerse</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Jach'ab' niwach rimaal wiwaal.</ej>
<ej-trad>Se me torci&#243; la cara por mi enojo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jach'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>tapiscarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun k'aj nimoos ya xeb'eek che rijach'iik nichinooj.</ej>
<ej-trad>Mis trabajadores ya fueron a tapiscar mi milpa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jach'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tapiscado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E k'aj wunaq kijach'la'm kaan jaal pe nichinooj.</ej>
<ej-trad>Las personas han tapiscado mazorca de mi milpa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jach'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica tapiscar muchas mazorcas.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjach'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jach'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tapiscarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinjach'la' na kaan kib' riqan taq nik'ux te' kinch'aj wiij.</ej>
<ej-trad>Tengo que tapiscar unos cuantos elotes despu&#233;s me ba&#241;o.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jach'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>desojar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ya xinjach' nijaal.</ej>
<ej-trad>Ya desoj&#233; mi mazorca.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jach'najiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kijach'najek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>torcerse</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun ak'aal laa' kijach'naj che b'ineem.</ej>
<ej-trad>Ese ni&#241;o camina torcido.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jach'neel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien tapisca</def>
<voc-esp>Quien tapisca</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jo'ob' jach'neel kepe wik'iin che chaak.</ej>
<ej-trad>Son cinco las personas que vienen a tapiscar conmigo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jach'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjach'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jach'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tapiscar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinjach' jun k'aam nichinooj.</ej>
<ej-trad>Tapisqu&#233; una cuerda de milpa.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Xinjach' jun k'aat nijaal.</ej>
<ej-trad>Desoj&#233; una red de mazorca.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Cuando la palabra se refiere a la milpa significa tapiscar, kinjach' nichinooj y cuando se refiere a la mazorca  significa desojar kinjach' nijaal.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jach'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jach'tajsek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jach'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tapiscar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun kib' k'aam chinooj laa' ya jach'taj kimaal le moso.</ej>
<ej-trad>Las dos cuerdas de milpa ya fueron tapiscadas por los trabajadores.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jach'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tapiscado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun k'aj chinooj laa' jach'tajnaq rimaal lajchoq'on.</ej>
<ej-trad>La milpa ya fue tapiscada por su due&#241;o.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jak</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>caminar en grupo y producir sonido jak</voc-esp>
<sub-lex>kijakjatek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>caminar en grupo y produciendo sonido jak con los zapatos</voc-esp>
<desc>Es cuando un grupo de personas caminan r&#225;pido y juntos para alg&#250;n objetivo (eschuchar una informaci&#243;n, a un trabajo u otros).</desc>
<ejGroup>
<ej>E k'aj wunaq kejakjatek xeb'eek che rito'iik chel kib'ixek.</ej>
<ej-trad>La gente se fueron en grupo para escuchar la informaci&#243;n.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jakal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien recoge</def>
<voc-esp>Quien recoge</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun achin laa' jakal mees k'o pe k'iyb'al.</ej>
<ej-trad>Ese se&#241;or es quien recoge la basura en el mercado.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jakb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para recoger cualquier objeto como basura, frijol, ma&#237;z y otros.</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijakb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para recoger cualquier objeto</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinlaq'uul kib' taq jakb'aal mees.</ej>
<ej-trad>Compr&#233; dos recogedores de basura.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jakiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>recogerlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Jun raat kinb'ek che rijak'iik wixiim cha q'iij.</ej>
<ej-trad>M&#225;s tarde voy a recoger mi ma&#237;z del sol.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jakla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>recogido varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E k'aj xaq mango ee jakla'm b'iik re kech'itix xe' taq chinooj.</ej>
<ej-trad>Las hojas de mango las recogieron para echar debajo la milpa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jakla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjakla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jakla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>recoger varias veces diferentes cosas</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj waal kirjakla' ritziy maal tzaaq chixee'.</ej>
<ej-trad>Mi hija recoge su nixtamal porque se cay&#243;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jakmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>recogido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Juntiir nikinaaq' nijakim chek cha poop.</ej>
<ej-trad>Todo mi frijol lo he recogido del petate.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jakneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien recoge</def>
<voc-esp>Quien recoge</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E nimoos jakneel re wixiim.</ej>
<ej-trad>Mi trabajador es quien recoje mi ma&#237;z.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jakneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Recoger basura, granos, tierra en cantidad numerosa.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjakan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jakmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>recoger</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kab'an jun atoq'oob' kajak b'iik juntiir qamees.</ej>
<ej-trad>Hacete el favor de recoger toda la basura.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jaktajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jaktajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jaktajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>recoger</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E li mees che k'o cha iskwa'l jaktaj kaan kimaal ajchaak.</ej>
<ej-trad>La basura que est&#225; estaba la escuela fue recogida por los trabajadores.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jaktajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>recogido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Juntiir la'b'aj ee jaktajnaq b'iik rimaal jun nimalaj ch'iich'.</ej>
<ej-trad>Todas las piedras fueron recogidas por el tractor.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jak'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien muele</def>
<voc-esp>Quien muele</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun nimoos rii' jak'al re nikapan.</ej>
<ej-trad>Esta mi trabajadora es quien muele mi caf&#233; (dejarlo polvo).</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jak'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para moler</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijak'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para moler</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinlaq'uul jun nijak'b'aal.</ej>
<ej-trad>Compr&#233; un instrumento para moler.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jak'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>molerlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'ax rijak'iik jun ixiim.</ej>
<ej-trad>Cuesta moler este ma&#237;z.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jak'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>molido varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E k'aj kinaq' ee jak'la'm kaan cha kaa'</ej>
<ej-trad>El frijol ha sido molido en la piedra de moler.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jak'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Puede referirse a moler varias veces el mismo objeto o moler una gran cantidad.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjak'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jak'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>molerlo varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E mya rii' xinjak'la' nikinaaq' cha kaa'.</ej>
<ej-trad>Hace ratos mol&#237; mi frijol en la piedra de moler.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jak'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>molido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun iik jak'am kaan pe laq.</ej>
<ej-trad>El chile ha sido molido en la tasa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jak'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica moler y dejarlo bien fino ya sea nixtamal, harina, el tomate, achiote, pepitoria, pimienta, ajonjol&#237;n.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjak'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jak'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>moler</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinjak' saqa'n nik'axab' cha kaa'.</ej>
<ej-trad>Mol&#237; un poco de achiote en la piedra de moler.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jak'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jak'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jak'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>moler</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun sikiil jak'taj kaan rimaal li'xaq.</ej>
<ej-trad>La pepita ya fue molida por la se&#241;ora.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jak'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>molido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun libra pix jak'tajnaq chek cha kaa'.</ej>
<ej-trad>La libra de tomate ha sido molido en la piedra de moler.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijaal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>mazorca</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E che jun junaab' rii' nimaq taq jal xirya' nichinooj.</ej>
<ej-trad>En este a&#241;o mi milpa di&#243; buena mazorca.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jal</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>AF.desajustar</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>kijiljitek</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
<sub-lex>kijaljatek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>desajustarse</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E naliix kijaljat chek chawiij.</ej>
<ej-trad>Tu pantal&#243;n te queda flojo.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jalal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien cambia</def>
<voc-esp>Quien cambia</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj Me'n ara' jalal re kitz'yaaq taq richaaq' che ketz'ilb'ek.</ej>
<ej-trad>Mi hija Dominga es quien cambia a sus hermanitos cuando se ensucian.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jalb'al</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para cambiar (ropa)</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijalb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para cambiar (ropa)</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E wa' ritz'yaaq re rijalb'aal laj waal.</ej>
<ej-trad>Esta es la ropa para cambiar a mi hijo.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Cambio que hace una o grupos de personas que tengan alg&#250;n cargo importante como el cambio de Alcaldes municipales, Alcaledes auxiliares, Cofradias, Comit&#233;s y otros.</desc>
<voc-esp>cambio</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Pwaq'iij kib'aan jalb'al re pataan.</ej>
<ej-trad>Hoy es el cambio de la cofrad&#237;a.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jaleeb'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijaleeb'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>nagual</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E rijaleeb' laj liit laa' jun che tz'ikin.</ej>
<ej-trad>El nagual de esa es un p&#225;jaro.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jaliik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>cambiarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Cha'nem rii' kinb'ek che rijaliik k'aj nichokoop che kik'olb'al.</ej>
<ej-trad>Ahora voy cambiar de lugar a mis animales (toros, vacas).</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jaliik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>prestarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinb'ek che rijaliik nipwaaq che witziik.</ej>
<ej-trad>Fui a prestarle dinero a mi hermano mayor.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jaljaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>distinto</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Jaljaj kiwach jun k'aj atz'yaq laa'.</ej>
<ej-trad>Las telas son distintas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jalja'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kirjalja'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>desajustar algo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jalla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cambiado varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Jalla'm chek kitz'yaaq taq nee'.</ej>
<ej-trad>Ya les han cambiado la ropa a los beb&#233;s.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jalla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Indica dar prestado varias cosas.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>prestado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun achin laa' rijalla'm b'iik kib' taq risii' chwan.</ej>
<ej-trad>Ese se&#241;or me ha prestado unos le&#241;os.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jalla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjalla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jalla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cambiarlo varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E re'en xaq xinjalla' wutz'yaaq maal ee retaal te chek chwiij.</ej>
<ej-trad>Estuve cambiando de ropa porque ya no me quedaban.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jalla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica en calidad de pr&#233;stamo muchos objetos.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjalla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jalla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>prestarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun wechalaal xerjalla' k'aj xajab' re etz'eneem peloot.</ej>
<ej-trad>Mi amigo me prest&#243; varios zapatos de fut-bol.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jalmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cambiado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj nee' q'os riliik maal ya jalam che b'iik che ritz'yaaq.</ej>
<ej-trad>El beb&#233; se v&#233; bonito porque ya lo han cambiado de ropa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jalmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>prestado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E nib'isinan rijalam b'iik lujuuj pwaq chwan.</ej>
<ej-trad>Mi vecina me ha prestado diez quetzales.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jalnek</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cambio</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Iwiir b'aan jalnek ke ajchaak pe q'atb'al tziij.</ej>
<ej-trad>Ayer hubo cambio de trabajadores en la municipalidad.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jalneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjalan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jalmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cambiar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kinjal k'aj xoot che wuchan maal ee us te chek.</ej>
<ej-trad>Voy a cambiarle el tejado a mi casa porque ya no sirve.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jalneem</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjalan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jalmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>prestar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinjal kib' wasroon che witziik re nichaak pwaq'iij.</ej>
<ej-trad>Prest&#233; dos azadones a mi hermano para el trabajo de hoy.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijalneem</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pr&#233;stamo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'o jun nimalaj jalneem xinb'an rik'iin jun k'alb'al pwaq.</ej>
<ej-trad>Hice un pr&#233;stamo con el banco.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jalneem</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Cambio de cualquier cargo como cofradias, alcalde, alcalde auxiliar y otros.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>cambio</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Chwa'q k'o jalneem re alkalta'iib'.</ej>
<ej-trad>Ma&#241;ana habr&#225; cambio de alcaldes.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jalomaj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>2a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijaloom</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cabeza</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E li'xiqiib' kikikoj picha'k che kajloom re kikukraaj chikach.</ej>
<ej-trad>Las mujeres usan yagual cuando cargan (cabeza) canastas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jaloow</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>prestarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E nichaaq' b'eek che rijaloow ch'iich' k'iin witziik.</ej>
<ej-trad>Mi hermano menor fue a prestarle machete a mi hermano mayor.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jaloow</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijaloow</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pr&#233;stamo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'o jun jaloow xinb'an k'iin wujaaw.</ej>
<ej-trad>Hice un pr&#233;stamo con mi pap&#225;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jaltajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jaltajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jaltajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cambiar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xejaltaj kaan kik'olb'aal k'aj nichokoop pe patz'aam.</ej>
<ej-trad>Cambi&#233; el lugar de mis toros en el rastrojo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jaltajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jaltajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jaltajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>prestar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Jaltaj kab' wunaq pwaq wumaal che jun nib'isinan.</ej>
<ej-trad>A mi vecino le prest&#233; cuarenta quetzales.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jaltajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cambiado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Jaltajnaq chek ritz'yaaq laj waal wumaal che xepe richib'iil.</ej>
<ej-trad>Ya le hab&#237;a cambiado la ropa a mi hijo cuando vinieron sus compa&#241;eros.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jaltajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>prestado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Jaltajnaq b'iik ixib' kintal ixiim wik'iin maal nib'isinan.</ej>
<ej-trad>He dado prestado dos quintales de ma&#237;z a mi vecino.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jamal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien desocupa</def>
<voc-esp>Quien desocupa</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E taq la' le wunaq ee jamal re wuchan.</ej>
<ej-trad>Esas son las personas que desocupan mi casa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jamalek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjamb'a'</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjamb'ek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>desocupado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E chwa'q in jamal chek k'ot kinb'anan.</ej>
<ej-trad>Ma&#241;ana voy a estar desocupado.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jamamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>desocupado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E ripaam nikosinan jamam kaan kimaal k'aj waal.</ej>
<ej-trad>Mis hijos han desocupado mi cocina.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jamb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para desocupar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijamb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para desocupar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jamb'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjamb'ek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>desocuparse</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ya xinjamab' che jun nichaak.</ej>
<ej-trad>Ya me desocup&#233; en este trabajo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jamiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>desocuparlo (canastos, vasijas)</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kintijin che rijamiik kipaam k'aj chikach.</ej>
<ej-trad>Estoy desocupando las canastas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jamjatiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica derramarse l&#237;quidoe en general como agua, sangre, l&#225;grimas y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kijamjatek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>derramarse l&#237;quido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj liit kijamjat ya' che b'a' riwach.</ej>
<ej-trad>A la ni&#241;a derrama l&#225;grimas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jamla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>desocupado varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E k'aj ixb'a'j jamla'x ya' chi paam.</ej>
<ej-trad>Las tinajas fueron desocupadas de agua.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jamla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjamla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jamla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>desocuparlo varias veces o muchas cosas</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinjamla' kipaam k'aj t'o'y che kinaq'.</ej>
<ej-trad>Desocup&#233; las ollas de frijol.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jamneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjaman</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jamamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>desocupar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinjam wi' mexan re kiyaa' chetaq prajloom.</ej>
<ej-trad>Desocup&#233; la mesa para que pongan las cosas encima.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jampla'</lex>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
<subclase>int.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>cu&#225;ndo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>&#191;Jampla' k'ere' katb'eek?</ej>
<ej-trad>&#161;Cu&#225;ndo te vas?</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jamtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jamtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jamtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>desocupar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Jamtaj kaan wuchan wumaal.</ej>
<ej-trad>Ya desocup&#233; mi casa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jamtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>desocupado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E k'aj chikach jamtajnaq chek kipaam.</ej>
<ej-trad>Las canastas ya est&#225;n desocupadas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jaqab'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjaqab'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jaqb'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>establecerse</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E re'en jun junaab' xinjaqab' pe jun jaay laa'.</ej>
<ej-trad>Yo viv&#237; un a&#241;o en esa casa.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Vivir en un lugar por un tiempo determinado.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jaqab'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>establecido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun achin laa' jaqab'naq pe jun jaay laa'.</ej>
<ej-trad>Ese se&#241;or ha vivido (establecido) en esa casa.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Ha estado permanente en un lugar.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jaqal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien abre</def>
<voc-esp>Quien abre</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E le wunaq rii' ee raqal re k'aj kaxoon.</ej>
<ej-trad>Estas personas son los que abren los cajones.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jaqalb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Lugar donde establecerse</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijaqalb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Lugar donde establecerse</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun jaay rii' nijaqalb'aal.</ej>
<ej-trad>Esta casa es donde voy a vivir.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jaqalek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjaqb'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjaqb'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>establecido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E re'en in jalqal chek pe jun tinimit rii'.</ej>
<ej-trad>Estoy viviendo en este pueblo.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Estar en un lugar fijo por un tiempo determinado.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jaqb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para abrir</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijaqb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para abrir</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun ch'iich' rii' xinkoj che jaqb'al jun pwertan.</ej>
<ej-trad>Este hierro us&#233; para abrir la puerta.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jaqb'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>establecido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun ixaq laa' jaqb'im pe jun jaay laa'.</ej>
<ej-trad>Esa se&#241;ora la mantienen viviendo en esa casa.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Alguien que permanece viviendo en alg&#237;n lugar.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jaqb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Permanecerlo en un determinado tiempo en un lugar.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jaqb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>establecer</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E ra'aj xajjaqb'ix ixib' q'iij pi'skwa'l maal jab'aal.</ej>
<ej-trad>Nosotros vivimos tres d&#237;as en una escuela por la lluvia.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jaqiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>abrirlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E le kamoon xeb'eek che rijaqiik ya' pe nimya' re pe rib'eey ya'.</ej>
<ej-trad>La comunidad fue abrir agua en el r&#237;o para la toma.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jaqla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>abierto</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun k'aj pwertan re pi'skwa'l ee jaqla'm kaan.</ej>
<ej-trad>Las puertas de la escuela las han dejado abiertas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jaqla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjaqla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jaqla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abrirlo varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinjaqla' k'aj wantanan re ko'k kiq'iiq' pe jaay.</ej>
<ej-trad>Abr&#237; las ventanas para que entre aire adentro.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jaqmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>abierto</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun kraal re ak' jaqam maal laj waal.</ej>
<ej-trad>Mi hijo ha dejado abierto el corral de los pollos.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jaqneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjaqan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jaqmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abrir</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinjaq pe richii' nichikoop re kinya' ritz'aam.</ej>
<ej-trad>Abr&#237; la boca de mi toro para darle sal.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jaqtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jaqtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jaqtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abrir</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Jaqtaj jun nim pwertan re iskwa'l maal jun ajchaak.</ej>
<ej-trad>El trabajador ya abri&#243; el port&#243;n de la escuela.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jaqtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>abierto</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Jaqtajnaq kaan richii' jun kaxan.</ej>
<ej-trad>Dejaron abierto el cofre (la tapadera).</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jaq'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien arranca</def>
<voc-esp>Quien arranca</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E k'aj wajchaak laa' ee jaq'al re k'aj estaka re pix.</ej>
<ej-trad>Esos son trabajadores que arrancan las estacas del tomate.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jaq'aq'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Ruido que se hace al roncar mientras se duerme.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjaq'aq'ek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>roncar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E pe riqol jun achin laa' xaq kijaq'aq'ek.</ej>
<ej-trad>Ese se&#241;or ronca mucho.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jaq'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para arrancar (madera, hierro y otros).</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijaq'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para arrancar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E wa' nijaq'b'aal kinkoj che rijaq'iik nipwertan.</ej>
<ej-trad>Este hierro voy a usar para arrancar mi puerta.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jaq'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>arrancarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Otzalaj rijaq'iik xinb'an che niwantanan.</ej>
<ej-trad>Le d&#237; una buena arrancada a mi ventana.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jaq'jatiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjaq'jatek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>suspirar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E wanma' kijaq'jatek maal xib'al wiib'.</ej>
<ej-trad>Mi coraz&#243;n suspira por el susto.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jaq'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>arrancado varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Jaq'la'm kaan rixiik' ak'.</ej>
<ej-trad>Al pollo le han arrancado sus alas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jaq'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjaq'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jaq'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>arrancarlo varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E k'aj tz'e' xikijaq'la' laj imul chi kiwach.</ej>
<ej-trad>Los perros desgajaron (arrancar) el conejo entre ellos.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jaq'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>arrancado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Jaq'am kaan riq'ab' jun chaj.</ej>
<ej-trad>Al pino le han arrancado una rama.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jaq'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjaq'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jaq'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>arrancar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinjaq' k'aj kib' raaq' jun pipin re kintijan.</ej>
<ej-trad>Arranqu&#233; las dos piernas de chompipe para comer.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jaq'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jaq'la'xek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jaq'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>arrancar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xejaq'taj kib' k'aat nik'ux.</ej>
<ej-trad>Desgaj&#233; (arrancar) dos redes de elote.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jaq'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>arrancado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jaq'tajnaq kaan riq'ab' jun chee' maal kiq'iiq'.</ej>
<ej-trad>Las ramas del &#225;rbol han sido desgajados (arrancado) por el aire.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jariik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<def>Este verbo se refiere a todos los objetos que se desgastan como suela de un zapato, llantas de cualquier veh&#237;culo y otros.</def>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jarek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jarnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Desgastarse</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun k'aj nixajab' ya xejarek.</ej>
<ej-trad>Mis zapatos ya se gastaron.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jarnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>desgastado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun k'eex nixajab' jarnaq chek.</ej>
<ej-trad>Uno de mis zapatos est&#225; desgastado.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jarpla'</lex>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
<subclase>int.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>cu&#225;nto</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>&#191;Che jarpla' taq iik' katpe wii'?</ej>
<ej-trad>&#191;A cada cu&#225;ntos meses vienes?</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jarsab'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para desgastar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijarsab'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para desgastar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E lu'leew ara' jarsab'al re nixajab'.</ej>
<ej-trad>La tierra fue quien desgast&#243; mi zapato.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jarsamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>desgastado</voc-esp>
<ej-fuente>E jun chee' jarsim ritza'm.</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>Le han desgastado la punta del palo.</ej>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jarsila'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>desgastado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun wichb'iil rijarsila'm chek wutz'yaaq te' xarya' kaan.</ej>
<ej-trad>Mi compa&#241;ero ya tiene desgastada mi ropa cuando me vino a dejar.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jarsila'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica desgastar algo por un largo tiempo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjarsila'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jarsila'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>desgastar muchas cosas</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinjarsila' nitz'alaam che jun sepe'y.</ej>
<ej-trad>Estuve desgastando mi tabla con un cepillo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jarsineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjarsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jarsamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>desgastar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinjarsaaj nikaa' che jun ch'iich'.</ej>
<ej-trad>Desgast&#233; mi piedra de moler con un machete.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jarsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>desgastarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Jarsis jun teem cha taq uleew.</ej>
<ej-trad>Desgastaron la viga en el suelo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jarsitajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jarsitajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jartajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>desgastar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xejarsitaj k'aj nixajab' che etz'eneem.</ej>
<ej-trad>Desgast&#233; mis zapatos por estar jugando.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jarsitajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>desgastado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E k'aj nikamxa' ee jarsitajnaq pe chaak.</ej>
<ej-trad>Mis camisas se han desgastado en el trabajo (por el sol).</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jas</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Estar hablando en voz baja o decir algo sin gritar.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>Sonido del susurro</voc-esp>
<sub-lex>kijasjatek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>susurrar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj k'aal kijasjat che rib'ixiik tziij che richun.</ej>
<ej-trad>El ni&#241;o dice las palabras susurradamante a la madre.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jasal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien raspa</def>
<voc-esp>Quien raspa</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun achin rii' ara' jasal re nitzalaam.</ej>
<ej-trad>Este se&#241;or es quien cepilla (raspar) mis tablas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jasb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para raspar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijasb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para raspar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinlaq'uul kib' nijasb'aal.</ej>
<ej-trad>Compr&#233; dos raspadores (cepillo para madera).</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jasb'iyinnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>bostezado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E re'en in jasb'iyinnaq mya rii'.</ej>
<ej-trad>Hace ratos bostece.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jasb'iyneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Acto de una persona cuando &#233;sta tiene sue&#241;o y abre la boca lentamente.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjasb'iynek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jasb'iynaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>bostezar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj k'aal kijasb'iyin chu' mexan.</ej>
<ej-trad>El ni&#241;o abostece sobre la mesa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jasiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica raspar madera como tabla, vigas y otros.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>Rasparlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E kwaj re'en otzalaj rijasiik kinb'an che jun niteem.</ej>
<ej-trad>Quiero darle una buena cepillada (raspar) a mi viga.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jasjateem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjasjatek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jasjatnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>susurrar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj waal xaq kijasjat che tziij pe nixikin.</ej>
<ej-trad>Mi hijo susurra diciendo palabras en mi oreja.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Hablar en voz baja.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jasjatiik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rijasjatiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>hablar en voz baja-susurro</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Q'os xintoo' rijasjatiik laj waal.</ej>
<ej-trad>Me gust&#243; el susurro de mi hijo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jasjatnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>susurrado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj k'aal jasjatnaq pe rixikin rajaaw.</ej>
<ej-trad>El ni&#241;o ha susurrado (hablando) en la oreja del pap&#225;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jasla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>raspado varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun aaq jasla'm chek wa richaq.</ej>
<ej-trad>El cerdo ya est&#225; raspado el cuerpo (para hacer en chicharr&#243;n).</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jasla'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjasla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jasla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>rasparlo varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinjas wa taq kichaq jun k'aj nitz'alaam che sepe'y.</ej>
<ej-trad>Rasp&#233; mis tablas con cepillo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jasmaj</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Raspado</voc-esp>
<ej-fuente>E jun waaj nijasam pe taq li b'eey.</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>He raspado mi ca&#241;a de carrizo en el camino.</ej>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>rasurado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Nijasam chek wisimchii'</ej>
<ej-trad>Me he rasurado los bigotes.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jasneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien raspa</def>
<voc-esp>Quien raspa</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E ta' Xeep ara' jasneel re k'aj nixilan.</ej>
<ej-trad>Don Jos&#233; es quien raspa mi silla.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jasneem</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica raspar madera como tabla, vigas y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjasan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jasmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>raspar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinjas b'iik riij jun taar.</ej>
<ej-trad>Rasp&#233; mi bamb&#250; (quitarle las ramas).</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Se usa en el contexto de rasurar pelo, bigotes.</desc>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjasan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jasmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>rasurar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinjas k'aj wisimaal che wuqan.</ej>
<ej-trad>Me rasur&#233; los vellos de la pierna.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jastajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jastajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jastajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>raspar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Juntiir k'aj waaj xejastaj kiij wumaal.</ej>
<ej-trad>Todas mis ca&#241;a de carrizo ya los rasp&#233; (quitarle la c&#225;scara).</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jastajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>raspado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Juntiir k'aj teem ee jastajnaq rimaal jun jasal chee'.</ej>
<ej-trad>Todas mis reglas han sido raspadas por el carpintero.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jat</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>v&#233;te.and&#225;</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>&#161;Jat ak'amo'l nich'iich'!</ej>
<ej-trad>&#161;And&#225; a traer mi machete!</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>&#161;Jat cha jaay!</ej>
<ej-trad>&#161;Vete a la casa!</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Forma verbal del verbo irregular &quot;ir&quot; en modo imperativo con segunda persona singular no formal.</nota>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: b'anaam</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jatab'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjatab'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jatb'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>arrimarse</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj tz'e' jatab' poon chi' suwaan.</ej>
<ej-trad>El perro se ahorill&#243; (arrimar) al barranco.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jatalek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjatab'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjatab'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>arrimado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E re'en in jatal poon che xukut nichun.</ej>
<ej-trad>Estoy arrimado a la par de mi mam&#225;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jatatiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kijatatek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>arrimarse poco a poco</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj waal kijatat poon che rito'iik che kib'ixek.</ej>
<ej-trad>Mi hijo se arrima poco a poco a escuchar la informaci&#243;n.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jatb'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>arrimado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'aat niplatan maal nijatb'im poon cha q'aaq'.</ej>
<ej-trad>Se quem&#243; mi plato porque lo tengo arrimado cerca del fuego.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jatb'ineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jatb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>arrimar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinjatb'a' jun k'aj chikach xe' jun chee' re kech'anch'at taj.</ej>
<ej-trad>Arrim&#233; las canastas debajo de un &#225;rbol para que no se mojen.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jatb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>arrimado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xejatb'ix poon k'aj mexan cha xaan.</ej>
<ej-trad>Arrimaron las mesas en la pared.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jatb'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>arrimado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj nee' jatb'naq poon che xukut li pilan.</ej>
<ej-trad>El beb&#233; est&#225; arrimado a la par de la pila.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jatiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjatek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Arrimarse</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E re'en kinjaat poon che rita'iik che kib'ixek.</ej>
<ej-trad>Me voy a arrimar a escuchar la informaci&#243;n.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jatsib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para arrimar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijatsib'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para arrimar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jatsil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien arrima</def>
<voc-esp>Quien arrima</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun ajchaak rii' jatsil re k'aj xaan xe' mango.</ej>
<ej-trad>Este trabajador es quien arrima los adobes debajo del mangal.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jatsila'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>arrimado varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun k'aj wuuj ee jatsila'm poon chi' mexan.</ej>
<ej-trad>Los libros est&#225;n arrimados a la orilla de la mesa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jatsila'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjatsila'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jatsila'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>arrimarlo varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinjatsila' k'aj sii' cha jaay.</ej>
<ej-trad>Arrim&#233; la le&#241;a en el patio.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jatsimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>arrimado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun k'aj xoot ee jatsila'm poon chi' jaay.</ej>
<ej-trad>Las tejas las han arrimado en el corredor.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jatsineel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien arrima</def>
<voc-esp>Quien arrima</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E re'en in jatsineel ke k'aj koxon laa'.</ej>
<ej-trad>Soy quien arrimo los cajones.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jatsineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Esta palabra es aplicable a objetos pesados y livianos.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjatsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jatsimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>arrimar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinjatsaaj jun xilan xe' mexan.</ej>
<ej-trad>Arrim&#233; la silla debajo de la mesa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jatsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>arrimarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun k'aj laq xejatsis poon xe' xaan.</ej>
<ej-trad>Arrimaron las tasas en la pared.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jaxal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien raspa</def>
<voc-esp>Quien raspa</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun achin ara' jaxal re wa xaan.</ej>
<ej-trad>Ese se&#241;or es quien raspa las paredes.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jaxaniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijaxniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>raspadura</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj waal xirb'an laj rijaxaniik che niwach.</ej>
<ej-trad>Mi hijo me hizo una raspadura en mi cara.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jaxannaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>raspado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj k'aal jaxannaq kaan xaan che jun chee'.</ej>
<ej-trad>El ni&#241;o ha raspado la pared con un palo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jaxb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para raspar (raspador)</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijaxb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para raspar (raspador)</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Saqkwiin kink'oj che jaxb'al nich'iich' re ke'l k'uux chi ran.</ej>
<ej-trad>Piedra p&#243;mez uso para raspar mi machete para que le salga el &#243;xido.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jaxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Rasparlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj liit kitijin che rijaxiik ripaam rixaltiin.</ej>
<ej-trad>La ni&#241;a est&#225; raspando dentro de su sart&#233;n.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jaxla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>raspado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun wa xaan rii' jaxla'm kimaal taq la'k'alaab'.</ej>
<ej-trad>Esta pared ha sido raspado por los ni&#241;os.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jaxla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjaxla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jaxla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>rasparlo varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E re'en xinjaxla' k'aj laq maal li niin k'o chi paam.</ej>
<ej-trad>Estuve raspando la grasa dentro de las tasas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jaxmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>raspado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Jaxam li xaaq chiij jun t'o'y.</ej>
<ej-trad>Le han raspado el tizne a la olla.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jaxneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>El que raspa</def>
<voc-esp>El que raspa</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E taq ak'alaab' laa' ee jaxneel re wa taq xaan.</ej>
<ej-trad>Esos ni&#241;os son los raspan las paredes (escarbando tierra).</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jaxneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica raspar objetos met&#225;licos como ollas, sartenes y otros. Tambi&#233;n puede significar rayar o pintar las paredes, escarbar tierra de los adobes de las paredes.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjaxan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jaxmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>raspar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinjax wa wuchaq che jun chee'.</ej>
<ej-trad>Me rasp&#233; la espalda con un palo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jaxtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jaxtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jaxtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>raspar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ya xejaxtaj k'aj t'o'y wumaal maal t'ab'al k'aj chi paam.</ej>
<ej-trad>Ya rasp&#233; las ollas porque ten&#237;a pinol (seco).</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jaxtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>raspado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E k'aj nimexan ee jaxtajnaq chek maal kintzaq kunb'al chi riij.</ej>
<ej-trad>Mis mesas ya est&#225;n raspadas porque las tengo que pintar.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jayaam</lex>
<claseGroup>
<clase>med.</clase>
</claseGroup>
<desc>Carga de le&#241;a un poco m&#225;s grande que el tercio, o sea un poco m&#225;s grande que la carga de un hombre.</desc>
<paradig-et>1 med.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jun jayaam</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>carga de le&#241;a</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kanya' jun jayaam sii' che nijii'.</ej>
<ej-trad>Voy a dar una carga de le&#241;a a mi suegro.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ja'j</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
<desc>Este sustantivo se refiere a boca de personas, animales como rperro, gato, toro, vaca y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pi nija'j</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>boca</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Tzoqpis jun q'ab' pi nija'j.</ej>
<ej-trad>Me dieron pu&#241;etazo en la boca.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Xinya' jun aqan pi rija'j jun tz'e'.</ej>
<ej-trad>Le di una patada en la boca del perro.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Esta palabra para que signifique &quot;boca&quot; tiene que hacer uso de la preposici&#243;n pi.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ja'jatiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kija'jatek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>reirse progresivamente</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj k'aal qas kija'jatek.</ej>
<ej-trad>El ni&#241;o se est&#225; riendo.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rija'jatiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sonido de reirse progresivamente</voc-esp>
</claseGroup>
<nota>Indica la forma de reirse.</nota>
<ejGroup>
<ej>E laj liit a kela' rija'jatiik kirb'anan.</ej>
<ej-trad>Esa es la forma de reirse la ni&#241;a.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ja'q</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nija'q</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tusa</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kisaqarek xinya' ja'q che k'aj nichokoop.</ej>
<ej-trad>En la ma&#241;ana les di tusa a mis toros, vacas.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E k'aj ch'ooy kigaan kek'oob' pe ja'q.</ej>
<ej-trad>Los ratones les gusta estar en la tusa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ja's</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>mentiroso</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj liit laa' qas laj ja's.</ej>
<ej-trad>Esa ni&#241;a es muy mentirosa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jaaq'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>abrir o quebrar algo forzosamente</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>&#161;Jaaq'! Xirb'an jun chee' che q'aptajuul.</ej>
<ej-trad>&#161;Jaaq'! Hizo el palo cuando se quebr&#243;.</ej-trad>
</ejGroup>
<sub-lex>kijaq'lajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>abrir forzosamente y descomponerlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kijaq'laj jun pwetan kimaal k'aj k'laab'.</ej>
<ej-trad>Los muchachos est&#225;n abriendo forzosamente la puerta.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
<sub-lex>kijaq'aq'ek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>sonido que emite al abrir o quebrar algo forzosamente</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun b'alaaj chee' kijaq'aq' maal jun ikyaj.</ej>
<ej-trad>El trozo hace jaaq' al momento de rajar.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jaas</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite una tabla al raspar con un cepillo de carpinter&#237;a.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido de raspar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>&#161;Jaas! Kirb'an jun tz'alam che kijasek.</ej>
<ej-trad>&#161;Jaas! Hace la tabla en el momento de cepillarla.</ej-trad>
</ejGroup>
<sub-lex>kijaslajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>raspar y producir sonido jaas</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun achin kijaslaj che jun teem.</ej>
<ej-trad>El se&#241;or est&#225; cepillando (raspar) la regla.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
<sub-lex>kijasasek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>sonido que emite la madera al raspar con un cepillo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun achin kijasas che jun ritz'alaam.</ej>
<ej-trad>El est&#225; cepillando (raspar) su tabla.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jaay</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>sup.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wichan</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>casa</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'o jun jaay b'anam chu' juyub'.</ej>
<ej-trad>Han construido una casa en la cumbre.</ej-trad>
</ejGroup>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: -ichan</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
<sub-lex>b'anal jaay</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>hacedor de casa</literal>
<voc-esp>alba&#241;il</voc-esp>
<nota>frase</nota>
<ejGroup>
<ej>E jun achin laa' jun che b'anal jaay.</ej>
<ej-trad>Ese se&#241;or es alba&#241;il</ej-trad>
</ejGroup>
<sub-lex>yakal jaay</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>levantador de casa</literal>
<voc-esp>constructor</voc-esp>
<nota>frase</nota>
<ejGroup>
<ej>E ixib' yakal jaay kepe wik'iin che chaak.</ej>
<ej-trad>Tres constructores van a venir a trabajar conmigo.</ej-trad>
</ejGroup>
<sub-lex>chi' jaay</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>orilla casa</literal>
<voc-esp>corredor</voc-esp>
<nota>frase</nota>
<ejGroup>
<ej>E k'aj tz'e' ee k'o chi' jaay.</ej>
<ej-trad>Los perros est&#225;n en el corredor.</ej-trad>
</ejGroup>
<sub-lex>xe' jaay</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>bajo casa</literal>
<voc-esp>tapanco</voc-esp>
<nota>frase</nota>
<ejGroup>
<ej>K'o tz'uuj re jab'aal kiqaaj xe' jaay.</ej>
<ej-trad>Hay un gotero en el tapanco.</ej-trad>
</ejGroup>
<sub-lex>wa jaay</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>cara de la casa</literal>
<voc-esp>patio</voc-esp>
<nota>frase</nota>
<ejGroup>
<ej>E re'en kinmas wa jaay.</ej>
<ej-trad>Voy a barrer el patio.</ej-trad>
</ejGroup>
<sub-lex>wi' jaay</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>encima de la casa</literal>
<voc-esp>techo</voc-esp>
<nota>frase</nota>
<ejGroup>
<ej>Us te rib'aniik wi' jaay b'anek.</ej>
<ej-trad>No hicieron bien el techo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jex</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>v&#225;yanse</voc-esp>
<ej-fuente>Trtex36Sak04:392</ej-fuente>
<ejGroup>
<ej>&#161;Ee re'en jex kela'!</ej>
<ej-trad>&#161;Ustedes v&#225;yanse para all&#225;!</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Forma verbal del verbo irregular 'ir' en modo imperativo con segunda persona plural no formal.</nota>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: b'anaam</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
<var-lexGroup>
<var-lex>jix</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco y otros.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jeey</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rijeey</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cola</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun tz'e' xinirti'an maal xinjuriij rijeey.</ej>
<ej-trad>El me mordi&#243; porque le jal&#233; la cola.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jich'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijich'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para azotar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinlaq'uul kib' nijich'b'aal pe k'iyb'al.</ej>
<ej-trad>Compr&#233; dos azotes en el mercado.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jich'ich'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kijich'ich'ek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sonido al dar chasquido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kijich'ich' laj k'aal che jun rasyaal.</ej>
<ej-trad>El ni&#241;o est&#225; chasquiando con su chicote.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jich'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien azota</def>
<voc-esp>Quien azota</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj k'aal rii' jich'il re nichokoop.</ej>
<ej-trad>Este ni&#241;o es quien azota mis toros.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jich'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica pegar con un palo delgado, lazo delgado o grueso, un cincho, chicote.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>Azotarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Otzalaj rijich'iik b'aan che laj waal maal rijaaw.</ej>
<ej-trad>A mi hijo le dieron una buena azotada por su pap&#225;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jich'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>azotado varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E k'aj b'ee' ee jich'la'm maal ajchoq'on.</ej>
<ej-trad>A los carneros los han azotado por su due&#241;o.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jich'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjich'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jich'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>azotarlo varias veces</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinjich'la' wa richaq jun toran.</ej>
<ej-trad>Estuve azotando a mi toro.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jich'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>azotado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Li ak'aal ko'q'ek maal jich'im maal rijaaw.</ej>
<ej-trad>El ni&#241;o llora porque le han azotado por su pap&#225;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jich'neel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien azota</def>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>Quien azota</paradig-form>
</paradig-formGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jich'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica pegar con un palo delgado, lazo delgado o grueso, un cincho, con un monte (rama).</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjich'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jich'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>azotar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xenjich' k'aj nichokoop maal xikitij chinooj re nib'isinan.</ej>
<ej-trad>Azot&#233; a mis toros porque comieron la milpa de mi vecina.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jich'niik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijich'niik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>azote</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Otzalaj rijich'niik b'aan che jun tz'e' maal xirtij jun ti'ej.</ej>
<ej-trad>Le dieron una buena azotada al perro porque comi&#243; la carne.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jich'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jich'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jich'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>azotar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jich'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>azotado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj liit ko'q'ek maal jich'tajnaq kaan rimaal ritziik.</ej>
<ej-trad>La ni&#241;a llora porque fue azotada por su hermano mayor.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jijijijiji</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite el caballo al relinchar. Y el relinchar tambi&#233;n se le dice gritar y se usa el verbo sik'niik.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>relinchar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jikb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para masajear</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijikb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para masajear</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun kunb'al rii' kinkoj che jikb'al wa richaq jun waal.</ej>
<ej-trad>Esta pomada voy a usar para masajear la espalda de mi hijo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jikb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para cortar (machete)</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijikb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para cortar (machete)</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun ch'iich' rii' otz kinkoj che jikb'al jun chee'.</ej>
<ej-trad>Este machete est&#225; voy a usar para cortar el &#225;rbol.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jikb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijikb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>afiladora</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinlaq'uul nijikb'aal che jun nib'isinan.</ej>
<ej-trad>Compr&#233; una afiladora con mi vecino.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jikil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien masajea</def>
<voc-esp>Masajista</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj waal jikil wa wuchaq.</ej>
<ej-trad>Mi hijo es mi masajista.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jikil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien corta</def>
<voc-esp>Quien corta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jikil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien afila</def>
<voc-esp>Quien afila</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E nik'ojool jikil re k'aj nich'iich'.</ej>
<ej-trad>Mi hijo es quien afila mis machetes.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jikixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>cortarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xejikix kaan k'aj suq'uul che ch'iich'.</ej>
<ej-trad>Los bananos fueron cortados con machete.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jikiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Masajearlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Otzalaj rijikiik xinb'an che riq'ab' laj waal.</ej>
<ej-trad>Masaji&#233; el brazo de mi hijo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jikiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>afilarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>L'achin xirjikuul li nikuchilan.</ej>
<ej-trad>El se&#241;or afil&#243; mi cuchillo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jikla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>masajeado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj liit jikla'm wa richaq maal jun kununeel.</ej>
<ej-trad>La ni&#241;a ha sido masajeada por la curandera.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jikla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Indica haber cortado muchos &#225;rboles.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>cortado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun k'aj chinooj ee jikla'm kaan maal jun achin.</ej>
<ej-trad>La milpa ha sido cortada por el se&#241;or.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jikla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>afilado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun k'aj wikyaaj ya ee nijikla'm chek kaan wa keey.</ej>
<ej-trad>He afilado a mis hachas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jikla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjikla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jikla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>masajearlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Jikla'x wa richaq laj waal tere' kooq' te chek.</ej>
<ej-trad>Masajearon la espalda de mi hija despu&#233;s ya no llor&#243;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jikla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica cortar muchos &#225;rboles.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjikla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jikla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cortar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xejikla'x taq chaj maal jun malam ak'aal.</ej>
<ej-trad>Los pinos han sido cortados por un ni&#241;o malo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jikla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjikla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jikla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>afilarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xenjikla' k'aj nikuchilan che jun wuux.</ej>
<ej-trad>Afil&#233; mis cuchillos con una afiladora.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jikmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>masajeado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Jikim pe waaq maal wixqiil.</ej>
<ej-trad>Mi esposa ha masajeado mi pierna.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jikmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cortado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Jikim kaan riq'ab' jun chee'.</ej>
<ej-trad>Le han cortado una rama del &#225;rbol.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jikmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>afilado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Jikim wa reey jun nijoos maal la'k'aal.</ej>
<ej-trad>El ni&#241;o ha afilado a mi cortadora.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jikneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijikneel</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>masajista</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E ripe's laj waal jun che jikneel re alwaal.</ej>
<ej-trad>El oficio de mi hijo es ser masajista.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jikneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Quien corta (cortador)</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Le Xeep ara' jikneel re patzam.</ej>
<ej-trad>Jos&#233; es el cortador del rastrojo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jikneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien afila</def>
<voc-esp>Quien afila</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E kichaak k'aj wunaq laa' ee jikneel che ch'iich'.</ej>
<ej-trad>El trabajo de esas personas es afilar machete.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jikneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjikan, xinjikyan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jikmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>masajear</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinjik wa richaq laj waal.</ej>
<ej-trad>Masaji&#233; la espalda de mi hijo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jikneem</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijikneem</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>masaje</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E nipe's e li jikneem.</ej>
<ej-trad>Mi trabajo es el masaje.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jikneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Cortar uno o muchos &#225;rboles o solamente la (s) rama (s) con machete o hacha.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjikaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jikmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cortar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinjikaaj jun riche'al alanxax pu'leew.</ej>
<ej-trad>Cort&#233; el &#225;rbol de naranjo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jikneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjikan, xinjikyan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jikmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>afilar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinjik wa keey k'aj nich'iich', kuchilan chib'iil ikyaj.</ej>
<ej-trad>Afil&#233; a mis machetes, cuchillos y hachas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jikniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijikniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>masaje</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Otz xinna' rijikniik che xirb'an jun kununeel.</ej>
<ej-trad>Me gust&#243; el masaje que me hizo la curandera.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jikniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijikniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cortada</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ewa' rijikniik xirb'an laj k'aal che jun chee'.</ej>
<ej-trad>Esta es la cortada que le hizo mi hijo al palo.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Indica la forma de cortar.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jiktajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jaktajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jiktajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>masajear</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ya jiktaj riq'ab' jun ixaq wumaal.</ej>
<ej-trad>Ya masaji&#233; el brazo de la se&#241;ora.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jiktajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jiktajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jiktajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cortar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xejiktaj kaan k'aj riq'ab' k'iix wumaal.</ej>
<ej-trad>Ya cort&#233; las ramas de la espina.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jiktajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jiktajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jiktajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>afilar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Cha'nem rii' kajb'eek pe sii' maal jiktaj k'aj nich'iich'.</ej>
<ej-trad>Ahora vamos a traer le&#241;a porque ya afil&#233; mis machetes.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jiktajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>masajeado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Jiktajnaq kaan riq'ab' wichijiil maal jun jikneel.</ej>
<ej-trad>Han masajeado el brazo de mi esposo por el masajista.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jiktajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cortado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E k'aj aaj ee jiktajnaq kaan chi' ya'.</ej>
<ej-trad>Las ca&#241;as de carrizo han sido cortadas en la orilla del r&#237;o.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jiktajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>afilado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E k'aj nawaxan ee jiktajnaq maal jun jikneel re ch'iich'.</ej>
<ej-trad>Las navajas han sido afiladas por el afilador.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jil</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido deslizar</voc-esp>
<sub-lex>kijiljitek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>deslizar hacia adentro y producir el sonido jil</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E pe wuchan mas kijiljitek.</ej>
<ej-trad>El piso de mi casa es muy deslizante.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
<sub-lex>kijililek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>deslizarse f&#225;cilmente</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj k'aal kijililek qaaj b'iik chiij jun ch'iich'.</ej>
<ej-trad>El se desliz&#243; detr&#225;s del tubo galvanizado.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
<sub-lex>kijilnajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>deslizar hacia adentro</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun ch'ooj kijilnaj chi paam jun tubo.</ej>
<ej-trad>El rat&#243;n se desliza dentro del tubo pvc.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jil</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>AF.desajustar</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>kijaljatek</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
<sub-lex>kijiljatek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>desajustarse</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E laj waal kijiljit laj rikamxa' chi riij.</ej>
<ej-trad>A mi hijo le queda floja la camisa.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jilb'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>acostado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Jilb'im kaan jun chee' cha jaay.</ej>
<ej-trad>Han dejado (acostado) puesto el palo en la casa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jilb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Quien acuesta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jilb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jilb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>acostarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xejilb'ix kaan k'aj chee' cha xaan.</ej>
<ej-trad>Dejaron acostados (inclinado) los palos en la pared.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Acostarlo en una posici&#243;n algo inclinado.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jilb'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjilb'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jilb'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>acostarse</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinjilib' chu' kaman maal riq'axwiik nijaloom.</ej>
<ej-trad>Me acost&#233; en la cama por el dolor de cabeza.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Estar acostado o bajar una cuesta.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jilb'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>acostado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun tz'e' jilib'naq che uleew.</ej>
<ej-trad>El perro estaba acostado en la tierra.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jilinek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Indica estar acostado, recto y rollizo, puede ser una culebra, perro, coche, toro, persona pero con extremidades extendidas.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjilb'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjilb'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>acostado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>La'k'alaab' ee jilin cha seneeb'.</ej>
<ej-trad>Los ni&#241;os est&#225;n acostados en la arena.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jilixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>meterlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun chee' jilix kaan chi paam jun jul.</ej>
<ej-trad>El palo lo metieron dentro de un hoyo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jilja'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjilja'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>deslizarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinjilja' jun aaj chi paam rijuul jun ch'ooy.</ej>
<ej-trad>Met&#237; (deslizando) la ca&#241;a de carrizo dentro del hoyo del rat&#243;n.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jilmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>deslizado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Jilim b'iik jun chee' chi paam jun rijuul jun utz'.</ej>
<ej-trad>Han medito (deslizado) un palo en el hoyo del tacuac&#237;n.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jilneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjiliij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jilmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>deslizar</voc-esp>
<nota>Indica deslizarse con movimiento.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jininnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>acelerado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jiniwiik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rijiniwiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sonido de un bajo (INS musical)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jip</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>AF.regar</voc-esp>
<sub-lex>kijipjitek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>regar (granos) y producir el sonido jip.</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kijiplajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>regar granos de un lado a otro y produciendo sonido jip.</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jipb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Lugar donde se riega</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijipb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Lugar donde se riega</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jipil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien riega</def>
<voc-esp>Quien riega</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jipilek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>regado</voc-esp>
<nota>Estar regados granos de ma&#237;z, frijol, animales y personas.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jipimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>regado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jipipiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Estar regando lentamente objetos como granos, polvo y otros objetos similares y producir el sonido jio.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kijipipek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>regar lentamente</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jipixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>regarlo</voc-esp>
<nota>jipixek, jipiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jipla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>regado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jipla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjipla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jipla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>regarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jipneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien riega</def>
<voc-esp>Quien riega</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jipneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica regar granos (ma&#237;z, frijol, arroz, az&#250;car, sal, otros). Tambi&#233;n frutas, verduras, panes y tortillas.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjipiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jipimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>regar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jipniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijipniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>regada</voc-esp>
<nota>Indica la forma de regar.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jiq' jiq' jiq'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Tambi&#233;n se le puede denominar con el verbo gritar, sik'niik. Este grito lo hace a cada hora.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido.burro</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jiq'im aj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rjiq'im aj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tosferina</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jiq'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjiq'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jiq'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ahogarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jiq'jitiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kijiq'jitek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>gemir y llorar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jiq'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ahogado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jiq'sila'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ahogado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jiq'sila'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjiq'sila'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jiq'sila'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ahogarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jiq'sineel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>quien ahoga</def>
<voc-esp>quien ahoga</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jiq'sineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica ahogarse en el agua, al estar comiendo o al hablar.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjiq'saaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jiq'smaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ahogarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jiq'sisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>ahogarlo</voc-esp>
<nota>jiq'sisek, jiq'siwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jiq'smaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ahogado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijitb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>promesa</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien ofrece</def>
<voc-esp>Quien ofrece</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jitiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Ofrecerlo</voc-esp>
<nota>jiitek, jitwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ofrecido varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jitla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjitla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jitla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ofrecerlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ofrecido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjitan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jitmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ofrecer</voc-esp>
<nota>jiitiik , jitiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitneem</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijitneem</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ofrecimiento</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jitniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijitniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ofrecimiento</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jittajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jittajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jittajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ofrecer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jittajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ofrecido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jit'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para apretar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijit'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para apretar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jit'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien aprieta</def>
<voc-esp>Quien aprieta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jit'ilek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>apretado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jit'it'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rijit'it'iik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>apretada</voc-esp>
<nota>Indica la forma de estar apretado.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jit'it'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjit'it'iij</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>apretarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jit'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>apretarlo</voc-esp>
<nota>jit'ixek, jit'wek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jit'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>apretado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jit'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjit'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jit'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>apretarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jit'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Apretado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jit'neel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>quien aprieta</def>
<voc-esp>quien aprieta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jit'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjit'iij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jit'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>apretarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jit'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jit'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jit'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>apretar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jit'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>apretado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitz'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para ahorcar (soga)</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijitz'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Soga</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitz'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>quien ahorca</def>
<voc-esp>quien ahorca</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jitz'isiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Ahorcarlo</voc-esp>
<nota>jitz'isek, jitz'iwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitz'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ahorcado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jitz'la'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjitz'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jitz'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ahorcarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitz'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Ahorcado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitz'neel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>El que ahorca</def>
<voc-esp>Ahorcador</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitz'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjitz'aaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jitz'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ahorcar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ee la'chin kraj kirjitz'aaj niqol.</ej>
<ej-trad>El se&#241;or quiere ahorcarme.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Xirjitz'aaj rqol niq'ab'.</ej>
<ej-trad>Me agarr&#243; la mano.</ej-trad>
</ejGroup>
<literal>Ahorca el cuello de mi mano.</literal>
<ejGroup>
<ej>Mas kikjitz'aaj wuqan niky'aj xajab'.</ej>
<ej-trad>Me quedan bien apretados estos zapatos.</ej-trad>
</ejGroup>
<literal>Los pies estan ahorcados por mis zapatos.</literal>
<nota>Tambi&#233;n puede significar apretar y agarrar.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jitz'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jitz'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jitz'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ahorcar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ee jun tz'e' ya jitz'taj kaan kimaal el wunaq.</ej>
<ej-trad>El perro ya fue ahorcado por la gente.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jitz'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ahorcado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jix</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>v&#225;yanse</voc-esp>
<nota>Forma verbal del verbo irregular ir en modo imperativo, y se utiliza cuando el sujeto es segunda persona plural no formal.</nota>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: b'anaam</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
<var-lexGroup>
<var-lex>jex</var-lex>
<var-lex-t>Poblaci&#243;n urbana y lugares aleda&#241;os. (variante 2)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jiya</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Indica una risa en forma de burla hacia alguien.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>AF.re&#237;r</voc-esp>
<sub-lex>kijiyjitek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar riendose</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jiyb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para buscar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijiyb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para buscar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jiyil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien busca</def>
<voc-esp>Quien busca</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jiyiniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijiyiniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>busqueda</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jiyinnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>buscado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jiyixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Buscarlo</voc-esp>
<nota>jiyxek, jiywek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jiylajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kijiyaljek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>buscar de un lado a otro</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jiyla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>buscado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jiyla'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Esta palabra indica tres formas de b&#250;squeda, una y otra vez en el mismo lugar; buscar en todos lados y buscar algo por muchas personas en el mismo lugar.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjiyla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jiyla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>buscar varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jiyla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>buscarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jiymaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>buscado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jiyneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien busca</def>
<voc-esp>Quien busca</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jiyneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjiyiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jiymaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>buscar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jiytajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jiytajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jiytajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>buscar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jiytajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>buscado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ji'xeel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>2a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijii'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>yerno</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jiich'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite al dar latigazos o con un chicote.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido.chasquido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jiin</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite un veh&#237;culo al acelerar o el sonido de un trueno o de la tierra.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kijininek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sonido de la aceleraci&#243;n o trueno</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jiiq'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que produce alguien cuando se est&#225; ahogando ya sea en el agua, al comer o al hablar.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kijiq'iq'ek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sonido.ahogarse</voc-esp>
<sub-lex>kijiq'lajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
</claseGroup>
<literal>estar ahogandose</literal>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jii'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>suegro.suegra</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: rijii'</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jokmaj</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>llevado</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>recogido</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jokneem</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjokeej</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jokmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>llevar</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjokeej</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jokmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>recoger</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jokxiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>llevarlo</voc-esp>
<nota>jokxiik, jokiwek</nota>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<voc-esp>recogerlo</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jol</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rijuul</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Hoyo</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>jul</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco y otros. (variante 1)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joqb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento que se utiliza para raspar.</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijoqb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para raspar.</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>juqb'al</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco y otros.  (variante 1)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-joqiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>raspar</voc-esp>
<nota>jooqek, joqowek</nota>
<var-lexGroup>
<var-lex>juqiik</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco y otros. (variante 1)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joqla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>raspado varias veces</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>juqla'maj</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco y otros.  (variante 1)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-joqla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjoqla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>joqla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>rasparlo varias veces</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>juqla'xiik</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco y otros.  (variante 1)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joqmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>raspado</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>juqmaj</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco y otros.  (variante 1)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joqneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica raspar mesa, plato, toneles, utensilios de cocina con piedras, arena blanca y cuchillo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjoqon</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>joqmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>raspar</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>juqneem</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco y otros.  (variante 1)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joqol</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Raspador</def>
<voc-esp>Raspador</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>juqul</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco y otros.  (variante 1)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-joqtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>joqtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>joqtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>raspar</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>juqtajiik</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joqtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>raspado</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>juqtajnaq</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-joq'jotiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kijoq'jotek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>roncar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joq'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tomado l&#237;quido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-joq'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjoq'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>joq'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tomar l&#237;quido espeso</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joq'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tomado l&#237;quido espeso</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joq'neel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien toma l&#237;quido espeso</def>
<voc-esp>Quien toma l&#237;quido espeso</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joq'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjoq'aaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>joq'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tomar l&#237;quido espeso</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joq'wiik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rijoq'wiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ronquido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-joq'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>tomar l&#237;quido espeso</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jowjob'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kijowjob'ek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>hundirse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jo'</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>vamos</voc-esp>
<nota>Forma verbal del verbo irregular ir en modo imperativo y se utiliza &#250;nicamente cuando  el sujeto es primera persona plural.</nota>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: b'anaam</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jo'oob'</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>card.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>cinco</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jo'sb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijo'sb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>mentira</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jo'sil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>mentiroso</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jo'sisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>mentirlo</voc-esp>
<nota>jo'sisek, jo'siwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jo'sla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>mentido varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jo'sla'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjo'sla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jo'sla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>mentirlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jo'smaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>mentido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jo'snaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>mentido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jo'sneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>mentiroso</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jo'sneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjo'saaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jo'smaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>mentir</voc-esp>
<nota>joo'sesek, jo'senek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jo'sniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijo'sniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>mentira</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jo'stajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jo'stajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jo'stajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>mentir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jo'stajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>mentido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jo'taq</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>dis.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>de cinco en cinco</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jo'taq lujuuj</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>dis.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>de quince en quince</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joob'</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>hundido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jooj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>cuervo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jook</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Limpia que se hace cada a&#241;o, en donde se convocan a toda la comunidad para la limpieza del cementerio, toma de riego y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1p. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qajook</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>limpia</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jooq'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que se produce cuando la boca est&#225; abierta al dormir y se produce ronquido. Tambi&#233;n sonido que produce al estar aspirando l&#237;quido espeso que suele ocurrir cuando la persona le encanta, lo disfruta, pero suena desagradable.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido.boca abierta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>joos</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijoos</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cortadora de pasto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jub'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tirado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jub'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjub'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jub'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tirarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jub'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tirado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jub'neel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien tira</def>
<voc-esp>Quien tira</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jub'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica tirar piedras peque&#241;as, papel, canastos peque&#241;os, cubetas peque&#241;as, olla de barro y de metal, tortillas, basura, polvo, arete, ma&#237;z, arroz, frijol.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjub'uuj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jub'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tirar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jub'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jub'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jub'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tirar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jub'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tirado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jub'ub'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para tirar cualquier objeto.</def>
<voc-esp>Instrumento para tirar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jub'ulek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjub'ub'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjub'ub'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tirado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jub'unnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tirado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jub'uxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>tirar</voc-esp>
<nota>jub'uxek, jub'uwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juch'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para rayar.</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijuchb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Lapiz, lapicero</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-juch'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>rayar</voc-esp>
<nota>juuch'ek, juch'wek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-juch'jutiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Estar rayando continuamente un papel, una tabla, caja, etc.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>rayar continuamente y producir sonido juuch'</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ee la'k'aal kijuch'jut chiij riche'aal jun chee'</ej>
<ej-trad>El ni&#241;o est&#225; rayando el tallo del &#225;rbol.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-juch'lajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Estar rayando algun objeto y a al vez emitiendo el sonido juuch'.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kijuch'lajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>rayar y causar sonido juuch'</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ee li nee' kijuch'laj chu' li jun mexan.</ej>
<ej-trad>El beb&#233; est&#225; rayando sobre la mesa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juch'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>rayado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-juch'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjuch'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>juch'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>rayarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juch'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>rayado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juch'neel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien raya</def>
<voc-esp>Quien raya.</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juch'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjuch'un (on)</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>juch'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>rayar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-juch'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>juch'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>juch'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>rayar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juch'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>rayado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juch'ul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien raya</def>
<voc-esp>Quien raya</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jujun</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>dis.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>de uno en uno</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jukuub'</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<def>Recipiente donde comen los animales hecho a base de madera o piedra poma.</def>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rijukuub'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>canoa</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para navegar</def>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rijukuub'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>canoa</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juk'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para afinar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijuk'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para afinar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-juk'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>afinarlo</voc-esp>
<nota>juuk'ek, juk'wek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juk'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>afinado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-juk'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjuk'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>juk'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>afinarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juk'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>afinado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juk'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica moler y dejarlo bien fino a la masa, al frijol, al achiote para el recado.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjuk'un (on)</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>juk'umaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>afinar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-juk'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>juk'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>juk'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>afinar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juk'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>afinado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-juk'uk'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rijuk'uk'iik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>dolor de huesos</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juk'ul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien afina</def>
<voc-esp>Quien afina</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-juk'uwiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kijuk'uwek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>dolor de huesos</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rijuul</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>hoyo</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>jol</var-lex>
<var-lex-t>Casco urbano y lugares aleda&#241;os. (variante 2)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>julujuuj</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>card.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>once</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jumuch'</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>card.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>ochenta</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>jomuch'</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jumumiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Sonido que emite el fuego cuando est&#225; ardiendo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kijumumek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>arder</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jun chek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>otro</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'o jun chek chaak kinb'anan.</ej>
<ej-trad>Tengo otro trabajo que hacer.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jun taq wunaq</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>dis.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>de veinte en veinte</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>junab'iir</lex>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>hace un a&#241;o</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>junamsamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>igualado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>junamseneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjunamsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>junamsamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>igualar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>junamsib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para igualar, comparar</def>
<voc-esp>Instrumento para igualar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>junamsil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien iguala, compara</def>
<voc-esp>Quien iguala</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>junamsila'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>igualado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-junamsila'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjunasila'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>junamsila'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>igualarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-junamsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>igualarlo</voc-esp>
<nota>junamsisek, junamsiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-junamstajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>junamstajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>junamstajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>igualar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>junamstajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>igualado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>junaab'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijunaab'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>edad</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>junaam</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>igual</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jupb'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>embrocado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jupb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>quien embroca</def>
<voc-esp>quien embroca</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jupb'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijupb'iik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>embroque</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jupb'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica embrocar a una persona, una olla grande, una tasa.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jupb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>embrocar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jupb'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>embrocarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jupnajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kijupnajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>embrocar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jupub'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>embrocado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jupulb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
<desc>Lugar para embrocar</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijupulb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Lugar para embrocar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jupulek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<def>Acostabo boca abajo</def>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjupub'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjupub'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>embrocado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jupuleem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>En sakapulteko embrocar indica cuando la gallina est&#225; en sus huevos.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjupub'a'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jupb'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>incubar</voc-esp>
<nota>jupub'ixek, jupub'wek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juqb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijuqb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>raspadora</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>joqb'al</var-lex>
<var-lex-t>Poblaci&#243;n urbana y lugares aleda&#241;os. (variante 2)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-juqiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>raspar</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>joqiik</var-lex>
<var-lex-t>Poblaci&#243;n urbana y lugares aleda&#241;os. (variante 2)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juqla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>raspado</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>joqla'maj</var-lex>
<var-lex-t>Poblaci&#243;n urbana y lugares aleda&#241;os. (variante 2)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-juqla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjuqla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>juqla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>rasparlo varias veces</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>joqla'xiik</var-lex>
<var-lex-t>Poblaci&#243;n urbana y lugares aleda&#241;os. (variante 2)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juqmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>raspado</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>joqmaj</var-lex>
<var-lex-t>Poblaci&#243;n urbana y lugares aleda&#241;os. (variante 2)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juqneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>raspador</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>joqneel</var-lex>
<var-lex-t>Poblaci&#243;n urbana y lugares aleda&#241;os. (variante 2)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juqneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica raspar mesa, plato, toneles, utensilios de cocina con piedras, arena blanca y cuchillo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjuqun</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>juqmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>raspar</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>joqneem</var-lex>
<var-lex-t>Poblaci&#243;n urbana y lugares aleda&#241;os. (variante 2)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-juqniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijuqniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>rasp&#243;n</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>joqniik</var-lex>
<var-lex-t>Poblaci&#243;n urbana y lugares aleda&#241;os. (variante 2)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-juqtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>juqtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>juqtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>raspar</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>joqtajiik</var-lex>
<var-lex-t>Poblaci&#243;n urbana y lugares aleda&#241;os. (variante 2)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juqtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>raspado</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>joqtajnaq</var-lex>
<var-lex-t>Poblaci&#243;n urbana y lugares aleda&#241;os. (variante 2)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jur</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite la nar&#237;z cuando contiene mucho moco.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kijurwek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sonido de la nar&#237;z</voc-esp>
<sub-lex>kijurjutek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar aspirando moco</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kijurlajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>tener gripe y aspirar moco una vez tras otra</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jurb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para jalar (lazo, pita)</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijurb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para jalar (lazo, pita)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juril</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien jala</def>
<voc-esp>Quien jala</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juril tz'uum</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
<desc>Seg&#250;n creencia, persona que se convierte en animal (gato, perro) en las noches.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>jalacuero</voc-esp>
<sin>charneel</sin>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jurla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>jalado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jurla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjurla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jurla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>jalarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jurmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>jalado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jurneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Persona que jala.</def>
<voc-esp>jalador</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jurneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Esta palabra indica jalar objetos largos, delgados, anchos y flexibles como un lazo, una pita, una cinta, un corte, jalar un animal con lazo, jalar a una persona con lazo, jalar el pelo, un perraje, la cola de cualquier animal y otros de la misma caracter&#237;stica.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjuruuj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jurumaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>jalar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jurtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jurtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jurtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>jalar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jurtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>jalado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-juruxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>jalarlo</voc-esp>
<nota>juruxek, juruwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jusb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Lugar donde se desliza.</def>
<voc-esp>deslizadora</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jusb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien desliza</def>
<voc-esp>Quien desliza</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jusla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>deslizado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jusla'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjusla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jusla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>deslizarlo varias veces lo mismo o varios objetos</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jusneem</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Se utiliza esta palabra cuando se deslizan objetos largos y delgados (culebra, l&#225;piz, cadena): objetos planos pero livianos como tortillas, hojas de papel y libros. La acci&#243;n que realiza una culebra al deslizarse tambi&#233;n provoca el sonido juus.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjusuuj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jusmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>deslizar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ee la'chin juskib'in b'iik pe li pilan.</ej>
<ej-trad>El hombre se desliz&#243; en la pila.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>La ra&#237;z afectiva jus puede tener los siguientes significados: jalar, deslizar, zafar y lanzar, de acuerdo al sustantivo que refiere.</nota>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjusuuj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jusmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<ejGroup>
<ej>Xinjusuuj b'iik kib' niketzaal.</ej>
<ej-trad>Jal&#233; dos quetzales.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
<nota>Se jalan objetos como g&#252;ipiles, cortes, tortillas.</nota>
<n-sigGroup>
<n-sig>3</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjusuuj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jusmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<ejGroup>
<ej>Xirjusuuj li kalob' che riqol li waaq.</ej>
<ej-trad>Saf&#243; el lazo del cuello de mi coche.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>4</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjusuuj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jusmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>lanzar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ara' xirjusuuj niky'aj iskipuus laa'.</ej>
<ej-trad>&#201;l lanz&#243; esas bombas de vara.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jusul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien desliza</def>
<voc-esp>Quien desliza</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jususiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>deslizarlo</voc-esp>
<nota>jususek, jusuwek</nota>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<voc-esp>jalarlo</voc-esp>
</claseGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>3</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<voc-esp>safarlo</voc-esp>
</claseGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>4</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<voc-esp>lanzarlo</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jut</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>puyar</voc-esp>
<sub-lex>kijutjutek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>puyar varias veces</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kijutnajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar puyando varias veces</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jutb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para cortar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijutb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para cortar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jutiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>cortarlo</voc-esp>
<nota>juutek, jutwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jutla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cortado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-jutla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjutla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jutla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cortarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jutmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cortado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jutneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien corta</def>
<voc-esp>Quien corta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jutneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica cortar frutos de un &#225;rbol con palo, puyando las frutas o jalar los tallos de la fruta.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinjutun (on)</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jutmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cortar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-juttajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>juttajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>juttajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cortar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juttajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cortado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jutul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien corta</def>
<voc-esp>Quien corta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jut'ub'aaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
<subclase>c.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>mucho, bastante</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>jutz'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>punzada</voc-esp>
<sub-lex>kijutz'jutek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>tener dolor permanente en los huesos</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juyob'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niyujoob'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>terreno</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>juyub'</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco y otros. (variaci&#243;n 1)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juyub'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijuyuub'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>terreno</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>juyob'</var-lex>
<var-lex-t>Casco urbano y lugares aleda&#241;os. (variaci&#243;n 2)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
<sub-lex>xa'l juyub'</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Espacio de la tierra entre dos alturas pocos distantes entre s&#237;.</desc>
<voc-esp>ca&#241;ada</voc-esp>
</claseGroup>
<literal>entre terrenos</literal>
<sub-lex>wa juyub'</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<voc-esp>cerro</voc-esp>
</claseGroup>
<literal>frente el terreno</literal>
<sub-lex>wi' juyub'</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<voc-esp>punta de la monta&#241;a</voc-esp>
</claseGroup>
<literal>punta de la monta&#241;a</literal>
<sub-lex>ab'aj laj juyub'</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<voc-esp>pedregoso</voc-esp>
</claseGroup>
<literal>piedra en el terreno</literal>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juyub'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Lugar de or&#237;gen.</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijuyub'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Pa&#237;s</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ju'taq lujuuj</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>dis.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>de once en once</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juuch'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite al rayar con un lapicero o l&#225;piz.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido al rayar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juum</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite el fuego cuando est&#225; ardiendo.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido del fuego ardiendo</voc-esp>
<sub-lex>kijumjutek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>sonido de las llamas</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juun</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>card.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>uno</voc-esp>
<sub-lex>ni juun</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>pron.</clase>
</claseGroup>
<literal>ni uno</literal>
<voc-esp>nadie, ninguno</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juus</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite una culebra al deslizarse.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kijususek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sonido.culebra</voc-esp>
<sub-lex>kijusjutek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>una culebra deslizandose de un lado a otro</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kijuslajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar deslizandose una culebra</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>juu'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>zumbadora (serpiente)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kab' taq lujuuj</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>dis.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>de doce en doce</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kab' wunaq</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>card.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>cuarenta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kab'aal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Casa antigua elaborada con hojas de ca&#241;a de az&#250;zar.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>casa</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kab'ijiir</lex>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
<subclase>t.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>anteayer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kab'iriik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kab'rek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kab'irnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>endulzarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kab'irnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>endulzado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kab'irseneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkab'irsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kab'irsimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>endulzar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kab'irsib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>endulzador</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kab'irsil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien endulza</def>
<voc-esp>Quien endulza</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kab'irsila'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>endulzado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kab'irsila'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkab'irsila'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kab'irsila'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>endulzarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kab'irsimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>endulzado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kab'irsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>endulzarlo</voc-esp>
<nota>kab'irsisek, kab'irsiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kab'iij</lex>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
<subclase>t.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>pasado ma&#241;ana</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kab'lujuuj</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>card.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>doce</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nikab'lajuuj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>almuerzo</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kab'alajuuj rq'an</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>doce pies</literal>
<voc-esp>docena</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kab'lujuuj q'iij</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>medio d&#237;a</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kach'al</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien prensa</def>
<voc-esp>Quien prensa</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien machuca</def>
<voc-esp>Quien machuca</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kach'b'al</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para machacar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nikach'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para machacar</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para prensar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nikach'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para prensar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kach'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkach'iij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kach'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>prensarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kach'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>prensarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kach'katiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kikach'katek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ardor</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kach'ka'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>machacado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kach'ka'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkach'ka'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kach'ka'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>machacarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kach'kaab'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<desc>Especie de dulce fabricado a base de az&#250;car, lim&#243;n y colorantes.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nikach'kaab'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>melcocha</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kach'lajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kikach'lajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>machacar varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kach'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>machacado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kach'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkach'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kach'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>machacarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kach'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>machacado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kach'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>prensado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kach'neel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien machaca</def>
<voc-esp>Quien machaca</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kach'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkach'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kach'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>prensar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kach'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kach'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kach'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>machacar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kach'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>machacado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kaj ok'al</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>card.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>cuatrocientos</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kaj taq lujuuj</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>dis.</subclase>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kajal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien cree</def>
<voc-esp>Quien cree</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kajaniik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkajnek</paradig-form>
<paradig-et>part</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kajannaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>creer</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nikajaniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>creencia</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>creerlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kajkaj</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>dis.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>de cuatro en cuatro</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kajla'n</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nikajla'n</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>creencia</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kajlujuuj</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>card.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>catorce</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kajmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cre&#237;do</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kajneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>creyente</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kajneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkajan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kajmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>creer</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>kojneem</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kajpa'</lex>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
<subclase>m.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>as&#237; como</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kakte'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nikakte'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>mandibula inferior</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kalek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<desc>D&#237;cese de lo que se tiene en abundancia, riqueza.</desc>
<voc-esp>regado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kaleem</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>l.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nikaleem</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>reuni&#243;n</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kaliik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>guardarlo</voc-esp>
<nota>kaalek, kalawek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kalmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>guardado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kalneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkalan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kalmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>guardar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kalob'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nikaloob'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>lazo, cuerda</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kamam</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>agon&#237;a</voc-esp>
<nota>Este sustantivo hace uso del sustantivo relacional -een, para que d&#233; el significado de agon&#237;a. Y que pertenecen a la clase de palabras de sustantivo verbal.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kamiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kamek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kamnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>morir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kamiik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rikamiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>muerte</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kamnaq</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ha muerto</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rikamnaaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>muerto, difunto</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>wi' kamnaq</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>encima del muerto</literal>
<voc-esp>cementerio</voc-esp>
<sub-lex>rjul kamnaq</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>hoyo del muerto</literal>
<voc-esp>sepulcro</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kamon</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>comunidad</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kamoon chee'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>bosque</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kampana'y</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nikampana'y</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>orquidea silvestre</voc-esp>
<nota>BUSCAR FOTO............ E INDICAR COLOR DE LA FLOR.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kamsamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>matado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kamsaneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>l.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rikamsaneel</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>matador, asesino</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kamsaneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkamsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kamsamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>matar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kamsaneem</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rikamsaneem</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>matanza</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kamsasiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>matarlo</voc-esp>
<nota>kamsisek, kamsiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kan</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rikaniil</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>est&#250;pido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kaninaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>corrido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kaniik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkanek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kaninaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>correr</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kar</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nikaar</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pescado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>karalek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>karkab'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkarkab'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>flojo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-karkab'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>flojo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-katab'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<desc>Indica la forma de estar acostado en cualquier lugar y de estar sentado.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nikatab'iik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>acostado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>katab'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>enrollado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-katakek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>redondo</voc-esp>
<nota>Adjetivo descriptivo.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>katalek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Tirado en forma circular.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkatab'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkatab'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enrollado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kataaj</lex>
<claseGroup>
<clase>med.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>1 med.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jun kataaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>una rueda de...</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>katb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien enrolla</def>
<voc-esp>Quien enrolla</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>katb'ineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>katb'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enrollarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-katb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>enrollarlo</voc-esp>
<nota>katb'ixek, katb'iwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>katb'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ha sido enrollado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-katiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>enrrollarlo</voc-esp>
<nota>kaatek, katawek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>katla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ha sido enrollado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-katla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkatla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>katla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enrollarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>katmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ha sido enrollado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>katneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica estar acostado, tirado, en forma de enrollado ya sea una persona en la cama, un perro, una culebra, un lazo, una manguera y otros con las mismas caracter&#237;sticas.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kinkatan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>katmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enrollar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>katz'ab'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>acostado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>katz'alb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nikatz'alb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Cama</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>katz'alek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkatz'b'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkatz'ab'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>acostado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>katz'b'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>acostado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>katz'b'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien acuesta</def>
<voc-esp>Quien acuesta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>katz'b'ila'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>acostado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>katz'b'ila'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkatz'b'ila'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>katz'b'ila'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>acostarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-katz'b'ila'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>acostarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>katz'b'ineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>katz'b'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>acostar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-katz'b'isiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>acostalo</voc-esp>
<nota>katz'b'isek, katz'b'inek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-katz'b'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkatz'b'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>katz'ab'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>acostarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>katz'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>acostado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kaw</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rikawiil</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkawarek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>duro</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kawaneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkawanek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>poder</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kawariik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nikawariik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>endurecimiento</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kawarnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>endurecido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kawarsib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rikawarsib'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>fortaleza</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kawarsil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien endurece</def>
<voc-esp>Quien endurece</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kawarsila'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>endurecido varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kawarsila'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkawarsila'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kawarsila'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>endurecer varias cosas</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kawarsimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>endurecido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kawarsineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkawarsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kawarsimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>endurecer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kawarsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>endurecerlo</voc-esp>
<nota>kawarsisek, kawarsinek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Kawoq</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Nagual y signo del calendario maya, significa el gran d&#237;a de los jueces, abogados defensores e intercesores. Es el d&#237;a de la mujer, la esposa.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>Kawoq</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kaxlanpix</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nikaxlanpix</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>miltomate</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kaxlanway</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nikaxlanwaay</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pan</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kayalek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkayb'a'</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkayb'ek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>boquiabierto</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinakayb'a' kaan wuraal.</ej>
<ej-trad>Me dejastes esperando (con la boca abierta).</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kayb'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>boquiabierto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kayb'ineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kayb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abrirlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kayb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>abrirlo</voc-esp>
<nota>kayb'ixek, k'ayb'iwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kayil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien muerde</def>
<voc-esp>Quien muerde</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kayineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkayiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kaymaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>morder</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kayixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>morderlo</voc-esp>
<nota>kaayxek, kayinek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kaykatiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kikaykatek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>temblar por el fr&#237;o o miedo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kayla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>mordido varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kayla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkayla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kayla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>morderlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kaymaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>mordido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kayneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien muerde</def>
<voc-esp>Quien muerde</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kayoon</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<desc>Son hiladas hechas con aguja y sirven para a&#241;adir las puntas de las cintas t&#237;picas.</desc>
<voc-esp>hilo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kaypa'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>rel&#225;mpago</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kaytajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kaytajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kaytajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>morder</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kaytajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>mordido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ka'k</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nika'k</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>jaula</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<voc-esp>c&#225;rcel</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ka'muul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<def>segunda etapa de limpia para la milpa (1 mt. alto)  que incluye puesta de tierra en el tallo como apoyo para no ser derribada por el aire.</def>
<voc-esp>Calza (de milpa)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ka'yb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nika'yb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>mirada</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ka'yiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>ver</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: iliik</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Asistir a una fiesta sin ser part&#237;cipe de ella.</desc>
<voc-esp>espectar</voc-esp>
</claseGroup>
<nota>El uso de esta palabra se restringe a fiestas p&#250;blicas o particulares.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ka'ynaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>visto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ka'yneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinka'yek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ka'ynaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ver</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kaab'</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rikab'iil</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'ab'irek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>dulce</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>3</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nikaab'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>panela</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kaaj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>cielo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Kaan</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Nagual y signo del calendario maya, significa serpiente emplumada y justicia.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>Kaan</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kaa'</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nikaa'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>piedra de moler</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nikaa'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>muela</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-keb'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkeb'la'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>compartirlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>keb'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>compartido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>keb'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Compartir una cosa en dos o m&#225;s personas.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinke'b'eej</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ke'b'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>compartir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-keb'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Compartir una cosa en dos o m&#225;s personas.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>compartirlo</voc-esp>
<nota>keb'xek, keb'wek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kej kumatz</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>masacuata</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kejb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Donde se monta.</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nikejb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>montura</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kejel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>montador</def>
<voc-esp>montador</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kejla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>montado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kejla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkejla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kejla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>montarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kejmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>montado, cabalgado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kejnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>montado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kejneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>jinete</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kejneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica estar montando animales como caballo, mula y personas (pero jugando).</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkejeej</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kejmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>montar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kejniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nikejniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>montura</voc-esp>
<nota>Indica la forma de montar.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kejxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>montarlo</voc-esp>
<nota>kejexek, kejewek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kek'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>2a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nikik'eel</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sangre</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>kik'</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kemamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ha sido tejido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kemb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para tejer</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nikemb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para tejer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kemel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tejedor</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Kemee</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Nagual y signo del calendario maya, significa la muerte. Es el nagual de todas las personas que mueren repentinamente.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>Kamee</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kemiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>tejerlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kemla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tejido varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kemla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkemla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kemla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tejerlo varias veces (una cinta)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kemneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkeman</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kememaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tejer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kemniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nikeem</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tejido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kemtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kemtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kemtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tejer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kemtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tejido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ke'</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rike'aal</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ke'rek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sabroso</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ke'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nike'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Molino</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ke'eem</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nike'eem</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>molida</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ke'l</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien muele</def>
<voc-esp>Quien muele</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ke'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>molido varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ke'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinke'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ke'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>molerlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ke'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>molido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ke'neel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien muele</def>
<voc-esp>Quien muele</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ke'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinke'eej</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ke'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>moler</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ke'niik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nike'niik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>molida</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ke'rsamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>endulzado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ke'rsaneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinke'rsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ke'rsimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>endulzar</voc-esp>
<nota>ke'rsesek, ke'rsewek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ke'rsib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>endulzador</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ke'rsil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien endulza</def>
<voc-esp>Quien endulza</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ke'rsiniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nike'rsiniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>endulzamiento</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ke'rsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>endulzarlo</voc-esp>
<nota>ke'rsisek, ke'rsiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ke'rsitajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ke'rsitajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ke'rsitajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>endulzar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ke'rsitajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>endulzado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ke'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ke'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ke'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>moler</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ke'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>molido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ke'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>molerlo</voc-esp>
<nota>ke'xek, ke'wek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>keee</lex>
<claseGroup>
<clase>interj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>que</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Keej</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Nagual y signo del calendario maya, significa el venado, los cuatro sostenes, los cuatro pilares, es decir, los cuatro puntos cardinales.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>Caballo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>keej</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nikeej</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>caballo</voc-esp>
<sub-lex>te't keej</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<voc-esp>yegua</voc-esp>
</claseGroup>
<literal>hembra caballo</literal>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>keem</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nikeem</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tejido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kee'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nikee'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>molida</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kib' ok'al</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>card.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>doscientos</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kib' rqan</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>temblor</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kichke'y</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>bejuco</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kichmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>recibido regalo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kichneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkichiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kichmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>recibir regalo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kichxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>recibirlo regalo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kijab'</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>card.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>cuatro</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kik'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>2a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nikik'eel</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sangre</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>kek'</var-lex>
<var-lex-t>Poblaci&#243;n urbana y lugares aleda&#241;os.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kinaq'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nikinaaq'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>frijol</voc-esp>
<sub-lex>saq kinaq'</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>blanco frijol</literal>
<voc-esp>frijol blanco+</voc-esp>
<sub-lex>q'an kinaq'</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>amarillo frijol</literal>
<voc-esp>frijol amarillo</voc-esp>
<sub-lex>q'aq kinaq'</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>negro frijol</literal>
<voc-esp>frijol negro</voc-esp>
<sub-lex>kyaq kinaq'</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>rojo frijol</literal>
<voc-esp>frijol rojo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kir</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite al sacudir telas mojadas y tambi&#233;n cuando las aves sacuden sus plumas.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido al sacudir</voc-esp>
<sub-lex>kikirkitek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>sonido que se produce al sacudir telas y las aves sus alas</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kirb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para desatar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nikirb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para desatar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kiril</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien desata</def>
<voc-esp>Desatador</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kirilek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Indica desatar pelo, corte, cinta de zapatos, faja, carga.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkirib'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>desatado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinkirib'a' niwe'.</ej>
<ej-trad>Me desat&#233; el pelo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kirixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>sacudirlo</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<voc-esp>escarbarlo</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kiriik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Desatarlo</voc-esp>
<nota>kiirek, kirwek</nota>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<voc-esp>deshilarlo</voc-esp>
</claseGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>3</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<voc-esp>descosturarlo</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kirka'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Movimiento que se hace emitiendo sonido fuerte como sacudir ropa con agua.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkirka'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sacudirlo (ropa)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kirla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>desatado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kirla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica desatar (lazo) los varios amarres.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkirla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kirla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>desatarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kirmaj</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>desatado</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>deshilado</voc-esp>
</claseGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>3</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>descosturado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kirneem</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkiran</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kirmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>desatar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinkir el weqa'n.</ej>
<ej-trad>Desat&#233; mi carga.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkiran</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kirmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>deshilar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Chwa'q kinkir la'tz'yaq.</ej>
<ej-trad>Ma&#241;ana deshilo la tela.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>3</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkiran</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kirmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>descosturar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Myan Xinkir riqol nipa't.</ej>
<ej-trad>Hace ratos descostur&#233; el cuello de mi g&#252;ipil.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kirneem</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkiriij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kirmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sacudir</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinkiriij niwe'.</ej>
<ej-trad>Sacud&#237; mi pelo.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>kirixek, kiriwek</nota>
<nota>Movimiento que se efectua sin producir sonido fuerte.</nota>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkiriij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kirmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>escarbar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Tikiriij saqa'n riwe' lu'leew.</ej>
<ej-trad>Escarb&#225; un poco la tierra.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kirtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kirtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kirtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>desatar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kirtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>desatado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kisey</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>zorrillo</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>kisiy</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco y otros. (variante 1)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kisiy</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>zorrillo</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>kisey</var-lex>
<var-lex-t>Poblaci&#243;n urbana y lugares aleda&#241;os. (variante 2)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kit kit kit</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que se usa para llamar a los pollitos.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>llamar pollitos</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ki'ab'</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>card.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>dos</voc-esp>
<sub-lex>kib' rwach</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>dos caras</literal>
<voc-esp>doble</voc-esp>
<sub-lex>kib' xub' q'iij</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
<voc-esp>hace unos cuantos d&#237;as</voc-esp>
</claseGroup>
<literal>dos tres d&#237;as</literal>
<sub-lex>ka'paaj nitziij</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>med.</clase>
<voc-esp>un par de palabras</voc-esp>
</claseGroup>
<literal>dos medidas de mi palabra</literal>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ki'kiteem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinki'kitek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ki'kitnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>alegrar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ki'kiteem</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niki'kiteem</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>alegr&#237;a</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ki'kitiik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niki'kitiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>alegr&#237;a</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ki'kitnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>alegrado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ki'kotemaal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niki'kotemaal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>felicidad</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>klin</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Forma violenta de patear el caballo.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>coz</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ee jun keej kiklin che aqan.</ej>
<ej-trad>El caballo patea.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>koch'</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>peque&#241;o</voc-esp>
<nota>Aplicado a las prendas de vestir cuando no son de la medida de quien se las pone.</nota>
<var-lexGroup>
<var-lex>kuch'</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco y otros. (variante 1)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-koch'iriik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>koch'irek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>koch'irnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>encogerse</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>kuch'iriik</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco y otros. (variante 1)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>koch'irnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>encogido</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>kuch'irnaq</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco y otros. (variante 1)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kojb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para poner</def>
<voc-esp>Instrumento para poner</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kojiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>usarlo</voc-esp>
<nota>koojek, xinkojwek</nota>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<voc-esp>ponerlo</voc-esp>
</claseGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>3</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<voc-esp>creerlo</voc-esp>
</claseGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>4</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<voc-esp>meterlo</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>koojek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>fue usado</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>koojek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>fue puesto</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kojla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>puesto varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kojla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkojla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kojla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ponerlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kojmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>puesto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kojneem</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkojon</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kojmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>usar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kinkoj li wutz'yaaq pe nimq'iij.</ej>
<ej-trad>Voy a usar mi ropa en la fiesta.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkojon</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kojmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>poner</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinkoj nitanaxan chu' q'aaq'.</ej>
<ej-trad>Puse mi apaste encima del fuego.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>3</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkojon</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kojmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>creer</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinkoj juntiir chel b'iix chwan.</ej>
<ej-trad>Cre&#237; todo lo que me dijeron.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>4</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkojon</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kojmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>meter</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kinkoj kib' taq nisii' xe' nitanaxan.</ej>
<ej-trad>Voy a meter unos cuantos le&#241;os debajo mi apaste.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kojneem</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nikojneem</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>creencia</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kojol</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>colocador</def>
<voc-esp>Colocador</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kojol iitz</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>brujo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kojonnaq</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cre&#237;do</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<voc-esp>creyente</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kojtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kojtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kojtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>poner</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kojtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>puesto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kok'iriik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rikok'riik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>fineza</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kok'irnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>afinado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kok'irseneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkok'irsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kok'irsimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>afinar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kok'irsimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>afinado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kok'irsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>afinarlo</voc-esp>
<nota>kok'irsesek, kok'irsinek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kompana'k</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Collar de color rojo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nikompana'k</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>collar</voc-esp>
<sin>xaryan</sin>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kop</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rikop</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tronco</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>kup</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>koraqk'uum</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>cantadora (p&#225;jaro)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kosb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nikosb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Cansancio</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kosiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkosek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kosnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cansarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kosnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cansado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kotz'e'j</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nikotz'e'j</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>flor</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kajb'eek pe kotz'e'j</ej>
<ej-trad>Nos vamos a la fiesta.</ej-trad>
</ejGroup>
<desc>Se denomina as&#237;, al acto de ir adornar alguna imagen en su fiesta.</desc>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: kotz'e'jaal</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
<sub-lex>kotz'e'j re paxkwa'</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<voc-esp>flor de pascua</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kotz'e'jb'al pa't</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<voc-esp>Traje ceremonial (g&#252;ipil)</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kotz'e'j kumatz</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Coral (Serpiente)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kotz'e'jaal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rikotz'e'jaal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>flor</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: kotz'e'j</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kotz'e'jb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rikotz'e'jb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>adorno</voc-esp>
<sub-lex>kotz'e'jb'al pa't</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>G&#252;ipil que llevan las mujeres en el hombro para cualquier actividad como un casamiento, actividad religiosa y otros.</desc>
</claseGroup>
<literal>flor del g&#252;ipil</literal>
<voc-esp>traje ceremonial</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ko'b'ek</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'ob'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'ob'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>estuvo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ko'lek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Se denomina a cualquier objeto que no este muy grande ni muy peque&#241;o.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>termino medio</voc-esp>
<nota>Algo relativamente peque&#241;o</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kooch'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nikooch'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Chinchorro (red para pescar)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kook'</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Indica la finura de polvo, harina, masa.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rikok'aal</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kok'rek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>fino</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kool</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<desc>Recipiente que se usaba para guardar dinero. Actualmente este nombre se le da al recipiente para llevar comida.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nikool</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>recipiente</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ku</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>canto de un p&#225;jaro llamodo tortolita</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kuchb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>tapadera</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nikuchb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tapadera</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kuchiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Tapar</voc-esp>
<nota>kuuchek, kuchuwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kuchla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tapado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kuchla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkuchla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kuchla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>taparlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kuchmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<def>Con servilleta, con hojas o tapadera.</def>
<voc-esp>tapado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kuchneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica tapar cosas con telas como servilletas a las tortillas, una toalla al cuerpo, un corte al cuerpo, un perraje a la cara, una chamarra a la cara.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkuchun, xinkuchon</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kuchmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tapar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kuchtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kuchtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kuchtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tapar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kuchtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tapado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kuchtilek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tapado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kuchul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien tapa o cubre</def>
<voc-esp>Quien tapa o cubre</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kuch'</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>peque&#241;o</voc-esp>
<nota>Aplicado a las prendas de vestir cuando no son de la medida de quien se las pone.</nota>
<var-lexGroup>
<var-lex>koch'</var-lex>
<var-lex-t>Poblaci&#243;n urbana y lugares aleda&#241;os. (variante 2)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kuch'iriik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kuch'urek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kuch'urnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>encogerse</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>koch'iriik</var-lex>
<var-lex-t>Poblaci&#243;n urbana y lugares aleda&#241;os. (variante 2)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kuch'iriik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rikuch'uriik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>peque&#241;ez</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kuch'irnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>encogido</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>kochirnaq</var-lex>
<var-lex-t>Poblaci&#243;n urbana y lugares aleda&#241;os. (variante 2)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kumatz</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Culebra, serpiente</voc-esp>
<sub-lex>kotz'e'j kumatz</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>flor culebra</literal>
<voc-esp>coralillo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kumtziim</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rikumtziim</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>kumtziim</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>TOMARLE FOTO A LAS FIGURAS</ej>
</ejGroup>
<nota>Figura que llevan las cintas t&#237;picas de Sacapulas.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kunub'al</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nikunub'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Medicina</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nikunb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>veneno</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kunub'al chee'</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kunumaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Pintado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kunumaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>curado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kununeel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>l.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nikununeel</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pintor</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kununeel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Curandero</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kununeem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkunaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kunumaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>curar</voc-esp>
<nota>kunuxek, kununek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kununeem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkunaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kunmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pintar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kunuxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>pintarlo</voc-esp>
<nota>kunuxek, kunuwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kunuxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>curarlo</voc-esp>
<nota>kunuxek, kunuwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kup</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rkupiil</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kuprek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Corto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kup</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>AF.corto</voc-esp>
<sub-lex>kikupkutek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>llevar puesto ropa corta (pantal&#243;n, g&#252;ipil, pelo, camisa)</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kup</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rikup</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tronco</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>kop</var-lex>
<var-lex-t>Poblaci&#243;n urbana y lugares aleda&#241;os.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kupb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para acortar</def>
<voc-esp>Instrumento para acortar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kupb'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cortado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kupb'ixiik'</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica cortar un pedazo de la punta de algo como palo, pelo, pie, manga de una camisa o pantal&#243;n, cola de animal.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kupb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cortarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kupkutnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>algo sembrado y muy corto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kupul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien acorta</def>
<voc-esp>Quien acorta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kupulek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kupub'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkupub'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cortado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kurkutiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Caminar r&#225;pido y con mucho movimiento.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kikurkutek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>caminar r&#225;pido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kut</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rikutaal</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kuturek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>corto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kutb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien deja tirado</def>
<voc-esp>Quien deja tirado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kutub'neel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Gusano medidor</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kutukiik</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rikutukiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>corto (tama&#241;o)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kutulek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Estar tirado en forma de curva.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkutb'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkutub'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tirado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kutz</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Indica el caminado de una persona adulta, ni&#241;o o animales como: el perro, pollo,vaca.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>caminar delgado de alguien delgado</voc-esp>
<sub-lex>kikutzkutek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>caminar ligero de alguien delgado</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kikutzlajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>caminar ligero de alguien delgado de un lado a otro</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kikutznajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>caminar despacio de alguien delgado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kutzulek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Se le  dice a un perro delgado y tirado en cualquier lado.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>tirado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kuxik kuxik</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que se usa para llamar a los perros.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>llamar perro</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kuyiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>aguantarlo</voc-esp>
<nota>kuuyek, kuyuwek</nota>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<voc-esp>perdonarlo</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kuuyek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>fue aguantado</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kuuyek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>fue perdonado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kuyla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkuyla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kuyla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>aguantarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kuymaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>aguantado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kuyneem</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkuyun (on)</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kuymaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>aguantar</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkuyun (on)</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kuymaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>perdonar</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kuytajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kuytajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>aguantar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kuyul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien aguanta</def>
<voc-esp>Quien aguanta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ku'chixek</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>decir</voc-esp>
<nota>Verbo intransitivo defectuoso que funciona solamente en completivo e incompletivo; funciona con todas las personas gramaticales; pero no se puede derivar otras clases de palabras a partir de ella.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kuuch</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nikuuch</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>calzonte</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kuuk</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Ardilla</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kuutz</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rikuutz'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>nudo de madera</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kwarte'l</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nikwarte'l</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>moneda</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'a k'a k'a</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que se usa para llamas a los pollitos reci&#233;n nacidos.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>llamar pollitos</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ab'ab'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para abrir</def>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'ab'a'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para abrir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'ab'ab'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica medio abrir una ventana, una puerta, la puerta de un ropero.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'ab'ab'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Abrirlo</voc-esp>
<nota>k'ab'ab'ixek, k'ab'ab'iwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'ab'ab'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rik'ab'ab'iik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>forma de boca abierta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ab'ab'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>abierto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ab'ab'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>abierto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ab'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien abre</def>
<voc-esp>Quien abre</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ab'alek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Este posicional indica tener la boca abierta por la sed, las personas, animales (gallina, pollo, cerdo, perro) adem&#225;s se puede denominar as&#237; a objetos que est&#225;n medio abiertos como   una ventana, puerta, ropero, frutas, trozos, tablas.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'ab'ab'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'ab'ab'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Abierto</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<voc-esp>sorprender</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ee niky'aj wunaq xek'ab'ab' che wiliik chel xinb'anan.</ej>
<ej-trad>Las personas se sorprendieron al verme de lo que hice.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'ab'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>abrirlo</voc-esp>
<nota>k'aab'ek, k'ab'wek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'ab'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rik'ab'iik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>forma de boca abierta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'ab'k'atiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kik'ab'k'atek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tartamudear</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'ab'lajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kik'ab'lajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abriendo y cerrando la boca</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'ab'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'ab'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'ab'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abrirlo varias veces la boca</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ab'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>abierto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'ab'najiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kink'ab'najek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>hablar lento</voc-esp>
<nota>Se le dice a la persona que le cuesta pronunciar las palabras.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ab'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'ab'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'ab'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abrir</voc-esp>
<nota>k'aab'ek, k'ab'awek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'ab'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'ab'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'ab'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abrir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ab'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>abierto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'aj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Comida t&#237;pica de Sacapulas preparada a base de ma&#237;z tostado y molido.</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'aaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Pinol</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'aj</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'aaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Harina</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<voc-esp>polvo</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ajal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien remienda</def>
<voc-esp>Quien remienda</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ajb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Remiendo</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'ajb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Remiendo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ajk'acha'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>P&#225;jaro carpintero</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'ajk'atiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kik'ajk'atek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>golpear una superficie solida (una puerta) y emitir el sonido k'aj</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'ajk'a'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'ajk'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>estar golpeando varias veces (una puerta) y emitir sonido k'aj</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ajla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>remendado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'ajla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'ajla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'ajla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>remendarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ajmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Remendado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ajneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien remienda</def>
<voc-esp>Quien remienda</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ajneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica remendar ropa. Tambi&#233;n as&#237; se le cuando se est&#225; pegando un agujero de una tinaja, ollas.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'ajaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'ajmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>remendar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ajsamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>escarmentado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ajsineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'ajsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'ajsamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>escarmentar</voc-esp>
<nota>k'ajsisek, k'ajsiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'ajsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>escarmentarlo</voc-esp>
<nota>k'ajsisek, k'ajsiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'ajtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'ajtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'ajtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>remendar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ajtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>remendado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'ajxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>remendarlo</voc-esp>
<nota>k'ajxek, k'ajwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ak'aal</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rik'ak'aliil</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>joven</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
<desc>Este nombre se generaliza con la familia de la misma especie como cotorro, perico, otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Chocoyo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'al</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite una bola, piedra u otro objeto s&#243;lido redondo rodando dentro de un recipiente.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido de una bola rodando en un recipiente</voc-esp>
<sub-lex>kik'alk'atek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>sonido de una bola moviendala en un recipiente</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kek'alk'at k'aj b'olan pe nib'orxan re niliix.</ej>
<ej-trad>Suenan las bolas en mi bolsa del pantal&#243;n.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
<sub-lex>kik'alalek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>rodar una bola en el piso</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ee k'aj b'olan kek'alalek keb'eek che kench'itiij poon.</ej>
<ej-trad>Las bolas se van rodando cuando las tiro.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'alak'ek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>boludo</voc-esp>
<nota>Adjetivo descriptivo</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'alal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien guarda</def>
<voc-esp>Quien guarda</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'alanek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xik'alb'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'alab'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>redondo</voc-esp>
<nota>Estar en una forma de bola.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'alaaj</lex>
<claseGroup>
<clase>med.</clase>
<desc>Se le denomina a una carga de le&#241;a o a una porci&#243;n de carne.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1 med.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jun k'alaaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>carga, porci&#243;n</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'alb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'alb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>bodega</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'aliik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>guardarlo</voc-esp>
<nota>kaalek, xinkalawek</nota>
<sub-lex>k'aalek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>fue guardado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'aliik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'alan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'almaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>encogerlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kink'al rq'ab' el weqa'n.</ej>
<ej-trad>Voy a encoger la manga (lazo) de mi carga.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'alk'a'chaq</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Animal que se alimenta de esti&#233;rcol.</def>
<voc-esp>Escarabajo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'alk'a'x</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'alk'a'x</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Costilla</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'alk'a'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kirk'alk'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>jugar a la bola</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kenk'alk'a' niky'aj nib'olan.</ej>
<ej-trad>Voy a jugar con mis bolas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'alla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>guardado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'alla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'alla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'alla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>guardarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'almaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Guardado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'almaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>encogido</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'alam chek rq'ab' el weqa'n.</ej>
<ej-trad>Ya est&#225; encogido la manga (lazo) de mi carga.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'alneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'alan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'almaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>guardar</voc-esp>
<nota>Esta palabra tambi&#233;n significa ahorrar el contexto de guardar dinero.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'altajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'altajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'altajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>guardar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'altajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>guardado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'amal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien trae, lleva</def>
<voc-esp>Quien trae, lleva</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'amal b'eey</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Gobernador</voc-esp>
<sub-lex>nimalaj k'amal b'eey</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>gran llevador de camino</literal>
<voc-esp>presidente</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'amamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tra&#237;do, llevado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'amamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>recibido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'amaniik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'amanek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'amannaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>acostumbrarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'amannaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>acostumbrado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'amantisamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>acostumbrado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'amantiseneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'amantisaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'amantisamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>acostumbrar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'amantisisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>acostumbrarlo</voc-esp>
<nota>k'amantisesek, k'amantisiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'amaal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rik'amaal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ra&#237;z</voc-esp>
<nota>Ra&#237;z de &#225;rbol</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'amb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para traer, llevar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'amb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para traer, llevar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'amiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>traerlo, llevarlo</voc-esp>
<nota>k'aamek, k'amawek</nota>
<sub-lex>k'aamek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>fue tra&#237;do.llevado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'amiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>recibirlo</voc-esp>
<nota>k'aamek, k'amawek</nota>
<sub-lex>kink'amwaaj</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<voc-esp>agradecer</voc-esp>
</claseGroup>
<nota>Verbo transitivo derivado que hace uso de la antipasivo -w, para que d&#233; significado de agradecer.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'amla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tra&#237;do, llevado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'amla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'amla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kamla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>traerlo, llevarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'amneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien trae, lleva</def>
<voc-esp>Quien trae, lleva</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'amneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'aman</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'amamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>traer, llevar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kink'am b'iik.</ej>
<ej-trad>Lo voy a llevar.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Kink'amo'l</ej>
<ej-trad>Lo voy a traer.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Este verbo hace uso direccionales para decir llevar y traer.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'amtajiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'amtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'amtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>encender (fuego)</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'amtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'amtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>arder (fuego)</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'amtajnaq</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>encender (fuego)</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>ardido (fuego)</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'amtiseneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'amtisaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'amtisimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>encender (fuego)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'amtisimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>encendido (fuego)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'amtisineel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien enciende (fuego)</def>
<voc-esp>Quien enciende (fuego)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'amtisisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>encenderlo (fuego)</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinb'ek che rik'amtisisiik jun k'aj k'im pe nijuyuub'.</ej>
<ej-trad>Fu&#237; a quemar los montes en mi terreno.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>k'amtisisek, k'amtisiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'an</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>AF.enojar</voc-esp>
<sub-lex>kik'ank'atek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar solo enojado</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kik'ananek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar enojado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'apab'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rik'apab'iik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>trabada</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'apab'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>trabado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'apal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien traba</def>
<voc-esp>Quien traba</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'apalek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'apab'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'apab'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Trabado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'apb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para trabar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'apb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Ins</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'apb'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>trabado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'apb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien traba</def>
<voc-esp>Quien traba</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'apb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'apb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>trabarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ar</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Frijol pasmado</voc-esp>
<nota>frijol mal cocido</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'ark'atiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kik'ark'atek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'ark'atnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Cacarear (gallinas)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ark'atnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Cacareado (gallina)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'asab'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>sobrevivido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'asal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Deudor</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'asalek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'asab'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'asab'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>vivo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'asaaj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>2a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'aas</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Deuda</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'asb'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>sobrevivido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'asb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien sobrevive</def>
<voc-esp>Quien sobrevive</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'asb'isiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'asb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sobrevivirlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'asb'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'asb'iik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>vivencia</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'asiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Fiarlo</voc-esp>
<nota>k'aasek, k'aswek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'ask'atiik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'ask'atiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>desvelo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ask'atnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>desvelado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'asla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>lo han fiado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'asla'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'asla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'asla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>fiarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'asleem</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'asleem</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>vivencia</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'asmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>lo han fiado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'asneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'asneel</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Deudor</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'asneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'asan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'asmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>fiar</voc-esp>
<nota>k'aasek, k'aswek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'asniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'asniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>fiado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'astajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'astajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'astajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>despertarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'astajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>despierto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>K'at</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Nagual y signo del calendario maya, simboliza la red, la donde se guardan las mazorcas. La red con que se pesca. La red donde se mueren los peces.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>K'at</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'at</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ardor</voc-esp>
<sub-lex>kik'atatek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>tener agruras</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kik'atlajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>tener agruras</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'atal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Quemador</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'atan</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rik'ataniil</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Caliente</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'atb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para quemar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'atb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para quemar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ate'et</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>repentino</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'atiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>quemar</voc-esp>
<nota>k'aatek, k'atwek</nota>
<sub-lex>k'aatek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'atiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'atek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'atnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>quemarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'atla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>quemado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'atla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Se utiliza esta forma verbal cuando se quiere quemar algo y  no arde y se intenta quemar varias veces, adem&#225;s puede referirse cuando se queman cantidades grandes de algo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'atla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'atla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>quemarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'atmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Quemado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'atnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>quemado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'atnaal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'atnaal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sudor</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'atneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'atan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'atmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>quemar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'atniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'atniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>quemada</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'atsamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>quemado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'atseneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'atsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'atsamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>quemar</voc-esp>
<nota>k'atsesek, k'atsiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'atsila'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>quemado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'atsila'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica quemar poquito, por grupos un mont&#243;n de objetos.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'atsila'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'atsila'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>quemar varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'atsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>quemarlo</voc-esp>
<nota>k'atsesek, k'atsiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'atzlek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Se le dice al  frijol cuando est&#225; a punto de reventarse.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>a punto de reventar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'awab'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rik'awab'iik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abertura</voc-esp>
<nota>Indica la forma de estar abierto.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'awab'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>abierto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'awak'ek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>abierto</voc-esp>
<nota>Adjetivo descriptivo.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'awalek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Este posicional indica tener la boca abierta por la sed, las personas, animales (gallina, pollo, cerdo, perro) adem&#225;s se puede denominar as&#237; a objetos que est&#225;n medio abiertos o partidos como una ventana, puerta, ropero, frutas, trozos, tablas.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'awab'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'awab'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abierto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'awax</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'awaax</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Anona rosada</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'awb'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>lo han abierto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'awb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien abre</def>
<voc-esp>Quien abre</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'awb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Se puede denominar as&#237; a objetos que est&#225;n medio abiertos o partidos como una ventana, puerta, ropero, frutas, trozos, tablas.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'awb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abrirlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'awlajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kik'awlajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abrir y cerrar continuamente</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'awla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>abierto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'awla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica lo costoso de abrir objetos que tengan tapa como una caja por los clavos, una lata de frijol, gaseosa.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'awla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'awla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abrirlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'awnajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Objeto expuesto a despeltrarse como un vaso de peltre.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kik'awnajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>despeltrarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'awsamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ha sido pasado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'awsamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Enfermedad que les da a los ni&#241;os (as) provocado por un espanto.  Tambi&#233;n se le puede decir k'awsesek que literalmente significa &quot;lo pasaron&quot; (por el espanto).</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>enfermedad de ni&#241;o</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'awtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'awtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'awtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abrir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'awtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>abierto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ax</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rik'axk'aliil</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>dolor</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rik'axk'aliil</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>dolor</voc-esp>
</claseGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>3</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rik'axk'aliil</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>mal</voc-esp>
</claseGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>4</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rik'axk'aliil</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>dif&#237;cil</voc-esp>
</claseGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>5</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rik'axk'aliil</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sufrimiento</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ax</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>AF.picar</voc-esp>
<sub-lex>kik'axkatek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar picando (verduras)</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kik'axlajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar picando (verduras)</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kik'axnajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar picando verduras (haciendo ruido)</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ax teew</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>fr&#237;o</voc-esp>
<nota>Ambiente fr&#237;o</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'axab'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'axaab'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Achiote</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'axal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Cambista</def>
<voc-esp>Cambista</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'axal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien pica verduras</def>
<voc-esp>Quien pica verduras</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'axb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para cambiar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'axb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para cambiar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'axb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para picar verduras</def>
<voc-esp>Instrumento para picar verduras</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'axiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Cambiarlo</voc-esp>
<nota>xink'aaxek, xink'axawek</nota>
<sub-lex>k'aaxek</sub-lex>
<voc-esp>fue cambiado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'axiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>picarlo las verduras</voc-esp>
<nota>k'aaxek, k'axawek</nota>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Es especifico para moler caf&#233; maduro.</desc>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'axan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'axmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>moler</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'axk'aliil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'axk'aliil</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>dolor</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: k'ax</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'axk'ool</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'axk'ool</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sufrimiento</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: k'ax</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'axla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cambiado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'axla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ha sido picado las verduras</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'axla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'axla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'axla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cambiarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'axmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Cambiado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'axmaj</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>picado las verduras</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>molido (caf&#233; maduro)</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'axneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'axan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'axmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cambiar</voc-esp>
<nota>k'aaxek, k'axawek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'axneem</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'axneem</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cambio</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'axneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'axan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'axmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>picar verduras</voc-esp>
<nota>k'aaxek, k'axawek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'axtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'axtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'axtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cambiar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'axtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<def>Cambiado de forma alg&#250;n objeto.</def>
<voc-esp>Cambiado de forma</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'axtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>picado las verduras</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'axtilek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Diferente</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'axtuun</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'axtuun</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>casa</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>1p. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qak'axtuun</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ruinas</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ay</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rik'ayiil</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'ayarek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Amargo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'ayariik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rik'ayariik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>amargura</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ayarnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>amargodo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'ayarsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'ayirsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'ayirsamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>amargar</voc-esp>
<nota>k'ayarsisek, k'ayarsiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ayirsamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>amargado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'a'n</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rik'a'naal</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'a'narek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enojado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'a'nariik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rik'anariik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enojo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'a'narnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>enojado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'a'narseneem</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'a'nirsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'a'nirsimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enojar</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rik'a'narseneem</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enojo</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'a'narsib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Objeto de enojo</def>
<voc-esp>Objeto de enojo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'a'narsimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>enojado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'a'narsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>enojarlo</voc-esp>
<nota>k'a'narsisek, k'a'narsiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'a'x</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rk'a'xiil</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Escama</voc-esp>
<nota>Este adjetivo tambien funciona como sustantivo.</nota>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rk'a'x</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cascar&#243;n</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'aaj</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite al golpear una superficie s&#243;lida como una mesa, puerta, tabla, etc.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido.golpear.s&#243;lida</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'aak'</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rik'ak'iil</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Nuevo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'aam</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'aam</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Pita</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinxim che k'aam niky'aj tz'e'.</ej>
<ej-trad>Amarr&#233; con pita a los perros.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>med.</clase>
<desc>Medida de longitud equivalente a 30 o 32 varas cuyo nombre deriva de la pita que es usada para medir.</desc>
<paradig-et>1 med.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jun k'aam</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cuerda</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kijab' k'aam nijuyuub' xink'iyiij.</ej>
<ej-trad>Vend&#237; cuatro cuerdas de terreno.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'em</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'iim</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Zacate</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>k'im</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco y otros. (variante 1)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'etmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Evadido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'etxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'eteej</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'etmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Evadirlo</voc-esp>
<nota>k'etixek, k'etwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ex</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'ex</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Verg&#252;enza</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>k'ix</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ey</lex>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
<subclase>c.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>mucho, bastante</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>k'iy</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'eex</lex>
<claseGroup>
<clase>med.</clase>
<desc>Cada unidad que componen un par (zapatos, caites, manos, ojos, o&#237;dos y otros).</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1 med.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>juk'eex</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>impar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kinraq ta juk'eex nixajab'.</ej>
<ej-trad>No encuentro la pareja de mi zapato.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'iche'laaj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Monta&#241;a, bosque</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ij</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Aplicable a quebrar vidrios u objetos de barros.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido que produce al quebrar objetos fr&#225;giles</voc-esp>
<sub-lex>kik'ijk'itek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>quebrar objetos fr&#225;giles y producir sonido k'ij</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kik'ijlajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>quebrar objetos fr&#225;giles y producir sonido k'ij</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ijb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para quebrar objetos fr&#225;giles</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'ijb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para quebrar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ijilek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>quebrado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'ijiriik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'ijirek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'ijirnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>quebrarse objetos fr&#225;giles</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ijirnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>quebrado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'ijixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Es aplicable a vidrios y objetos de barro.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'ijiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'ijmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>quebrar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ijmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>quebrado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ilb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Comal para tostar granos</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'ilb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Comal para tostar granos</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ilil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien tuesta granos en comal</def>
<voc-esp>Quien tuesta granos en comal</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'ilixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Tostarlo</voc-esp>
<nota>k'ilixek, k'iliwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ilmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Tostado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ilneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Acci&#243;n de tostar granos en el comal.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'iliij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'ilmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tostar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'im</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
<desc>Esta palabra se le puede aplicar a las siguientes sustantivos como pasto, paja, monte.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'iim</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Zacate</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>kem</var-lex>
<var-lex-t>Poblaci&#243;n urbana y lugares aleda&#241;os. (variante 2)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ip</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>orillado</voc-esp>
<sub-lex>kik'ipk'itek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>caminar con objetos orillados o desalineados</voc-esp>
<desc>Los objetos que pueden estar orillados son: un sombrero peque&#241;o sobre la cabeza o un sombrero normal pero de lado; llevar cargada de lado o muy de frente un canasto; puede tambi&#233;n referirse cuando la faja se amarra muy en la orilla del corte o un carro a punto de caerse en un barranco.</desc>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ip</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>comez&#243;n y dolor en el pecho provocado por la tos</voc-esp>
<sub-lex>kik'ipipek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>comez&#243;n y dolor en el pecho provocado por la tos</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ipb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien sienta</def>
<voc-esp>Quien sienta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ipilb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Lugar para ponerse en cuclillas</def>
<voc-esp>Lugar para sentarse en cuclillas</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ipilek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<def>Estar sentado en cuclillas.</def>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'ipib'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'ipib'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sentado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ipimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>apurado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'ipixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Apurarlo</voc-esp>
<nota>k'ipixek, k'ipiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'ipnajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>caminar semi-agachado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ipneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'ipiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'ipimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>apurar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ir</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>mover una espina metida en el cuerpo y hace sonido k'ir</voc-esp>
<sub-lex>kikiriwek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>mover una espina metida en el cuerpo y hace sonido k'ir</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kik'irirek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>mover una espina metida en el cuerpo y hace sonido k'ir</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kik'irlajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>mover una espina metida en el cuerpo y hace sonido k'ir</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ir</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>gesto al coquetear</voc-esp>
<sub-lex>kik'irk'itek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>gesto al coquetear</voc-esp>
<desc>Una mujer u hombre inquieto que se r&#237;en constantemente y a la vez coqueteando.</desc>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'isb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rik'isb'al</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Terminaci&#243;n, &#250;ltimo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'isik'</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<def>Olor de la orina.</def>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rk'isik'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Apestoso</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>ahumado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'isil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>quien termina</def>
<voc-esp>quien termina</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'isiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Terminarlo</voc-esp>
<nota>k'iisek, k'isiwek</nota>
<sub-lex>k'iisek</sub-lex>
<voc-esp>fue terminado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'isiis</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'isiis</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Cipr&#233;s</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'isk'ib'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Ahumado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'isla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>terminado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'isla'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica un varias actividades (trabajo) varias personas o animales terminaron la comida.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'isla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'isla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>terminarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ismaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Terminado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'isneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'isan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'ismaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>terminar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'istajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'istajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'istajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>terminar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'istajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>terminado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'it</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido al escarbar</voc-esp>
<sub-lex>kik'itk'itek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>escarbar una vez tras otra</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kik'itlajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>escarbar y producir sonido k'it</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'itb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para escarbar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'itb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Piocha</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'itil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>quien escarba</def>
<voc-esp>El que escarba</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'itixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<def>Picar con cincel, piocha, azad&#243;n, macana, barreta, etc.</def>
<voc-esp>Escarbarlo</voc-esp>
<nota>k'itxek, k'itwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'itla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>escarbado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'itla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'itla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'itla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>escarbarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'itmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Escarbado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'itneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>quien escarba</def>
<voc-esp>quien escarba</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'itneem</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Picar con cincel, piocha, azad&#243;n, macana, barreta, etc.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'itiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'itmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>escarbar</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica desgranar elotes con las u&#241;as.</desc>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'itiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'itmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>desgranar elotes</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'ittajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'ittajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'ittajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>escarbarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ittajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>escarbado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ix</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'ix</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>veg&#252;enza</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>k'ex</var-lex>
<var-lex-t>Poblaci&#243;n urbana y lugares aleda&#241;os.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ixaal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rik'ixaal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>espina</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: k'iix</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ixb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Vergonzoso</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ixelb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'ixelb'al</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tocayo</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: k'ixeel</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ixeel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'ixeel</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tocayo (a)</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: k'ixelb'al</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ixeel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rik'ixeel</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>restituci&#243;n</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ixeel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<desc>Variedad de dulce elaborada con ca&#241;a de az&#250;car y su forma es redondo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'ixeel</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>dulce</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'iy</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<subclase>c.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rik'iyaal</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'iyirek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Mucho</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>k'ey</var-lex>
<var-lex-t>Casco urbano y lugares aleda&#241;os.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
<sub-lex>k'iy rwach</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<literal>muchas caras</literal>
<voc-esp>surtido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'iyb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rik'iyb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Mercado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'iyil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>vendedor</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'iyimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Vendido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'iyineel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'iyineel</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>comerciante</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'iyinnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>vendido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'iyiriik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rik'iyiriik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>crecimiento</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'iyirnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>aumentado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'iyirsamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>aumentado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'iyirseneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica aumentar en cantidad.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3p. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xenk'iyirsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'iyirsamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>aumentar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'iyirsib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para aumentar</def>
<voc-esp>Instrumento para aumentar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'iyirsil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien aumenta</def>
<voc-esp>Quien aumenta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'iyirsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>aumentarlo</voc-esp>
<nota>Hacer crecer en n&#250;mero.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'iyixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Venderlo</voc-esp>
<nota>k'iyixek, k'iyiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'iyiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'iyek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'iynaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>crecer</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'iyiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>crecimiento</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'iyla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>vendido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'iyla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'iyla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'iyla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>venderlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'iynaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>crecido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'iyneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>vendedor</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'iyneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'iyiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'iyimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Vender</voc-esp>
<nota>k'iyixek, k'iyiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'iyniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'iyniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>vender</voc-esp>
<nota>Forma de haber realizado la venta.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'iytajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'iytajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'iytajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>vender</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'iytajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>vendido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'iytiseneem</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rik'iytiseneem</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>crecimiento</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'iytisimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>criado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'iytisisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'iytisaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'iytisimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>criarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'iix</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Espina</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: k'ixaal</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ob'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Estuvo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'och</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Zopilote</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>k'uch</var-lex>
<var-lex-t>Aldea Rio Blanco y otros. (variante 1)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'ojolb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Hijastro de hombre</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'ojool</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Hijo de hombre</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase rik'ojool</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'olb'al</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'olb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Recipiente</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'olb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>lugar</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'olek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'ob'ek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>est&#225;</voc-esp>
<sub-lex>k'o rwe'</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
</claseGroup>
<literal>hay su punta</literal>
<voc-esp>demasiado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ox</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Elote</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: k'ux</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
<var-lexGroup>
<var-lex>k'ux</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ooj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'ooj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>M&#225;scara</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ook'</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rik'ok'aal</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'ok'rek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Oloroso, fragante</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'oox</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'oox</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>costra</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ooy</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
<desc>Esta palabra es aplicable a la familia de monos como mico, zaraguate, chimpanc&#233; y otros.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>mono</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'uch</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>zopilote</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>k'och</var-lex>
<var-lex-t>Poblaci&#243;n urbana y lugares aleda&#241;as. (variante 2)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'uj</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite al golpear superficies planas con un objeto s&#243;lido como un palo, una regla.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido.golpear.superficies.planas</voc-esp>
<sub-lex>kik'ujnajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar golpeando una superficie plana</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kik'ujlajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar golpeando una superficie plana</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ujb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para golpear un objeto s&#243;lido</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'ujb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para golpear un objeto s&#243;lido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ujb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien golpea</def>
<voc-esp>Quien golpea</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'ujk'a'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kink'ujk'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>golpear superficies planas varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'ujk'utiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kik'ujk'utek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sonido que emite al golpear superficies planas con un palo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ujla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>golpeado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'ujla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'ujla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'ujla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>golpearlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ujmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>golpeado (con objeto s&#243;lido)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ujneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'ujuuj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'ujmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>golpear (con objeto s&#243;lido)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'ujtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'ujtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'ujtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>golpear</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ujtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>golpeado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'ujuxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>golpearlo (con objeto s&#243;lido)</voc-esp>
<nota>k'ujuxek, k'ujuwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ulaaj</lex>
<claseGroup>
<clase>med.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>1 med.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>juk'ulaaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>par</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ulb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para en concontrar a alguien</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'ulb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para encontrar algo o alguien</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para recibir cualquier objeto.</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'ulb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para recibir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ulb'a'n</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>contrayente</voc-esp>
<nota>D&#237;cese de los que est&#225;n contrayendo matrimonio.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'ulb'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'ulb'iik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>casamiento</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'uleel</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>par</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'uliik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>encontrarlo</voc-esp>
<nota>k'uulek, k'ulwek</nota>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<voc-esp>recibirlo</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>k'uulek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>fue encontrado</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>k'uulek</sub-lex>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ulla'maj</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>encontrado varias veces</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>recibido varias veces</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'ulla'xiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'ulla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'ulla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>encontrarlo varias veces</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'ulla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'ulla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>recibirlo varias veces</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ulmaj</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<def>encontrado</def>
<voc-esp>encontrado</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>recibido</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ulneel</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien encuentra</def>
<voc-esp>Quien encuentra</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien encuentra</def>
<voc-esp>Quien encuentra</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ulneem</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'ulun (on)</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'ulmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>encontrar</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'ulun (on)</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'ulmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>recibir</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ulneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'ulaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'ulmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>recibir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'ulniik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'ulnek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'ulunnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>llegar ac&#225;</voc-esp>
<nota>Indica la forma de llegar.</nota>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'ulniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>llegada</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'ultajiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'ultajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'ultajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>encontrarlo</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'ultajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'ultajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>recibirlo</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ultajnaq</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>encontrado</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>recibido</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ulub'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>casado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ulub'samaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Casado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ulub'sila'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>casado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'ulub'sila'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica que una persona se ha casado varias veces.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'ulub'sila'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'ulub'sila'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>casarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ulub'sineel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien casa</def>
<voc-esp>Casamentero</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'ulub'sisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'ulub'saaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'ulub'samaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>casarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ulul</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien encuentra</def>
<voc-esp>Quien encuentra</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien recibe</def>
<voc-esp>Quien recibe</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ulunnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>llegado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'uluwasu'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Variedad de tejido que se le hace a una cinta.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>cinta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'ulxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>recibirlo</voc-esp>
<nota>k'uluxek, k'uluwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'upuriik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'upurek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'upurnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>taca&#241;ear</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'upurnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>taca&#241;o</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'usb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>despertador</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'usla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>despertado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'usla'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'usla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'usla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>despertarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'usneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'usuuj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'usumaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Despertarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'ustajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'ustajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'ustajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>despertar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ustajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>despertado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'usul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien despierta</def>
<voc-esp>Quien despierta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'usumaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Despertado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'usunnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>despertado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'ususiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Despertarlo</voc-esp>
<nota>k'ususek, k'usewek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'utiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>ense&#241;arlo</voc-esp>
<sub-lex>k'uutek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>fue ense&#241;ado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'utla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ense&#241;ado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'utla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'utla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'utla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ense&#241;arlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'utmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Ense&#241;ado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'utneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien muestra</def>
<voc-esp>Quien muestra</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'utneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'utun (on)</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'utmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ense&#241;ar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'uttajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'uttajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'uttajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ense&#241;ar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'uttajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ense&#241;ado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'utub'</lex>
<claseGroup>
<clase>med.</clase>
<desc>Es una medida con los dedos estirados pero solo tomando en cuenta la punta del dedo pulgar y el dedo medio que es igual a una cuarta.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1 med.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jun k'utub'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cuarta (dedos)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'utul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien ense&#241;a</def>
<voc-esp>Quien ense&#241;a</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'utunb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Lugar donde aparecer</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rik'utunb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Lugar donde aparecer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'utuniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'utniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ense&#241;anza</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'utuniik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'utunek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'utunnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>aparecer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'utunnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>aparecido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'ux</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'uux</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Elote</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: k'ox</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
<var-lexGroup>
<var-lex>k'ox</var-lex>
<var-lex-t>Casco urbano y lugares aleda&#241;os.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'uxb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para masticar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'uxb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Diente</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'uxinnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Abundado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'uxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>masticarlo</voc-esp>
<nota>k'uuxek, k'uxwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'uxk'utiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Masticar algo crujiente y producir el sonido k'ux.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kik'uxk'utek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>masticar algo crujiente</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'uxlajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kik'uxlajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>masticar algo crujiente y producir sonido k'ux</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'uxla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>masticado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'uxla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica darle muchas masticadas a una tostadas y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'uxla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'uxla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>masticarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'uxmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>masticado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'uxneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien mastica</def>
<voc-esp>Quien mastica</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'uxneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xink'uxun (on)</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'uxmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>masticar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'uxniik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'uxnek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'uxinnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Abundar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'uxniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'uxniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>forma de masticar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'uxtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'uxtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'uxtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>masticar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'uxtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>masticado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'uxul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien mastica</def>
<voc-esp>Quien mastica</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-k'uyaa'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'uyaa'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>agua para tomar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'uum</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nik'uum</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Ayote, calabaza</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'uup</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rik'upiil</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>k'upurek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>taca&#241;o</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>k'uux</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Amate</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
<desc>Par&#225;sito que adhiere a las plantas y las mata.</desc>
<voc-esp>matapalo</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rikyaqiil</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkyaqarek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Rojo</voc-esp>
<sub-lex>kyaq chaj</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
<subclase>m.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>como</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kyaq che la'liit kyaq che la'chin.</ej>
<ej-trad>Tanto la se&#241;orita como el hombre.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyaq k'oxooy</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
<desc>Uno de los personajes del baile de la conquista de color rojo.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>kaq k'oxooy</voc-esp>
<sin>tzitzimit</sin>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kyaqariik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kyaqarek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kyaqarnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enrojecerse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyaqarnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>enrojecido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyaqarsib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para enrojecer</def>
<voc-esp>Instrumento para enrojecer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyaqarsil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien enrojece</def>
<voc-esp>Quien enrojece</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyaqarsila'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>enrojecido varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kyaqarsila'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkyaqarsila'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kyaqarsila'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enrojecerlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyaqarsimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>enrojecido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kyaqarsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkyaqarsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kyaqarsimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enrojecerlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kyaqarsitajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kyaqarsitajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kyaqarsitajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enrojecer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyaqarsitajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>enrojecido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyaq'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nikyaaq'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Guayaba</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyaq'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien llena</def>
<voc-esp>Quien llena</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-kyaq'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinkyaq'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kyaq'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>llenarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kyaq'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>lleno</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>kye'paq'paj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Medio dulce</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'aq</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Pulga</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'aqal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>quien apunta</def>
<voc-esp>quien apunta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'aqalb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>quien aclara</def>
<voc-esp>quien aclara</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'aqalek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ky'aqab'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinky'aqab'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sabido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ky'aqaniik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinky'aqnek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ky'aqannaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>dispararlo</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niky'aqniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>disparo</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'aqannaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>disparado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'aqat</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riky'aqat</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>picaz&#243;n</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ky'aqatiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kiky'aqatek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ky'aqatnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Arder (dolor)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'aqatsab'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Instrumento  para rascar (la piel)</def>
<voc-esp>rascador</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'aqatsamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<def>ardido (dolor)</def>
<voc-esp>ardido (dolor)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'aqatsil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien rasca.</def>
<voc-esp>Quien rasca.</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ky'aqatsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kinky'aqatsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ky'aqatsamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>rascarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'aqb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para apuntar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niky'aqb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para apuntar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ky'aqiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>apuntarlo</voc-esp>
<sub-lex>ky'aaqek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>fue apuntado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'aqla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>apuntado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ky'aqla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinky'aqla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ky'aqla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>apuntarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'aqmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>apuntado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'aqneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien apunta</def>
<voc-esp>Quien apunta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'aqneem</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinky'aqan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ky'aqmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>apuntar</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niky'aqneem</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>disparo</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ky'aqtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ky'aqtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ky'aqtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>apuntar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'aqtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>apuntado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'aqtilek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>apuntado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'oqb'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>sentado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'oqb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien sienta</def>
<voc-esp>Quien sienta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ky'oqob'ixiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Este verbo indica sentar f&#237;sico.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ky'oqb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sentarlo</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<voc-esp>confirmarlo</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ky'oqob'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niky'oqob'iik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sentada</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'oqob'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>sentado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'oqob'sib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
<desc>BUSCAR DESCRIPCION.................</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>paliativo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'oqob'sil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>complaciente</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'oqob'simaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>sentado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ky'oqob'sisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinky'oqob'saaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ky'oqob'simaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sentar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xiky'oqob'saaj wanma' li kib' waay.</ej>
<ej-trad>Me satisficieron las dos tortillas.</ej-trad>
</ejGroup>
<literal>Sent&#243; mi coraz&#243;n mi comida.</literal>
<ejGroup>
<ej>Kirky'oqob'saaj ta wanma' la'chin mal rib'anb'aal.</ej>
<ej-trad>No me inspira confianza el se&#241;or por sus hechos.</ej-trad>
</ejGroup>
<literal>No sienta mi coraz&#243;n el se&#241;or.</literal>
<ejGroup>
<ej>Xinky'oqob'saaj kik'o'x li wunaq chel kib'eey.</ej>
<ej-trad>Complac&#237; a las personas por su deseo de carretera.</ej-trad>
</ejGroup>
<literal>Sent&#233; el est&#243;mago de las personas</literal>
<nota>El verbo solo se utiliza para indicar satisfacci&#243;n, provocaci&#243;n de confianza, complacencia y no un sentar f&#237;sico como lo indica la ra&#237;z posicional.</nota>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: ky'oqob'iik</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'oqolb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Lugar para sentar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niky'oqolb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Lugar para sentar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'oqolb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien sienta</def>
<voc-esp>Quien sienta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'oqolek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Implica sentarse con los pi&#233;s en un &#225;ngulo normal o mas abierto. Ej. sentado en una silla.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinky'oqob'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinky'oqob'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Sentado</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: t'uyulek y sapalek</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'oqpib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para reventar</def>
<voc-esp>Instrumento para reventar</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>t'oqpib'al</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'oqpil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien revienta</def>
<voc-esp>Quien reviente</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>t'oqpil</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'oqpila'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>reventado</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>t'oqpila'maj</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ky'oqpila'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica reventar algo y dejarlo en varios pedazos.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinky'oqpila'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ky'oqpila'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>reventarlo</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>t'oqpila'xiik</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'oqpimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>reventado</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>t'oqpimaj</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ky'oqpineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinky'oqpiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ky'oqpimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>reventar</voc-esp>
<nota>Reventar una cuerda, hilo, cadena, una relaci&#243;n (noviazgo).</nota>
<var-lexGroup>
<var-lex>t'oqpineem</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ky'oqpixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>reventarlo</voc-esp>
<nota>ky'oqpixek, ky'oqpiwek</nota>
<var-lexGroup>
<var-lex>t'oqpixiik</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lab'tzees</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nilab'tzees</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Bledo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lach'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido al despegar</voc-esp>
<sub-lex>kilach'ach'ek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>f&#225;cil de pelar y producir sonido lach'</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lach'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien despega</def>
<voc-esp>Quien despega</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lach'alek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Indica estar desabotonado de la camisa.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>lach'ab'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinlach'ab'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>desbotonado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lach'anek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>desabotonado</voc-esp>
<nota>Con la camisa desabotonada en el pecho.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-lach'awiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica la cara del borraco cuando la arruga.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rilach'awiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>arrugar el rostro</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<desc>Se le dice a un borracho cuando est&#225; en estado de ebriedad.</desc>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rilach'awiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>forma despectiva de la cara</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lach'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para despegar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nilach'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para despegar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lach'b'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>desabotonado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lach'b'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien desabotona</def>
<voc-esp>Quien desabotona</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lach'b'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>desabotonado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-lach'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Despegar una tela de una herida.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinlach'iij</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>despegarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-lach'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinlach'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>lach'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>despegar</voc-esp>
<nota>laach'ek, lach'awek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lach'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>despegado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-lach'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinlach'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>lach'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>despegarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lach'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>despegado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-lach'najiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Estar con la camisa desabotonada.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>lach'najek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>estar desarreglado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lach'neel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien despega</def>
<voc-esp>Quien despega</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-lach'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>lach'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>lach'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>despegar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lach'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>despegado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>laj</lex>
<claseGroup>
<clase>part.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Diminutivo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lajal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien tortea</def>
<voc-esp>Quien tortea</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lajanek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Poner algo redondo sobre una superficie plana (tortilla sobre en comal).</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>lajab'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinlajab'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tirado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lajb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para elaborar tortilla</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nilajb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para elaborar tortilla</voc-esp>
<nota>Espec&#237;ficamente para hacer tortillas</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lajb'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>torteado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-lajb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinlaljb'eej</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>lajb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tortearlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-lajixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Tirar bruscamente al suelo objetos peque&#241;os que pueden estar sobre una mesa.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinlajiij</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tirar objetos planos</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-lajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Palabra utilizada para la elaboraci&#243;n de tortillas redondas.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinlajan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>lajmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Tortearla</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-lajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinlajiij</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>extender</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lajlek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>BUSCAR DESCRIPCION.....................</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>redondo</voc-esp>
<nota>Adjetivo descriptivo</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lajmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>torteado</voc-esp>
<nota>Palabra utilizada para hacer tortillas.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lajneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien tortea</def>
<voc-esp>Quien tortea</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lajtilek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>torteado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lak</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>l&#237;quido moviendose (de lado a otro)</voc-esp>
<sub-lex>kilaklatek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<desc>Refiere al l&#237;quido que se mueve por el aire y que esta depositado en un recipiente.</desc>
<voc-esp>l&#237;quido moviendose de lado a otro</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lakab'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>torcido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lakalb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para torcer</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nilakalb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para torcer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lakalek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Se dice a objetos que estan torcidos como un pala, una hierro.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinlakab'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinlakab'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>torcido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lakanek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>BUSCAR DESCR.........</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>torcido</voc-esp>
<nota>Adjetivo descriptivo</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lakb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Recipiente para lavar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nilakb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>palangana</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lakb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para torcer</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nilakb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para torcer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lakb'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>torcido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lakb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien tuerce</def>
<voc-esp>Quien tuerce</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lakb'ineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica torcer palos, tubos, hierro, una pierna.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>lakb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>torcer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-lakb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica torcer palos, tubos, hierro, una pierna.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>torcerlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-lakb'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rilakb'iik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>torcedura</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-lakiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica lavar pero no restregar la ropa, el pelo.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>Lavarlo</voc-esp>
<nota>laakek, lakawek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-lakla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica medio lavar r&#225;pidamente.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kinlakla'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>medio lavarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xaq xinlakla' wutz'yaaq.</ej>
<ej-trad>Solo medio lav&#233; mi ropa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lakmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Lavado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-laknajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kilaknajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Caminar con las piernas torcidas.</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lakneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica lavar pero no restregar la ropa, el pelo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinlakan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>lakmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>lavar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-laktajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>laktajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>laktajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>lavar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>laktajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>lavado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lak'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>caminar de punt&#237;as y descalzo</voc-esp>
<sub-lex>kilak'latek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>caminar de punt&#237;as y descalzo</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lamab'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nilamab'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>aliso</voc-esp>
<nota>Especie de &#225;rbol.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-lamlatiik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<desc>Ardor en el cuerpo provocado por una raspadura u otra cosa.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rilamlatiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ardor</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lan</lex>
<claseGroup>
<clase>voc.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>vos (hombre)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lap</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Persona que se mantiene siempre con la boca abierta y no la cierra.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>boquiabierta</voc-esp>
<sub-lex>kilaplatek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>tener siempre abierta la boca y caminando</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kilapapek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>tener la boca abierta progresivamente</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kilapawek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>caminar con la boca abierta</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-lapab'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rilapab'iik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>labios ca&#237;dos</voc-esp>
<nota>Indica la forma despectiva del labio ca&#237;do.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lapab'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ca&#237;do</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lapalek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<def>Tela o labio ca&#237;do.</def>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinlapab'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinlapab'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ca&#237;do</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lapanek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Estar con labio inferior ca&#237;do.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>ca&#237;do</voc-esp>
<nota>Adjetivo descriptivo</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lapa'p</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Es aplica a objetos muy delgados como una tortilla, telas, papeles.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>delgado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lapb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para abrir</def>
<voc-esp>Instrumento para abrir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lapb'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Dejar con la boca abierta o labios ca&#237;dos.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>abierto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lapb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Persona que deja abierta la boca a alguien de un golpe.</def>
<voc-esp>Quien abre</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-lapb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Dejar los labios ca&#237;dos por un golpe o parte de un trapo ca&#237;do.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>lapb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abrirlo</voc-esp>
<nota>laaqxek, lapawek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-lapnajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>lapnajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>caerse los labios</voc-esp>
<nota>Forma ca&#237;da o abierta de los labios.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>laq</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Vasija peque&#241;a para beber o comer alimentos.</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nilaaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>taza</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>laq'</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>posible</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>laq'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Comprador</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>laq'aninaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>comprado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>laq'aweem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Comprar</voc-esp>
<nota>laaq'ek, laq'awek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>laq'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para comprar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nilaq'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para comprar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-laq'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Comprarlo</voc-esp>
<nota>laaq'ek, laq'awek</nota>
<sub-lex>laaq'iik</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>laq'laj</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<def>Relativo a Dios.</def>
<voc-esp>Bendito</voc-esp>
<nota>Este adjetivo no se comporta igual como otros adj. en la forma paradigm&#225;tica.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>laq'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>comprado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-laq'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinlaq'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>laq'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>comprarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>laq'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>comprado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>laq'neel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nilaq'neel</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Comprador</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>laq'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinlaq'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>laq'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>comprar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-laq'niik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nilaq'niik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>compra</voc-esp>
<nota>Describe lo que se compr&#243;.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>laq'oow</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>comprar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>laq'oow</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nilaq'oow</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>compra</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-laq'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>laq'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>laq'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>comprar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>laq'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>comprado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>laq'tilek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>comprado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lara'</lex>
<claseGroup>
<clase>pron.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>&#233;l, ella, aquel</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>latzaltek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Se le denomina a objetos suaves y brillosas como hojas tiernas, como tambien la copa del banano.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kilatzaltek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>brilloso</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-latzlatiik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>l.</subclase>
<desc>Dicho a objetos reci&#233;n cortados, tiernos y que brillan por su frescura.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rilatzlatiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>frescura</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>latz'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>apretado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-latz'isiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica estrecharse entre grupo de personas, llevar objetos apretando debajo el brazo como libros, cuadernos y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinlatz'iij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>latz'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>apretar</voc-esp>
<nota>latz'sek, latz'awek</nota>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinlatz'iij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>latz'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>arrinconar</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lawalek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>lawb'ek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cerrado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lawamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Cerrado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lawb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para cerrar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nilawb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para cerrar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lawb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien cierra</def>
<voc-esp>Quien cierra</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lawb'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cerrado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lawil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien cierra</def>
<voc-esp>Quien cierra</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-lawixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<def>Cerrar agua del chorro, cerrar una puerta con llave.</def>
<voc-esp>cerrarlo</voc-esp>
<nota>lawxek, lawinek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lawneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Cerrar agua del chorro, cerrar una puerta con llave.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinlawiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>lawamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cerrar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-lawniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nilawniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cerrada</voc-esp>
<nota>Forma de cerrar la puerta.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lay</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Chichicaste</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ee ritib'aal jun lay mas k'ax.</ej>
<ej-trad>Como duele la picaz&#243;n del chichicaste.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>la'</lex>
<claseGroup>
<clase>part.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>PART</voc-esp>
<nota>Esta part&#237;cula despu&#233;s de un complejo verbal con acento que denota separaci&#243;n indica la posible realizaci&#243;n del acto sin confirmarlo.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>la'wchib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nila'wchib'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sustento</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>la'wchil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien sustenta</def>
<voc-esp>Quien sustenta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>la'wchimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>protegido.mantenido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>la'wchineel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien mantiene</def>
<voc-esp>Quien mantiene</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>la'wchineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinla'wchiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>la'wchimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sustentar</voc-esp>
<nota>la'wchixek, la'wchinek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-la'wchiniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nila'wchiniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>protecci&#243;n</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-la'wchixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>sustentarlo</voc-esp>
<nota>la'wchixek, la'wchinek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>laatz'</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>estrecho</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lelb'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>calmado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-lelb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica cuando se calma cualquier dolor, llanto, hambre y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinlelb'a'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>lelb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>calmarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-lelb'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinlelb'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>lelb'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>calmarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lelb'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>calmado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>len</lex>
<claseGroup>
<clase>voc.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>vos (mujer)</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>lin</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco y otros. (variaci&#243;n 1)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lera'</lex>
<claseGroup>
<clase>pron.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ellas/ellas</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>letz'letz'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>gavilancillo</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>litz'litz'</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco y otros. (variante 1)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-lewiik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nilewiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>nadadura</voc-esp>
<nota>Forna de estar nadando.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lewnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nadado</paradig-form>
</paradig-formGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lewneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinlewek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>lewnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>nadar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-lewniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nilewniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>nadadura</voc-esp>
<nota>Forna de estar nadando.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>leej</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<def>Tortilla grande y delgada.</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nileej</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Tortilla</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>leem</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tortugillo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>leew</lex>
<claseGroup>
<clase>med.</clase>
<desc>Indica ejecutar un acto varias veces y se puede hacer uso de los n&#250;meros para indicar las veces de la acci&#243;n.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1 med.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>juleew</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>vez</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lich'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>AF.reirse.quejarse</voc-esp>
<sub-lex>kilich'litek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>reirse sin gracia y una vez tras otra</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kilich'iwek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>quejarse demasiado de un dolor</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-lich'b'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rilich'b'iik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>disgusto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-lich'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>desagradarlo</voc-esp>
<nota>liich'ek, lich'iwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-lich'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>desprenderlo</voc-esp>
<nota>liich'ek, lich'iwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lich'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>arrugado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-lich'najiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Arrugarse la cara por algun dolor tambien cuando alguien est&#225; enojado o por una risa.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>lich'najek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>arrugar la cara</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lich'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Gesto de la cara con los labios levantados y los dientes juntados como muestra de desagrado, molestia de un dolor (enfermo) o incomodidad por la presencia de alguien inoportuno.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinlich'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>lich'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>desagradar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lich'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Se dice cuando se desprende una curita de la piel, un pedazo de taipe, la costra o cuando se levanta la piel al tener una herida.</desc>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinlich'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>lich'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>desprender</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-lich'niik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<desc>Posici&#243;n de la cara en muestra de desagrado.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rilich'niik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>disgusto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-lich'niik</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Arrugar la frente, las cejas, la cara por algun dolor.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>lich'b'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinlich'b'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>arrugado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>likimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>quitado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-likiq'aab'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>mano derecha</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: rilikiq'aab'</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-likixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Quitar algun objeto en algo l&#237;quido como una basura, una mosca dentro de la comida y tirarlo en otro lado.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinlikiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>likimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>quitarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-likla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Lavar cuidadosamete para que no se deshilen las fibras de cualquier prenda.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinlikla'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>lavar cuidadosamente</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xaq xinlakla' wutz'yaaq.</ej>
<ej-trad>Medio lav&#233; mi ropa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lik'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>caerse de espalda lentamente</voc-esp>
<sub-lex>kilik'ik'ek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>caerse de espalda lentamente</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lik'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Lugar para tender ropa.</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nilik'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Colgante</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lik'b'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>extendido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lik'b'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien tiende</def>
<voc-esp>Quien tiende</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-lik'b'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>lik'b'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>exterderlo</voc-esp>
<nota>Extender mantel en la mesa.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lik'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien tiende</def>
<voc-esp>Quien tiende</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lik'ilek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinlik'ib'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinlik'ib'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Extendido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lik'inek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Cuando la ropa est&#225; extendida o alguien est&#225; tirado.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>extendido</voc-esp>
<nota>Adjetivo descriptivo.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-lik'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>tenderlo</voc-esp>
<nota>liik'ek, lik'iwek</nota>
<sub-lex>liik'ek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>fue tendido</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lik'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tendido varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-lik'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinlik'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>lik'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tenderlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-lik'litiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica caminar r&#225;pido de una persona delgada.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinlik'litek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>lik'litnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>caminar r&#225;pido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lik'litnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>caminado r&#225;pido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lik'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tendido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lik'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinliky'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>lik'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tender</voc-esp>
<nota>liik'ek, lik'iwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-lik'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>lik'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>lik'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tender</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lik'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tendido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lik'tilek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>extendido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lin</lex>
<claseGroup>
<clase>voc.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Vos (mujer)</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>len</var-lex>
<var-lex-t>Casco urbano y lugares aleda&#241;os. (variaci&#243;n 2)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>litz'litz'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>gavilancillo</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>letz'letz'</var-lex>
<var-lex-t>Poblaci&#243;n urbana y lugares aleda&#241;os. (variante 2)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>li'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>movimiento de agua estancada producido por el viento</voc-esp>
<sub-lex>kili'litek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>movimiento de agua estancado producido por el viento</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kili'wek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>movimiento de agua estancado producido por el viento</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>li'b'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien derrama</def>
<voc-esp>Quien derrama</voc-esp>
<nota>Persona que derrama agua.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>li'nek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Agua depositada en el piso.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>li'b'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinli'b'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>derramado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>liix</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niliix</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Pantal&#243;n</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ee jun niliix ke'l kaan kuch' chwiij.</ej>
<ej-trad>Mi pantal&#243;n me queda peque&#241;o.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>loqb'aq</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niloqb'aq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>anzuelo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>loq'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>doblar</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: loq'b'ineem</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
<sub-lex>kiloq'lotek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>doblar completamente (una varilla)</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>loq'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para doblar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niloq'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para doblar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>loq'b'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>doblado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>loq'b'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien dobla</def>
<voc-esp>Quien dobla</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>loq'b'ineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica doblar completamente un hierro, un tuvo metal o pl&#225;stico.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>loq'b'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>doblar</voc-esp>
<nota>loq'b'ixek, loq'b'iwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-loq'b'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica doblar completamente un hierro, un tuvo metal o pl&#225;stico.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>doblarlo</voc-esp>
<nota>loq'b'ixek, loq'b'iwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-loq'b'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riloq'b'iik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>forma de boblar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-loq'najiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Forma de caminar en cabizbajo.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>estar cabizbajo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>loq'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinloq'ooj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>loq'omaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>apreciar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-loq'niik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<desc>Dicho a personas que se mantienen con la cabeza abajo y a objetos que son flexibles.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riloq'niik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cabizbajo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>loq'ob'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>doblado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>loq'olek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinloq'ab'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinloq'ob'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>doblado</voc-esp>
<nota>Adjetivo descriptivo.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>loq'omaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>apreciado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-loq'owiik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<desc>Se dice a personas que se mantienen con la cabeza abajo y a objetos que son flexibles.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riloq'owiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cabizbajo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>loq'pimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>doblado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>loq'pineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinloq'piij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>loq'pimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>doblar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-loq'pixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>doblarlo</voc-esp>
<nota>loq'pixek, loq'piwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-loq'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>apreciarlo</voc-esp>
<nota>loq'xek, loq'owek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lot'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para apuntar (honda)</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nilot'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para apuntar (honda)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lot'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien apunta</def>
<voc-esp>Quien apunta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-lot'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Apuntarlo</voc-esp>
<nota>lot'xek, lot'wek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lot'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>apuntado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-lot'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinlot'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>lot'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>apuntarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lot'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>apuntado (con piedra)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lot'neel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien apunta</def>
<voc-esp>Quien apunta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lot'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica apuntar con piedra y pegarle al objeto.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinlot'iij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>lot'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>apuntar</voc-esp>
<nota>lot'xek, lot'wek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-lot'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>lot'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>lot'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>apuntar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lot'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>apuntado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>looch</lex>
<claseGroup>
<clase>med.</clase>
<desc>Se le dice al pu&#241;o de ma&#237;z, frijol, arena o tierra que alguien sostiene.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1 med.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jun looch</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pu&#241;o</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>looq'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nilooq'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>aprecio</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lujuuj</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>card.</subclase>
<desc>En el Idioma Sakapulteko, el n&#250;mero diez tiene tres variaciones en la ra&#237;z y son: lujuuj, lajuuj y lojuuj.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>diez</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lujuuj taq</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>dis.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>de diez en diez</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lukax t'oq</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>correcaminos (p&#225;jaro)</voc-esp>
<sin>lukaxpuum</sin>
<sin>t'uuq</sin>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lukb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien dobla</def>
<voc-esp>Quien dobla</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lukb'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>doblado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lukb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien dobla</def>
<voc-esp>Quien dobla</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-lukb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>doblarlo</voc-esp>
<nota>lukb'ixek, lukb'iwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-lukb'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinlukb'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>lukub'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>encorvarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lukb'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica medio doblar un hierro, una rama de &#225;rbol, un tuvo ya sea de metal o pl&#225;stico.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>lukb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>doblar</voc-esp>
<nota>likb'ixek, lukb'iwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-luklutiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kiluklutek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>caminar en forma encorvada</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-luknajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kiluknajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>caminar en forma encorvado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lukub'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>doblado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lukulek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Indica dejar doblado un hierro, palo, tuvo de metal o de pl&#225;stico.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinlukub'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinlukub'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>doblado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lukunek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>doblado</voc-esp>
<nota>Adjetivo descriptivo</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>luk'b'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>doblado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-lumiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinlumek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Tener hambre</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nilumiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>hambre</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>luq'b'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>doblado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>luq'b'eneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica doblar completamente un hierro, un tuvo metal o pl&#225;stico.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>luq'b'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>doblar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-luq'b'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica doblar completamente un hierro, un tuvo metal o pl&#225;stico.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>Doblarlo</voc-esp>
<nota>luq'uxek, luq'unek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>luq'ulek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinluq'b'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>doblado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lutz'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>escurrido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>lutz'uneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Se refiere a quitar el nixtamal dentro del agua, el fideo despu&#233;s de cocerlo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>1s. com.</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinlutz'uuj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>lutz'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>escurrir</voc-esp>
<nota>lutz'sek, lutz'uwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-lutz'usiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>escurrirlo</voc-esp>
<nota>lutz'usek, lutz'uwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mach'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>agradable</voc-esp>
<sub-lex>kimach'ach'ek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>hermoso y agradable</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>majal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien quita</def>
<voc-esp>Quien quita</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>maja'</lex>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>todavia no</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>majb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para quitar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nimajb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para quitar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>majb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>inicio</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-majiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>comenzarlo</voc-esp>
<nota>maajek, majawek</nota>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<voc-esp>quitarlo</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>maajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-majiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>lucir</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmajan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>majmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>parecer</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>majla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>quitado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-majla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmajla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>majla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>quitarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>majmaj</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>quitado</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>comenzado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>majneem</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmajan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>majmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>comenzar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kinmaj nichaak pwaq'iij.</ej>
<ej-trad>Comienzo a trabajar hoy.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmajan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>majmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>quitar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ee li jun tz'e' xirmaj riwaay laj ak'aal.</ej>
<ej-trad>El perro le quit&#243; la comida al ni&#241;o.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-majtajiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>majtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>majtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>comenzarlo</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>majtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>majtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>quitarlo</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>majtajnaq</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>comenzado</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>quitado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>makaj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>2a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nimaak</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pecado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>makastay</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nimakastay</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Concha</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>makb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nimakb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pecado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>makb'eneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmakb'eej</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>makb'imaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>contratar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>makb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>contratista</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>makb'imaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>contratado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-makb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>contratarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>makininaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Pecado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>makmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ha pecado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>makmaj</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>prendido</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>jalado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>makneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>pecador</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>makneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmakuuj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>makmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Pecar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-makuxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>pecar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-makxiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmakiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>makmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>prender</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmakiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>makmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>jalar</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mak'a'x</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>D&#237;cese del cabello con esta caracter&#237;stica.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>quebradizo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mal</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>paso lento de una nube</voc-esp>
<sub-lex>kimalalek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>paso lento de una nube o de una sombra</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kimalalek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>encojerse una tela</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mal</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>sensaci&#243;n en el cuerpo de tener un animal caminando</voc-esp>
<sub-lex>kimalmatek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>sensaci&#243;n en el cuerpo de tener un animal caminando</voc-esp>
<desc>Sensaci&#243;n que causan en el cuerpo los animales peque&#241;os como hormigas, piojos, piojillos, gusanos.</desc>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>malal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien re&#250;ne</def>
<voc-esp>Quien re&#250;ne</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>malam</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Describe a una persona muy mala y que hace mucho da&#241;o.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>maldito</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>malanek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>malab'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmalab'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>reunido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>malaw iib'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Reuni&#243;n</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mala'l</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Refiere a la arrga de telas o de la piel.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>arruga</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mala'l</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rimala'l</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Vestido de ladina</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>malb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Lugar de reuni&#243;n</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nimalb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Lugar de reuni&#243;n</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>malb'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>reunido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-malb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>malb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>reunir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-maliik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Reunirlo</voc-esp>
<nota>xajmaalek, xinmalawek</nota>
<sub-lex>malaw iib'</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<sub-lex>maalek</sub-lex>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>malla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>reunido varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-malla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmalla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>malla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>reunirlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>malmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Reunido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>malneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmalan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>malmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>reunir</voc-esp>
<nota>maalek, malawek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>malq'ab'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nimalq'aab'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Anillo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-maltajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1p. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xajmaltajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>maltajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>reunir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>maltajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>reunido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mam ak'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Gallo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>manxeex</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>garza</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>maqimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tocado sin verlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-maqixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Tocar un objeto de noche sin verlo.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>tocar sin verlo</voc-esp>
<nota>maqixek, maqiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-maqlajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kimaqlajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>estar buscando algo sin verlo cont&#237;nuamente</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>maqla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tocado varias veces sin ver</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-maqla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmaqla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>maqla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tocarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>maqmateem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmaqmatek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tocar algo o buscar sin verlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-maqma'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kirmaqma'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tocar algo sin verlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>maqneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmaqiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>maqimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tocar sin ver</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>maq'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien caliente</def>
<voc-esp>Quien calienta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>maq'an</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rimaq'aniil</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmaq'ek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Caliente</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>maq'ataj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>hace ratos</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>maq'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento y lugar para calentar.</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nimaq'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento y lugar para calentar.</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-maq'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Calentarlo</voc-esp>
<nota>xinmaaqek, xinmaq'wek</nota>
<sub-lex>maaq'iik</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-maq'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmaq'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>maq'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>calentarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>maq'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Calentado durante mucho tiempo y calentado mont&#243;n de cosas o comidas.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>calentado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-maq'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica calentar durante mucho tiempo y calentar un mont&#243; de cosas o comidas.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmaq'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>maq'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>calentarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>maq'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Calentado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>maq'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>calentado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>maq'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmaq'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>maq'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>calentar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-maq'sala'siik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmaq'sala'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>calentarlo</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>d</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmaq'sala'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pegarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>maq'samaj</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>calentado</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>pegado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>maq'sb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para pegar</def>
<voc-esp>Instrumento para pegar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>maq'seneem</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmaq'saaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>maq'samaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>calentar</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica pegar a alguien con cualquier objeto, lazo, palo, las manos.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmaq'saaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>maq'samaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pegar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-maq'sisiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>calentarlo</voc-esp>
<nota>maq'sesek, maq'sewek</nota>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<voc-esp>pegarlo</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-maq'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>maq'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>maq'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>calentar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>maq'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>calentado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>maq'tilek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>calentado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>maraaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
<subclase>t.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>tarde</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mas</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Esta palabra tambi&#233;n es aplicada a personas, culebras, carro, r&#237;o.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>movimiento silencioso</voc-esp>
<sub-lex>kimasasek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>desplazamiento de r&#237;o y sin ruido</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kimasmatek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>caminar despacio y sin ruido</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kimaslajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>caminar discretamente y sin ruido</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>masal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien barre</def>
<voc-esp>Quien barre</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>masate'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nimasate'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Pi&#241;a</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>masb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nimasb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Escoba</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-masiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Barrerlo</voc-esp>
<nota>maasek, masawek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>masla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>barrido varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-masla'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmasla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>masla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>barrerlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>masmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Barrido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>masmuul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Llovizna</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>masneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nimasneel</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Barredor</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>masneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmasan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>masmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>barrer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-mastajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>mastajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>mastajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>barrer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mastajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>barrido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mastilek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>barrido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mat'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien arruga</def>
<voc-esp>Quien arruga</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mat'a'y</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>mat'a'yrek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>arrugado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mat'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para arrugar</def>
<voc-esp>Instrumento para arrugar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-mat'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>arrugarlo</voc-esp>
<nota>maat'ek, mat'awek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mat'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>arrugado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-mat'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmat'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>mat'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>arrugarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mat'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>arrugado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mat'neel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>quien arruga</def>
<voc-esp>quien arruga</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mat'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmat'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>mat'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>arrugar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-mat'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>mat't'ajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>mat'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>arrugar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mat'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>arrugado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>matz</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido.lloviznar</voc-esp>
<sub-lex>kimatzlajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>lloviznar continuamente</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>matzalek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>matzab'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmatzab'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>amontonado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>matzaaj</lex>
<claseGroup>
<clase>med.</clase>
<desc>Se le dice al pu&#241;ado de ejote, chile, sal.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1 med.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jun matzaaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pu&#241;o</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>matzb'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>amontonado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>matzb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien amontona</def>
<voc-esp>Quien amontona</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-matzb'isiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>matzb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>amontonarlo</voc-esp>
<nota>matzb'isek, matzb'iwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>matzb'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>amontonado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-matzmatiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Caminar despacio sin provocar ruido.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kimatzmatek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>caminar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-matz'ariik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>matz'arek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>matz'arnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>secarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>matz'arnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>seco</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-max</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Mano izquierda</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: rimax</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-mayixiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmayiij</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>impresionar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ee li wunaq xikimayiij riliik ritz'yaqb'al laj liit.</ej>
<ej-trad>Las personas se impresionaron al ver la ropa de la ni&#241;a.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmayiij</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>desmayar</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-mayixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmayiij</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>despreocuparse</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kinmayiij ta riliik re'en.</ej>
<ej-trad>No me preocupa verlo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-maymatiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kimaymatek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>obscurecer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mayuul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>neblina</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ma'ch</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>D&#237;cese del ganado ovino cuando el macho no tiene cuernos.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sin cuernos</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ma'x</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
<desc>Dicho al cerdo cuando tiene sarna.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sarna</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ma'yiriik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ma'yarek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ma'yirnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Marchitarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ma'yirnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Marchitado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>maak</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nimaak</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Pecado, culpa</voc-esp>
<sub-lex>tzatzb'al maak</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>terminar pecado</literal>
<voc-esp>perd&#243;n</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>maal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Palo jiote</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>maam</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nimaam</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Abuelo</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rimaam</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>macho</voc-esp>
</claseGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>3</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>destemplado (dientes)</desc>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>maam kipre't</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Cabro</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>maam pipin</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nimaam pipin</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Chompipe macho</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>maatz'</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>D&#237;cese de un grano que no desarrolla y queda muy peque&#241;o y deforme en relaci&#243;n a los dem&#225;s.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rimatz'iil</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>matz'arek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>seco</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>me'eem</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nime'eem</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>siembra</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>me'l</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Persona que siembra.</voc-esp>
<nota>Esta palabra necesita complemento en una oraci&#243;n. Me'l iik</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>me'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Sembrado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-me'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<def>Acto de haber sembrado semillas diminutas de flores, hortalizas (cebolla, tomate, rabano y otros) semilla de naranja.</def>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinme'ej</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>me'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Sembrar</voc-esp>
<nota>mee'xek, me'iwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>meem</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Tartamudo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mees</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nimees</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Basura</voc-esp>
<sub-lex>k'olb'al mees</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>guardador de basura</literal>
<voc-esp>basurero</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mib'iil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nimib'iil</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>riqueza</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mich'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Sonido que emiten los animales al comer monte</voc-esp>
<sub-lex>kimich'mitek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>animales comiendo monte provocando sonido muich' con la boca</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kimich'lajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>arrancar sacate o mentes y producir sonido mich'</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mich'b'al</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para arrancar monte.</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nimich'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para arrancar monte.</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para desplumar</def>
<voc-esp>Instrumento para desplumar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mich'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para jalar y arrancar pelo</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nimich'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para jalar y arrancar pelo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mich'il</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien arranca monte</def>
<voc-esp>Quien arranca monte</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2.</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien despluma</def>
<voc-esp>Quien despluma</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mich'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien jala el pelo</def>
<voc-esp>Quien jala el pelo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mich'imaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>jalado (pelo)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-mich'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>jalarlo (pelo)</voc-esp>
<nota>mich'ixek, mich'iwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-mich'iik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<def>Acto de estar arrancando monte con las manos o con un INS de labrar en la milpa, flores, cebolla.</def>
<voc-esp>Arrancarlo (monte)</voc-esp>
<nota>miich'ek, mich'iwek</nota>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<def>Pelar o arrancar las plumas a una gallina.</def>
<voc-esp>desplumarlo</voc-esp>
<sub-lex>miich'ek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mich'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>arrancado (monte)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mich'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>jalado varias veces (pelo)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-mich'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica la cantidad de monte que fue arrancado.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmich'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>mich'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>arrancarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-mich'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmich'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>mich'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>jalarlo varias veces (pelo)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mich'maj</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<def>Monte ya arrancado dentro de las plantas.</def>
<voc-esp>Arrancado</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<voc-esp>desplumado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mich'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Acto de estar arrancando monte con las manos o con un INS de labrar en la milpa, flores, cebolla. Tambi&#233;n se dice para arrancar espinas de la ropa.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmich'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>mich'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>arrancar</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Pelar o arrancar las plumas a una gallina.</desc>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmich'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>mich'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>desplumar</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mich'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Es especifico para jalar y a la vez arrancar pelo, plumas pero que estan pegados en el cuerpo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmich'iij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>mich'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>jalar (pelo)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-mich'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>mich'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>mich'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>jalar (pelo)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mich'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>arrancado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mich'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>jalado (el pelo)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>milinnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>antojado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-milixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica tocar el cuerpo de cualquier persona, animal y cosas.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmiliij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>milmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>acariciar</voc-esp>
<nota>milxek, milwek</nota>
<nota>Este verbo tambi&#233;n puede significar sobar, masajear, tentar, rozar, manosear, tocar.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>milmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>acariciado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>milma'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>acariciado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-milma'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmilma'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>milma'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>acariciarlo</voc-esp>
<nota>xinmilma'xek, xinmilma'wek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-milneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmilnek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>milinnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Antojar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>minb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para meter</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niminb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para meter</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>minil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien mete</def>
<voc-esp>Quien mete</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-miniik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinminan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>minmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Meterlo</voc-esp>
<nota>miinek, minwek</nota>
<sub-lex>miinek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>minla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>metido varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-minla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinminla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>minla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>meterlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>minmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Metido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-mintajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmintajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>mintajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>meter</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mintajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>metido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>miskya'l</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nimiskya'l</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Axila</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mix</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nimiix</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>gato</voc-esp>
<sin>ma's</sin>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mixireem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Enloquecerse por alg&#250;n motivo personas o animales toro, vaca.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmixrek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>mixirnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enloquecerse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-mixiriik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Enloquecerse por alg&#250;n motivo.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>enloquecerse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mixirnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>enloquecido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mixirsamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>enloquecido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mixirseneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica enloquecer por alg&#250;n motivo a una persona o animal ovino.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmixirsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>mixirsamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enloquecer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mixirsib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para enloquecer.</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nimixirsib'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para enloquecer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mixirsil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien enloquece</def>
<voc-esp>Quien enloquece</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mixirsila'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>enloquecido varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-mixirsila'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmixirsila'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>mixirsila'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enloquecerlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mixirsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica enloquecer por alg&#250;n motivo.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>enloquecerlo</voc-esp>
<nota>mixirsisek, mixirsiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mixkin</lex>
<claseGroup>
<clase>top.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>mixkin</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mixpiy</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nimixpiy</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sunsa</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-mi'alb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Hijastra de hombre</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: rimi'alb'al</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-mi'aal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nimi'alb'al</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Hija de hombre</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: rimi'aal</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>miich'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<def>Primera etapa de limpieza de la milpa despu&#233;s de 20 d&#237;as de sembrada.</def>
<voc-esp>Limpia (de milpa)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mmm</lex>
<claseGroup>
<clase>interj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>mmm</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mop</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nimoop</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Coyol</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>moq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tonto</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>muq</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco y otros. (variante 1)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-moqb'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>moqob'ek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>nublarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>moqolek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>moqob'ek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>nublado</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>muqulek</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>moq'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>abrazado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-moq'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Acto de estar abrazando bruscamente y a la vez tocando en una forma empu&#241;ada en alguna parte del cuerpo a alguien.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmoq'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>moq'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abrazarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>moq'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>empu&#241;ado (arroz, sal y otros)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>moq'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>abrazado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>moq'neel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien abraza</def>
<voc-esp>Quien abraza</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>moq'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica tener un pu&#241;o de sal, frijol, ma&#237;z, arroz en la manos.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmoq'iij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>moq'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>empu&#241;ar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>moq'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Acto de estar abrazando y a la vez tocando en una forma empu&#241;ada en alguna parte del cuerpo a alguien.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmoq'iij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>moq'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abrazar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-moq'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>moq'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>moq'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abrazar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>moq'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>abrazado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>moq'ul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien abraza</def>
<voc-esp>Quien abraza</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-moq'uxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Acto de empu&#241;ar y tocar alg&#250;n objeto.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>empu&#241;arlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-moq'uxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Acto de estar abrazando y a la vez tocando en una forma empu&#241;ada en alguna parte del cuerpo a alguien.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>abrazarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>motzb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Donde se llevan pu&#241;os de granos</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nimotzb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Donde se llevan pu&#241;os de granos</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>motzil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien empu&#241;a</def>
<voc-esp>Quien empu&#241;a</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-motzisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<def>Indica empu&#241;ar granos como: ma&#237;z, frijol, sal, arroz en las manos.</def>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmotziij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>motzomaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>empu&#241;arlo</voc-esp>
<nota>motzisek, motziwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>motzomaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<def>Han llevado granos de ma&#237;z, frijol , arroz y otros.</def>
<voc-esp>empu&#241;ado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-moymotiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kimoymotek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>comenzar a obscurecerse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-moop</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>tobillo</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: rimoop</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mooq'</lex>
<claseGroup>
<clase>med.</clase>
<desc>Se le denomina a un pu&#241;o de sal, tierra, frjol, ma&#237;z, arroz.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1 med.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jun mooq'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pu&#241;o</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mootz</lex>
<claseGroup>
<clase>med.</clase>
<desc>Se le denomina a un pu&#241;o de ma&#237;z, frijol.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1 med.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jun mootz</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pu&#241;o</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mootz'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nimootz'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>chiriviscos</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>muutz'</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mooy</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rmooyiil</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmoyrek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ciego, choco</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<voc-esp>obscuridad</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>muchb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para despedazar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nimuchb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para despedazar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-muchiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<def>Indica despedazar carne, verduaras, frutas, pan, le&#241;a y dejarlos en pedazos relativamente peque&#241;os ya sea con machete, hacha, cuchillo.</def>
<voc-esp>despedazarlo</voc-esp>
<nota>muuchek, muchwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>muchla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<def>despedazado</def>
<voc-esp>despedazado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-muchla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica dejar  un objeto en varios pedazos.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmuchla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>muchla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>despedazarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>muchmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<def>Cuando algo est&#225; despedazado.</def>
<voc-esp>despedazado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>muchneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien despedaza</def>
<voc-esp>Quien despedaza</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>muchneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica despedazar carne, verduaras, frutas, pan, le&#241;a y dejarlos en pedazos relativamente peque&#241;os ya sea con machete, hacha, cuchillo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmuchun (on)</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>muchmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>despedazar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-muchtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>muchtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>muchtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>despedazar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>muchtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>despedazado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>muchtilek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>despedazado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>muchul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien despedaza</def>
<voc-esp>Quien despedaza</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>muchulek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>despedazado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>much'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nimuuch'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Chipil&#237;n</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>much'</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>sesenta centavos</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>much'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>hojas acolochadas</voc-esp>
<sub-lex>kimuch'mutek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<desc>Indica hojas acolochadas como el tomate cuando le da una enfermedad.</desc>
<voc-esp>hojas acolochadas</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>much'b'aam</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<desc>Tamalito que se elabora masa y frijol y con flor de ayote.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nimuch'b'aam</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tayuyo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mujaal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<desc>Esta palabra es especifica para indicar la sombra de una persona.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nimujaal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sombra de persona</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: muuj</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>muk</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<def>Es una variedad de zapote.</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nimuuk</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Caca de ni&#241;o</voc-esp>
<nota>BUSCAR FOTOGRAFIA.................................</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mukon</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nimukon</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>G&#252;icoy</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>mukun</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco y otros. (variante 1)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mukun</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nimukuun</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>G&#252;icoy</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>mukon</var-lex>
<var-lex-t>Casco urbano y lugares aleda&#241;os. (variante 2)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-muk'lajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kimuk'lajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>crujir de los dientes una vez tras otra</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-muk'mutiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Sonido del crujir de los dientes cuando se est&#225; comiendo algo tostado o cualquier tipo de dulce.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kimuk'mutek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sonido.crujir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mulaaj</lex>
<claseGroup>
<clase>med.</clase>
<desc>Se le denomina a un bulto de carga como tomate, mazorca, le&#241;a.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1 med.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jun mulaaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>bulto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mulb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para abultar</def>
<voc-esp>Instrumento para abultar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mulb'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Abultado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mulb'aneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Es aplicable para abultar le&#241;a, tierra, ropa, monte, mazorca y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>mulb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abultar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-mulb'axiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Es aplicable para abultar le&#241;a, tierra, ropa, monte, mazorca y otros.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>abultarlo</voc-esp>
<nota>mulb'axek, mulb'inek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mulb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien abulta</def>
<voc-esp>Quien abulta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mulb'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>abultado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mulmek</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>bordo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mulol</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nimuluul</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>J&#237;cara</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>mulul</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco y otros. (variaci&#243;n 1)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mulul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nimuluul</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>J&#237;cara</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>mulol</var-lex>
<var-lex-t>Casco urbano y lugares aleda&#241;os. (variaci&#243;n 2)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mulunek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>mulub'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmulub'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abultado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-muluwiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kimuluwek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>muluwnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tener na&#250;sea</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-muluwiik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rimuluwiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>na&#250;sea</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>muluwnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ha tenido na&#250;sea</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mulu'x</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>bordo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'o ab'aj pe riwe' jun mulu'x.</ej>
<ej-trad>Hay piedras encima del bordo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>muq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tonto</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>moq</var-lex>
<var-lex-t>Poblaci&#243;n urbana y lugares aleda&#241;os. (variante 2)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>muqb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para enterrar o lugar de entierro</def>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rimuqb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para enterrar o lugar de entierro</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-muqb'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>muqub'ek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>nublarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-muqiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Enterrarlo</voc-esp>
<nota>muuqek, muquwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>muqlek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>muqub'ek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>nublado</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>moqlek</var-lex>
<var-lex-t>Poblaci&#243;n urbana y lugares aleda&#241;os.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>muqmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Enterrado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>muqneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>enterrador</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>muqneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmuqun (on)</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>muqmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enterrar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-muqniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rmuqniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>entierro</voc-esp>
<nota>Este sustantivo se refiere enterrar a alguien.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>muqul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien entierra</def>
<voc-esp>Quien entierra</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mutzb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para acurrucar</def>
<voc-esp>Instrumento para acurrucar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mutzb'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>acurrucado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mutzb'eneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>mutzb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>acurrucar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mutzb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien abriga</def>
<voc-esp>Quien abriga</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-mutzb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>acurrucarlo</voc-esp>
<nota>mutzb'ixek, mutzb'iwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-mutzb'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>mutzb'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>mutzb'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>acurrucarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mutzb'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>acurrucado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-mutziik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>abrigarlo</voc-esp>
<nota>muutzek, mutziwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mutzmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>abrigado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mutzneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmutzun</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>mutzmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abrigar</voc-esp>
<nota>muutzek, mutziwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mutzul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien abriga</def>
<voc-esp>Quien  abriga</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mutzulek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>mutzb'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmutzub'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>acurrucado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>muxinnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Indica de haber nadado bebajo del agua.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>ha nadado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-muxiriik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica cuando un objeto como hule se deshace.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>muxirek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>muxirnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ordinario</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>muxirnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ordinario</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-muxniik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Acto de nadar debajo el agua.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmuxnek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>muxinnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>nadar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>muxo'x</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nimuxo'x</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ombligo</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>muxu'x</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>muxu'x</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nimuxuu'x</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Ombligo</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>muxo'x</var-lex>
<var-lex-t>Casco urbano y lugares aleda&#241;os.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>muya'n</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<def>VER SI ES ALMACIGO O PILON</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nimuya'n</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>alm&#225;cigo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mu'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento o lugar para mojar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nimu'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento o lugar para mojar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-mu'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmu'un (on)</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>mu'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>mojarlo</voc-esp>
<nota>muu'ek, mu'wek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mu'l</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien moja</def>
<voc-esp>Quien moja</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mu'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>mojado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-mu'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmu'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>mu'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>mojarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mu'lek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>mojado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mu'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>mojado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-mu'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinmu'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>mu'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>mojar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>mu'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>mojado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>muu</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>El mujir tambi&#233;n se le llama llanto y se utiliza el verbo aq'iik.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>mujir</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Muu kirb'an jun chakap.</ej>
<ej-trad>Muu est&#225; haciendo el toro.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Ee li k'aj chakap ke'aq'ek.</ej>
<ej-trad>Los ganados mujen.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>muuj</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nimuuj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sombra</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<desc>Techo y paredes hechas de ramas u hojas para una fiesta.</desc>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nimuuj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ramada</voc-esp>
</claseGroup>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: mujaal</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>muuk'</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Miga o migaja</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>muul</lex>
<claseGroup>
<clase>med.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>1 med.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jumuul</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>veces</voc-esp>
<nota>Esta medida solamente funciona para decir 2 y 3 veces.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>muus</lex>
<claseGroup>
<clase>voc.</clase>
</claseGroup>
<def>Vocativo dicho por madre a hijo.</def>
<voc-esp>Vocativo dicho por madre a hijo.</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>muutz'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Se le dice a las ramas de los &#225;rboles delgadas y secas.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nimuutz'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>chiriviscos</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>mootz'</var-lex>
<var-lex-t>Poblaci&#243;n urbana y lugares aleda&#241;os.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>muux</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nimuux</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Arena</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<voc-esp>quebrada</voc-esp>
</claseGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>3</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Se le denomina asi al hule, masa y dulce cuando se deshace. Y al dulce cuando se deshace se le dice la frase &quot;se muri&#243;&quot;.</desc>
<voc-esp>ordinario</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>myan</lex>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
<subclase>t.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>hace ratos</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>myaw</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Es el sonido del maullido del gato. El maullar tambi&#233;n se le llama llanto y se utiliza el verbo aq'iik.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>maullar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nab'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien aplasta</def>
<voc-esp>Quien aplasta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nab'alek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nab'arek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinnab'ab'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>aplastado</voc-esp>
<sub-lex>kinab'natek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>caminar lento de un chaparro</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kinab'najek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>caminar lento de un chaparro</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kinab'awek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>cuerpo aguado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nab'anek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>chato</voc-esp>
<nota>Adjetivo descriptivo.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-nab'ariik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Esto indica cuando algo se queda pegado en el piso como la cera, el chicle y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nab'arnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>aplastarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nab'arnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>esta aplastado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nab'ey wunaq</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Principal</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nab'eey</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>ord.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Primero</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nab'eey</lex>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
<subclase>t.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>antes</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-nab'yajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinnab'yajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nab'yajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>adelantarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nab'yajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>adelantado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nab'yajsamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>adelantado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-nab'yajsesiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinnab'yajsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nab'yajsamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>adelantarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nab'yajsil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien adelanta</def>
<voc-esp>Quien adelanta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nab'yajsila'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Indica que fueron adelantados muchas personas.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>adelantado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-nab'yajsila'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Esto indica que fueron adelantados muchas personas.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinnab'yajsila'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nab'yajsila'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>adelantarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>naj</lex>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
<desc>Indica espacio y tiempo (f&#237;sico)</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>Adverbio</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-najiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinnajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>najnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>llenar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-najiil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rinajiil</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>lejan&#237;a</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>najnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>lleno</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>najsab'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para llenar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ninajsab'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para llenar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>najsamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ha sido llenado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>najseneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinnajsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>najsamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>llenar</voc-esp>
<nota>najsesek, najsiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>najsil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien llena</def>
<voc-esp>Quien llena</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-najsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Llenarlo</voc-esp>
<nota>nasesek, nasewek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-najtib'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica espacio y tiempo (f&#237;sico) de tardanza.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinnajtib'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>najtib'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tardarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>najtib'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Indica espacio y tiempo (f&#237;sico) de tardanza.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>tardado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nak'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien pega</def>
<voc-esp>Quien pega</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nak'alek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nak'ab'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinnak'ab'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Pegado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-nak'aniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rinak'aniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pegajoso</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nak'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ninak'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Pegamento</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nak'b'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>pegado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nak'b'anaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>pegado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nak'b'ineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nak'b'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pegar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-nak'b'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>pegarlo</voc-esp>
<nota>nak'b'ixek, nak'b'iwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-nak'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<def>Unir un objeto con otro.</def>
<voc-esp>Pegarlo</voc-esp>
<nota>naak'ek, nak'wek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nak'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>pegado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-nak'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinnak'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nak'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pegarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nak'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Pegado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nak'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinnak'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nak'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pegar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-nak'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nak'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nak'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pegar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nak'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>pegado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nak'tilek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>pegado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nan</lex>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>todav&#237;a</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>naqalek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Cuerpo sudado y pegajoso despu&#233;s de un mojada de sudor o lluvia.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>pegajoso</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>naqaaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
<subclase>l.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rinaqajiil</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cerca</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>naqjimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>perseguido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>naqjineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinnaqjiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>naqjimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>perseguir</voc-esp>
<nota>naqjixek, naqjiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-naqjixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>perseguirlo</voc-esp>
<nota>naqjixek, naqjiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>naq'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>enamorar</voc-esp>
<sub-lex>kinaq'natek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar enamorando.chaquetear</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>naq'b'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>quien enamora.chaquetea</def>
<voc-esp>quien enamora.chaquetea</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-naq'na'xiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kirnaq'na'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>estar enamorando.chaquetear</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinnaq'na'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>acostumbrarse</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>natateem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinnatatek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>hacer despacio</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nawa'</lex>
<claseGroup>
<clase>part.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>es, quien</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>na'</lex>
<claseGroup>
<clase>pron.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>quien</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>na'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nina'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Sentido del gusto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-na'iik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinna'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>na'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>probarlo</voc-esp>
<nota>la forma pasiva de este verbo no se marca morfol&#243;gicamente 'na'ek'.</nota>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinna'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>na'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>saborearlo</voc-esp>
</claseGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>3</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinna'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>na'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sentirlo</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>na'l</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien prueba</def>
<voc-esp>Quien prueba</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>na'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>probado</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>saboreado</voc-esp>
</claseGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>3</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>sentido</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>na'tab'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nina'tab'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Recordatorio</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>na'tajeem</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rina'tajeem</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>recuerdo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>na'tamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>a&#241;orado.recordado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-na'taxiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>a&#241;orarlo.recordarlo</voc-esp>
<nota>na'txek, na'tiwek</nota>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rina'taxiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>recuerdo</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>na'teem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinna'taaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>na'tmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>a&#241;orar, recordar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>na'tilek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>recordado</voc-esp>
<nota>Indica recordarse de algo.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-na'ttajiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>na'ttajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>na'ttajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>a&#241;orar.recordar</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rina'ttajiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>recordatorio</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>na'ttajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>recordado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-naab'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>hermana moyor o menor de hombre</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: rinaab'</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>naal</lex>
<claseGroup>
<clase>interj.</clase>
<desc>Indica adi&#243;s de ida.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>adi&#243;s</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>naan</lex>
<claseGroup>
<clase>voc.</clase>
</claseGroup>
<def>Vocativo de hijos a madre.</def>
<voc-esp>mam&#225;</voc-esp>
<nota>Naan en su forma pose&#237;da es un insulto. Si se quiere decir mi madre se dice nichun.</nota>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: nichun</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nem</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>grande</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: nim</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
<var-lexGroup>
<var-lex>nim</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nem q'iij</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1p. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qanem q'iij</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>fiesta</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>nim q'iij</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco y otros. (variante 1)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ne'j</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Indica el estado de la masa, al frijol colado, cuando est&#225; bien fina.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>fino</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>neek'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rineek'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Pegajoso</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nee'</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>l</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ninee'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>beb&#233;</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>tierno</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nee'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido del Llanto del carnero y se denomina con el verbo aq'iik.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido.carnero</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>niky'aaj</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s. rel.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>SR:medio</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>art.</clase>
<voc-esp>ART</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nim</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rinimaal</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinnimrek</paradig-form>
<paradig-et>pl.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nimaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Grande</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: nem</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
<var-lexGroup>
<var-lex>nem</var-lex>
<var-lex-t>Casco urbano y lugares aleda&#241;os.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nim pak'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Cochinilla</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>nem pak'</var-lex>
<var-lex-t>Casco urbano y lugares aleda&#241;os.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nim q'iij</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1p. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qanim q'iij</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>fiesta</voc-esp>
<nota>Se refiere a tambien a fiesta de costumbre (cofrades)  y feria titular.</nota>
<var-lexGroup>
<var-lex>nem q'iij</var-lex>
<var-lex-t>Poblaci&#243;n urbana y lugares aleda&#241;os. (variante 2)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nimeneem</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rinimeneem</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>servicio</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nimib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ninimib'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Obediencia</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nimil</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Obediente</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<voc-esp>servidor</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nimimaj</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>servido</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>obedecido</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nimineel</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Obediente</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<voc-esp>servidor</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-niminiik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riniminiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>obediencia</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>niminnaq</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>obedecido</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>servido</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-nimiriik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rinimiriik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>crecimiento</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nimirnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Crecido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nimirneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinnimrek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nimirnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>crecerse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nimirseneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinnimirsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nimirsamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>agrandar</voc-esp>
<nota>nimirsesek, nimirsiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nimirsib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para agrandar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ninimirsib'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para agrandar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nimirsil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien agranda</def>
<voc-esp>Quien agranda</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nimirsila'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>agrandado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-nimirsila'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinnimirsila'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nimirsila'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>agrandarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nimirsimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Agrandado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nimirsineel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien agranda</def>
<voc-esp>Quien agranda</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-nimirsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>agrandarlo</voc-esp>
<nota>nimirsisek, nimirsiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-nimirsitajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nimirsitajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nimirsitajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>agrandar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nimirsitajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>agrandado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-nimixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Tambi&#233;n puede significar; acatar, respetar y creer.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinnimaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nimimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>servirlo</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica servir a alguien ya sea con la comida u otras cosas personales.</desc>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinnimaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nimimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>servirlo</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-nimtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Se le dice a la persona cuando se empiora por alguna enfermedad.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinnimtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nimtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>agravarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nimtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Que ha sido empiorado por alguna enfermedad.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>agravado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nimya'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1p. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qanimyaa'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>r&#237;o</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ninaal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>grasa</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: rininaal</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>niin</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rininaal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Grasa</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: -ninaal</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>No'j</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Nagual y signo del calendario maya, significa idea y sabidur&#237;a.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>No'j</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>no'jb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nino'jb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>inteligencia</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>no'ooj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nino'ooj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Pensamiento</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nooya</lex>
<claseGroup>
<clase>voc.</clase>
</claseGroup>
<def>Vocativo dicho de  madre a hija.</def>
<voc-esp>Hija</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-nuch'iriik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rinuch'iriik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>reducirse</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rinuch'iriik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>peque&#241;ez</voc-esp>
</claseGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>3</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica encogerse cuando se seca una prenda de vestir, cuero.</desc>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nuch'urek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nuch'urnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>encogerse</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nuch'irnaq</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>reducido</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>encogido</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nuch'ursamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>reducido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nuch'ursil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien reduce</def>
<voc-esp>Quien reduce</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nuch'ursineel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien reduce</def>
<voc-esp>Quien reduce</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-nuch'ursitajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nuch'ursitajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nuch'ursitajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>reducirse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nuch'ursitajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>reducido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-nuch'ursla'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica reducir varias veces y dejar con un tama&#241;o peque&#241;o; ya sea una camisa, una pita, un lazo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinnuch'ursla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nuch'ursla'smaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>reducirlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nuch'ursla'smaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>reducido varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-nuch'ursusiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica reducir de tama&#241;o alguna prenda de vestir, una pita, un lazo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinnuch'ursaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nuch'ursamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>reducirlo</voc-esp>
<nota>nuch'urxek, nuch'ursiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nukna'maj</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>pensado varias veces</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>memorizado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-nukna'xiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinnukna'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nukna'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pensarlo varias veces</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinnukna'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nukna'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>memorizarlo</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nuk'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para ordenar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ninuk'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para ordenar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nuk'b'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ordenado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nuk'b'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien ordena</def>
<voc-esp>Quien ordena</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-nuk'b'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinnuk'b'eej</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nuk'b'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ordenarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-nuk'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica ordenar cajas, le&#241;a, cartones ya se en forma vertical u horizontal.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinnuk'un</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nuk'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Ordenarlo</voc-esp>
<nota>nuuk'ek, nuk'wek</nota>
<sub-lex>nuuk'ek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nuk'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ordenado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-nuk'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinnuk'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nuk'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ordenarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nuk'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Ordenado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nuk'neel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien ordena</def>
<voc-esp>Quien ordena</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-nuk'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nuk'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nuk'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ordenarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nuk'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ordenado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nuk'tilek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ordenado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nuk'ul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien ordena</def>
<voc-esp>Quien ordena</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nuk'ulek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Indica ordenar cajas, le&#241;a, cartones ya sea en forma vertical  u horizontal.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nuk'ub'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinnuk'ub'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ordenado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nutz'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ninutz'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento encerder fuego</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-nutz'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica juntar la le&#241;a y despu&#233;s prenderle fuego peque&#241;o o empezando a arder.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>juntarlo (fuego)</voc-esp>
<nota>nuutz'ek, nutz'uwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nutz'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>juntado la le&#241;a para el fuego</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-nutz'la'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica estar juntando varias le&#241;as para el fuego.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinnutz'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nutz'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>juntar la le&#241;a para el fuego</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nutz'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>juntado (fuego)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nutz'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica juntar varias le&#241;as y despu&#233;s prenderle fuego peque&#241;o o empezando a arder.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinnutz'un</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nutz'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>juntar (fuego)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-nutz'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nutz'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nutz'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>juntarlo (fuego)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nutz'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>juntado (fuego)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nutz'ul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien enciende fuego</def>
<voc-esp>Quien enciende fuego</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>nuuch'</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rinuch'iil</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinnuch'irek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Peque&#241;o</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>och'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>tacuac&#237;n</voc-esp>
<nota>Tacuaz&#237;n</nota>
<var-lexGroup>
<var-lex>uch'</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ok'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rok'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Piojo</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>uk'</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco y otros. (variante 1)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ol</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>dir.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>DIR:afuera.hacia.adentro</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>dir.</clase>
<voc-esp>DIR:all&#225;.para.ac&#225;</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>oqtab'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para correr</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>woqtab'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para correr</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>oqtala'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>corrido varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-oqtala'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica correr durante mucho tiempo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwoqtala'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>oqtala'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>correrlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>oqtamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>corrido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>oqtaneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Arriero</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>oqtaneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwoqtaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>oqtamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>correr, arrear</voc-esp>
<nota>oqtaxek, oqtawek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>oqtil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Arriero</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-oqtixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Correrlo</voc-esp>
<nota>oqtixek, oqtiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>os</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Mosca</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>us</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco y otros. (variante 1)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>otz</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rutziil</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinutzurek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>bueno</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>o'lujuuj</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>card.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>quince</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ooch'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<def>Cuando la mazorca est&#225; tierna.</def>
<voc-esp>Jilote (jilote)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ooj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wooj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Aguacate</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pa</lex>
<claseGroup>
<clase>sub.</clase>
</claseGroup>
<def>Subordinador</def>
<voc-esp>Subordinador</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pach'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien corta con machete</def>
<voc-esp>Quien corta con machete</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pach'alek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>despedazado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pach'aninaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ha cortado con machete</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pach'aniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ripach'aniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cortada</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pach'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipach'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Machete</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pach'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica cortar solamente con machete ya sea el tallo de un &#225;rbol, una le&#241;a, los pies y otros.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>Cortarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pach'lajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kipach'lajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sonido de los cortes del machete</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pach'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cortado varias veces</voc-esp>
<nota>Cortado con machete</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pach'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpach'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pach'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cortarlo varias veces</voc-esp>
<nota>Cortar con machete.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pach'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Cortado</voc-esp>
<nota>Cortado con machete</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pach'najiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kipach'najek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sonido de los cortes del machete</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pach'neel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien corta con machete</def>
<voc-esp>Quien corta con machete</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pach'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica cortar solamente con machete ya sea el tallo de un &#225;rbol, una le&#241;a, los pies y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpach'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pach'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cortar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pach'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpach'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pach'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cortarse</voc-esp>
<nota>Cortarse con machete.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pach'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cortado</voc-esp>
<nota>Cortado por machete.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pach'tilek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cortado</voc-esp>
<nota>Cortado con machete.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<desc>Sustancia l&#237;quida que le sale a una herida cuando &#233;sta se infecta.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ripaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>materia</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paj</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Se utiliza en contexto de rega&#241;o o insulto y se dice que la persona camina muy despacio como si estuviera midiendo en camino.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>caminar lentamente con pasos largos</voc-esp>
<sub-lex>kipajnajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>caminar lentamente con pasos largos</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kipajlajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>caminar lentamente con pasos largos</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pajal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien mide</def>
<voc-esp>medidor</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pajal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien pesa</def>
<voc-esp>Quien pesa</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pajalek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pajab'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpajab'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ensanchado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pajaninaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ha sido medido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pajaniik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpajnek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pajaninaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>medir</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<desc>Consulta que se le hace a un brujo o zajor&#237;n.</desc>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipajniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>consulta</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pajb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
<desc>Cualquier objeto que sirve para medir ya sea una regla para medir con cent&#237;metros o pita para medir terreno.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipajb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Medidor</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pajb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipajb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>balanza</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pajb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien mide</def>
<voc-esp>Quien mide</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pajb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien pesa</def>
<voc-esp>Quien pesa</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pajiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>medirlo</voc-esp>
<nota>paajek, pajawek</nota>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Se le dice as&#237; al acto de ir a consultar a un brujo o zajor&#237;n.</desc>
<voc-esp>consultarlo</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>paajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>fue medido</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>pesarlo</voc-esp>
<nota>paajek, pajawek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pajla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>medido varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pajla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ha sido pesado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pajla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpajla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pajla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>medirlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pajmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>medido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pajmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ha sido pesado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pajneel</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien mide</def>
<voc-esp>medidor (persona)</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ripajneel</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>adivinador</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pajneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien pesa</def>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ripajneel</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Quien pesa</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pajneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpajan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pajmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>medir</voc-esp>
<nota>paajek, pajawek</nota>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Se le dice as&#237; al acto de ir a consultar a un brujo o zajor&#237;n.</desc>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpajan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pajmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>consultar</voc-esp>
</claseGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>3</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipajneem</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>consulta</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pajtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pajtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pajtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>medir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pajtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pajtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pajtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pesar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pajtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>medido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pajtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ha sido pesado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pajtilek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>medido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pajtilek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ha sido pesado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pak</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipaak</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Anona</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pak</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>cueva</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pakal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien revuelve</def>
<voc-esp>Quien revuelve</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pakalek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tierra mezclada</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pakb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Mezclador</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipakb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Mezclador</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pakb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien revuelve</def>
<voc-esp>Quien revuelve</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pakiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica revolver o mezclar dos cosas como; la tierra, masa, el lodo, la harina.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>Revolverlo</voc-esp>
<nota>paakek, pakiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-paklajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Acci&#243;n de estar mezclando tierra, lodo, arena con cemento frecuentemente.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kipaklajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>mezclar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pakla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>revuelto varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pakla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpakla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pakla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>revolverlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pakmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Revuelto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pakneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien revuelve</def>
<voc-esp>Quien revuelve</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pakneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica revolver o mezclar dos cosas como; la tierra, masa, el lodo, la harina.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpakan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pakmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>revolver</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-paktajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>paktajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>paktajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>revolver</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paktajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>revuelto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pak'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Gorgojo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pak'</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipak'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Guacal</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipak'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cuchar&#243;n</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pak'</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1.</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ripak'iil</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pak'arek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Picado (por gorgojo)</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Mariposa nocturna cuyo trabajo es destruir granos de ma&#237;z, frijol.</desc>
<voc-esp>palomilla</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pak'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<def>caminar</def>
<voc-esp>caminar</voc-esp>
<sub-lex>kipak'patek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>caminar alguien de cadera muy plana</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kipak'najek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>caminar de una persona de cadera muy plana</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pak'ab'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>acostado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pak'ak'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kipak'ak'ek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>caerse lentamente de espaldas</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pak'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien palanquea</def>
<voc-esp>Quien palanquea</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pak'alb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Lugar para acostarse</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipak'alb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Lugar para acostarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pak'alek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<def>Acostado en cualquier lugar y dejar boca arriba a una persona o un animal muerto.</def>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpak'ab'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpak'ab'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Acostado boca arriba</voc-esp>
<sub-lex>kipak'ak'ek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>caerse de espaldas poco a poco</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pak'apek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Indica partes onduladas de cualquier objetos como una canasta (lo de abajo).</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>ondulado</voc-esp>
<nota>Adjetivo descriptivo</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pak'ariik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ripak'ariik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>apolillado</voc-esp>
<nota>Dicho a la madera cuando se pica por los gorgojos.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pak'arnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>apolillado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pak'arsib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
<desc>Es el huevo del gorgojo que deja depositado en los granos como frijjol, ma&#237;z.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>polilla (polvo)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pak'arsil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>polilla (animal)</def>
<desc>Animal que destruye los granos como ma&#237;z, frijol.</desc>
<voc-esp>polilla (animal)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pak'arsimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>picado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pak'arsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpak'arsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pak'arsimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>picarlo</voc-esp>
<nota>pak'arsisek, pak'arsiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pak'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipak'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>palanca</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pak'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pak'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>nipak'b'aal</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pak'b'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>acostado (boca arriba)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pak'b'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien acuesta</def>
<voc-esp>Quien acuesta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pak'b'ineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Acostado en cualquier lugar y dejar boca arriba.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pak'b'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>acostar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pak'b'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Acostado en cualquier lugar y dejar boca arriba.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>acostarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pak'b'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ripak'b'iik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>acostado</voc-esp>
<nota>Indica la forma de estar acostado.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pak'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Levantar con una pala una porci&#243;n de tierra o sacar el caldo o carne de la olla con un guacal o cuchar&#243;n.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpak'iij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pak'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>levantar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pak'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>palanquearlo</voc-esp>
<nota>paak'ek, pak'awek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pak'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>palaqueado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pak'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpak'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pak'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>palanquearlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pak'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>palanqueado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pak'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>levantado (con pala o cuchar&#243;n</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pak'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpak'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pak'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>palanquear</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pak'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pak'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pak'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>palanquear</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pak'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>palanquedo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-palaj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipalaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cara</voc-esp>
<sub-lex>pe aqo'm che rpalaj</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>vino obscuridad en la cara</literal>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>palb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipalb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<desc>Nombre de la caja que se utiliza para la  preparaci&#243;n de sal negra en la poblaci&#243;n de Sacapulas.</desc>
<voc-esp>caj&#243;n</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>palow</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Mar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pal-'ek</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipal-'ek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>recado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>2a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipaam</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Excremento</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pamal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien defeca</def>
<voc-esp>Quien defeca</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pamamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ha sido defecado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pamaneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpamaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pamamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>defecar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pamaniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipamaniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>excremento</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pamannaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ha defecado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pamaxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica defecar encima de algo.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>Defecarlo</voc-esp>
<nota>pamaxek, pamawek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pamla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Indica haber defecado encima de alguien.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>defecado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pamla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica defecarlo encima de alguien.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpamla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pamla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>defecarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pamneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien defeca</def>
<voc-esp>Quien defeca</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pamtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica defecar encima de algo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pamtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pamtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>defecarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pamtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Indica defecar encima de algo.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>defecado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>panal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Chapucero</def>
<voc-esp>Chapucero</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>panalb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<def>Lugar donde se tira</def>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ripanalb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Lugar donde se tira</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>panalek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Se dice as&#237; a un animal grande o un trozo grueso tirado.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>panab'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpanab'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tirado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pananeem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Es el acto de medio trabajar la tierra, coser la ropa, elaborar la comida.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpanan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>panmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>chapucear</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>panapek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>gordo</voc-esp>
<nota>Adjetivo descriptivo</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>panb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para chapucear</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipanb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para chapucear</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-panixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica pegar con la mano empu&#241;ada, a patadas, mecapal, palo, lazo a una persona o animal.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpaniij</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pegarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pani'</lex>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
<subclase>m.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Aunque</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-paniik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Es el acto de medio trabajar la tierra, coser la ropa, elaborar la comida.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>chapucearlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>panmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Medio elaborado las cosas como comida, trabajo en la tierra y otros.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>chapuceado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>panti'ej</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
<desc>Vientre de las reses que matan.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>menudo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pantzu'k</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>alborotado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paqab'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>encarecido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paqalaaj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ripaqalaaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tierra blanca</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paqalek</lex>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
<subclase>l.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Arriba</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paqalek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>paqb'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpaqab'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>encarecido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paqan</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ripaqniil</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>paqanrek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>picante</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paqapek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>encorvado</voc-esp>
<nota>Adjetivo descriptivo</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paqb'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>encarecido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paqb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Encarecedor</def>
<voc-esp>Encarecedor</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paqb'ineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpaqb'eej</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>paqb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>encarecer</voc-esp>
<nota>paqb'ixek, paqb'iwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-paqb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>encarecerlo</voc-esp>
<nota>paqb'ixek, paqb'iwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-paqb'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ripaqb'iik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>encarecimiento</voc-esp>
<nota>Indica la forma de encarecer las cosas.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paq'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emiten los liquidos espesos y ralos cuando est&#225;n hirviendo.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>hervir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paq'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emiten las palmadas en el momento de estar aplaudiendo.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>aplaudir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paq'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite al darle una palmada a alguien.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>palmada</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paq'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien raja</def>
<voc-esp>Quien raja</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-paq'axiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpaq'iij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>paq'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>palmear</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paq'aaj</lex>
<claseGroup>
<clase>med.</clase>
<desc>Son los pedazos de le&#241;a que se le parte a un trozo. A esta medida se le puede anteceder cualquier numero para decir cantidades.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1 med.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jun paq'aaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pedazo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xank'ama' kab' wunaq paq'aaj nisii' cha juyub'.</ej>
<ej-trad>Fui a traer 40 pedazos de le&#241;a en la cumbre.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paq'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para rajar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipaq'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para rajar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-paq'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Rajarlo</voc-esp>
<nota>paaq'ek, paq'wek</nota>
<sub-lex>paaq'ek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>fue rajado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-paq'lajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Sonido que emite al meterse en los matorrales e ir quebrando arbustos.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kipaq'lajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sonido al quebrar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paq'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Indica rajar un trozo y dividirlo en pedazos.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>rajado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paq'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>han dado palmeadas</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-paq'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica rajar un trozo y dividirlo en pedazos.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpaq'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>paq'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>rajarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-paq'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpaq'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>paq'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>palmear varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paq'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Rajado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paq'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>palmeada</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-paq'najiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Sonido que emite al meterse en los matorrales e ir quebrando arbustos.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kipaq'najek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sonido al quebrar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paq'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica rajar le&#241;a, destazar la gallina, reses.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpaq'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>paq'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>rajar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paq'pateem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kipaq'patek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>paq'patnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>hervirse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-paq'patiik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ripaq'patiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>hervido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paq'patnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Hervido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paq'patsib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento y lugar para hervir</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipaq'patsab'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento o lugar para hervir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paq'patsil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien hierve</def>
<voc-esp>Quien hierve</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paq'patsineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica hervir l&#237;quidos espesos y ralos.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpaq'patsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>paq'patsmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>hervir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-paq'patsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>hervirlo</voc-esp>
<nota>paq'patsisek, paq'patsiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paq'patsmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Hervido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-paq'pa'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpaq'pa'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>aplaudirlo</voc-esp>
<nota>paq'pa'xek, paq'pa'wek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-paq'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>paq'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>paq'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>rajar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paq'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>rajado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paq'tilek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>rajado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>par</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Refiere al movimiento de una persona para sentarse o chismosear de un lugar a otro.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>moverse de un lado a otro</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Caminar despacio de una persona de baja estatura estatura o sin zapato.</desc>
<voc-esp>caminar despacio</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kiparpatek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>chismosear de un lugar o otro</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kiparnajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>sentarse de un lado a otro</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>par</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kiparpatek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sonido que emite un molino de nixtamal</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-parab'ixiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica colocar un objeto plano sobre una mesa ya sea un cuaderno, un hierro plano, una tabla.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>parb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>colocarlo</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica el terreno que no se ha cultivado durante una temporada o bastante tiempo.</desc>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>parb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abandonar terreno</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paranek</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Indica estar tirado un objeto plano sobre una mesa y tambi&#233;n as&#237; se le denomina a un terreno sin cultivar.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>parab'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinparab'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tirado</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Indica estar el terreno sin cultivar durante una temporada o bastante tiempo.</desc>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinparab'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abandonado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>parapek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>plano</voc-esp>
<nota>Adjetivo descriptivo</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paraaj</lex>
<claseGroup>
<clase>med.</clase>
<desc>Se le denomina a un pedazo de dulce, una porci&#243;n de terreno.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1 med.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jun paraaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pedazo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Pe ixib' q'iij kintik jun paraaj nijuyuub'.</ej>
<ej-trad>Dentro de tres d&#237;as voy a sembrar un pedazo de terreno.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Xinlaq' kib' paraaj nikaab'.</ej>
<ej-trad>Compr&#233; dos pedazos de dulce.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>parb'amaj</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>colocado</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Que no se ha cultivado durante una temporada o bastante tiempo.</desc>
<voc-esp>abandonado terreno</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>parb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien tira algo plano</def>
<voc-esp>Quien tira algo plano</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pasilja'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipasilja'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>verbena</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pasq'ayil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien voltea r&#225;pido</def>
<voc-esp>Quien voltea r&#225;pido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pasq'ayisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>darle vueltas r&#225;pido</voc-esp>
<sub-lex>pasq'ayin tuun</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
</claseGroup>
<literal>voltear el trasero</literal>
<voc-esp>dar vuelta gatos</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pasq'aymaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>dado vueltas r&#225;pido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pasq'ayneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien voltea r&#225;pido</def>
<voc-esp>Quien voltea r&#225;pido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pasq'ayneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpasq'ayiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pasq'aymaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>dar vueltas r&#225;pido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pasq'aytajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pasq'aytajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pasq'aytajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>dar vueltas r&#225;pido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pasq'aytajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>dado vueltas r&#225;pido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patam</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipataam</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Mecapal de cuero</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pataal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<desc>Variedad de caja peque&#241;a con divisiones entre las maderas que la conforman.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipataal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>caja</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pataan</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipataan</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Cofrad&#237;a</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pataan</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ripataan</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>utilidad</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patiix</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Cutete</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patke'y</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<def>Peque&#241;a cesta hecha de tul.</def>
<voc-esp>Colito</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patzal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien enreda</def>
<voc-esp>Quien enreda</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patzalek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Denota algo que est&#225; tirado desordenadamente como la ropa, hilo y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>patzab'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpatzab'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Tirado desordenadamente</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patzapek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Estar con el pelo despeinado en forma de abultado.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>abultado</voc-esp>
<nota>Adjetivo descriptivo</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patzaaj</lex>
<claseGroup>
<clase>med.</clase>
<desc>Se puede denominar as&#237; a un manojo de flores, un poco de ropa.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1 med.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jun patzaaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>manojo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patzb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para enredar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipatzb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para enredar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-patzisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica llevar objetos que no est&#225;n ordenados o planchados como ropa, hilo, hierbas. Tambi&#233;n se le puede decir as&#237; al acto de un animal cuando se lleva alguna gallina o pollo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpatziij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>patzmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>llevarlo desordenadamente</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-patziik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Enredarlo</voc-esp>
<nota>paatzek, patziwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patzke'y</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rpatzke'y</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>molleja</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-patzlajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kipatzlajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>caminar despacio y producir sonido patz</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patzmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>enredado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patzmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>llevado desordenadamente</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-patznajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Es la forma de caminar de un lado a otro lentamente.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kipatznajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>caminar despeinado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patzneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpatzan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>patzmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enredar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-patzpatiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kipatzpatek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>caminar r&#225;pido</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>putzputiik</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patzpa'y</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipatzpa'y</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pulm&#243;n</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patz'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien quiebra</def>
<voc-esp>Quien quiebra</voc-esp>
<nota>Romper o quebrar objetos de vidrio.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patz'alek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>quebrado (algo fr&#225;gil)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patz'am</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipatz'aam</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ca&#241;a de milpa (seca)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patz'ampooy</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipatz'ampooy</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Espantap&#225;jaro</voc-esp>
<sin>pooy</sin>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: pooy</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patz'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para quebrar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipatz'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para quebrar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-patz'isiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica quebrar con la mano, pie, palo y otros a objetos delicados y fr&#225;giles como vidrio, barro, porcelana, huevo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpatz'iij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>patz'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>quebrarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-patz'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica quebrar con el pie alg&#250;n objetos fr&#225;giles como una ca&#241;a de carrizo, vidrio, palos delgados.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>Quebrarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-patz'lajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica pararse o caminar encima de hojas secas y emitiendo sonido patz'.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kipatz'lajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>caminar y producir sonido patz'</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patz'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Indica quebrar parandose encima y hacer pedazos a un vidrio, ca&#241;a de carrizo.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>quebrado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-patz'la'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica quebrar parandose encima y hacer pedazos a un vidrio, ca&#241;a de carrizo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpatz'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>patz'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>quebrarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patz'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Quebrado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-patz'najiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kipatz'najek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cojear</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patz'neel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien quiebra</def>
<voc-esp>Quien quiebra</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patz'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica quebrar con el pie alg&#250;n objetos fr&#225;giles como una ca&#241;a de carrizo, vidrio, palos delgados.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpatz'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>patz'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>quebrar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-patz'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>patz'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>patz'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>quebrar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>patz'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ha sido quebrado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paxb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para quebrar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipaxb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para quebrar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-paxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>paxek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>paxnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>quebrarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paxkwa'</lex>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paxnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>quebrado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>payun</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ripayun</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>velo de novia</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pa'</lex>
<claseGroup>
<clase>part.</clase>
</claseGroup>
<def>Part&#237;cula que sucede a un adverbio de interrogaci&#243;n en una cl&#225;usula.</def>
<voc-esp>PART</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pa'ch</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipa'ch</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>chuchito</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pa'k</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ripa'kiil</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pa'karek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>callo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pa'kariik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pa'karek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pa'kirnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>encallecer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pa'kirnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>encallecido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pa'tz</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Se denomina al animal que es muy peludo o lanoso.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>lanoso</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pa'xlaq</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>verdolaga</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pa'y</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Es el estado de alguna fruta que no se madura normalmente como el mango, mandarina, naranja y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ripa'yiil</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pa'yirek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>inmaduro (fruta)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pa'yiriik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>D&#237;cese de una fruta que no termina de madurar y se desprende del &#225;rbol.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pa'yirek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pa'yirnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>falta de madurez</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pa'yirnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Fruta que no se madur&#243; normalmente.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>inmaduro (fruta)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paach'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipaach'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Mecapal de pita</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paaj</lex>
<claseGroup>
<clase>med.</clase>
<desc>Aplicado al contexto formal para suplicar cort&#233;smente expresar unas palabras. Y puede ser antecedido con los n&#250;meros uno, dos y tres.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1 med.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jupaaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Par</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kwaj kinb'aj jupaaj nitziij chiwan.</ej>
<ej-trad>Quiero expresarles unas cuantas palabras.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-paam</lex>
<claseGroup>
<clase>s. rel.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>SR:dentro</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: ripaam</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paaq'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite un cohete, bomba, una vejiga al explotarse.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kipaq'aq'ek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>explosi&#243;n</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<desc>Sonido que emite al rajar un trozo, quebrar un palo gruesos o delgados (chiriviscos).</desc>
<voc-esp>rajar</voc-esp>
</claseGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<voc-esp>Sonido que emite al reventar globo</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paar</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite en el momento de pedorear.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kipararek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sonido.pedo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paas</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipaas</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Faja</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>paatz'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite una persona al caminar despacio o r&#225;pido sobre hojas secas de los &#225;rboles.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido.caminar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>petaq</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Pitaya o pitahaya</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>petb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Venida</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipetb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Venida</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>peteel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Venidero</def>
<voc-esp>Venidero</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>peteem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpetek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>petnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>venir</voc-esp>
<sub-lex>pe riwach</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>marearse</voc-esp>
</claseGroup>
<literal>vino su cara</literal>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>peteem</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3p. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qapeteem</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>venida</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-petiik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ripetiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Venida</voc-esp>
<sub-lex>pe rwach</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>vino su cara</literal>
<voc-esp>desmayo momentanio</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>petnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Venido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>petsab'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para provocar</def>
<voc-esp>Instrumento para provocador</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>petsala'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>provocado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>petsamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>provocado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>petseneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Este verbo indica provocar n&#225;useas, problema, habla, hambre y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpetsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>petsamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>provocar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>petsil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien provoca</def>
<voc-esp>Quien provoca</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-petsila'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpetsala'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>petsala'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>provocarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-petsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Este verbo indica provocar n&#225;useas, problema, habla, hambre y otros.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>Provocarlo</voc-esp>
<nota>petzsisek, petzsiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>petsneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Provocador</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pe'q</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipe'q</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Xilote, olote</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pe's</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>l.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipe's</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>oficio</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pi</lex>
<claseGroup>
<clase>prep.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>PRE:en</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xintzaaq pi jun jul.</ej>
<ej-trad>Me ca&#237; en un hoyo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pi pi pi</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que produce chompipe (hembra) para llamar a sus chompipitos, tambi&#233;n es el sonido que dice la persona para llamar a los chompipitos.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido.chompipe</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pich</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>caminar ligero</voc-esp>
<sub-lex>kipichpitek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<desc>Persona que anda muy ligero para hacer un oficio o que est&#225; haciendo su oficio ligeramente.</desc>
<voc-esp>caminar ligero</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>picha'k</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<desc>Instrumento de trapo que se usa en la cabeza para llevar carga.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipicha'k</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>yagual</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pichb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
<desc>Puede ser una aguja, espina o alg&#250;n objeto puntiagudo.</desc>
</claseGroup>
<def>Instrumento para extraer</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipichb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para extraer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pichb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien cuelga</def>
<voc-esp>Quien cuelga</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pichichiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica llevar en la cabeza, llevar una canasta.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kipichichek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>llevar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ee laj aliit kipichich xe' laj richikyaach.</ej>
<ej-trad>La ni&#241;a llevaba la canasta (en la cabeza).</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pichil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien extrae</def>
<voc-esp>Quien extrae</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pichilek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Estar colgado en una rama de un &#225;rbol sin moverse o una fruta que est&#225; prendida todav&#237;a del &#225;rbol.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pichib'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpichib'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>colgado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pichiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<def>Indica extraer con una espina, aguja u otra cosa puntiaguda algo metido en el cuerpo como una espina u otro objeto peque&#241;o.</def>
<voc-esp>extraerlo</voc-esp>
<nota>piichek, pichiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pichlajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kipichlajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>estar extrayendo algo con aguja</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pichla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Indica las veces que le extraen una espina a alguien.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>extraido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pichla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica las veces que le extraen una espina a alguien.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpichla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pichla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>extraerlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pichmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>extraido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pichneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica extraer con una espina, aguja u otra cosa puntiaguda algo metido en el cuerpo como una espina u otro objeto muy peque&#241;o.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpichan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pichmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>extraer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pichpek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>hermoso</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pichtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pichtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pichtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>extraer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pichtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>extraido (una espina)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pich'</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
<desc>Canto que emiten los p&#225;jaros cuando est&#225;n peque&#241;os.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>canto.p&#225;jaro peque&#241;o</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<voc-esp>p&#225;jaro peque&#241;o</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kipich'lajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>est&#225; cantando el p&#225;jaro peque&#241;o</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pich'a'l</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Se le llama as&#237; a los granos de frijol, ma&#237;z que quedan tirados en el terreno cuando se tapizca y se corta frijol.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>granos</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pich'imaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Indica haber escogido lo maduro en frutas y en carne la mejor porci&#243;n.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>escogido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pich'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica ir a cortar y escoger dentro de ellos lo maduro en frutas como tomate, naranja y otros tambi&#233;n se le aplica a la carne y quiere decir escoger la mejor porci&#243;n de carne en la olla.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpich'iij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pich'imaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>escogerlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pich'pitiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kipich'pitek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cuando est&#225; cantando un p&#225;jaro peque&#241;o</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pil</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que se produce cuando se resbala sobre superficies resbalosas como un piso encerado, enjabonado, enmohesidos; tambi&#233;n pueden ser objetos grasosos.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>AF.resbaloso</voc-esp>
<sub-lex>kipilpitek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>tener mucha grasa (huevo en aceite)</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kipililek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>resbaladizo</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pilb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento o lugar para pelar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipilb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento o lugar para pelar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pilil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien pela (pelador)</def>
<voc-esp>Quien pela (pelador)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pilila'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Indica que han pelado a varias cosas como naranja, mango y otros.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>pelado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pilila'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica pelar a varias cosas como naranja, mango y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpilila'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pilila'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pelarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-piliik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Pelarlo</voc-esp>
<nota>piilek, piliwek</nota>
<sub-lex>piilek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>fue pelado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pilmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Pelado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pilneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Pelador</def>
<voc-esp>Pelador</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pilneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Este verbo indicar pelar frutas como banano, mango, tomate asado (sacar la cascara) y otros. Tambi&#233;n es usado en un contexto de pelar a las aves gallo/gallina (quitarle las plumas) reses, marrano, chivos (quitarle el cuero).</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpilan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pilmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pelar</voc-esp>
<nota>piilek, piliwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-piltajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpiltajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>piltajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pelar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>piltajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ha sido pelado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pimiriik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pimirek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pimirnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>engrosarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pimiriik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ripimiriik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>grosor</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pimirnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>engrosado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pimirsib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para engrosar</def>
<voc-esp>Instrumento para engrosar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pimirsil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien engruesa</def>
<voc-esp>Quien engruesa</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pimirsila'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Indica que un objeto se elabora m&#225;s grueso que anteriormente.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>engrosado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pimirsila'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica que un objeto se elabora m&#225;s grueso que otro o cuando a una prenda se le coloca forro.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpimirsila'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pimirsila'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>engrosarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pimirsimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>engrosado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pimirsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpimirsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pimirsimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>engrosarlo</voc-esp>
<nota>pimirsisek, pimirsiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pimirsitajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pimirsitajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pimirsitajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>engrosar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pimirsitajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>engrosado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pir</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>partirse progresivamente</voc-esp>
<sub-lex>kipirirek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>partirse progresivamente</voc-esp>
<desc>Cualquier objeto que es flexible y que se parte poco a poco.</desc>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pirb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para partir</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipirb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para partir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>piril</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Partidor</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-piriik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Partirlo</voc-esp>
<nota>piirek, pirwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pirla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Indica haber dejado partido en varios pedazos las verduras y carnes.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>partido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pirla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica partir algo en varios pedazos las verduras y carnes.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpixla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pirla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>partirlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pirmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Partido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pirneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Partidor</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pirneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica dejar en pedazos objetos como verduras, carnes.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpiran</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pirmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>partir</voc-esp>
<nota>piirek, piriwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pirtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pirtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pirtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>partir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pirtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ha sido partido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pis</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>No indica sonido simplemente es el hecho de taparse exageradamente.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>taparse con exceso</voc-esp>
<sub-lex>kipispitek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>taparse exageradamente</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kipislajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar envolviendo</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kipisnajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar envolviendo</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pisb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Envoltorio</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipisb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Envoltorio</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pisil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien envuelve</def>
<voc-esp>Quien envuelve</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Envolverlo</voc-esp>
<nota>piisek, piswek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pisla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>envuelto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pisla'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpisla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pisla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>envolver varios objetos</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pismaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Envuelto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pisneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>El que envuelve</def>
<voc-esp>El que envuelve</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pisneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica envolver objetos como tortillas, regalos, papeles, frutas, verduras, dinero, beb&#233; o persona ya sea con telas, papel, hojas y nyl&#243;n.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpisan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pismaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>envolver</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pistajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpistajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pistajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>envolver</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pistajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>envuelto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pistilek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>envuelto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pitz'</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Esta palabra es aplicable solamente a frutas como mango, tomate, jocote y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ripitz'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>podrido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pitz'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para destripar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipitz'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para destripar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pitz'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien destripa</def>
<voc-esp>Quien destripa</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pitz'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Destriparlo</voc-esp>
<nota>piitz'ek, pitz'iwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pitz'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>destripado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pitz'la'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpitz'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pitz'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>destriparlo varias veces algo o diferentes cosas</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pitz'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Destripado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pitz'neel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien destripa</def>
<voc-esp>Quien destripa</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pitz'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica destripar una herida que contenga materia, destripar tomate quitando las semillas. Tambi&#233;n se usa en el contexto de montarse en una persona en forma de destripar.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpitz'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pitz'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Destripar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pitz'niik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipitz'niik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>destripada</voc-esp>
<nota>Indica la forma de como se destripa.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pitz'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpitz'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pitz'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>destripar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pitz'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ha sido destripado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pitz'tilek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>destripado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pix</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipiix</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Tomate</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rpiix</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>&#243;rgano genital de la mujer</voc-esp>
</claseGroup>
<nota>Esta palabra se usa para insultar, ofender.</nota>
<var-lexGroup>
<var-lex>pex</var-lex>
<var-lex-t>Poblaci&#243;n urbana y lugares aleda&#241;as.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pixaab'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipixaab'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>consejo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pixb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para quebrar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipixb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para quebrar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pixb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Consejero</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pixb'ineel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Consejero</def>
<voc-esp>Consejero</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pixb'ineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpixb'eej</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pixb'imaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>aconsejar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pixb'ineem</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipixb'ineem</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>consejo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pixb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Aconsejarlo</voc-esp>
<nota>pixb'ixek, pixb'iwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pixb'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Aconsejado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pixb'nek</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pixb'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Aconsejarlo</voc-esp>
<nota>pixb'ixek, pixb'nek</nota>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipixb'nek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>consejo</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pixil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien quiebra</def>
<voc-esp>Quien quiebra</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pixixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Quebrarlo</voc-esp>
<nota>piixek, pixiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pixla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>quebrado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pixla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>No indica quebrar varias veces sino dejar en muchos pedazos ya sea una olla de barro, una botella de vidrio y otros que se puedan despedazar.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpixla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pixla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>quebrarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pixmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Quebrado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pixneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien quiebra</def>
<voc-esp>Quien quiebra</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pixneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica quebrar objetos fr&#225;giles como olla, vidrio, un vaso y dejarlos en pedazos.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpixiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>piximaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>quebrar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pixpleeq'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rpixpleq'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enfermedad de los labios</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pixtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pixtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pixtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>quebrarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pixtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>quebrado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pixtuun</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipixtuun</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Tortilla peque&#241;a y  gruesa</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-piypitiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>D&#237;cese de una herida cuando contiene bastante l&#237;quido.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kipiypitek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>herida.l&#237;quido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>piypitnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cuando la herida ha expulsado l&#237;quido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>piich</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<def>Dicho a la pata de ganado para elaboarar el caldo de pata.</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipiich</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Pata de res</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-piichixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Implica llevar alguna cosa r&#225;pidamente e irse corriendo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpiichiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>piichmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>llevar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>piichmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Llevando una cosa r&#225;pidamente e irse corriendo.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>llevado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>piim</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Indica el grosor de una cosa como tela, cuero y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ripimaal</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pimirek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Grueso</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>piit</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipiit</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Mezquino</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>piitz'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kipitz'titz'ek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sonido que se emite al destripar algo</voc-esp>
<sub-lex>kipitz'pitek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>sonido al destripar algo con frecuencia</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kipitz'lajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>sonido al estar destripando</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kipitz'najek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>sonido al estar destripando</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>plongoon</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Indica el movimiento o la forma de caerse una persona.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>plongoon</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pon</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite una bomba al explotarse.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido.bomba</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poqool</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipoqool</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>arena blanca</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poq'</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>poq'orek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Podrido</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>puq'</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco y otros. (variante 1)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poq'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite cuando se le echa agua a la tierra, harina y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kipoq'oq'ek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sonido.aguadar</voc-esp>
<sub-lex>kipoq'owek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<desc>Aplicable a cuerpos que se aguadan al echar bastante agua como el lodo, la masa, la arina, el barro y otros.</desc>
<voc-esp>objeto muy aguado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poq'a'l</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipoq'a'l</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Barro</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poq'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para revolver</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipoq'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para revolver</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-poq'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica que la flor ya flori&#243;.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>poq'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>poq'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>florecer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-poq'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Aplicable a objetos que se explotan como una bomba, cuete, vejiga.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>poq'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>poq'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>explotarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-poq'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>deshacer</voc-esp>
<nota>pooq'ek, poq'owek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-poq'lajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kipoq'lajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>chapotear y producir sonido poq'</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>puq'lajiik</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco y otros. (variante 1)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poq'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>deshecho</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-poq'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpoq'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>poq'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>deshacerlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poq'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>deshecho</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-poq'najiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kipoq'najek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>chapotear y producir sonido poq'</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>puq'najiik</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco y otros. (variante 1)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poq'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>explotado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poq'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>florecido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poq'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica disolver dos cuerpos (l&#237;quidos y polvo) como la harina, masa, tomate y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpoq'on</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>poq'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>deshacer</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>puq'neem</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco y otros. (variaci&#243;n 1)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-poq'oriik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Estado del cual se pudren como las verduras, frutas, personas y animal muerto u objetos que est&#225;n en el agua.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3p. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xepoq'orek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>poq'ornaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>podrirse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poq'ornaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>podrido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poq'orsamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ha sido podrido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poq'orsib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Objeto que pudre</def>
<voc-esp>Objeto que pudre</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poq'orsil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien pudre</def>
<voc-esp>Quien pudre</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-poq'orsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica haber dejado cosas en alg&#250;n lugar y no darse cuenta cuando se pudren como las verduaras, frutas.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpoq'orsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>poq'orsamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>podrirlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-poq'pa'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kirpoq'pa'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>chapotear de un lado a otro</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poq'poteem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica estar metido en el agua y moviendose de un lado a otro.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpoq'potek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Chapotear</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-poq'potiik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipoq'potiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>chapoteo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poq'samaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Explotado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poq'seneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica quemar bombas, cuetes y explotan, inflar vejigas, chicles (con la boca) y explotan.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpoq'saaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>poq'samaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>explotar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poq'sib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para explotar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipoq'sib'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para explotar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poq'sil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien explota</def>
<voc-esp>Quien explota</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poq'sineel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien explota</def>
<voc-esp>Quien explota</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-poq'sisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Explotarlo</voc-esp>
<nota>poq'sisek, poq'siwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-poq'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>poq'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>poq'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>deshacer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poq'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ha sido deshecho</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poq'ul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien deshace</def>
<voc-esp>Quien deshace</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pora'n</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipora'n</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>incendio</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>porb'al</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento donde se queman objetos</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niporb'al</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento donde se queman objetos</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<def>Lugar donde se quema</def>
<voc-esp>Lugar donde se quema</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>porla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>quemado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-porla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica que quemaron muchas cosas ya sea casa, ropa, basura y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinporla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>porla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>quemarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>porneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica quemar objetos como monte, papeles, hojas, basura y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinporooj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>poromaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>quemar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>porol</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quemador</def>
<voc-esp>Quemador</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poromaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Quemado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poroneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niporoneel</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Quemador</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-poroxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Quemarlo</voc-esp>
<nota>porxek, poronek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>potz'irsimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>encegado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-potz'irsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpotz'irsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>potz'irsimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cegarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-potz'oriik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpotz'orek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>potz'ornaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cegarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-potz'oriik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ripotz'oriik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ceguera</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>potz'ornaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cegado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>po'tz</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ripo'tzaal</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>po'tzirek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>barbudo</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>pu'tz</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco y otros. (variante 1)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pool</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipool</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Ampolla (inyecci&#243;n)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poom</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipoom</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Copal</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poon</lex>
<claseGroup>
<clase>dir.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>DIR:aqu&#237;.hacia.all&#225;</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>poop</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipoop</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Petate</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pooq'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite un cuete o vejiga al reventarse.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>explotar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pootz'</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rpotz'aal</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpotz'orek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Ciego</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pooy</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rpooy</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>espantap&#225;jaros</voc-esp>
<sin>patz'ampooy</sin>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: patz'ampooy</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>preex</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ripreex</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cresta de gallo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pub'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien sienta</def>
<voc-esp>Quien sienta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pub'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pub'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pub'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sentarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pub'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ripub'iik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sentada</voc-esp>
<nota>Indica la forma de estar sentado.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pub'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>sentado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pub'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>sentado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pub'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica estar sentado sin hacer nada.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pub'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sentar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pub'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>sentarlo</voc-esp>
<nota>pub'xek, pub'iwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puch'</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Dicho a granos del elote cuando estan tiernos.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>tierno (elote)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puch'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite al destripar un grano de elote, una espinilla de la piel.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido.destripar</voc-esp>
<sub-lex>kipuch'uch'ek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>sonido al destripar un grano de elote</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kipuch'lajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>destripar y emitiendo sonido</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puch'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para trenzar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipuch'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para trenzar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puch'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para destripar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipuch'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para destripar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-puch'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>destriparlo</voc-esp>
<nota>puuch'ek, puch'uwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puch'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>trenzado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-puch'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica tener muchas trenzas en el cabello.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpuch'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>puch'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>trenzarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puch'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>destripado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puch'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>trenzado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puch'neel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien trenza</def>
<voc-esp>Quien trenza</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puch'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica destripar con las u&#241;as los granos tiernos de un elote; a los animalitos como pulga, piojo, hormigas.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpuch'un (on)</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>puch'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>destripar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puch'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Acto de estar trenzando hilo, pelo, cuero delgado para chicote y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpuch'uuj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>puch'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>trenzar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puch'putek</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kipuch'putek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cerrar y abrir los ojos llenos de cheles</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puch'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>puch'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>puch'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>trenzar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-puch'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>puch'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>puch'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>destripar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puch'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ha sido destripado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puch'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ha sido trenzado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puch'ul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien trenza</def>
<voc-esp>Quien trenza</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puch'ul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien destripa</def>
<voc-esp>Quien destripa</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puch'ulek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Dicho a los granos del elote cuando estan tiernos.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>est&#225; tierno</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-puch'uxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Trenzarlo</voc-esp>
<nota>puch'uxek, puch'uwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pujxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica tirar algo en otro lado como tirarlo al agua a alguien, tirar a un ni&#241;o a otro lado.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpuuj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pumaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tirar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puk'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>fino</voc-esp>
<sub-lex>kipuk'uk'ek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>fino</voc-esp>
<desc>Dicho a objetos finos y f&#225;cil de aplicar en la comida como la sal fina, la tierra fina que es f&#225;cil de trabajarla.</desc>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puk'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para deshacer</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipuk'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para deshacer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-puk'lajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kipuk'lajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sonido de los tacones al caminar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-puk'najiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kipuk'najek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sonido de los tacones al caminar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puk'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Deshacer terrenos duros con un instrumento de labranza y dejarlo esparcido, deshacer una bola de sal o az&#250;car cuando est&#225; dura y dejarla fina.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpuk'uuj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>puk'umaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>deshacer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-puk'putiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kipuk'putek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sonido de los tacones al caminar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-puk'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>puk'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>puk'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>deshacer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puk'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ha sido deshecho</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puk'ul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien deshace</def>
<voc-esp>Quien deshace</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puk'umaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Deshecho</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-puk'uxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Deshacerlo</voc-esp>
<nota>puk'xek, puk'uwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pul</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tierra f&#225;cil de remover</voc-esp>
<sub-lex>kipululek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>tierra f&#225;cil de remover</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pul</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>espumar</voc-esp>
<sub-lex>kipuluwek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>Objeto que provoca mucha espuma</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pulb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
<desc>Instruemento para sacar</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipulb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para sacar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pulek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Dicho a persona gorda sentada sin forma, sin hacer nada. Tambi&#233;n se usa como insulto o maltrato y a la persona se compara con algo gordo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pub'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpub'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sentado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-puliik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Sacarlo</voc-esp>
<nota>puulek, puluwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pulla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>sacado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pulla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpulla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pulla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sacarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pulmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Sacado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pulneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien saca algo de un lugar a otro</def>
<voc-esp>Quien saca algo de un lugar a otro</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pulneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica sacar objetos con un recipiente de un lugar a otro como ma&#237;z, frijol, agua, polvo (cal, harina, arena).</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpulun (on)</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pulmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sacar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pulputiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kipulputek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>hervor</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pultajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pultajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pultajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sacar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pultajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>sacado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pulul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien saca algo de un lugar a otro</def>
<voc-esp>Quien saca algo de un lugar a otro</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pum</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite un est&#243;mago hinchado al darle golpes.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido del est&#243;mago hinchado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pum</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite el fuego cuando est&#225; ardiendo.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido del arder</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pumaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tirado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pumputiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Sonido que emite el est&#243;mago hinchado cuando cuando se le da golpes.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kipumputek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sonido del est&#243;mago.hinchado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pumputiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica cuando el fuego est&#225; ardiendo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kipumputek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>fuego ardiendo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pumputnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>fuego ardido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pun</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite al darle golpes a un tambor, en la espalda de una persona, a una pelota.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido.golpe</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>punb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para golpear</def>
<voc-esp>Instrumento para golpear</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-punlajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kipunlajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sonido al  percutir un bombo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-punnajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kipunnajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sonido al percutir un bombo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-punpa'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpunpa'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>palmear con la mano un est&#243;mago hinchado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-punputiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kipunputek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>palmear con la mano un est&#243;mago hinchado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>punul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien golpea</def>
<voc-esp>Quien golpea</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>punumaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>golpeado en la espalda</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-punuxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica darles golpes agresivos a la espalda de una persona, a un tambor, a una pelota.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpunuuj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>punumaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>golpearlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pupek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Aplicable a una persona o animal cuando est&#225; muy gordo ya sea todo el cuerpo o solamente la cara.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>algo muy gordo</voc-esp>
<nota>Adjetivo descriptivo</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-puqiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Se le dice cuando se caen las hojas o frutas de un &#225;rbol, el pelo de una persona, la pluma de las aves.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>puqek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>puqnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>desprenderse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puqnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<def>desprendido</def>
<voc-esp>desprendido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puqsenem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica desprender del &#225;rbol ya sea frutas u hojas.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpuqsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>puqsamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>desprender</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puqsil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien desprende</def>
<voc-esp>Quien desprende</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puqsila'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Fueron desprendidas varias hojas o frutas.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>desprendido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-puqsila'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica haber desprendido en cantidad ya sea frutas u hojas.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpuqsila'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>puqsila'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>desprenderlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puqsimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>han desprendido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puqsineel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien desprende</def>
<voc-esp>Quien desprende</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-puqsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>desprenderlo</voc-esp>
<nota>puqsisek, puqsiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puq'</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Podrido (a)</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>poq'</var-lex>
<var-lex-t>Casco urbano y lugares aleda&#241;os. (variante 2)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puq'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipuq'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Batidor</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-puq'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>deshacerlo</voc-esp>
<nota>puuq'ek, xinpuq'owek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-puq'lajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kipuq'lajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>chapotear y producir sonido puq'</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>poq'lajiik</var-lex>
<var-lex-t>Poblaci&#243;n urbana y lugares aleda&#241;os. (variante 2)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puq'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>deshecho</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-puq'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica los movimientos frecuentes de estar deshaciendo el agua con la masa, harina, barro (en polvo).</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpuq'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>puq'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>deshacerlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puq'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>deshecho</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puq'najiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kipuq'najek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>chapotear y producir sonido puq'</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>poq'najiik</var-lex>
<var-lex-t>Poblaci&#243;n urbana y lugares aleda&#241;os. (variante 2)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puq'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica disolver dos cuerpos (l&#237;quidos y polvo) como la harina, masa, tomate y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpuq'un</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>puq'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>deshacer</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>poq'neem</var-lex>
<var-lex-t>Poblaci&#243;n urbana y lugares aleda&#241;os. (variaci&#243;n 2)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-puq'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>puq'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>puq'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>deshacer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puq'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ha sido deshecho</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puq'ul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien deshace con la mano</def>
<voc-esp>Quien deshace con la mano</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-puq'uriik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Estado del cual se pudren las verduras, frutas, personas y animales muertos u objetos que est&#225;n en el agua.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>puq'urek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>puq'urnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>podrirse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puq'urnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>podrido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puq'ursamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>podrido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puq'ursib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Objeto para podrir</def>
<voc-esp>Objeto para podrir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puq'ursineel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien pudre</def>
<voc-esp>Quien pudre</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-puq'ursisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica haber dejado cosas en alg&#250;n lugar y no darse cuenta cuando se pudren como las verduaras, frutas.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpuq'ursaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>puq'ursamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>podrirlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>purb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Diente incisivo</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipurb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Diente incisivo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>purmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Mordido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>purneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Morder cosas porosas como una manzana, durazno, mango verde, jocote verde; adem&#225;s le llaman as&#237; a la mordida que le da el perro en el muslo de la pierna de una persona.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpuruuj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>purmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>morde</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>purul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien muerde</def>
<voc-esp>Quien muerde</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-purxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Morderlo</voc-esp>
<nota>purxek, purnek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pus</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>f&#225;cil de cortar</voc-esp>
<sub-lex>kipususek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>f&#225;cil de cortarlo</voc-esp>
<desc>Se le denomina as&#237; a objetos f&#225;ciles de cortarlos como la carne, sand&#237;a, mel&#243;n y otros de la misma caracter&#237;stica.</desc>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pusb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipusb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Cuchillo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pusiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Cortarlo</voc-esp>
<nota>puusek, pusnek</nota>
<sub-lex>puusek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>fue cortado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pusla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>han cortado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pusla'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica cortar con cuchillo y dejar algo en varios pedazos; la carne, sandia, mel&#243;n, papaya.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpusla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pusla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cortarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pusmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Cortado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pusneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien corta</def>
<voc-esp>Quien corta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pusneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica cortar con cuchillo y dejarlos en pedazos; a una sandia, mel&#243;n, papaya y a la carne.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinpusun</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pusmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cortar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pusniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipusniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cortada</voc-esp>
<nota>Indica la forma de cortar.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pustajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pustajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pustajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cortar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pustajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cortado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pusul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien corta</def>
<voc-esp>Quien corta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pusuriik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Se dice al estado de descomposici&#243;n de una tortilla, queso, cuando le sale una sustancia negra o verde llamado moho.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pusurek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pusurnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>descomponerse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-pusuriik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ripusuriik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>descomposici&#243;n</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pusurnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>descompuesto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>putzb'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>amontonado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-putzb'isiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica dejar las cosas amontonadas como la ropa, la le&#241;a delgada como chiriviscos, el monte cortado.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>putzb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>amontonarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-putzputiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kiputzputek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>caminar r&#225;pido</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>patzpatiik</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>putzulek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Indica dejar las cosas sobre otra como la ropa, una persona encima de otra, amontonar el monte.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinputzb'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinputzub'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>amontonado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pu'tz</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ripu'tzaal</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pu'tzirek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>barbudo</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>po'tz</var-lex>
<var-lex-t>Poblaci&#243;n urbana y lugares aleda&#241;os. (variante 2)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puuch'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ripuuch'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cheles</voc-esp>
<sub-lex>kipuch'najek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>ojos llenos de cheles</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puuk'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite los tacones al caminar.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kipuk'uwek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sonido.tacones</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puun</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido del golpe que produce al caerse una persona, animal u otro objeto.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido de golpe.ca&#237;da</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puuq</lex>
<claseGroup>
<clase>med.</clase>
</claseGroup>
<desc>Aplicado para designar grupos de personas, animales o cosas en cantidades no espec&#237;ficas y que no puede ser contado a primera vista.</desc>
<paradig-et>1 med.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jupuuq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>grupo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xenmal ka'puuq chi wunaq.</ej>
<ej-trad>Reun&#237; a dos grupos de personas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puur</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ripuuur</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>caracol</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipuur</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>moco (nar&#237;z)</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>puus</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Materia de la herida</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>holgaz&#225;n</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pwach</lex>
<claseGroup>
<clase>part.</clase>
</claseGroup>
<def>Part&#237;cula</def>
<voc-esp>Part&#237;cula</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E k'o jun pwach mya rii' jun k'aj ak'laab'.</ej>
<ej-trad>Estaban hace ratos los muchachos.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pwaq</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipwaaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Dinero</voc-esp>
<sub-lex>malal pwaq</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<voc-esp>cobrador</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>pwe'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nipwe'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Sombrero</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qab'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido del eructo producido por la boca.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kiqab'ab'ek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sonido del eructo</voc-esp>
<sub-lex>kiqab'qatek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>eructar una vez tras otra</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kiqab'lajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>eructar una vez tras otra</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kiqab'najek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>eructar una vez tras otra</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qache</lex>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
<subclase>m.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>como</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qach'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Cortador</def>
<voc-esp>Cortador</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qach'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niqach'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Tijeras, cortadora</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-qach'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Cortarlo</voc-esp>
<nota>qaach'ek, qach'nek</nota>
<sub-lex>qaach'ek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>fue cortado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qach'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cortado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-qach'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica cortar varias veces con tijeras el pelo, las flores o telas.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinqach'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qach'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cortarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qach'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cortado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qach'neel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Cortador</def>
<voc-esp>Cortador</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qach'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica cortar con tijeras el pelo, flores y tela; cortadora para la grama.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinqach'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qach'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cortar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qach'qooj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>mal cortado</voc-esp>
<nota>Esta palabra viene de la palabra cortar.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-qach'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qach'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qach'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cortar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qach'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cortado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qaj</lex>
<claseGroup>
<clase>dir.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>DIR:arriba.hacia.abajo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qajal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Prestamista</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qajawxeel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<def>Denominaci&#243;n que se le da al mayor o capit&#225;n de una cofrad&#237;a.</def>
<paradig-et>1p. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qajawxeel</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Mayordomo</voc-esp>
<nota>Sustantivo que solamente se puede poseer con 1p. ergativa.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Qajaaw</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qajaaw</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Dios</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qajb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niqajb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Pr&#233;stamo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-qajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinqajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>inqajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Bajarse</voc-esp>
<sub-lex>qajb'al q'iij</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>bajar el sol</literal>
<voc-esp>atardecer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-qajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>prestarlo</voc-esp>
<nota>qaajek, qajawek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qajla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>prestado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-qajla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinqajla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qajla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>prestarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qajmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>prestado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Bajado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qajneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien presta</def>
<voc-esp>Quien presta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qajneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Aplicable a prestar cualquier objeto a alguien.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinqajan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qajmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>prestar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qajneem</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niqajneem</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pr&#233;stamo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qajoom</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niqajoom</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pr&#233;stamo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qajoow</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>prestar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qajoow</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niqajoow</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pr&#233;stamo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-qajtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qajtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qajtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>prestar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qajtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>prestado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qajtiij</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qaqajtiij</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sacerdote</voc-esp>
<sub-lex>nimil qajtiij</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>servidor de sacerdote</literal>
<voc-esp>sacrist&#225;n</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qal</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite el chompipe cuando canta.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>canto.chompipe</voc-esp>
<sub-lex>kiqalqatek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>canto del chompipe una vez tras otra</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qal</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite al raspar objetos como palos y otros.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido que emite al raspar</voc-esp>
<sub-lex>kiqalqatek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>raspar con un machete sin filo</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kiqalnajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>raspar con un machete sin filo</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kiqalalek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>f&#225;cil de rasparse</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qalal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien raspa</def>
<voc-esp>Quien raspa</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qalb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para raspar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niqalb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para raspar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-qaliik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>mentirlo</voc-esp>
<nota>qaalek, qalawek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-qaliik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Rasparlo</voc-esp>
<nota>qaalek, qalwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qalla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>raspado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qalla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>mentido varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-qalla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinqalla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qalla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>rasparlo varias veces algo o un objeto grande</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qalmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Raspado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qalmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>mentido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qalneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien raspa</def>
<voc-esp>Quien raspa</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qalneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Aplicable a raspar la corteza de un &#225;rbol con machete o rasparse la piel con una piedra u otro objeto.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinqalan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qalmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>raspar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qalneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinqalan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qalmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>mentir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qalqa'x</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>mentiroso</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qalqooj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>pelado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-qaltajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qaltajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qaltajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>raspar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qaltajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>raspado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qaltajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>mentido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qanan</lex>
<claseGroup>
<clase>interj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>un momento</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qap</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite al estar comiendo r&#225;pidamente.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>AF.comer</voc-esp>
<sub-lex>kiqapqatek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>comer vorazmente</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qap</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>AF.brillo</voc-esp>
<sub-lex>kiqapqatek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>objeto muy brilloso</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kiqaplajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>objeto que brilla</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qapalb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para abrir</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niqapalb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para abrir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qapalek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qapab'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinqapab'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abierto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qapb'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>abierto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qapb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien abre</def>
<voc-esp>Quien abre</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qapb'ineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica abrir copletamente una puerta, la olla con su tapa, una canasta.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qapb'imaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abrir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-qapb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>abrirlo</voc-esp>
<nota>qapb'ixek, qopb'iwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qaril</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien arrastra</def>
<voc-esp>Quien arrastra</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien rapa</def>
<voc-esp>Quien raspa</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-qarixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica arrastrar algo sobre superficies porosas como la tierra, un pedregal.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinqariij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qarmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>arrastrarlo</voc-esp>
<nota>qarixek, qariwek</nota>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica rasparse el cuerpo o raspar algo, sobre superficies porosas como la pared o tambi&#233;n con un palo corto.</desc>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinqariij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qarmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>rasparlo</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qarla'maj</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>arrastrado varias veces</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>raspado varias veces</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-qarla'xiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinqarla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qarla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>arrastrarlo varias veces</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinqarla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qarla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>rasparlo varias veces</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qarmaj</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>arrastrado</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>raspado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qarneel</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien arrastra</def>
<voc-esp>Quien arrastra</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien raspa</def>
<voc-esp>Quien raspa</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-qartajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qartajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qartajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>arrastrar</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qartajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qartajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>raspar</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qartajnaq</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>arrastrado</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>raspasdo</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qas</lex>
<claseGroup>
<clase>part.</clase>
</claseGroup>
<def>Es un intensificador.</def>
<voc-esp>muy</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qas</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>AF</voc-esp>
<sub-lex>kiqasqatek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>atole espeso</voc-esp>
<desc>Se le dice al atole muy espeso en el momento de su cocimiento.</desc>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qasb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para bajar algo</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niqasab'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Garabato</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qasil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien baja</def>
<voc-esp>Quien baja</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qasin ya'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Bautizo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-qasisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Bajarlo</voc-esp>
<nota>qasisek, qasiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qasmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Bajado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qasneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Gallina ponedora</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qasneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica bajar cualquier objeto que este en alto como canasto, tabla, le&#241;a, libros y m&#225;s.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinqajsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qasmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>bajar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qatb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Lugar donde se provoco el desguince.</def>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-qatiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica esguinzar partes del cuerpo como el pie, la mano, el brazo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinqatan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qatmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Esguinzarlo</voc-esp>
<nota>qaatek, qatwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qatla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>esguinzado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-qatla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinqatla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qatla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>esguinzarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qatmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Esguinzado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-qattajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qattajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qattajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>esguinzar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qattajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>esguinzado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qatziij</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>verdad</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-qayqatiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>D&#237;cese del movimiento o vibraci&#243;n del m&#250;sculo provocado por los nervios.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kiqayqatek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qayqatnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>vibrar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qayqatnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>vibrado (el cuerpo)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qa'l</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niqa'l</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>perraje t&#237;pico</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qaach'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que produce una tijera en el momento de  cortar una tela.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kiqach'ach'ek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sonido al cortar con tijera</voc-esp>
<sub-lex>kiqach'lajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>sonido al cortar con tijera</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qaar</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido del ronquido mientras se duerme.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kiqararek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sonido del ronquido</voc-esp>
<sub-lex>kiqarawek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>sonido del ronquido</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kiqarlajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>roncando</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qaatz</lex>
<claseGroup>
<clase>med.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>1 med.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>juqaatz</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>mordisco</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qaax</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riqaax</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Sobra</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qejb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para regar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niqejb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para regar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qejel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien riega</def>
<voc-esp>Quien riega</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qejla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>regado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-qejla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica estar regando en varias partes.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinqejla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qejla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>regarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qejmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Regado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qejneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien riega</def>
<voc-esp>Quien riega</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qejneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica regar objetos como polvo, granos y l&#237;quido; agua, ma&#237;z, frijol, tierra, harina y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinqejeej</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qejmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>regar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-qejtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qejtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qejtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>regar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qejtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>regado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-qejxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Regarlo</voc-esp>
<nota>qejixek, qejiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qi'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>llama que arde</voc-esp>
<sub-lex>kiq'iwek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>llamas que arde</voc-esp>
<desc>Indica la llama (fuego) cuando est&#225; ardiendo y no importa el tama&#241;o si es grande o peque&#241;a.</desc>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qiitz'</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kiqitz'itz'ek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sonido del movimiento de los muebles desajustados</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>rechinar de las puertas</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kiqitz'qitek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>sonido de los resortes de una cama vieja</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kiqitz'iwek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>sonido de una cama vieja al moverse</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kiqitz'lajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>sonido de una cama vieja al moverse</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kiqitz'najek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>sonido de una cama vieja al moverse</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kiqitz'qitek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>la puerta est&#225; rechinando</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kiqitz'itz'ek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>rechinar de la puerta al abrirla</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kiqitz'lajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>est&#225; rechinando una puerta</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-qoch'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>rechinar</voc-esp>
<nota>qooch'ek, qochowek</nota>
<var-lexGroup>
<var-lex>quch'iik</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco y otros. (variante 1)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qoch'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>rechinado</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>quch'maj</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco y otros. (variante 1)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qoch'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinqoch'on</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qoch'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>rechinar</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>quch'neem</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco y otros. (variante 1)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-qol</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niqol</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Cuello/pescuezo</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<voc-esp>voz instrumental</voc-esp>
</claseGroup>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: riqol</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-qol</lex>
<claseGroup>
<clase>s. rel.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cuello de</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: riqol</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qotzpib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento que sirva para morder</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niqotzpib'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento que sirva para morder</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qotzpimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>mordido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qotzpineel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien muerde</def>
<voc-esp>Quien muerde</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-qotzpisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinqotzpiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qotzpimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>morder</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qooq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>D&#237;cese del olor que emana el chile seco mientras se tuesta en el comal.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>olor irritante</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>quch'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para rechinar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niquch'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para rechinar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-quch'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>rechinarlo</voc-esp>
<nota>quuch'ek, quch'uwek</nota>
<var-lexGroup>
<var-lex>qoch'iik</var-lex>
<var-lex-t>Poblaci&#243;n urbana y lugares aleda&#241;os. (variante 2)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-quch'lajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kiquch'lajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>rechinar los dientes y emitiendo sonido quuch'</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>quch'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>rechinado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-quch'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinquch'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>quch'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>rechinar varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>quch'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>rechinado</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>qoch'maj</var-lex>
<var-lex-t>Poblaci&#243;n urbana y lugares aleda&#241;os. (variante 2)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-quch'najiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kiquch'najek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>rechinar los dientes y emitiendo sonido quuch'</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>quch'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica estar rechinando los dientes, lo hacen las personas y los animales.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinquch'un</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>quch'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>rechinar</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>qoch'neem</var-lex>
<var-lex-t>Poblaci&#243;n urbana y lugares aleda&#241;os. (variante 2)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-quch'qa'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Rechinan los dientes al cortar algo como: hilo, carne dura y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kirquch'qa'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>rechinar los dientes</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-quch'qutiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kiquch'qutek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>rechinar los dientes varias veces y emitiendo sonido quuch'</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-quch'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>quch'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>quch'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>rechinar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>quch'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>rechinado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>quch'ul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien rechina</def>
<voc-esp>Quien rechina</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>quch'ulek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>rechinado (dientes)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qulb'al</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para raspar</def>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niqulb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para raspar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-quliik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica raspar la corteza del palo y dejarlo liso para usar como cabo de azad&#243;n, piocha, pala, martillo y otros que sean instrumento de labranza.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinqulun (on)</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qulmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>rasparlo</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Consiste en chupar dulces y las pepitas de frutas como el mango, durazno, coyol y otros que sean de la misma caracater&#237;stica.</desc>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinqulun (on)</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qulmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>chuparlo</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qulla'maj</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>raspado</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>chupado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-qulla'xiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica dejar bien raspado lo que esta raspando.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinqulla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qulla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>rasparlo</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica dejar bien chupado lo que esta chupando.</desc>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinqulla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qulla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>chuparlo</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qulmaj</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>raspado</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>chupado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-qulnajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Chupar y a la vez raspando con los dientes (bomb&#243;n, coyol, hueso)</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kiqulnajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>chuparlo</voc-esp>
<nota>Inidca estar chupar o raspando.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-qulqa'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Chupar un hueso, coyol, bomb&#243;n y a la vez raspardo con los dientes.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinqulqa'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Chuparlo al s&#243;lido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-qultajiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qultajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qultajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>raspar</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qultajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qultajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>chupar</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qultajnaq</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>raspado</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>chupado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qulul</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien raspa</def>
<voc-esp>Quien raspa</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien chupa</def>
<voc-esp>Quien chupa</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-qumla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Han tomado agua del mismo vaso muchas personas.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>tomado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-qumla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica que varias personas tomaron agua o atele del mismo recipiente.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinqumla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qumla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tomarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qumneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien toma</def>
<voc-esp>Quien toma</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qumneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica tomar l&#237;quido ya sea espeso o no espeso como el atole y agua.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinqumuuj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qumumaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tomar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qumul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien toma</def>
<voc-esp>Quien toma</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qumumaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tomado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-qumxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>tomarlo</voc-esp>
<nota>qumuxek, xinqumuwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qupb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para cortar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niqupb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para cortar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-quplajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kiquplajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cortar con frecuencia</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qupmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Cortado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qupneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien corta</def>
<voc-esp>Quien corta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qupul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien corta</def>
<voc-esp>Quien corta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>qupuneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Implica cortar objetos con hacha, machete, motocierra, cuchillo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinqupuuj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qupmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cortar</voc-esp>
<nota>qupuxek, qupunek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-qupuxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Cortarlo</voc-esp>
<nota>qupuxek, qupuwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>quuch'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite al rechinar los dientes ya sea una persona o animales.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kiquch'uch'ek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sonido.rechinar.dientes</voc-esp>
<sub-lex>kiquch'uwek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar rechinando los dientes</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>quul</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>canto del pavo</voc-esp>
<sub-lex>kiqulqutek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>canto del pavo y con frecuencia</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>quum</lex>
<claseGroup>
<clase>med.</clase>
<desc>D&#237;cese de la cantidad de l&#237;quido que se bebe de una vez.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1 med.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>juquum</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>trago</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ka'quum ni k'uyaa' xintijan.</ej>
<ej-trad>Me tom&#233; dos tragos de agua.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ab'</lex>
<claseGroup>
<clase>med.</clase>
<desc>Ha esta medida se le puede aplicar con uno, dos, tres y cuatro dedos.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1 med.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jun q'ab'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>dedo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>B'ana' jun atoq'oob' che rpajiik kaj q'ab' nilixtoon.</ej>
<ej-trad>Haceme el favor de medir cuatro dedos de list&#243;n.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'ab'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>mano</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: riq'ab'</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<voc-esp>rama</voc-esp>
</claseGroup>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: riq'ab'</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
<sub-lex>pa q'ab'</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>en mano</literal>
<voc-esp>palma de la mano</voc-esp>
<sub-lex>q'ab' ya'</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>mano del agua</literal>
<voc-esp>riachuelo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ab'areel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>borracho</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'ab'ariik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riq'ab'ariik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>embriaguez</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ab'arnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>embriagado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ab'arsamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>embriagado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ab'arseneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'ab'arsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'ab'arsamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>embriagar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ab'arsib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riq'ab'arsib'al</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>licor</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ab'arsil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien embriaga</def>
<voc-esp>Quien embriaga</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ab'arsineel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien embriaga</def>
<voc-esp>Quien embriaga</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'ab'arsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>embriagarlo</voc-esp>
<nota>q'ab'arsisek, q'ab'arsiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ab'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>culpado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ab'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica culpar a alguien sin ning&#250;n motivo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'ab'eej</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'ab'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>culpar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ab'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>culpa</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'ab'q'atiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Estado de cualquier objeto que brilla.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kiq'ab'q'atek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>brilloso</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'ab'q'atiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Forma saludable que mantiene una flor en el momento de reventarse.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kiq'ab'q'atek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>forma saludable de una flor</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'ab'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>culparlo</voc-esp>
<nota>q'ab'xek, q'ab'iwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'achal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien dobla</def>
<voc-esp>Quien dobla</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'achalek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Algo que est&#225; doblado o f&#225;cil de doblarse.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'achab'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'achb'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>doblado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'achaaj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niqach'aaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Tira de carne</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'achb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para doblar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niq'achb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para doblar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'achiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Doblarlo</voc-esp>
<nota>q'aachek, q'achawek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'achmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Doblado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'achneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Aplicable a objetos que se pueden doblar como una tela, tallos o palos que se puedan doblar y a las articulaciones del cuerpo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'achan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'achmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>doblar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'achtilek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>doblado</voc-esp>
<nota>Que ya ha sido doblado.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ajal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien fractura</def>
<voc-esp>quien fractura</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ajal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien echa cosas</def>
<voc-esp>Quien echa cosas</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ajb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Objeto para fracturarse</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niq'ajb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Objeto para fracturarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ajb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para echar cosas</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niq'ajb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para echar cosas</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'ajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Fracturarlo</voc-esp>
<nota>q'aajek, q'ajawek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'ajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>echarlo</voc-esp>
<nota>q'aajek, q'ajawek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ajla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Indica que ha sido fracturado varias veces.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>fracturado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ajla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Indica que ha sido echado varias veces.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>echado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'ajla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica hacer la acci&#243;n repetidas veces.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'ajla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'ajla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>fracturarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ajmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Fracturado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ajmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>echado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ajneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'ajan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'ajmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>fracturar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ajneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica echar objetos en cualquier recipiente o cualquier lugar como l&#237;quidos, granos, frutas y verduras.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'ajan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'ajmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>echar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'ajtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'ajtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'ajtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>fracturar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'ajtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'ajtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'ajtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>echar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ajtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>fracturado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ajtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>echado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ajtilek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>fracturado</voc-esp>
<nota>Ha sido quebrado.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ajtilek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>echado</voc-esp>
<nota>Ha sido echado.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'alaj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>invierno</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'alajiniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riq'alajiniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>visibilidad</voc-esp>
<nota>Hacerse visible, observable.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'alajsab'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para aclarar</def>
<voc-esp>Instrumento para aclarar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'alajsamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>descubierto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'alajsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'alajsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'alajsamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>descubrirlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'alal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien cancela</def>
<desc>Quien deja sin efecto un contrato u obligaci&#243;n.</desc>
<voc-esp>Quien cancela</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'alal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riq'alal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>trementina</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'alal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien previene</def>
<voc-esp>Quien previene</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'alal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien extrae</def>
<voc-esp>Quien extrae</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'alaaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>visible</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'alb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para abrazar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niq'alb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para abrazar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'alb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para cancelar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niq'alb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para cancelar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'alb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para extraer</def>
<voc-esp>Instrumento para extraer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'alixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>abrazarlo</voc-esp>
<nota>q'alxek, q'alwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'aliik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>cancelarlo</voc-esp>
<nota>q'aalek, q'alawek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'aliik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>prevenirlo</voc-esp>
<nota>q'aalek, q'alawek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'aliik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>extraerlo</voc-esp>
<nota>q'aalek, q'alawek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'aljinnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>descubierto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'alla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>prevenido varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'alla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cancelado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'alla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>extra&#237;do varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'alla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>abrazado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'alla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'alala'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'alla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cancelarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'alla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'alla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'alla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>prevenirlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'alla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'alla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'alla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abrazarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'alla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'alla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'alla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>extraerlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'almaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>abrazado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'almaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>prevenido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'almaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cancelado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'almaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>extra&#237;do</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'alneel</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien cancela</def>
<voc-esp>Quien cancela</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'alneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien abraza</def>
<voc-esp>Quien abraza</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'alneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'aluuj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'almaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abrazar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'alneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Dejar sin efecto un compromiso o beneficio.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'alan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'almaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cancelar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'alneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica advertir a alguien las consecuencias sobre sus actos y conlleva s&#250;plica de no practicar esos actos.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'alan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'almaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>prevenir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'alneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'alan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'almaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>extraer</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ee li wunaq xikib'an riq'aliik wa li kipoom.</ej>
<ej-trad>Las personas extrajeron resina del copal.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'alo'n</lex>
<claseGroup>
<clase>med.</clase>
<desc>Indica una brazada de le&#241;a, palitos.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1 med.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jun q'alo'n</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Brazada</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'altajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'altajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'altajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cancelar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'altajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cancelado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'altajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>abrazado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'altajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>prevenido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'altajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>extra&#237;do</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'alul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien abraza</def>
<voc-esp>Quien abraza</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ama'r</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<nota>Esta palabra es aplicado solamente a la madera cuando se pudre.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'an</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riq'aniil</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'anarek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Amarillo</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>maduro</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>q'an pwaq</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>piedra amarilla</literal>
<voc-esp>oro</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'anab'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riq'anab'iik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>madurez</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'anal chaq</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niq'anal chaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Nalga</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'anariik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riq'anariik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>madurarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'anarnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>maduro</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'anarsib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Lugar para madurar</def>
<voc-esp>Lugar para madurar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'anarsil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien madura</def>
<voc-esp>Quien madura</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'anarsila'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Indica poner a madurar varias frutas.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>madurado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'anarsila'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica poner a madurar varias frutas.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'anarsila'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'anarsila'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>madurarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'anarsimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>madurado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'anarsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica madurar frutas tapandolos con telas como el banao, mango, zapotes, aguacates y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'anarsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'anarsimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>madurarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'anb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien madura</def>
<voc-esp>Quien madura</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'anib' ya'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Nombre de la arena que se usa para la elaboraci&#243;n de la sal negra en la poblaci&#243;n Sakapultka.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>arena de r&#237;o</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Q'aniil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Nagual y signo del calendario maya y simboliza los cuatro colores del ma&#237;z existentes en mesoam&#233;rica: rojo, negro, blanco y amarillo. Los cuatro colores de la piel de la humanidad. Los cuatro puntos cardinales del universo.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>Q'aniil</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'anlo'j</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niq'anlo'j</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Frijol rojo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'anq'a'j</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>gusano</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'anum</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niq'anuum</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Jocote</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'anyisyaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Amarrillento</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'apal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien quiebra</def>
<voc-esp>Quien quiebra</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'apapiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kiq'apapek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>momento de quebrarse un &#225;rbol</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'apb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para quebrar</def>
<voc-esp>Instrumento para quebrar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'apb'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Objeto que ha sido quebrado con la ayuda de otro objeto</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>quebrado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'apb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica la acci&#243;n de quebrar algo con la ayuda de un objeto como palo, piedra y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'apb'eej</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'apb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>quebrarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'apiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Quebrarlo</voc-esp>
<nota>q'aapek, q'apawek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'apiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>peyiscarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ee jun ixpaq'pan k'oob' che riq'apiik niq'aab'.</ej>
<ej-trad>El gusano estuvo peyiscando mi brazo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'aplajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riq'aplajiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>estar quebrandose ramas de un &#225;rbol</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'apla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>quebrado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'apla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'apla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'apla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>quebrarlo varias veces lo mismo o varios objetos</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'apmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>quebrado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'apneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien quiebra</def>
<voc-esp>Quien quiebra</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'apneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'apan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'apmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>quebrar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'apooj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Aplicado a personas y animales como pollos, perros y otros.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>joven</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'aptajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'aptajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'aptajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Quebrar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'aptajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>quebrado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'aptilek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>quebrado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'aq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riq'aqiil</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'aqarek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>negro</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'aq muuj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Nublado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'aqariik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'aqarek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'aqarnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ennegrecerse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'aqarnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ennegrecido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'aqarseneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica ennegrecer a una persona o a cualquier cosa con pintura negra, por el sol o con objetos que negrean.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'aqarsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'aqarsamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ennegrecer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'aqarsib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Lo que ennegrece</def>
<voc-esp>Lo que ennegrece</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'aqarsil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien ennegrece</def>
<voc-esp>Quien ennegrece</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'aqarsila'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Indica haber dejado mucho tiempo bajo el sol.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>ennegrecido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'aqarsila'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica ennegrecer a alguien pero dejandolo mucho tiempo bajo el sol o en el fuego.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'aqarsila'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'aqarsila'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ennegrecerlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'aqarsimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ennegrecido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'aqarsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>ennegrecerlo</voc-esp>
<nota>q'aqarsisek, q'aqarsiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'aq'iil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>BUSCAR DESCRIPCION............................</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>calentura</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'aq'lajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'aq'lajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>atragantarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'asb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para somatar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niq'asb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para somatar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'asil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien somata</def>
<voc-esp>Quien somata</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'asisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Somatarlo</voc-esp>
<nota>q'asisek, q'asiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'asla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>somatado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'asla'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'asla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'asla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>somatarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'asmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Somatado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'asneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica pegarle cualquier parte del cuerpo de una persona, a un tambor, una marimba con un objeto como un palo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'asiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'asmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>somatar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'atal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Quien delimita</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'atal tz'iij</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>autoridad</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'atalek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>delimitado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ata'l</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Carb&#243;n, braza</voc-esp>
<sub-lex>k'iyil q'ata'l</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>vendedor de carb&#243;n</literal>
<voc-esp>carbonero</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ataaj</lex>
<claseGroup>
<clase>med.</clase>
<desc>Aplicable para decir un pedazo de carne no muy grande.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1 med.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jun q'ataaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pedazo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'atb'al</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para detener</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niq'atb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para detener</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<def>Lugar para detener</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niq'atb'al</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Lugar para detener</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'atb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para delimitar</def>
<voc-esp>Instrumento para delimitar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'atb'al tziij</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riq'atb'al tziij</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Municipalidad</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
<voc-esp>juzgado</voc-esp>
</claseGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>3</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
<voc-esp>autoridad</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'atiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>delimitarlo</voc-esp>
<nota>q'aatek, q'atawek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'atla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>delimitado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'atla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'atla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'atla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>delimitarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'atmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>detenido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'atmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>delimitado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'atneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien delimita</def>
<voc-esp>Quien delimita</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'atneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien detiene</def>
<voc-esp>Quien detiene</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'atneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica llegar a un limite de lo que se quiere como el tiempo (de un casorio 1, 2 o 3 a&#241;os) medir una tela y cortarla, medir el trabajo (dividir un surco o la cantidad de trabajo en dos).</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'atan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'atmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>delimitar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'atneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Esta palabra es aplicable para decir detener el paso del agua, de una persona, de un animal.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'atuuj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'atmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>detener</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'attajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'attajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'attajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>delimitar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'attajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>delimitado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'atul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien detiene</def>
<voc-esp>Quien detiene</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'atxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>detenerlo</voc-esp>
<nota>q'atxek, q'atwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'atz</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>finado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'awaaj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<desc>Indica pegarle a alguien con pu&#241;os.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riq'awaaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pu&#241;o</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'awb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niq'awb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>largavista</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'awil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien pega</def>
<voc-esp>Quien pega</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'awixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Es pegar en cualquier parte del cuerpo a una persona o un animal con la mano empu&#241;ada o con un palo no muy grueso.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'awiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'awmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pegarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'awmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>pegado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'awq'atiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Forma saludable que mantiene una flor en el momento de reventarse, estado que mantiene en las ma&#241;anas o cuando se riega.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kiq'awq'atek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>flor fresca</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ax</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>dolor</voc-esp>
<sub-lex>kiq'axaxek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>dolor frecuente</voc-esp>
<desc>Indica un dolor en una parte del cuerpo o en todo el cuerpo.</desc>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'axawiik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riq'axawiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>dolor</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'axawnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>dolido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'axawsamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>adolerecido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'axawsineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica provocar dolor (nostalgia) en alguien.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'axawsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'axawsamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>adolerecer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'axb'al</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para trasladar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niq'axb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para trasladar</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Lugar para trasladar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niq'axb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Lugar para trasladar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'axil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien traslada</def>
<voc-esp>Quien traslada</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'axixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>trasladarlo</voc-esp>
<nota>q'axixek, q'axiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'axiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'axek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'axnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cruzar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'axmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>trasladado (de un lugar a otro)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'axnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Cruzado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'axneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica trasladar de un lugar a otro cualquier objeto.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'axaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'axmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>trasladar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'axq'achul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>mal de or&#237;n</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ayal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien soba</def>
<voc-esp>Quien soba</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'aya'l</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riq'aya'liil</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'aya'lib'ek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Viejo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'aya'lib'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>envejecido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'aya'lib'sib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Lo que envejece</def>
<voc-esp>Lo que envejece</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'aya'lib'sil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien envejece o gasta</def>
<voc-esp>Quien envejece o gasta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'aya'lib'simaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>envejecido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'aya'lib'sisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica envejecer o gastar tela, lazo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'aya'lib'saaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'aya'lib'simaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>envejecerlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'a'chaj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
<desc>Gusano con pelaje y de color negro.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>gusano</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'a'm</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1p. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qaq'a'm</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Puente</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'a't</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Extensi&#243;n de tierra puesta en relieve para la siembra de hortalizas.</def>
<voc-esp>Tabl&#243;n (para siembra)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'aap</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido al quebrarse un palo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'aaq'</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>l</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Fuego</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<voc-esp>calentura</voc-esp>
</claseGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>3</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
<voc-esp>luz</voc-esp>
</claseGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>4</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niq'aaq'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>arma</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>q'aa' riij</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>f.</clase>
<voc-esp>obligatorio</voc-esp>
</claseGroup>
<literal>fuego detr&#225;s</literal>
<nota>Es frase idiom&#225;tica.</nota>
<sub-lex>q'aq'anek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>herida que arde</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>rxalak' q'aa</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<voc-esp>chispa</voc-esp>
</claseGroup>
<literal>su migaja del fuego</literal>
<sub-lex>rtza'm q'aa</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<voc-esp>tiz&#243;n</voc-esp>
</claseGroup>
<literal>su punta del fuego</literal>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'eb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
<desc>Nombre que se le da a las tinajas de barro utilizadas en la elaboraci&#243;n de la sal negra en la poblaci&#243;n Sakapulteka.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niq'eb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tinajas de barro</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'e'b'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien atraviesa</def>
<voc-esp>Quien atraviesa</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'e'b'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'e'b'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'e'b'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>atravesarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'e'b'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Atravesado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'e'b'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>atravesado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'e'b'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Acto de dejar atravesado a un palo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'e'b'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Atravesarlo</voc-esp>
<nota>q'e'b'xek, q'e'b'wek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'e'lek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'e'b'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'e'b'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Atravesado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'een</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite cualquier persona al caerse.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>q'een</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ees</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<desc>Esta palabra se usa en un contexto despectivo.</desc>
<voc-esp>viejo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'inb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
<desc>Instrumento a modo de devanadera, donde se preparan los hilos para las urdimbres.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niq'enb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Urdidera</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'inb'emaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>urdido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'inb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica hacer la acci&#243;n con la ayuda de otro objeto como instrumento para urdir el hilo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'inb'eej</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'enb'emaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>urdirlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'inil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien urde</def>
<desc>Persona que coloca los hilos en el instrumento haciendo las urdimbres.</desc>
<voc-esp>Quien urde</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'iniik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<def>Preparar los hilos en la urdidera para empezar a tejer.</def>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'inan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'enmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Urdirlo</voc-esp>
<nota>q'eenek, q'eniwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'inmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Urdido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'iyb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para sobar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niq'iyb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para sobar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'iyb'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>sobado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'iyb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica la ejecuci&#243;n de la acci&#243;n con la ayuda de un objeto como instrumento.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'iyb'eej</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'iyb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sobarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'iyil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien soba</def>
<voc-esp>Quien soba</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'iyiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>sobarlo</voc-esp>
<nota>q'iiyek, q'iyiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'iyla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Indica los movimientos frecuentes de estar sobando.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sobado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'iyla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'iyla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'iyla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sobarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'iymaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>sobado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'iyneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'iyan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'iymaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sobar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'iytajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'iytajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'iytajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sobar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'iytajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>sobado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'i'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien aguanta</def>
<voc-esp>Quien aguanta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'i'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'i'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'i'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>aguantarlo</voc-esp>
<nota>Este verbo tiene tres variantes y se puede decir xinq'a'an, xinq'e'an y xinq'i'an.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'i'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>aguantado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'i'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'i'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'i'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>cansarse</paradig-form>
</paradig-formGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'i'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cansado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'iin</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>urdimbre</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ojomnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>marimba ejecutada</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'ojomniik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'ojomnek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'ojomnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ejecutar marimba</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niq'ojomniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>forma de ejecutar marimba</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ojoom</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niq'ojoom</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Marimba</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'olaal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>trementina</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: q'ool</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'oq'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'oq'aaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'oq'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>meter</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'oq'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>metido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'oros</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riq'oros</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>bocio</voc-esp>
<nota>Tambi&#233;n suele llam&#225;rsele huehuecho.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'os</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rq'osaal</paradig-form>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'osorek</paradig-form>
<paradig-et>pl.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'osaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Bonito (a)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'osaal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riq'osaal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Elegancia</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'osoriik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'osorek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'osornaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>embellecerse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'osornaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>embellecido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'o'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niq'o'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Chamarra</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ool</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<desc>Jugo casi l&#237;quido, pegajoso, odor&#237;fero y de sabor picante, que fluye de los pinos, copales, abetos y alerces.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riq'ool</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>trementina</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: q'olaal</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'oop</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niq'oop</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Arete</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ooq'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niq'ooq'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Chilacayote</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ub'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cubierto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ub'neel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien cubre</def>
<voc-esp>Quien cubre</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ub'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Acci&#243;n de cubrir objetos con un trapo, hojas de plantas (como hoja de pino). Se cubren las frutas para que se maduren.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'ub'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cubrir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ub'tilek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cubierto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ub'ulek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'ub'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cubierto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'ub'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>madurarlo</voc-esp>
<nota>q'ub'xek, q'ub'iwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'um</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Manco</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'um</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>AF.comer</voc-esp>
<sub-lex>kiq'umq'utek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar caminando y comiendo</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kiq'umlajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar caminando y  comiendo</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kiq'umnajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar comiendo</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'umneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Forma de comer no formalmente simplemente tragarse unos cuantos vocados de tortilla.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'umuuj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'umumaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>comer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'umul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien come</def>
<voc-esp>Quien come</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'umumaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>comido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'umuxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>comerlo</voc-esp>
<nota>q'umuxek, q'umuwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'ut</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>dolor en el cuerpo</voc-esp>
<sub-lex>kiq'utetek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>dolor que est&#225; en el cuerpo</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kiq'utlajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar machacando</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kiq'utnajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar machacando</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'utb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para machacar (tomate, chile)</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niq'utb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Machacador</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'utiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Machacarlo</voc-esp>
<nota>q'uutek, q'utwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'utla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>machacado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'utla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'utla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'utla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>machacarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'utmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Machacado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'utneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien machaca</def>
<voc-esp>Quien machaca</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'utneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'utun (on)</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'utmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>machacar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'uttajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'uttajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'uttajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>machacar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'uttajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>machacado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'utul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien machaca</def>
<voc-esp>Quien machaca</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'utzlajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica estar quebrando objetos flexibles como un palo delgado.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kiq'utzlajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>estar quebrarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'utznajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica estar quebrando objetos flexibles como un palo delgado.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kiq'utzlajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>estar quebrando</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'uwaaj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Darle un golpe a alguien con las manos empu&#241;adas.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>golpe</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'uxulek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ensuciado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'uxuriik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'uxurek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'uxurnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ensuciarse</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'uxurek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'uxurnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>&#243;xidarse</voc-esp>
</claseGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>3</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'uxurek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'uxurnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>se puso muzgo</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'uxurnaq</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ensuciado</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>&#243;xidado</voc-esp>
</claseGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>3</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>se puso muzgo</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'uxursib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riq'uxursib'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sucio</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'uxursil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien ensucia</def>
<voc-esp>Quien ensucia</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'uxursila'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ensuciado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'uxursila'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Dejarlo demasiado sucio.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'uxursila'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'uxursila'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ensuciarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'uxursimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ensuciado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'uxursisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'uxursaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'uxursamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ensuciarlo</voc-esp>
<nota>q'uxursisek, q'uxursiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'uxuxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kiq'uxuxek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>frecuente a &#243;xidarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'uyb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para restregar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niq'uyb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para restregar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'uyiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>restregarlo</voc-esp>
<nota>q'uuyek, quywek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'uyla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>restregado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'uyla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'uyla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'uyla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>restregarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'uymaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>restregado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'uynajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'uynajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>estar restregando</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'uyneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien restrega</def>
<voc-esp>Quien restrega</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'uyneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'uyun (on)</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'uymaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>restregar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'uytajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'uytajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'uytajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>restregar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'uytajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>restregado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'uyul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien restrega</def>
<voc-esp>Quien restrega</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'uyuyeem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinq'uyuyek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'uyuynaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>llorar amargamente</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-q'uyuyiik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riq'uyuyiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>forma de llorar amargamente</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'uyuynaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>llorado amargamente</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'uul</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Sonido que emite el est&#243;mago provocado por una enfermedad o hambre.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kiq'ululek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sonido.est&#243;mago</voc-esp>
<sub-lex>q'ulululul...</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<voc-esp>sonido que emite el est&#243;mago</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'uutz</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que produce un palo o &#225;rbol en el momento de quebrarse.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido de quebrar</voc-esp>
<sub-lex>kiq'utzutzek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>momento al quebrarse un palo u otro objeto</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>q'uux</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riq'uxaal</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'uxurek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>musgo</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rq'uxaal</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'uxurek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>&#243;xido</voc-esp>
</claseGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>3</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rq'uxaal</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>q'uxurek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sucio</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rach'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien rompe</def>
<voc-esp>Quien rompe</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rach'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para romper</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nirach'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para romper</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-rach'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Romperlo</voc-esp>
<nota>raach'ek, rach'wek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-rach'lajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kirach'lajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>estar rompiendo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rach'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Indica estar rotos en varios pedazos.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>roto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-rach'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica romper con la mano ya sea papel o tela y dejarlos en varios pedazos.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinrach'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rach'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>romperlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-rach'najiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kirach'najek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>estar rompiendo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rach'neel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien rompe</def>
<voc-esp>Quien rompe</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rach'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica romper con la mano una tela y papel.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinrach'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rach'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>romper</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-rach'ra'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinrach'ra'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>romper con frecuencia</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-rach'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rach'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rach'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>romper</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rach'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>roto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rajawxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>necesario</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rajaaw</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rajaaw</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>su pap&#225;</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: -ajaaw</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rajaaw k'uux</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Se le dice a los cinco negritos que estan en los amates y que poseen varias caracteristicas: peque&#241;os, con sombrero grande, cantan y lastiman especificamente a los borrachos.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>cinco negritos</voc-esp>
<sin>ala'oom</sin>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: ala'oom.</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rajlaal</lex>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
<subclase>m.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>necesario</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rajwel</lex>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>muy</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ee li jun kaab' rajwel kaw.</ej>
<ej-trad>El dulce es muy duro.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Ee li jun tulul lajwer kye'.</ej>
<ej-trad>El zapote es muy delicioso.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rak</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>buscar</voc-esp>
<sub-lex>kirakratek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>buscar de un lado a otro</voc-esp>
<desc>Indica moverse de un lado a otro buscando y husmeando a objetos para comer (carne, golosinas).</desc>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rak</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite las u&#241;as de una persona al rascarse alguna parte del cuerpo. Sonido que emite las u&#241;as de un perro al rascar la tierra o la superficie de una tabla, pared y otros.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido al rascar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ralb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Hijastro (a) de mujer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ramal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien corta</def>
<voc-esp>Quien corta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ramalek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ramabek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinramab'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>reposado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ramamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Cortado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ramanek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<def>Agua reposada</def>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ramanek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Reposado</voc-esp>
<nota>Adjetivo descriptivo</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ramb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para cortar como cuchillo, machete.</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niramb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para cortar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ramb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Lugar donde se reposa agua.</def>
<voc-esp>Lugar donde se reposa agua.</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ramb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien reposa agua</def>
<voc-esp>Quien reposa agua</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ramb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>reposarlo</voc-esp>
<nota>ramb'ixek, ramb'iwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>--ramiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Cortarlo</voc-esp>
<nota>raamek, ramawek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ramla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cortado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ramla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinramla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ramla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cortarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ramneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Acto de cortar objetos suaves como la carne, la piel de una persona, con objetos filosos como un cuchillo, machete y con hojas de montes que tengan filo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinraman</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ramamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cortar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ramtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinramtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ramtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cortar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ramtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cortado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ranq'a'teem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinranq'a'tek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ranq'a'tnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>vagabundear</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xaq  ranq'a'teem kinb'an re'en.</ej>
<ej-trad>Solo vagabundeando me mantengo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ranq'a'tnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>vagabundeado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rap</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>AF</voc-esp>
<sub-lex>kirapratek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<desc>Persona que se mantiene comiendo golosinas.</desc>
<voc-esp>goloso</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rapal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien lame</def>
<voc-esp>Quien lame</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rapapeem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kirapapek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rapapnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>volar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rapapnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>volado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rapb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Lengua</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nirapb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Lengua</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-rapiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Lamerlo</voc-esp>
<nota>raapek, rapawek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rapla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>lamido varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-rapla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinrapla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rapla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>lamerlo varias veces algo o por mucho tiempo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rapmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Lamido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rapneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinrapan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rapmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>lamer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-raptajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>raptajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>raptajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>lamer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>raptajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>lamido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-raqab'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica quedarse tirado por sufrir alg&#250;n desmayo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinraqab'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>raqab'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tirarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>raqab'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tirado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>raqal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien encuentra</def>
<voc-esp>Quien encuentra</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>raqalek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Indica estar tirado un objeto delgado y largo (palo, cinta, faja, lazo) en la tierra, encima de una mesa, una persona delgado y alto tirado encima de una cama.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>raqab'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinraqab'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Tirado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>raqarek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>alargado</voc-esp>
<nota>Adjetivo descriptivo</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>raqaaj</lex>
<claseGroup>
<clase>med.</clase>
<desc>Indica una tira de carne larga y delgada.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1 med.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jun raqaaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tira</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xink'am b'iik ixib' raqaaj che ti'ej.</ej>
<ej-trad>Llev&#233; tres tiras de carne.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>raqb'al</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para buscar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niraqb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para buscar</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Lugar de reun&#237;on</def>
<paradig-et>3p. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qaraqb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Lugar de reun&#237;on</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>raqb'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tirado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>raqb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien tira algo largo</def>
<voc-esp>Quien tira algo largo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-raqb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica ir a tirar objetos largos y delgados.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>raqb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tirarlo</voc-esp>
<nota>Alzar un objeto largo.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-raqiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>saberlo</voc-esp>
<nota>raaqek, raqnek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-raqiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>encontrarlo</voc-esp>
<nota>raaqek, raqawek</nota>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<voc-esp>alcanzarlo</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>raaqek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>raqla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Indica ser encontrado por muchas personas.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>encontrado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-raqla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica que muchas personas encuentran varias veces a la misma persona.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinraqla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>raqla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>encontrarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>raqmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Encontrado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>raqneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinraqan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>raqmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>encontrar</voc-esp>
<nota>xinraaqek, xinraqawek</nota>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinraqan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>raqmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>alcanzar</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>raqneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica tener conocimiento de ello.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinraqan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>raqmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>saber</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-raqtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinraqtajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>part.</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>raqtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>encontrar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>raqtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>encontrado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>raq'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien lame</def>
<voc-esp>Quien lame</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>raq'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para lamer</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niraq'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>lengua</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-raq'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>lamerlo</voc-esp>
<nota>raaq'ek, raq'awek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>raq'lajeem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinraq'lajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>raq'lajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Pedorrear</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-raq'lajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niraq'lajiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pederreo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ke wa' niraq'lajiik xinb'an kaan chikyan el wunaq.</ej>
<ej-trad>As&#237; es mi pedorreo que les hice a la gente.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>raq'lajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>pedorreado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>raq'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>lamido varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-raq'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinraq'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>raq'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>lamerlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>raq'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Lamido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-raq'najiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kiraq'najek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pedorrear con frecuencia</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>raq'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica lamer objetos con la lengua una persona o animal.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinraq'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>raq'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>lamer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>raq'rateem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Persona platicadora muy o que no deja de hablar.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>raq'ratek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>parlanch&#237;n</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-raq'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>raq'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>raq'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>lamer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>raq'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>lamido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rasyon</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<desc>Variedad de dulce elaborada con jugo de ca&#241;a de az&#250;car y su forma es cuadrado.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nirasyon</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>dulce</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rat'at'eem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinrat'at'iij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rat'at'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>acelerar un veh&#237;culo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rat'at'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>acelerado un veh&#237;culo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-rat'lajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kirat'lajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>estar acelerando</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-rat'najiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kirat'najek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>estar acelerando un carro viejo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-rat'ra'xiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinrat'ra'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sonido emitido por un veh&#237;culo viejo al acelerar</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinrat'ra'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sonido que emite al estar pedorreando</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rax</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riraxiil</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>raxab'ek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Verde</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riraxiil</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>raxab'ek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>h&#250;medo</voc-esp>
</claseGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>3</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>crudo</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rax kinaq'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nirax kinaaq'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Ejote</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rax tintan</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>violeta</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Dicho a la parte que se pone morado por alg&#250;n golpe.</desc>
<voc-esp>morado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-raxab'iik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>raxab'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>raxab'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enverdecerse</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>raxab'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>raxab'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>h&#250;medecerse</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>raxab'naq</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>enverdecido</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>h&#250;medecido</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>raxab'simaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>h&#250;medecido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-raxab'sisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinraxab'saaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>raxab'simaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>humedecerlo</voc-esp>
<nota>raxab'sisek, raxab'siwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>raxaaj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Indica la humedad de la tierra.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>humedad</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>raxb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
<desc>Planta medicinal que usan las curanderas.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niraxb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>raxb'al</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>raxke'l</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<desc>Pan redondo y rollizo que, cerr&#225;ndose, forma un c&#237;rculo u &#243;valo, dejando en medio un espacio vac&#237;o y que es muy vendido en las fiestas.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niraxke'l</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>rosca</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>raxqa'l</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Indica lo h&#250;medo que se mantiene la ropa al no estar seco.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>h&#250;medo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>raxwaach</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niraxwaach</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ma&#237;z negro</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ra'aj</lex>
<claseGroup>
<clase>pron.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Nosotros</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>raach'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite al romper un papel o una tela.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kirach'ach'ek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sonido de romper</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>raal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Palabra dicho solamente por mujeres para decir hijo o hija.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>Hijo (a) de mujer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>raal tixtyoox</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Ahijado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>raap</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emiten las aves cuando mueven las alas.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido.volar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>raat'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite el motor de un carro viejo al acelerar o sonido que emite un pedo.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido.carro</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rchiyneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinchiyiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>chiyimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>dolgar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinchiyiij b'iik jun k'aj nixajab' uul.</ej>
<ej-trad>Llev&#233; (colgando) mis caites.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Xinchiyjuul kib' taq nik'uum.</ej>
<ej-trad>Traje (colgando) dos ayotes.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>req' juyub'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>desierto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>retaal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>huella</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase -etaal</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>re'en</lex>
<claseGroup>
<clase>pron.</clase>
</claseGroup>
<def>Pronombre independiente</def>
<voc-esp>yo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>re'ex</lex>
<claseGroup>
<clase>pron.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Ustedes</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>ri'ix</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>re'j</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ri'jaal</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinri'jb'ek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Viejo (de edad)</voc-esp>
<nota>Variaci&#243;n con sustantivo abstracto y verbo intransitivo.</nota>
<sub-lex>re'j iik'</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>estrella vieja</literal>
<voc-esp>luna llena</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-re'jib'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinre'jib'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>re'jib'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>envejecese</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>ri'jib'iik</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-re'jib'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nire'jib'iik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>vejez</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>ri'jib'iik</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>re'jib'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>envejecido</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>ri'jib'naq</var-lex>
<var-lex-t>variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>re'jib'samaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>envejecido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>re'jib'sisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinri'jib'saaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ri'jib'samaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>envejecerlo</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>ri'jib'sisiik</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>reech</lex>
<claseGroup>
<clase>s. rel.</clase>
</claseGroup>
<def>Sustantivo relacional</def>
<voc-esp>Sustantivo relacional</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ee weech niky'aj awaj.</ej>
<ej-trad>Los animales son m&#237;os.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Indica posesi&#243;n de algo.</nota>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: -eech</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>reen</lex>
<claseGroup>
<clase>s. rel.</clase>
</claseGroup>
<def>Sustantivo relacional</def>
<voc-esp>Sustantivo relacional</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ee ween niky'aj wuuj che xetaquul.</ej>
<ej-trad>Son mios los papeles que mandaron.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Indica posesi&#243;n de algo.</nota>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: -een</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>reeq'</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rireq'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Pelado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rib'elaj</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>ord.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Noveno</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rib'elejlaj</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>ord.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>d&#233;cimo noveno</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>richaq</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>esti&#233;rcol.residuo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xab'il awiib' pi richaq b'ee'.</ej>
<ej-trad>Te embarrastes en esti&#233;rcol de oveja.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
<voc-esp>cadera.fondo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinq'aj wuchaq.</ej>
<ej-trad>Me fractur&#233; la cadera.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Pax pi richaq li'xb'a'j</ej>
<ej-trad>Se quebr&#243; el fondo de la olla.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>3</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s. rel.</clase>
<voc-esp>trasero</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xintawiij richaq jun nich'iich'.</ej>
<ej-trad>Choqu&#233; la parte trasera de mi carro.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: -achaq</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>richaq uk'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Liendre</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>richaaq'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Se puede decir a ambos sexos, de hemano (a) mayor a hermano (a) menor.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nichaaq'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Hermano (a) menor</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: -chaaq'</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>richii'</lex>
<claseGroup>
<clase>s. rel.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>SR:orilla</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: -chii'</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>richon</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>su mam&#225;</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: -chon</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
<var-lexGroup>
<var-lex>chun</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>richq'aaq'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nirichq'aa'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>braza</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>richun</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Mi mam&#225;</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: -chun</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
<var-lexGroup>
<var-lex>chon</var-lex>
<var-lex-t>Poblaci&#243;n urbana y lugares aleda&#241;os.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rich'amiil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>su desabridez</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rijii'</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijii'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>suegro (a)</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nijii'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>yerno</voc-esp>
</claseGroup>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: -jii'</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rikab'</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>ord.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>segundo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rikab'iil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>su dulzura</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rikab'laj</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>ord.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>d&#233;cimo segundo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rikajlaj</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>ord.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>D&#233;cimo cuarto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rikawiil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>su dureza</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rikb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para rascar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nirikb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para rascar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rikil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien rasca</def>
<voc-esp>Quien rasca</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rikilya'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Chile no picante</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rikimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Rascado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-rikixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Rascarlo</voc-esp>
<nota>rikxek, rikiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rikiil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nirikiil</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Comida</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rikneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica rascar con las u&#241;as.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinrikiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rikmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>rascar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-rikra'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinrikra'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>rascarlo con frecuencia</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rikupiil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>su forma corta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rik'a'naal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>su enojadez</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rik'a'xiil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>sus escamas</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rik'isik'aal</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>su pestilencia</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rik'iin</lex>
<claseGroup>
<clase>s. rel.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>SR:con</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xe'apan niky'aj wunaq wuk'iin.</ej>
<ej-trad>Llegaron las personas conmigo.</ej-trad>
</ejGroup>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: -ik'iin</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rik'ojolb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rik'ojolb'al</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>hijastro de hombre</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: -k'ojolb'al</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rik'ojool</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>hijo de hombre</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>v&#233;ase -k'ojool</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rik'o'x</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>su est&#243;mago</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: -k'o'x</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
<sub-lex>wa rik'o'x</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>frente su est&#243;mago</literal>
<voc-esp>pechuga</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rik'o'x</lex>
<claseGroup>
<clase>s. rel.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>SR:centro de</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rikyaaj</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>ord.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>cuarto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rikyaan</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wikyaan</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>t&#237;o</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase -ikyaan</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rikye'aal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>su dulzura</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rilaj</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>ord.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>d&#233;cimo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rilikiq'aab'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>mano derecha</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: -likiq'aab'</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>riliib'</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riliib'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>suegro (a)</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wiliib'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>nuera</voc-esp>
</claseGroup>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: -iliib'</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rimax</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nimax</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Mano izquierda</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: -max</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rimaal</lex>
<claseGroup>
<clase>s. rel.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>SR:por.porque</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xa' wumaal xatyajek.</ej>
<ej-trad>Por mi culpa te rega&#241;aron.</ej-trad>
</ejGroup>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: -imaal</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rimi'alb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rimi'alb'al</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Hijastra de hombre</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: -mi'alb'al</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rimi'aal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Hija de hombre</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: -mi'aal</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rimoop</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rimoop</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tobillo</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: -moop</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rinaab'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>hermana de hombre</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: -anaab'</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rinb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien estira</def>
<voc-esp>Quien estira</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rinb'imaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>estirado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-rinib'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<def>Indica estirar un lazo o pita y amarrar las dos puntas de un lugar a otro.</def>
<voc-esp>estirarlo</voc-esp>
<nota>rinixek, riniwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rinil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien estira</def>
<voc-esp>Quien estira</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rinilb'al</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para estirar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nirinilb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para estirar</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Lugar donde se estira</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nirinb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Lugar donde se estira</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rinilek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rinib'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinrinib'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>estirado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rinimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>estirado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rininaal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rininaal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>grasa</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: -ninaal</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-rinixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Acto de estar estirando una pita, un lazo para amarrar las dos puntas.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinriniij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rinimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>estirar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rinuch'aal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Su peque&#241;ez</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ripaqaniil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ripaqaniil</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Picoso</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ripaam</lex>
<claseGroup>
<clase>s. rel.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ripaam</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>SR:dentro</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: -paam</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ripb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para estirar o lugar para estirar.</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niripb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para estirar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ripb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien estira</def>
<voc-esp>Quien estira</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ripb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ripb'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>estirarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ripil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien estira</def>
<voc-esp>Quien estira</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ripilek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Indica estar estirado, un perro con las manos y patas estiradas, una persona con las manos y pies estirados.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ripb'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinripab'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>estirado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ripimaal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>su grosor</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ripirek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>estirado</voc-esp>
<nota>Adjetivo descriptivo</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ripiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Estirarlo</voc-esp>
<nota>riipek, ripiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ripla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>estirado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ripla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinripla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ripla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>estirar varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ripmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Estirado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ripneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Aplicable a estirar telas, cueros, lazos y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinripan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ripmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>estirar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-riptajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riptajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riptajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>estirar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>riptajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>estirado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>riqaxiil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Su sobra</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>riqol</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s. rel.</clase>
</claseGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riqol</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cuello/pescuezo</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riqol</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>voz instrumental</voc-esp>
</claseGroup>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: -qol</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>riq'ab'</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niq'ab'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Mano</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: -q'ab'</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<voc-esp>rama</voc-esp>
</claseGroup>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: -q'ab'</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
<sub-lex>q'ab' kaa'</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<voc-esp>mano de piedra de moler</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>risamaal</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>vello</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
<voc-esp>pluma</voc-esp>
</claseGroup>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: -samaal</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
<sub-lex>rsamal chakap</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<voc-esp>pelo de animal</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>risaal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>risaal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Reverso (ropa)</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: -saal</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>risuk'aal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Su rectitud</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ritewiil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Su frialdez</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ritio'jiil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niti'ojiil</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Carne (del cuerpo humano)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ritun ya'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Nacimiento de agua</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rituun</lex>
<claseGroup>
<clase>s. rel.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Su trasero</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: -tuun</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ritwiitzaal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Su desgadez</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rit'ab'ab'iil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Su espesura</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ritza'm</lex>
<claseGroup>
<clase>s. rel.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>SR:punta</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: -tza'm</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ritziik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>su hermano mayor de hombre</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: -itziik</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>riwach</lex>
<claseGroup>
<clase>s. rel.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>SR:frente</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: -wach</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>riwajxaq</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>ord.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>octavo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>riwajxaqlaj</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>d&#233;cimo octavo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>riwaq</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>ord.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>sexto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>riwaqlaj</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>ord.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>d&#233;cimo sexto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>riwaqluj</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>ord.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>D&#233;cimo sexto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>riwa'leem</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
<desc>Significa el hilo principal del tejido.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riwa'leem</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Urdimbre</voc-esp>
<nota>No se sabe de qu&#233; ra&#237;z proviene.</nota>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: -wa'leem</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>riwaay</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
<desc>Conjunto de hilos que, cruzados y enlazados con los de la urdimbre, forman una tela.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riwaay</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>trama</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: -waay</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>riwi'laj</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>ord.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>d&#233;cimo primero</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>riwi'luj</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>ord.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>D&#233;cimo primero</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>riwuq</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>ord.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>s&#233;ptimo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>riwuqlaj</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>ord.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>d&#233;cimo s&#233;ptimo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>riwuqluj</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>ord.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>D&#233;cimo s&#233;ptimo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rixaq</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Su hoja</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: -xaq</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rixb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para rajar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nirixb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para rajar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rixexiil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>su pestilencia</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rixib'aal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nixib'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Hermano mayor de mujer</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: -xib'aal</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rixiken</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Su oreja</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: -xikin</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
<var-lexGroup>
<var-lex>xikin</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rixikin</lex>
<claseGroup>
<clase>s. rel.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>SR:al lado de/al costado de</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: -xikin</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
<var-lexGroup>
<var-lex>xiken</var-lex>
<var-lex-t>Casco urbano y lugares aleda&#241;os.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rixil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien raja</def>
<voc-esp>Quien raja</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-rixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Rajarlo</voc-esp>
<nota>riixek, rixiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rixla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Indica haber dejado varias pedazos.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>rajado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-rixla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica dejar la carne u otras cosas en varias pedazos.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinrixla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rixla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>rajarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rixmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Rajado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rixneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Cortar en fibras peque&#241;as como la carne para hilachas o rajar en varios pedazos un ocote, una ca&#241;a de carrizo, una casa cuando se raja por un temblor.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinrixan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rixmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>rajar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-rixniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nirixniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>rajada</voc-esp>
<nota>Indica forma de rajar las cosas.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rixq'aab'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>sereno</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-rixtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rixtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rixtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>rajar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rixtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>rajado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rixtilek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>rajado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>riya'xiil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Su divisi&#243;n</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>riyb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niriyb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>deseo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>riyil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Persona que tiene apetito</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>riyimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Deseado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-riyixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Desearlo</voc-esp>
<nota>riyixek, riyiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>riyneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica tener apetito para comer o el deseo de tener, comprar algo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinriyiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riymaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>desear</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-riyniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niriyniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>deseo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ri'ix</lex>
<claseGroup>
<clase>pers.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ustedes</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ri'jib'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinri'jib'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ri'jib'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>envejecerse</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>re'jib'iik</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ri'jib'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<desc>Indica la vejez de una tela o de alguien por la edad.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riri'jb'iik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>vejez</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>re'jib'iik</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ri'jib'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>envejecido</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>re'jib'naq</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ri'jib'samaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>envejecido</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>re'jib'samaj</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ri'jib'sisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica envejecer telas o a alguien.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinri'jib'saaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ri'jib'samaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>envejecerlo</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>re'jib'sisiik</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>riib'</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s. rel.</clase>
</claseGroup>
<def>Reflexivo</def>
<voc-esp>RFX</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinsak wiib' che ch'iich'.</ej>
<ej-trad>Me lastim&#233; con un cuchillo.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Va solo con personas singulares.</nota>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s. rel.</clase>
</claseGroup>
<def>Rec&#237;proco</def>
<voc-esp>REC</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xiqata' qiib'.</ej>
<ej-trad>Nos ayudamos mutuamente.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>Va solo con personas plurales.</nota>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: -iib'</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>riij</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s. rel.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>SR:detr&#225;s</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xanchapa' chi rij jaay.</ej>
<ej-trad>Fui a agarrarlo detr&#225;s de la casa</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
<voc-esp>c&#225;scara</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinwalsaj riij jun limnax.</ej>
<ej-trad>Descascar&#233; el lim&#243;n.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: -iij</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>riij chee'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Corteza (de &#225;rbol)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>riij qol</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riij niqol</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Nuca</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>riik</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido producido al momento de rascarse o rascar otro objeto con las u&#241;as.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido.rascar</voc-esp>
<sub-lex>kiriklajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>rascarse con frecuencia</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kiriknajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>rascarse con frecuencia</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kirikritek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>rascando la tierra (gallina)</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>riin</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite un carro en el momento de acelerar.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kirininek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sonido.carro</voc-esp>
<sub-lex>kirinritek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>sonido que emite un carro al acelerar</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kirinlajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>sonido que emite un carro al acelerar</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rii'</lex>
<claseGroup>
<clase>dem.</clase>
<desc>Este demostrativo tambi&#233;n funciona como proverbo e indica: ten, aqu&#237; est&#225;.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>este</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>roxluuj</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>ord.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>d&#233;cimo tercero</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ro'luuj</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>ord.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>d&#233;cimo quinto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>roox</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>ord.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>tercero</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>roo'</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>ord.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>quinto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rqan asroon</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Cabo de azad&#243;n</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rq'ab' tinimit</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rq'ab' nitimiit</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Municipio</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rumb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para tirar ojetos peque&#241;os</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rirumb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para tirar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-rumixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Tirarlo</voc-esp>
<nota>rumxek, rumuwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rumneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Tirar con las manos piedras, pedazos de palo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinrumuuj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rumumaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tirar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rumul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien tira objetos</def>
<voc-esp>Quien tira objetos</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rumumaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tirado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-rumumiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Sonido que emite al tirar una piedra aplanada.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kirumumek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tirarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ruq</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido telas</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>kiroqrotek</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
<sub-lex>kiruqrutek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<desc>Sonido que emite la punta del pantal&#243;n roto o flojo y cuando las mujeres usan el corte muy bajo.</desc>
<voc-esp>sonido telas</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>rutziil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>su bondad</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ruum</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que produce al tirar una piedra, palos u otros objetos peque&#241;os. Tambi&#233;n se le dice a una persona cuando va corriendo, un carro, una moto, una bicicleta y otros.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>Sonido al tirar objetos peque&#241;os</voc-esp>
<sub-lex>kirumlajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>tirar piedras con frecuencia</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kirumnajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>tirar piedras con frecuencia</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saj</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite el instrumento musical elaborado de j&#237;cara (que se usa para las posadas de navidad).</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido.INS j&#237;cara</voc-esp>
<sub-lex>kisajsatek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>sonido frecuente de un instrumento musical</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kisajlajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar emitiendo el sonido saj... varias veces</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sajsaj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<desc>Instrumento musical elaborado de j&#237;cara (que se usa para las posadas de navidad).</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisajsaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>chinchin</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sakal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien lastima</def>
<voc-esp>Quien lastima</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sakb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para lastimar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisakb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para lastimar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-sakiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<def>lastimarlo</def>
<voc-esp>Lastimarlo</voc-esp>
<nota>saakek, sakwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-sakiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>tenderlo</voc-esp>
<nota>saakek, sakawek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sakla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Fue lastimado varias partes del cuerpo.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>lastimdo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-sakla'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica lastimar varias partes de un cuerpo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsakla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>sakla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>lastimarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sakmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Lastimado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sakmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Tendido el petate, chamarra.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>tendido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sakneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien lastima</def>
<voc-esp>Quien lastima</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sakneem</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica lastimar herida de un cuerpo. Y tambi&#233;n se puede decir que lastima sentimientos cuando un hombre abandona a una mujer.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsakan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>sakmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>lastimar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sakneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Aplicado a decir tender un petate, chamarra.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsakan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>sakmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tender</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-saktajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsaktajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>saktajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>lastimar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saktajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>lastimado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-sak'ajariik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<desc>Indica el trabajo que alguien realiza por ser madrugador.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisak'ajariik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>trabajo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sak'ajarnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Indica haber sido trabajado bien.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>labrado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sak'ajarseneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica mantener o trabajar bi&#233;n alguna siembra para que tenga buen producto.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsak'ajarsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>sak'ajarsamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>labrar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-sak'ajarsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>labrarlo</voc-esp>
<nota>sak'ajarsisek, sak'ajarsiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sak'ajirsimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>labrado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-sak'ajisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsak'ajiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>sak'ajmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>labrarlo</voc-esp>
<nota>sak'ajsisek, sak'ajsiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sak'ajmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>labrado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sak'aaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>risak'ajiil</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsak'ajarek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>madrugador</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sal</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite al deshilar; quitarse el corte o la faja del corte, la cinta de los zapatos.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido del deshilo f&#225;cil</voc-esp>
<sub-lex>kisalalek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>f&#225;cil de deshilarlo</voc-esp>
<desc>Indica quitarse una prenda de vestir f&#225;cilmente como el corte, una faja.</desc>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>salal</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien deshila</def>
<voc-esp>Quien deshila</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien desata</def>
<voc-esp>Quien desata</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>salat</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<desc>Es la c&#225;scara de palo, de una semilla como ma&#237;z, frijol, arroz, trigo y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>risalat</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>c&#225;scara</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>salat ixiim</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Caspa de ma&#237;z</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>salb'al</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para deshilar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisalb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para deshilar</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para desatar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisalb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para desatar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-saliik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Deshilar</voc-esp>
<nota>saalek, salwek</nota>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<voc-esp>desatarlo</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-saliik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>librarlo</voc-esp>
<nota>saalek, salawek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>salkapib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para voltear</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisalkapib'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para voltear</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>salkapil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien voltea</def>
<voc-esp>Quien voltea</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>salkapimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Volteado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>salkapineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsalkapiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>salkapimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>voltear</voc-esp>
<nota>La ra&#237;z es sal- pero necesita de la base -kap para tener el significado de voltear.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-salkapisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Voltearlo</voc-esp>
<nota>salkapisek, salkapiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-salkaptajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>salkaptajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>salkaptajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>voltear</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>salkaptajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>volteado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>salk'antii'</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Bejuquillo</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
<voc-esp>culebra</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>salmaj</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>deshilado</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>desatado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>salneem</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Acto de deshilar hilo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsalan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>salmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>deshilar</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica desatar objetos largos, delgados y anchos como el lazo, pita, corte, faja y otros de la misma caracter&#237;stica.</desc>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsalan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>salmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>desatar</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>salneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica estar libre o solvente de una deuda, de un pecado o culpa.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsalan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>salmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>librar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>salpe't</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Jiote</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>salsaq</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Tinaja elaborado a base de barro con el boquete un poco m&#225;s grande que la tinaja normal.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>tinaja de barro</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>salsek</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisalsek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>olla mediana</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-saltajiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>saltajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>saltajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>deshilar</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>saltajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>saltajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>desatar</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saltajnaq</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>deshilado</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>desatado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sama't</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<desc>Pan de trigo elaborado en Cun&#233;n, Quich&#233;.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>risama't</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>xeca</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>risama't</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>&#243;rgano genital femenino</voc-esp>
<desc>Esta palabra es aplicado a personas y animales de sexo femenino.</desc>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-samaal</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>risamaal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>vello</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>risamaal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pluma</voc-esp>
</claseGroup>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: risamal</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sampwel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisampwel</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Flor de muerto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>san</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>rebosar</voc-esp>
<sub-lex>kisansatek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>rebosar</voc-esp>
<desc>Rebosar utensilios como tonel, palangana, olla, escudilla y tazas de l&#237;quidos espesos, tambi&#233;n se aplica este termino cuando se excede en comidas y se llena demasiado el est&#243;mago. As&#237; mismo puede referirse cuando el r&#237;o ha subido de nivel y est&#225; a punto de salirse de su cause.</desc>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>san</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite un instrumento musical muy sonoro.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>AF.sonoro</voc-esp>
<sub-lex>kisanwek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>instrumento musical muy sonoro</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>san</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>hinchaz&#243;n y gordura</voc-esp>
<sub-lex>kisansatek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>hinchaz&#243;n y gordura</voc-esp>
<desc>Califica la gordura excesiva de una persona y la hinchaz&#243;n de las partes del cuerpo por un dolor.</desc>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-sanab'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisanab'iik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>desnudaez</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sanalek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Persona que est&#225; desnuda ya sea un ni&#241;o o persona grande.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsanab'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsanab'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Desnudo</voc-esp>
<sub-lex>kisanlajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>siempre est&#225; desnudo</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sanasek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>sanasek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Obeso</voc-esp>
<nota>Adjetivo descriptivo</nota>
<sub-lex>kisannajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>caminar lento de alguien gordo</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sana'j</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>escorpi&#243;n</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sanb'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>desnudado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sanb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien desnuda</def>
<voc-esp>Quien desnuda</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-sanb'isiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica estar desnudo alguien ya sea delgado o gordo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>sanb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>desnudarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sanek</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Hormiga</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saneeb'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisaneeb'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Arena de r&#237;o</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-sapab'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsapab'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>sapab'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sentarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sapab'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>sentado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sapaj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisapaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>hinchaz&#243;n</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-sapajiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsapajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>sapajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>hincharse</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>risapajiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>hinchaz&#243;n</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sapajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>hinchado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sapalb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Lugar donde sentarse.</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisapalb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Silla</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sapalb'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Algo sobre el cual se han apoyado y utilizado como asiento.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sentado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-sapalb'isiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Apoyarse en algo para sentarse.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>sapalb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sentarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sapalek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Forma despectiva o graciosa de decir sentado: en el lugar incorrecto, como un sapo aplastado. Alguien panzudo sentado y sin oficio. Caer sentado accidentalmente.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsapab'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsapab'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Sentado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Sapal qaj jun ak'aal xe' xaan.</ej>
<ej-trad>El ni&#241;o est&#225; sentado en el piso, cercano a la pared.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Xinasapal pi kipaam niky'aj chikap.</ej>
<ej-trad>Ca&#237; aplastado en el excremento de los animales.</ej-trad>
</ejGroup>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: ky'oqolek y t'uyulek</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sapa'l</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>hinchado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sapb'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>sentado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sapb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien sienta</def>
<voc-esp>Quien sienta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-sapb'isiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>sapb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sentarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-saplajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Ni&#241;o gordo arrastrandose las nalgas de un lado a otro.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kisaplajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sentado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-sapnajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Persona grande o ni&#241;o que se sienta de un lado a otro.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kisapnajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sentar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saq</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>risaqiil</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsaqab'ek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Blanco</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>risaqiil</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>saqab'ek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>aseado</voc-esp>
</claseGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>3</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>risaqiil</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>saqab'ek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>claro</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>saq wa qate't</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<voc-esp>claridad</voc-esp>
</claseGroup>
<literal>blanco frente nuestra abuela</literal>
<sub-lex>saq ab'aj</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<voc-esp>plata</voc-esp>
</claseGroup>
<literal>piedra blanca</literal>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saq kar</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Codorniz</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saq kinaq'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Frijol blanco</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saq kyaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>rosado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saq pwaq</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisaq pwaaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Moneda, ficha</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saq riwe'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Canas</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saq tab'taj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Cristalino</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saq tab'tek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Medio blanco</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-saqab'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>risaqab'iik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>blancura</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saqab'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>blanqueado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saqab'samaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>blanqueado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saqab'seneem</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica emblanquecer una tela que est&#225; manchada o sucia.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsaqab'saaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>saqab'simaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>blanquear</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>E0sta palabra es aplicable para decir limpiar a un terreno y dejarlo sin montes, limpiar una telas, libros, casa y otros.</desc>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsaqab'saaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>saqab'simaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>limpiar</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saqab'sib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para blanquear</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisaqab'sib'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para blanquear</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saqab'sil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien blanquea</def>
<voc-esp>Quien blanquea</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saqab'sila'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>blanqueado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-saqab'sila'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsaqab'sila'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>saqab'sila'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>blanquearlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-saqab'sisiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>blanquearlo</voc-esp>
<nota>saqab'sisek, saqab'siwek</nota>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<voc-esp>limpiarlo</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-saqab'sitajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>saqab'sitajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>saqab'sitajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>blanquear</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saqab'sitajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>blanqueado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-saqariik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>saqarek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>saqarnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Amanecer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-saqariik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>risaqariik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>amanecer</voc-esp>
<nota>Indica el tiempo del cual amanece.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saqarnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>amanecido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saqb'ach</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>granizo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saqb'aja'</lex>
<claseGroup>
<clase>nom.</clase>
<desc>R&#237;o que se une con el R&#237;o Negro o Chixoy y cruza en la Aldea de R&#237;o Blanco, Sacapulas.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>R&#237;o Blanco</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saqb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para blanquear</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisaqb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para blanquear</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saqja'y</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>p&#225;lido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saqkiiy</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisaqkiiy</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Maguey</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saqkwiin</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Piedra p&#243;mez</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saqk'aj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Caspa</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saqli'laj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tibio (l&#237;quido)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saqlo'laj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>limpio</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saqmamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>sarazo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saqmoloob'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisaqmoloob'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Huevo</voc-esp>
<sub-lex>risaqiil saqmoloob'</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<voc-esp>clara de huevo</voc-esp>
</claseGroup>
<literal>blancura de huevo</literal>
<sub-lex>riq'aniil saqmoloob'</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>amarillez del huevo</literal>
<voc-esp>yema de huevo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saqmo'l</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisaqmo'l</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>test&#237;culos</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saqparpaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>p&#225;lido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saqpa'l</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>risaqpa'liil</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>p&#225;lido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saqpilpaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>p&#225;lido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saqpiypaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>p&#225;lido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saqpool</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<desc>Se le dice al ma&#237;z blanco seco pero con caracter&#237;stica suave que sirve para preparar atoles y el pinol (comida tipica Sakapulteka).</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisaqpool</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ma&#237;z blanco suave</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saqpupoj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>p&#225;lido (cuerpo)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saqrwach</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<literal>cara blanca</literal>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisaqrwach</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Papa (verdura)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saqsooj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>medio blanco</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saqta'n</lex>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
<subclase>c.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>poco</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saqta'naal</lex>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
<subclase>m.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Poco a poco, despacio</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saquk'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Nigua</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saqwachiil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<def>Mal de ojo que les beb&#233; y personas grandes.</def>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>risaqwachiil</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Conjuntivitis</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saq'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien embarra</def>
<voc-esp>Quien embarra</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saq'alek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>saq'alek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsaq'an</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Embarrado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saq'arb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisaq'arb'al</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Pereza</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saq'aw</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Indica la suavidad y tierno (f&#225;cil de quebrar) ya sea plantas, el cart&#237;lago.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>suave</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saq'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para embarrar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisaq'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para embarrar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-saq'ijiniik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>saq'ijnek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>saq'ijinnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>dejar de llover</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saq'ijinnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>dajado de llover</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-saq'isiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica pegar a alguien dandole palmadas en cualquier parte del cuerpo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsaq'iij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>saq'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>palmear</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saq'iij</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>verano</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-saq'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>embarrarlo</voc-esp>
<nota>saaq'ek, saq'awek</nota>
<sub-lex>saaq'iik</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>fue embarrado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-saq'lajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>saq'lajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>estar echando pintura con frecuencia</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saq'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Fue embarrado en varias partes.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>embarrado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-saq'la'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica dejar embarrado en varias partes ya sea pintura, lodo y otras cosas similares.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsaq'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>saq'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>embarrarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saq'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>embarrado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saq'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>palmeado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saq'neel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien embarra pintura, cal y otros.</def>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisaq'aneel</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Quien embarra pintura, cal y otros.</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saq'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Esta palabra es aplicable en decir pintar, echar cal, lodo y otras cosas similares.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsaq'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>saq'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>embarrar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saq'oor</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>harag&#225;n</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saq'riil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>risaq'riil</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pereza</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saq'uul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisaq'uul</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Banano, platano</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saseeb'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisaseeb'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Higado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sat</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>rodar</voc-esp>
<sub-lex>kisatatek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>rodar</voc-esp>
<desc>Darle vueltas a objetos redondos como una pelota, una canasta.</desc>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-satab'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsatab'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>satab'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enrollarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-satab'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>risatab'iik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enrolle</voc-esp>
<nota>Indica la forma de estar enrollado.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>satab'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>enrollado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>satal</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien redondea</def>
<voc-esp>Quien redondea</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien circula</def>
<voc-esp>Quien circula</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>satalb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Lugar donde se enrolla</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisatalb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Lugar donde se enrolla</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>satalek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Indica estar enrollado una culebra detr&#225;s de un &#225;rbol, enrollar lazo, pita en un palo o a una persona.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>satab'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsatab'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Enrollado</voc-esp>
<sub-lex>kisatatek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>caerse dando vueltas</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>satasek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Describe a objetos que son redondos como la orilla de una canasta, un bote y otros.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>redondo</voc-esp>
<nota>Adjetivo descriptivo</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sata'l</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Avispa</voc-esp>
<sub-lex>kyaq sata'l</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<voc-esp>avispa roja</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>q'an sata'l</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<voc-esp>avispa amarilla</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>k'aq sata'l</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<voc-esp>avispa negra</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sataaj</lex>
<claseGroup>
<clase>med.</clase>
<desc>Se le dice a un rimero de tortillas, a una capa de dulce y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1 med.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jun sataaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>rollo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>satb'al</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para redondear</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisatb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para redondear</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para circular</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisatb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para circular</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>satb'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>enrollado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>satb'il</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien enrolla</def>
<voc-esp>Quien enrolla</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien enrolla</def>
<voc-esp>Quien enrolla</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-satb'isiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>satb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enrollado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-satiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>redondearlo</voc-esp>
<nota>saatek, satawek</nota>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<voc-esp>circularlo</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-satlajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kisatlajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enrollar con frecuencia</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>satmaj</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>redondeado</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>circulado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-satnajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kisatnajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>estar enrollando</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>satneem</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica redondear objetos como una tortilla, dulces en forma de redondo y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsatan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>satmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>redondear</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica circular con pita a un alm&#225;cigo o circular con malla un corral.</desc>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsatan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>satmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>circular</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>satoom</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>redondo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sa'aj</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ven</voc-esp>
<nota>Forma verbal en modo imperativo del verbo irregular venir y se utiliza con segunda persona (singular y plural y formal).</nota>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: peteem</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sa'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Lugar donde se tiende</def>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>risa'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Lugar donde se tiende</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sa'b'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien tiende</def>
<voc-esp>Quien tiende</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-sa'b'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsa'b'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>sa'b'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tender</voc-esp>
<nota>Metaf&#243;ricamente significa quedarse sin bienes, dinero, etc.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sa'b'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tendido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sa'b'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tendido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sa'b'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>sa'b'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tender</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-sa'b'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>tenderlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sa'l</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien tiende</def>
<voc-esp>Quien tiende</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sa'l</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisa'l</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>casquillo de frijol</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sa'lek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Indica tender varias cosas como tender la ropa, tender mazorca, man&#237;a y otros. Tambi&#233;n es aplicable a personas, animales cuando se asolean.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsa'b'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsa'b'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tendido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sa'n</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisa'n</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>&#250;ltimo (a) hijo (a)</voc-esp>
<sin>ch'e'p</sin>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saak</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisaak</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>dados</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saak'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Saltamonte</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>risaal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Salpullido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-saal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>reverso (ropa</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: risaal</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saan</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite cualquier parte del cuerpo en el momento de caerse.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido.caerse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saaq'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido que emite al echar pintura</voc-esp>
<sub-lex>kisaq'najek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar echando pintura con frecuencia</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kisaq'lajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar echando pintura con frecuencia</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kisaq'sek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>echar pintura</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saaq'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite una palmada al pegar a alguien.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido.palmada</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>saar</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emiten las alas de un insecto al volar.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kisararek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sonido de un insecto volando</voc-esp>
<sub-lex>kisarsatek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar volando un insecto de un lado a otro</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kisarlajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar moviendo las alas un insecto</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>seb'</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>risib'aal</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 1p. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xajsib'rek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Humo</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>sib'</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>set</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Guachipil&#237;n (&#225;rbol)</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>sit</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco y otros. (variaci&#243;n 1)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>se'j</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Indica las flores de cualquier &#225;rbol como el mangal, un naranjal y otros.</def>
<voc-esp>Flores (&#225;rbol)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-se'jniik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>se'jnek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>florecer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sib'</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>risib'aal</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 1p. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xajsib'rek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Humo</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>seb'</var-lex>
<var-lex-t>Casco urbano y lugares aleda&#241;os</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sib'aq'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>sasafr&#225;s</voc-esp>
<nota>Nombre de &#225;rbol.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sib'ib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisib'ib'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ahumador</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sib'irla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Indica habaer sido ahumado por varias personas.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>ahumado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-sib'irla'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica que varias personas pasan y dejan ahumado a una sola.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsib'irla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>sib'irla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ahumarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sib'irnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ahumado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sib'irneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Ahumador</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sib'irsib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Lugar para ahumar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>sib'irsib'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Lugar para ahuma</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sib'irsimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Ahumado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sib'irsineel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien ahuma</def>
<voc-esp>Quien ahuma</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sib'irsineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsib'irsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>sib'irsimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Ahumar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-sib'irsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>ahumarlo</voc-esp>
<nota>sib'irsisek, sib'irsiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sichaj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Cascabel (serpiente)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sijoom</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Jaboncillo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sikilta'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>palo de pi&#241;&#243;n</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-sikiriik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica hacer presi&#243;n sobre una parte del cuerpo durante mucho tiempo, sentarse sobre el pie, recostarse sobre el brazo</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsikirek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>insikirnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Adormecerse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sikirnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Adormecido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sikirsib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Anestesia</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisikirsib'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Anestesia</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sikirsil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Anestecista</def>
<voc-esp>Anestesista</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sikirsimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>adormecido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sikirsineel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Anestesista</def>
<voc-esp>Anestesista</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sikirsineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica adormecer cualquier parte del cuerpo o el cuerpo completo con anestesia.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsikirsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>sikirsimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>adormecer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-sikirsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>adormecerlo</voc-esp>
<nota>sikirsisek, sikirsewek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sikiil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisikiil</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pepita de ayote (molido)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>siksiteem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Esta palabra es aplicable a una persona cuando tiembla por una sorpresa, susto, robo y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsiksitek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>siksitnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>temblar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-siksitiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>temblar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>siksitnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>temblado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sik'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisik'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>grito</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sik'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para recoger</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisik'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para recoger</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sik'b'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Gritado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sik'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>recogedor</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sik'ineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsik'ib'eej</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>sik'b'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Gritar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sik'ineem</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisik'neem</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>grito</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sik'ineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsik'iij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>sik'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>leer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sik'ineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsiky'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>sik'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>recoger</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-sik'iniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisik'iniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>grito</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sik'innaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>gritado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-sik'isiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>leerlo</voc-esp>
<nota>sik'isek, sik'iwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-sik'isiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Gritarlo</voc-esp>
<nota>sik'sek, sik'wek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-sik'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Recogerlo</voc-esp>
<nota>siik'ek, sik'wek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sik'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>recogido varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-sik'la'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsik'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>sik'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>recogerlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sik'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Gritado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sik'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>recogido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sik'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>leido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sik'neel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>recogedor</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-sik'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>sik'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>sik'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>recoger</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sik'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>recogido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>siky'aj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisky'aaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Apazote</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>siky'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisiky'al</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Encino (&#225;rbol)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>silib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para revisar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisilib'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para revisar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>silib'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>movido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>silib'seneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica cambiar de un lugar a otro cualquier objeto y tambi&#233;n indica dejar movido cualquier cosa y dejarlo en movimiento.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsilib'saaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>silib'simaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>mover</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>silib'sib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para mover</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisilib'sib'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para mover</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>silib'sil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien mueve</def>
<voc-esp>Quien mueve</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>silib'simaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Movido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>silib'sineel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien mueve</def>
<voc-esp>Quien mueve</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-silib'sisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Moverlo</voc-esp>
<nota>silib'sisek, silib'sinek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>silil</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien revisa</def>
<voc-esp>Quien revisa</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien visita</def>
<voc-esp>Quien visita</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>silimaj</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Revisado</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>visitado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>silineel</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien revisa</def>
<voc-esp>Quien revisa</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
<voc-esp>Quien visita</voc-esp>
<sin>Quien visita</sin>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-silisiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>revisarlo</voc-esp>
<nota>siilsek, siliwek</nota>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<voc-esp>visitarlo</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>siliik'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Se le denomina as&#237; al ma&#237;z cuando no desarrolla bien.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>ma&#237;z no desarrollado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>silneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Aplicado a varias cosas como revisar el cuerpo de una persona, una tela, la madera y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsiliij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>silimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Revisar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xansiliij nichinooj.</ej>
<ej-trad>Fu&#237; a revisar mi milpa.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Es hacer una visita por razones especiales por ejemplo: en una c&#225;rcel, a un enfermo, a dolientes, una mujer reci&#233;n aliviada.</desc>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsiliij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>silamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>visitar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xansiliij el wechalaal pe ximb'al.</ej>
<ej-trad>Fu&#237; a visitar a mi amigo en la c&#225;rcel.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>simib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Pa&#241;uelo</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisimb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Pa&#241;uelo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>simil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien limpia el moco</def>
<voc-esp>Quien limpia el moco</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>simimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<def>Ha limpiado la nariz de los mocos.</def>
<voc-esp>sonado (nariz)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-simisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsimaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>simimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Sonar (nariz)</voc-esp>
<nota>siimsek, simiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>simla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>sonado varias veces (nariz)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-simla'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsimla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>simla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sonar varias veces (nariz)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>simneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica extraer la mucosidad de la nariz.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsimaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>simimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sonar (nariz)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-sinisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica pegar a alguien con cualquier objeto.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsiniij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>sinmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pegarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sinla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>pegado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-sinla'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica pegar varias veces a alguien y tambi&#233;n indica que fue golpleado por varias personas a una sola persona.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsinla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>sinla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Pegarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sinmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>pegado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sipb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisipb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Regalo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sipil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>quien regala</def>
<voc-esp>quien ragala</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sipimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Regalado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-sipiniik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsipinek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>sipinnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>regalar</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisipniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ofrenda</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sipinnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Regalado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-sipisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Regalarlo</voc-esp>
<nota>sipsek, sipwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sipneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>obsequiador</def>
<voc-esp>Obsequiador</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sipneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsipaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>sipmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>regalar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>siq</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite la nariz al oler algo.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>AF.oler</voc-esp>
<sub-lex>kisiqlajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar oliendo de un lado a otro</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kisiqnajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar oliendo de un lado a otro</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>siqb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para oler</def>
<voc-esp>nariz</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>siqil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien huele</def>
<voc-esp>Quien huele</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-siqiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>olerlo</voc-esp>
<nota>siiqek, siqiwek</nota>
<sub-lex>siiqek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>fue olido</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>siqla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>olido varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-siqla'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsiqla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>siqla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>olerlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>siqmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>olido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>siqneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien huele</def>
<voc-esp>Quien huele</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>siqneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsiqan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>siqmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>oler</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-siqsitiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kisiqsitek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>oler con frecuencia</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-siqtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>siqtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>siqtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>oler</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>siqtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>olido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sit</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Guachapil&#237;n (&#225;rbol)</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>set</var-lex>
<var-lex-t>Casco urbano y lugares aleda&#241;os. (variaci&#243;n 2)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-sititiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kisititek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>escalofriarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-sitlajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>sitlajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>estar temblando</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-si'riik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Se le dice as&#237; a la carne, al frijol y otros alimentos cuando se queman en el fuego o braza.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>si'rek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>si'rnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>quemarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>si'rnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>quemado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>si'rseneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsi'rsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>sir'simaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>quemar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>si'rsimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>quemado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-si'rsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>quemarlo</voc-esp>
<nota>si'rsisek, si'rsiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>si'soon</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>piojillo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>siip</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Garrapata</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>siis</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Hombre con un testiculo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sii'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisii'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Le&#241;a</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sob'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisoob'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<var-lexGroup>
<var-lex>sub'</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sonook'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Se le dice a los dientes de un ni&#241;o que est&#225; picado, negro y f&#225;cil de quebrarse.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>diente picado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>soq'oos</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<def>Especie de planta que crece en orillas de los r&#237;os.</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisoq'oos</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Sauce</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-soq'sa'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kirsoq'sa'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>meter los pies en el lodo constantemente y produciendo sonido sooq'</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-soq'sotiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kisoq'sotek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>estar metiendo los pies en el lodo constantemente y produciendo sonido sooq'</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>so'n</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Girasol silvestre</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>so't</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niso't</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Pa&#241;uelo</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niso't</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>servilleta</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sook</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>risook</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Nido</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<voc-esp>aparejo (de caballo)</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sool</lex>
<claseGroup>
<clase>med.</clase>
<desc>Equivale a decir hacer un zurco con el arado jalado por la yunta de bueyes.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1 med.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jusool</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tanda.vuelta</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ka'sool chi xurkon xintzaq chikij niky'aj tor'iib'.</ej>
<ej-trad>Dos zurcos hice con los toros.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sooq'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite al meter los pies en el lodo.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido.meter.pies.lodo</voc-esp>
<sub-lex>kisoq'lajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar metiendo los pies en el lodo con frecuencia</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kisoq'najek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar metiendo los pies en el lodo con frecuencia</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sootz'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Murci&#233;lago</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sub'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisuub'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Tamalito</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>sob'</var-lex>
<var-lex-t>Poblaci&#243;n urbana y lugares aleda&#241;as.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>suk'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para apuntar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisuk'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para apuntar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>suk'b'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Compuesto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>suk'b'eneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsuk'b'a'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>suk'b'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>componer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>suk'b'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien compone</def>
<voc-esp>Quien compone</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>suk'b'isil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien compone</def>
<voc-esp>Quien compone</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-suk'b'isiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Componerlo</voc-esp>
<nota>suk'ib'isek, suk'b'iwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>suk'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien apunta</def>
<voc-esp>Quien apunta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-suk'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>D&#237;cese a la acci&#243;n de ir por algo y tardarse un tiempo relativamente largo ya sea d&#237;as, meses, a&#241;os y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsuk'un (on)</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>suk'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>quedar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>suk'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>apuntado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-suk'la'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsuk'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>suk'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>apuntarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>suk'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>quedarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>suk'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Apuntado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>suk'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsuk'aaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>suk'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>apuntar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-suk'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Apuntarlo</voc-esp>
<nota>suk'sek, suk'unek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-suk'ub'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsuk'ub'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>suk'ub'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>componerse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>suk'ub'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>compuesto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>suk'ulek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsuk'b'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsukb'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>&#237;ntegro</voc-esp>
<nota>Este posicional tambien deriva sustantivo abstracto (suk'ulkiil).</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>suluuy</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Mariposa</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sumb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para tirar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisumb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para tirar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sumla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tirado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-sumla'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsumla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>sumla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tirarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sumneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Tirar una piedra u objeto s&#243;lido y provocando ruido.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsumuuj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>sumumaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tirar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sumul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Tirador</def>
<voc-esp>Tirador</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sumumaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<def>Tirado cualquier objeto s&#243;lido.</def>
<voc-esp>tirado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-sumusiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Tirarlo</voc-esp>
<nota>sumsek, sumuwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>suraaj</lex>
<claseGroup>
<clase>med.</clase>
<desc>Indica a un objeto esf&#233;rico como una bola de masa, lodo, una lima y otros de la misma caracter&#237;sticas.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1 med.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jun suraaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>bola</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>surb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Apuntar con un objeto s&#243;lido y esf&#233;rico, piedra y otros.</def>
<voc-esp>Instrumento con que se apunta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>surb'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>llevado (algo esf&#233;rico)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>surb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien pone en alg&#250;n lugar algo esf&#233;rico.</def>
<voc-esp>Quien pone en alg&#250;n lugar algo esf&#233;rico.</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-surb'isiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica dejar alg&#250;n objeto cilindrico en cualquier lugar.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>surb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>dejarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>surmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Tener objeto en la mano: piedra o algo que pueda tomar el pu&#241;o dispuesto a tirar y esf&#233;rico.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>empu&#241;ado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>surneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Tirarle y pegarle a alguien con un objeto s&#243;lido y esf&#233;rico, piedra y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsuriij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>surmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pegar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-sursutiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Caminar r&#225;pido una persona gorda y peque&#241;a.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsursutek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>caminar r&#225;pido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>surub'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tirado como bola</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>surul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien pega con algo s&#243;lido y esf&#233;rico</def>
<voc-esp>Quien pega con algo s&#243;lido y esf&#233;rico</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>surumaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Alguien que ha sido golpeado con un objeto s&#243;lido y esf&#233;rico o tener en mano un objeto de las mismas caracter&#237;stica para estar a punto de tirarlo; piedra, etc.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>pegado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>surunek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Describe alg&#250;n objeto esf&#233;rico teirado.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>surub'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsurub'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>bola</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>surusek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>esf&#233;rico</voc-esp>
<nota>Adjetivo descriptivo</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-surusiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica pegar a alguien con un objeto s&#243;lido y esf&#233;rico.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>Pegarlo</voc-esp>
<nota>surusek, suruwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>susum</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
<desc>Animal venenosa que se mantiene debajo de la tierra, que posee varios patas y de color morado brilloso.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>escolopendra</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sutul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Enrollador</def>
<voc-esp>Enrollador</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sutulb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento que se usa para enrollar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisutulb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento que se usa para enrollar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sutulek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>sutub'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsutub'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Enrollado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sutum kiq'iiq'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>torbellino</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sutumaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Girado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sutunanaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Girado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>sutuneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Girador</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-sutuniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>risutuniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Giro</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-sutusiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsutuuj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>sutumaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Girarlo</voc-esp>
<nota>sutusek, sutuwek</nota>
<sub-lex>kisutun riwach</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>marearse</voc-esp>
</claseGroup>
<literal>di&#243; vuelta su cara</literal>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>suwaan</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Barranco</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>su'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para limpiar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisu'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento que se usa para limpiar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-su'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Limpiarlo</voc-esp>
<nota>suu'ek, su'wek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>su'l</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Limpiador</def>
<voc-esp>Limpiador</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>su'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>limpiado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-su'la'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsu'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>su'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>limpiarlo varias objetos</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>su'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>limpio</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>su'neel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien limpia</def>
<voc-esp>Limpiador</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>su'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica limpiar con trapo, con la mano, con papel y otros</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsu'un (on)</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>su'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>limpiar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-su'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinsu'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>su'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>limpiar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>su'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>limpio</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Su'uul</lex>
<claseGroup>
<clase>top.</clase>
<desc>Caser&#237;o del municipio de Sacapulas.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>Pasaul</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>suuj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Quebra hacha (&#225;rbol)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>suuk'</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rsuk'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Recto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>suum</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Esta palabra se le puede aplicar a un cami&#243;n, caballo, trozo, personas que van muy r&#225;pido.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido al correr muy r&#225;pido</voc-esp>
<sub-lex>kisumumek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>correr muy r&#225;pido y produciendo sonido suum</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>suut</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisuut</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Remolino de cabeza</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>suutz'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Neblina, nube</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>suu'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nisuu'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Trompeta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tab'</lex>
<claseGroup>
<clase>part.</clase>
</claseGroup>
<def>Part&#237;cula</def>
<voc-esp>Part&#237;cula</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xaq tab' xirchapla' kaan jun k'aj tz'e'.</ej>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tab'atek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Estar hinchado alguna parte del cuerpo provocado por un golpe.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>hinchado</voc-esp>
<nota>Adjetivo descriptivo</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tach'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien corta</def>
<voc-esp>Quien corta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tach'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitach'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>machete</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tach'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>cortarlo</voc-esp>
<nota>taach'ek, tach'awek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tach'lajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kitach'lajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cortar con frecuencia</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tach'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cortado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tach'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintach'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tach'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cortarlo varios &#225;rboles</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tach'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cortado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tach'najiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kitach'najek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cortar con frecuencia</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tach'neel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien corta</def>
<voc-esp>Quien corta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tach'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica cortar con machete palos y partes del cuerpo, pero no quitarse completamente el pedazo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintach'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tach'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cortar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tach'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tach'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tach'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cortar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tach'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cortado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>taj</lex>
<claseGroup>
<clase>part.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Part&#237;cula Irreal</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tajal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien paga</def>
<voc-esp>Quien paga</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tajaninaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>pagado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tajb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitajb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pago</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>pagarlo</voc-esp>
<nota>taajek, tajwek</nota>
<sub-lex>taajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
</claseGroup>
<literal>fue pagado</literal>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tajmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>pagado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tajneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien paga</def>
<voc-esp>Quien paga</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tajneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintajan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tajmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pagar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tajniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ritajniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pago</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tajtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintajtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tajtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pagar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tajtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>pagado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tak</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ritakiil</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tonto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>takan</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ritakaniil</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tonto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>takaan</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Especie de planta con espinas.</def>
<voc-esp>Zarza</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>takaax</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>disperso</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tak'ab'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintak'ab'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tak'ab'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pararse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tak'ab'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>parado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tak'alb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Lugar donde pararse</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitak'alb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Lugar donde pararse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tak'alb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>quien para</def>
<voc-esp>quien para</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tak'alek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Forma despectiva o graciosa de indicar parado. Parado y sin oficio. Alguien muy alto que est&#233; parado.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintak'bek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintak'ab'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: wa'lek</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
<sub-lex>tak'ak'ek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
</claseGroup>
<sub-lex>kitak'tatek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>caminar persona alta y delgada</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tak'atek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>alto y delgado</voc-esp>
<nota>Persona o animal con esas caracter&#237;sticas.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tak'b'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>parado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tak'b'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien para</def>
<voc-esp>Quien para</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tak'b'ineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica estar caminando parandose a cada rato, parar a una persona alta.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tak'b'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>parar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tak'b'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>pararlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tak'lajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tak'lajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>caminar de un lado a otro</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tak'mamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>empujado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tak'mib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento que se usa para empujar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitak'mib'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento que se usa para empujar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tak'mil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien empuja</def>
<voc-esp>Quien empuja</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tak'mineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintak'miij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tak'mamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>empujar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tak'mixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>empujarlo</voc-esp>
<nota>tak'mixek, tak'miwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tak'najiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica caminar distra&#237;damente una persona delgada.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintak'najek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Caminar distra&#237;do</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>talab'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitalab'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Hombro, antebrazo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-talab'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Estar tirado en el suelo y quedar recto.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintalab'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>talab'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tirarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>talab'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Algo cil&#237;ndrico y recto que est&#233; tirado.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>tirado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>talak'</lex>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Parte lateral</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>talanek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Indica la posici&#243;n de estar tirado algo cil&#237;ndrico y largo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintalab'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintalab'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Acostado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>talatek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Persona alta, corpulenta y de buena forma.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>alto y corpulento</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>talaaj</lex>
<claseGroup>
<clase>med.</clase>
<desc>D&#237;cese de lo que se come y se traga relativamente entero, no bien masticado.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1 med.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jun talaaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>entero</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>talb'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tirado</voc-esp>
<nota>Algo cil&#237;ndrico y largo.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>talb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien tira</def>
<voc-esp>Quien tira</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>talb'ineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica dejar tirarado algo cil&#237;ndrico y largo o a una persona.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>talb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tirar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-talb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>tirarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-talnajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Alguien que camine sin oficio, con las manos vac&#237;as y desganado.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kitalnajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>caminar sin oficio</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>taltek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Persona que es alta y fuerte.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>alto y fuerte</voc-esp>
<nota>Adjetivo descriptivo</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tanaxan</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitanaxan</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Apaste, olla</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tanay</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<desc>Especie de planta parecida a la ca&#241;a de carrizo y de az&#250;car.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ritanay</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sa&#250;co</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tantab'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitantab'al</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tambor</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tantab'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintantab'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tantab'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>atorar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tantab'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>atorado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tantareeq</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitantareeq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tinaja de barro</voc-esp>
<sin>tuun</sin>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tantatiik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ritantatiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>latidos del coraz&#243;n con frecuencia</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>tintitiik</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tanta'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Tocar varias veces a un tambor, puerta, mesa, caj&#243;n y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintanta'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tocar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tantek</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>pe&#241;azco</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tap</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitaap</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Cangrejo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tapa'l</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitapa'l</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Nance</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>taq</lex>
<claseGroup>
<clase>part.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Pluralizador</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>taqal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien manda</def>
<voc-esp>Quien manda</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>taqa'n</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>mandadero</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitaqa'n</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>mandado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>taqb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para apuntar</def>
<voc-esp>Instrumento para apuntar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>taqb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>mandato</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>taqchi'l</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>quien mal aconseja</def>
<voc-esp>Quien mal aconseja</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>taqchi'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Mal aconsejado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>taqchi'neel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>quien mal aconseja</def>
<voc-esp>Quien mal aconseja</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>taqchi'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintaqchi'ej</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>taqchi'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Mal aconsejar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-taqchi'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Mal aconsejarlo</voc-esp>
<nota>taqchi'xek, taqchi'wek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>taqil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien apunta</def>
<voc-esp>Quien apunta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-taqixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintaqiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>taqamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Apuntarlo</voc-esp>
<nota>taqxek, taqinek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-taqiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Mandarlo</voc-esp>
<nota>taaqek, taqwek</nota>
<sub-lex>taaqek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>fue mandado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>taqkiil</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitaqkiil</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>mandado</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitaqkiil</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>oficio</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>taqla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>apuntado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>taqla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>mandado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-taqla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintaqla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>taqla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>apuntarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-taqla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica mandar a varias personas.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintaqla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>taqla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>mandarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>taqmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Mandado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>taqmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Apuntado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>taqneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitaqneel</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Mandador</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>taqneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintaqan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>taqmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>mandar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-taqtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintaqtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>taqtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>mandar</voc-esp>
<nota>Esta palabra es usado para citar a alguien a una reuni&#243;n.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>taqtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>mandado</voc-esp>
<nota>Esta palabra es usado para citar a alguein a una reuni&#243;n.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>taqtareeq</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que produce la gallina cuando pone huevos. Tambi&#233;n se puede denominar llanto con el verbo aq'iik.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido.gallina</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>taq'ab'sib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>compadecimiento</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>taq'ab'sil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien compadece</def>
<voc-esp>Quien compadece</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>taq'ab'silamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>compadecido varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-taq'ab'sila'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintaq'ab'sila'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>taq'ab'silamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>compadecerlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>taq'ab'simaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>compadecido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>taq'ab'sineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintaq'ab'saaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>taq'ab'simaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>compadecer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-taq'ab'sisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>compadecerlo</voc-esp>
<nota>ta'qab'sisek, taq'ab'siwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>taq'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien puya</def>
<voc-esp>Quien puya</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>taq'alek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintaq'b'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>detenido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>taq'aaj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Planicie, plano</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E li jun juyub' k'o kela', junch nimalaj taq'aaj juyub'.</ej>
<ej-trad>El terreno que est&#225; all&#225;, es una gran planicie.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>E jun juyub' qas q'os mal taq'aaj.</ej>
<ej-trad>El terreno es muy bonito porque es plano.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>taq'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para puyar</def>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ritaq'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para puyar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>taq'b'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>detenido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>taq'b'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien puya</def>
<voc-esp>Quien puya</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-taq'b'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica detener alg&#250;n trabajo por cualquier motivo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>taq'b'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>detenerlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-taq'iik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Puyar</voc-esp>
<nota>taaq'ek, taq'anek</nota>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<voc-esp>cornearlo</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-taq'lajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kitaq'lajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>dolor constante en el cuerpo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>taq'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>puyado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-taq'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintaq'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>taq'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>puyarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>taq'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Puyado, corneado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-taq'najiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kitaq'najek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>dolor constante en el cuerpo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>taq'neel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien puya</def>
<voc-esp>Quien puya</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>taq'neem</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xitaq'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>taq'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>puyar</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xitaq'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>taq'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cornear</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-taq'tatiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Aplicado a dolores profundos de huesos o el cuerpo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kitaq'tatek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>doler</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ritaq'tatiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>dolor</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tarab'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintarab'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tarab'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>acompa&#241;ar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tarab'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>acompa&#241;ado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>taral</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien abre</def>
<voc-esp>Quien abre</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tarb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para abrir</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitarb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para abrir</voc-esp>
<nota>Puede ser una llave.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tarb'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>perseguido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tarb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien acompa&#241;a</def>
<voc-esp>Quien acompa&#241;a</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tarb'imaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>acompa&#241;ado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tarb'ineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintarb'eej</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tarb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>perseguir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tarb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintarab'a'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tarb'imaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>acompa&#241;arlo</voc-esp>
<nota>tarb'ixek, tarb'iwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tarb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>perseguirlo</voc-esp>
<nota>tarb'ixek, tarb'iwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tariik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Abrirlo</voc-esp>
<nota>taarek, tarawek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tarlajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica estar abriendo o desarmando una caj&#243;n u otro objeto similar.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kitarlajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>estar abriendo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tarla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>abierto varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tarla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintarla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tarla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abrirlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tarmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Abierto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tarneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien abre</def>
<voc-esp>Quien abre</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tarneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica abrir algo cerrado como un cofre, olla (destapar), puerta y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintaran</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tarmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abrir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tartajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kitartajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tartajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abrir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tartajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>abierto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tartatiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kitartatek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pegar un objeto con frecuencia</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tarta'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica darles golpes a objetos s&#243;lidos como una tabla, mesa, tonel, un carro y otros que tengan la misma caracter&#237;stica.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintarta'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tocarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tasal</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien aparta</def>
<voc-esp>Quien aparta</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien bolea</def>
<voc-esp>Quien bolea</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tasalek</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>apartado</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>boleado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tasb'al</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para apartar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitasb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para apartar</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para bolear</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitasb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para bolear</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tasiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>apartarlo</voc-esp>
<nota>taasek, taswek</nota>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<voc-esp>bolearlo</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>taasek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>fue apartado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tasla'maj</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>apartado</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>boleado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tasla'siik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica apartar varias cosas.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1p. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxajtasla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tasla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>apartarlo</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica dividir la masa en varias bolas.</desc>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintasla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tasla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>bolearlo</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tasmaj</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>apartado</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>boleado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tasneel</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien aparta</def>
<voc-esp>Quien aparta</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien bolea</def>
<voc-esp>Quien bolea</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tasneem</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintasan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tasmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>apartar</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Se le dice cuando se est&#225; boleando la masa.</desc>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintasan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tasmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>bolear</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tastajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1p. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xajtastajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tastajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>apartar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tastajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>apartado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tata'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>anciano</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tatb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitatb'al</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Padrastro</voc-esp>
<sin>ajaawb'al</sin>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tatz'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>estafarlo</voc-esp>
<nota>taatz'ek, tatz'wek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tatz'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>estafado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tatz'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintatz'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tatz'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>estafar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tawab'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintawab'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tawab'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>vaciarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tawab'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>vac&#237;o</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tawalek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<def>Alguna caja, guacal, que no contenga nada por dentro como agua, ma&#237;z.</def>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tawalek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintawab'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Vac&#237;o</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tawaniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<desc>Indica lo fresco del d&#237;a en relaci&#243;n a temperatura.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ritawaniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>fresco</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tawariik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintawarek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tawarnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enfriarse</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ritawariik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enfriamiento</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tawarnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>enfriado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tawarsib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para enfriar</def>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ritawarsib'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para enfriar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tawarsil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien enfr&#237;a</def>
<voc-esp>Quien enfr&#237;a</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tawarsila'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>enfriado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tawarsila'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintawarsila'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tawarsila'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enfriarlo varias veces o una cantidad grande</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tawarsimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>enfriado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tawarsineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica enfriar a l&#237;quidos, tortillas, comidas, una plancha y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintawarsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tawarsimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enfriar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tawarsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>enfriarlo</voc-esp>
<nota>tawarsisek, tawarsiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tawarsitajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tawarsitajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tawarsitajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enfriar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tawarsitajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>enfriado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tawatek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>vac&#237;o</voc-esp>
<nota>Adjetivo descriptivo</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tawb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para patear</def>
<voc-esp>Instrumento para patear</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tawb'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>vaciado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tawb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien vac&#237;a</def>
<voc-esp>Quien vac&#237;a</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tawb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica vaciar objetos que contengan algo dentro como una casa, una taza, olla, canasto y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tawb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>vaciarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tawil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien patea</def>
<voc-esp>Quien patea</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tawixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>patearlo</voc-esp>
<nota>tawaxek, tawanek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tawlajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kitawlajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>llevar un objeto vac&#237;o en la mano</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tawmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>pateado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tawneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica patear objetos vacios como botes, palanganas, ollas (de metal-barro) tinajas, trastos de pl&#225;stico y canastos.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintawiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tawmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>patear</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tawtatiik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ritawtatiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sonido de un objeto vac&#237;o</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tawta'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintawta'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tocar varias veces un objeto vac&#237;o</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>taxtyoox</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitaxtyoox</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>iglesia</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>tixtyoox</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>taya</lex>
<claseGroup>
<clase>voc.</clase>
</claseGroup>
<desc>Trato afectivo dicho por adultos a un menor de edad (hombre).</desc>
<voc-esp>muchacho</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-taytatiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kitaytatek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ver de un lado a otro</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ta'b'al</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para defender</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nita'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para defender</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para defender</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nita'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para defender</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ta'iik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Ayudarlo</voc-esp>
<nota>taa'ek, ta'wek</nota>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<voc-esp>defenderlo</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>taa'ek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>fue ayudado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ta'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintaa'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>taa'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pedirlo</voc-esp>
<nota>taa'ek, taa'wek</nota>
<sub-lex>taa'ek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>fue pedido</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ta'l</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>ayudante</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
<voc-esp>defensor</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ta'la'xiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinta'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ta'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ayudarlo varias veces</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinta'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ta'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>defenderlo varias veces</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ta'maj</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Ayudado</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>defendido</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ta'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>pedido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ta'maam</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Anciano</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ta'neel</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nita'neel</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Ayudante</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nita'neel</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>defensor</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ta'neem</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinta'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ta'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ayudar</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinta'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ta'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>defender</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ta'niik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nita'niik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ayuda</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>taach'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido producido por un machete en el momento de estar cortando un palo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kitach'ach'ek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sonido.machete</voc-esp>
<sub-lex>kitach'tatek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar cortando con frecuencia</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>taan</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite el coraz&#243;n despu&#233;s de correr o por alg&#250;n susto.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>latidos del coraz&#243;n</voc-esp>
<sub-lex>kitintitek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>coraz&#243;n emitiendo sonido tan o tin.</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>taar</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitaar</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>bamb&#250;</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>taar</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que produce al tocar y dandole golpes a un objeto s&#243;lido como madera, metal, tinaja y carro.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido que emite al tocar un objeto</voc-esp>
<sub-lex>kitarkib'inek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<voc-esp>tocar varias veces un objeto s&#243;lido</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>taat</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
<desc>Se utiliza para descriminar a las personas de Santa Mar&#237;a Chiquimula, residentes en  Sacapulas.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>chiquimulo</voc-esp>
<sin>achikmo'l</sin>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>teb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para abrir</def>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riteb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para abrir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>teb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien abre</def>
<voc-esp>Quien abre</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-teb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<def>Indica abrir ventanas, puertas, vidrios de autos y otros.</def>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>teb'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abrirlo</voc-esp>
<nota>teb'xek, teb'ewek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>teb'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Abierto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>teb'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>abierto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tek'ara'</lex>
<claseGroup>
<clase>conj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>entonces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>telb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para levantar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitelb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para levantar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>telek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>teb'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinteb'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Abierto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>telil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien levanta</def>
<voc-esp>Quien levanta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-telixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Levantarlo</voc-esp>
<nota>telxek, telenek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tella'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>levantado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tella'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica levantar varias cosas y tambi&#233;n indica llevar levantado por un largo tiempo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintella'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tella'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>levantarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>telmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Levantado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>telneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien levanta</def>
<voc-esp>Quien levanta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>telneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica estar levantando cualquier objeto como trozos, tablas, mochila, personas, canastas y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinteleej</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>telmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>levantar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-teltajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>teltajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>teltajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>levantar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>teltajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>levantado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tex</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ritixaal</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tixirek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>necio</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>tix</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>te'</lex>
<claseGroup>
<clase>sub.</clase>
</claseGroup>
<def>Indica cuando, entonces, y, despu&#233;s, tambi&#233;n.</def>
<voc-esp>SUB</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>te'</lex>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
<subclase>t.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>hasta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>te's</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
<desc>Especie de hongo que nace en lugares humedos.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>moho</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>te't</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Hembra</voc-esp>
<sub-lex>te't ak'</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<voc-esp>gallina</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>te't tz'e'</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<voc-esp>perra</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>teech'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niteech'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Herida</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>teem</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1.</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<desc>Asiento largo estrecho para varias personas.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niteem</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Banco de madera</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<def>Se utiliza para la colocaci&#243;n del tejado de una casa.</def>
<voc-esp>viga de madera</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>teew</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ritawiil</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintawarek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Frio, escalofrio</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<voc-esp>escalofr&#237;o</voc-esp>
</claseGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>3</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>fresco (clima)</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tib'liil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitib'liil</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Alimento</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Tijaax</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Nagual y signo del calendario maya, quiere decir sufrimiento.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>Tijaax</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tijb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitijb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Comedor</voc-esp>
<nota>Este sustantivo necesita complemento para que diga comedor, en este caso way-tortilla.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tijil</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien come</def>
<voc-esp>Quien come</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien toma</def>
<voc-esp>Quien toma</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tijin</lex>
<claseGroup>
<clase>tam.</clase>
</claseGroup>
<def>Tiempo aspecto progresivo.</def>
<voc-esp>Progresivo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tijiw ya'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<desc>Para designar la pedida de la novia en la cual se lleva y se consume mucho licor u otra bebida que no sea precisamente alcohol (jugos, gaseosas).</desc>
<voc-esp>Pedida</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tijiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Comerlo</voc-esp>
<nota>tiijek, tijiwek</nota>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<voc-esp>tomarlo</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>tiijek</sub-lex>
<sub-lex>tiijek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>fue comido</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tijla'maj</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>comido</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>tomado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tijla'xiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica haber dado varios mordiscos a un pan, a la tortilla o partes de la comida.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintijla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tijla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>comerlo</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica haber dado varios tragos a una gaseasa, atole.</desc>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintijla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tijla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tomarlo</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tijmaj</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Comido</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>tomado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tijneem</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintijan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tijmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>comer</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintijan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tijmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tomar</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tijtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tijtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tijtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>comer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tijtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>comido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tika'n</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitika'n</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>siembra</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tikaal</lex>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
<subclase>m.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Despacio</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Tikaal xinb'eek che nib'eey.</ej>
<ej-trad>Despacio fui caminando.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tikb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para sembrar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitikb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para sembrar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tikeel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ritikeel</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>solo (a)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tikil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Sembrador</def>
<voc-esp>Sembrador</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tikilek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Sembrado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tikiriik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintikirek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tikirnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>comenzar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tikirnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>comenzado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tikiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Sembrarlo</voc-esp>
<nota>tiikek, tikwek</nota>
<sub-lex>tiikek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>fue sembrado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tikla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Indica sembrar varias cosas.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sembrado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tikla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica sembrar varias cosas o sembrar una gran extensi&#243;n de terreno.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintikla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tikla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sembrarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tikmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Sembrado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tikmuud</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Cochero (pajaro bobo)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tikneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Sembrador</def>
<voc-esp>Sembrador</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tikneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintikyan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tikmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sembrar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tiktajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tiktajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tiktajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sembrar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tiktajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>sembrado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tik'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Lugar plano para colocar un recipiente.</def>
<voc-esp>Lugar para colocar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tik'b'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Colocado objeto encima de algo plano (una mesa).</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>colocado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tik'b'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien coloca</def>
<voc-esp>Quien coloca</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tik'b'ineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Sentar o poner un recipiente sobre una superficie plana (una mesa).</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tik'b'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>colocar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tik'b'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>colocarlo</voc-esp>
<nota>tik'b'ixek, tik'b'iwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tik'ib'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Recuperar el estado de salud, condici&#243;n f&#237;sica de una enfermedad o tristeza.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tik'ib'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tik'ib'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>recuperarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tik'ib'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>recuperado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tik'ilek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<def>Colocar alg&#250;n recipiente con el boquete arriba como vaso, taza, canasta sobre una superficie plana (una mesa).</def>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tik'ib'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintik'ib'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>colocado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tik'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>apelmazar</voc-esp>
<nota>tik'ixek, tik'iwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tik'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica sacudir los zapatos cuando estan llenos de lodo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintik'iij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tik'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sacudirlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tik'lajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kitik'lajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>caminar de puntillas con un objeto en la mano</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tik'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>apelmazado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tik'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica los varias golpes que se dan a lo que se apelmaza.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintik'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tik'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>apelmazarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tik'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>apelmazado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tik'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>sacudido (zapato)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tik'najiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kitik'najek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>caminar de puntillas</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tik'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica apelmazar algo y dejarlo duro con la ayuda de alg&#250;n objeto.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintik'iij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tik'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>apelmazar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tik'ta'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintik'ta'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sacudirlo (zapato)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tik'titiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kitik'titek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>caminar de puntillas de un lado a otro</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>timaal</lex>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
<subclase>m.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>despacio</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tinib'al</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Candado</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitinib'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Candado</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Tapadera</def>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ritinib'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Tapadera</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tinib'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tinib'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tinib'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cerrar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tinib'naq</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cerrado</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>tapado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tinil</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien cierra</def>
<voc-esp>Quien cierra</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien tapa</def>
<voc-esp>Quien tapa</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tinilek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tinib'ek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Cerrado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tinimaj</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Cerrado</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>tapado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tinimit</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitinimiit</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pueblo</voc-esp>
<sub-lex>rq'ab' tinimit</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>su mano del pueblo</literal>
<voc-esp>aldea</voc-esp>
<sub-lex>rq'ab' tinimit</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>su mano del pueblo</literal>
<voc-esp>caser&#237;o</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tinineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintiniij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tinimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cerrar</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintiniij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tinimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tapar</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tinixiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Cerrarlo</voc-esp>
<nota>tinixek, tiniwek</nota>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<voc-esp>taparlo</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tintitiik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ritintitiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>latidos del coraz&#243;n</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>tantatiik</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tipimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Pateado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tipixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Patearlo</voc-esp>
<nota>tipxek, tipwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tipla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>pateado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tipla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintipla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tipla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>patearlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tipneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintipiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tipimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>patear</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>tapneem</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>titz'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Lugar donde sobrecarga</def>
<voc-esp>Lugar donde sobrecarga</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>titz'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien sobrecarga</def>
<voc-esp>Quien sobrecarga</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>titz'ilek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>titz'ib'ek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Sobrecargado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-titz'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Sobrecargar</voc-esp>
<nota>tiitz'ek, tzitz'iwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-titz'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>comerlo con exceso</voc-esp>
<nota>tiitz'ek, titz'iwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>titz'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>sobrecargado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-titz'la'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintitz'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>titz'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sobrecargarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>titz'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Sobrecargado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>titz'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>comido con exceso</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>titz'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica sobrecargar o cargar con exceso.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintitz'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tiz'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sobrecargar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>titz'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintitz'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>titz'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>comer con exceso</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-titz'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>titz'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>titz'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sobrecargar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>titz'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>sobrecargado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tix</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ritixaal</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tixirek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>necio.terco</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>tex</var-lex>
<var-lex-t>Poblaci&#243;n urbana y lugares aleda&#241;os.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tixb'al</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para regar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitixb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para regar</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Lugar donde se riega</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitixb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Lugar donde se riega</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tixil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Quien riega</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tixiriik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintixirek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tixirnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enneciarse</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ritixiriik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>necedad</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tixirnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>enneciado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tixirsib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para enneciar</def>
<voc-esp>Instrumento para enneciar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tixirsil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien ennecia</def>
<voc-esp>Quien ennecia</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tixirsimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>enneciado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tixirsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintixirsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tixirsimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enneciar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>regarlo</voc-esp>
<nota>tiixek, tixwek</nota>
<sub-lex>tiixek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>fue regado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tixla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>regado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tixla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintixla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tixla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>regar l&#237;quido en varias partes</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tixmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>regado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tixneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica regar l&#237;quidos, granos como frijol, ma&#237;z, tierra.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintixan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tixmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>regar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tixniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ritixniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>regada</voc-esp>
<nota>Indica la forma de regar.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tixtyoox</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1p. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qatixtyoox</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Iglesia</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>taxtyoox</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ti'ej</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>2a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitii'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>carne</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ti'iik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>picar</voc-esp>
<nota>tii'ek, ti'wek</nota>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<voc-esp>morderlo</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>tii'iik</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ti'l</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien pica</def>
<voc-esp>Quien pica</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien muerde</def>
<voc-esp>Quien muerde</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ti'maj</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Picado</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>mordido</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ti'neem</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica que lo piquen a alguien por alg&#250;n insecto como zancudo, mosca, avispa y otros. Tambi&#233;n pican las aves con el pico ya sea una gallina, chompipe y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xirti'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ti'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>picar</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica morder con los dientes a alguien y dejar la marca de los dientes o quitarle un pedazo de piel. Aplicado a una persona que muerde a otra persona o que lo muerdan a uno por alg&#250;n animal (perro, gato y otros) o persona.</desc>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinti'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ti'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>morder</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ti'niik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riti'niik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ladrido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ti'niik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kiti'nek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ladrar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ti'ojrib'anaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>engordado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ti'ojrib'iseneem</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riti'ojrib'iseneem</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>gordura</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ti'ojrib'isimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>engordado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ti'ojrib'isisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica engordar animales como cerdos, gallinas, reses y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinti'ojrib'isaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ti'ojrib'isimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>engordarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ti'ojrib'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinti'ojrib'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ti'ojrib'anaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>engordar</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riti'ojrib'iik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>gordura</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ti'ooj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ritio'jiil</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinti'ojrib'ek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Gordo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ti'titiik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riti'titiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>picaz&#243;n en el cuerpo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tiik'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Llevar en la mano un recipiente lleno o vac&#237;o, una canasta peque&#241;a, botella, jarro, vaso y otros pero que esten boca arriba.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintiik'iij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tiik'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>llevarlo en la mano</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tiik'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>llevado en la mano</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tob'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ritob'iik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>colaboraci&#243;n</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tob'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Colaborado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tob'neel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>ayudante</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tob'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintob'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tob'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>colaborar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Tojil</lex>
<claseGroup>
<clase>top.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Tojil</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tol</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>oyente</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tola'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>escuchado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tola'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintola'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tola'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>oir.escuchar varias veces algo o por mucho tiempo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tomaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>o&#237;do.escuchado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>toq'il</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien exige</def>
<voc-esp>Quien exige</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien apura</def>
<voc-esp>Quien apura</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-toq'ixiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Exigirlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xintoq'iij rik'aas jun achin.</ej>
<ej-trad>Le exig&#237; su deuda el se&#241;or.</ej-trad>
</ejGroup>
<nota>toq'xek, toq'owek</nota>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<voc-esp>apurarlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xintoq'iij jun ak'aal che rib'aniik richaak.</ej>
<ej-trad>Apur&#233; al muchacho para haga su trabajo.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>toq'maj</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Exigido</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>apurado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>toq'neel</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien exige</def>
<voc-esp>Quien exige</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<voc-esp>Quien apura</voc-esp>
<sin>Quien apura</sin>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>toq'neem</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintoq'aaj, xintoq'iij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>toq'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>exigir</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xintoq'aaj chel rik'aas jun achin.</ej>
<ej-trad>Le exig&#237; la deuda al se&#241;or.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintoq'aaj, xintoq'iij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>toq'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>apurar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xintoq'aaj jun moos chel richaak.</ej>
<ej-trad>Apur&#233; al moso en su trabajo.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>toq'oob'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitoq'oob'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Favor</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tox</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ritox</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>reto&#241;o</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>-tux</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>to'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nito'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Pecho</voc-esp>
<sub-lex>-to' kaa'</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<voc-esp>patas de piedra de moler</voc-esp>
</claseGroup>
<literal>pecho de la piedra</literal>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>to'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para escuchar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitab'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para escuchar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-to'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintoon</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>to'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>oir.escuchar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>to'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>mamado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>to'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>oir.escuchar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>to'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Un beb&#233; tomando leche del pecho de la mam&#225;.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinto'uuj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>to'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>mamar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-to'niik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rito'niik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>forma de mamar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>to'r</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rito'riil</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>vago, holgaz&#225;n</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-to'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinto'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>to'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>recuperarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>to'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>recuperado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-to'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Mamarlo</voc-esp>
<nota>to'xek, to'nek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Tooj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Nagual y signo del calendario maya, simboliza la ofrenda, la paga o la nivelaci&#243;n en la justicia.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>Tooj</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tool</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitool</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>guacal</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>toop</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitoop</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Sumido, hoyuelo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tooq</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite el chompipe (hembra) para poner huevo.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido.chompipe</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tranqooq'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Es el canto del gallo que da en las ma&#241;anas o en cualquier hora del d&#237;a.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido.gallo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tub'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>fumado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tub'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica darle varios jalones al cigarro.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintub'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tub'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>fumarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tub'neel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>fumador</def>
<voc-esp>fumador</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tub'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintub'aaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tub'umaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>fumar</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: tuub'</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tub'ul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>fumador</def>
<voc-esp>fumador</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tub'umaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Fumado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tub'uxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Fumarlo</voc-esp>
<nota>tub'uxek, tub'uwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuchb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para puyar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nituchb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para puyar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tuchiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Puyarlo</voc-esp>
<nota>Este verbo ha sufrido cambios de met&#225;tesis de la palabra chutiik a tuchiik, con las consonantes de ch a t y de t a ch.</nota>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: chutiik</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuchla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<def>puyado</def>
<desc>Indica haber sido puyado en varias partes.</desc>
<voc-esp>puyado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tuchla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica dar varios puyones en un cuerpo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintuchla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tuchla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>puyarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuchmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Puyado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuchneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien puya</def>
<voc-esp>Quien puya</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuchneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Puyar con objetos puntiagudos a una herida, una ampolla, alguna parte del cuerpo de una persona o animal.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintuchun (on)</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tuchmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>puyar</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: chutiik</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tuchtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tuchtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tuchtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>puyar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuchtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>puyado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuchul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien puya</def>
<voc-esp>Quien puya</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuch' eey</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nituch' eey</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Colmillo (de animal)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuch'b'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>desalineado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuch'b'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien desalinea</def>
<voc-esp>Quien desalinea</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tuch'b'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tuch'b'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>desalinearlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuch'ub'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>desalineado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuch'ulek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tuch'ub'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintuch'ub'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>desalineado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Tujaal</lex>
<claseGroup>
<clase>top.</clase>
<desc>Es otro nombre para denominar Sacapulas.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>Tujaal</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tujub'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitujub'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Escuela</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tujumaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>estudiado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tujuneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitujneel</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Maestro</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tujuneem</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintujuuj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tujumaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Estudiar</voc-esp>
<nota>tujux, tujuw</nota>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitujuneem</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ense&#241;anza</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tujutek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>frentudo</voc-esp>
<nota>Adjetivo descriptivo</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tujuxeel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>estudiante</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tujuxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>ense&#241;arlo</voc-esp>
<nota>tujuxek, tujunek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuk</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>AF</voc-esp>
<sub-lex>kituklajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar buscando algo dentro de muchas cosas</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kituknajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar buscando algo dentro de muchas cosas</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tukb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para remover</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitukb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para remover</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tukiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>removerlo</voc-esp>
<nota>tuukek, tukuwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tukla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>removido varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tukla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>desordenado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tukla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintukla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tukla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>removerlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tukmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>removido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuknek</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kituknek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>polvo con aire</voc-esp>
<nota>Es cuando hay mucho aire y provoca bastante polvo.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tukneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien remueve</def>
<voc-esp>Quien remueve</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tukneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica remover atole para que no se pegue.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintukun (on)</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tukmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>remover</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tukneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintukuuj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tukumaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>desordenar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tukor</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>tecolote</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun tukor xirasaaj niwaraam maal koq'uul chu' chee'.</ej>
<ej-trad>El tecolote me quit&#243; el sue&#241;o porque estaba llorando encima del &#225;rbol.</ej-trad>
</ejGroup>
<var-lexGroup>
<var-lex>tukur</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco y lugares aleda&#241;os. (variante 1)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tuktajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tuktajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tuktajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>remover</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuktajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>removido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tukul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien remueve</def>
<voc-esp>Quien remueve</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tukulb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para remover</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitukulb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para remover</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tukumaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>desordenado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Tukum che kaan ripaam jun jaay.</ej>
<ej-trad>Han desordenado dentro de la casa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tukumuux</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<desc>Es una especie de p&#225;jaro.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitukumuux</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>torcaz</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tukur</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>tecolote</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun tukur koq'uul chu' chee'.</ej>
<ej-trad>El tecolote llora encima de &#225;rbol.</ej-trad>
</ejGroup>
<var-lexGroup>
<var-lex>tukor</var-lex>
<var-lex-t>Poblaci&#243;n urbana y lugares aleda&#241;os. (variante 2)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tukuruu</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que produce el tecolote cuando canta.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido.tecolote</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tukuxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>desordenarlo</voc-esp>
<nota>tukuxek, tukuwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuk'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que produce los tacones de los zapatos al caminar.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido.tacones</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuk'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para llevar un palo largo</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nituk'ub'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para llevar un palo largo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuk'b'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>parado (una estaca)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuk'b'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien para un palo largo</def>
<voc-esp>Quien para un palo largo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tuk'b'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Parar algo que es largo, delgado y puntiagudo un palo o una estaca.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tuk'b'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pararlo</voc-esp>
<nota>tuk'b'ixek, tuk'b'iwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuk'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien lleva un palo largo</def>
<voc-esp>Quien lleva un palo largo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tuk'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Llevarlo</voc-esp>
<nota>tuk'uxek, tuk'uwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tuk'lajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kituk'lajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>caminar de un lado a otro una persona alta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tuk'najiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Se les dice a personas altas y delgadas, se les suele decir as&#237; cuando caminan.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kituk'najek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>caminar de un lado a otro</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuk'neel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien lleva un palo largo</def>
<voc-esp>Quien lleva un palo largo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuk'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica llevar en la mano un objeto largo, delgado y puntiagudo como un palo o una estaca.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintuk'iij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tuk'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>llevar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tuk'tutiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kituk'tutek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>caminar de un lado a otro con tacones</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuk'ulb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Lugar donde parar un palo largo</def>
<voc-esp>Lugar donde parar un palo largo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuk'ulek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Algo que es largo, delgado y puntiagudo como un palo o una estaca.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintuk'ub'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 3s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintuk'ub'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>parado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuk'umaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Llevado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuk'utek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>alto y delgado</voc-esp>
<nota>Adjetivo descriptivo</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tulla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>desmoronado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tulla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica dividir un terr&#243;n en varios pedazos o deshacer una casa en varias partes.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintulla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tulla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>desmoronarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tulneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Desmoronador</def>
<voc-esp>Desmoronador</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tulneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica desmoronar tierra y esparcir en todos lados o destruir una casa completamente.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintuluuj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tulumaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>desmoronar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tulol</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nituluul</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Zapote</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>tulul</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tulsamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>destruido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tulsb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para destruir</def>
<voc-esp>Instrumento para destruir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tulseneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica destruir algo construido como una casa.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintulsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tulsamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>destruir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tulsil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien destruye</def>
<voc-esp>Quien destruye</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tulsiniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ritulsiniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>destrucci&#243;n</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tulsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Destruirlo</voc-esp>
<nota>tulsisek, tulsenek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tulsla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Estar destruido en varias partes.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>destruido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tulsla'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica destruir y dejarlo en varias partes.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintulsla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tulsla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>destruirlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tulsmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Destruido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tultajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tultajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tultajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>desmoronar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tultajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>desmoronado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tulul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nituluul</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Zapote</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>tulol</var-lex>
<var-lex-t>Casco urbano y lugares aleda&#241;os</var-lex-t>
</var-lexGroup>
<sub-lex>q'an tulul</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>amarillo zapote</literal>
<voc-esp>zopote amarillo</voc-esp>
<sub-lex>kyaq tulul</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>rojo zapote</literal>
<voc-esp>zapote rojo</voc-esp>
<sub-lex>b'aq' tulul</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>pepita de zapote</literal>
<voc-esp>zapuyul</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tulul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien desmorona</def>
<voc-esp>Quien desmorona</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tulumaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Desmoronada (tierra)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tuluxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Desmoronarlo (tierra)</voc-esp>
<nota>tulxek, tulnek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tumb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para retorcer (hilo, pita)</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitumb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para retorcer (hilo, pita)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tumla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>retorcido (hilo, pita)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tumla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica las varias vueltas que se da a la pita o al hilo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintumla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tumla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>retorcerlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tumneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien retuerce (hilo, pita)</def>
<voc-esp>Quien retuerce (hilo, pita)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tumneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica dar vueltas a la pita o al hilo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintumuuj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tumumaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>retorcer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tumul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien retuerce (hilo, pita)</def>
<voc-esp>Quien retuerce (hilo, pita)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tumumaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>retorcido (pita, hilo)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tumuxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>retorcerlo (hilo, pita)</voc-esp>
<nota>tumxek, tumuwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tun ch'ek</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
<desc>Sanate macho de color negro.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>Clarinero</voc-esp>
<nota>Sanate macho</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tunaj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>2a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nutuun</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Trasero</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tunaaj</lex>
<claseGroup>
<clase>med.</clase>
<desc>Indica un rimero de tortillas; una tortilla puesta sobre otra.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1 med.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jun tunaaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>rimero</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tunaaq</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitunaaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>faringe</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tunb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para juntar</def>
<voc-esp>Instrumento para juntar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tunb'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>juntado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tunb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien junta</def>
<voc-esp>Quien junta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tunb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tunb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>juntarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tuniik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica juntar objetos como platos, tortillas, tablas y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintunun, xintunon</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tunmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>juntar</voc-esp>
<sub-lex>tuunek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>fue juntado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tunla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Indica haber juntado varias cosas como tortilla, platos, tablas y otros.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>juntado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tunla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica juntar varias cosas como libros, palos, personas.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintunla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tunla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>juntarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tunmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>juntado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tuntajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tuntajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tuntajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>juntar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuntajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>juntado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tunul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien junta</def>
<voc-esp>Quien junta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tunulb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Lugar donde se une</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitunulb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Lugar donde se une</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tunulek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tunub'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintunub'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Junto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuq'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Sonido que emite al tomar agua.</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>turb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para desatar</def>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riturb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para desatar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>turb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Ventilador</def>
<voc-esp>Ventilador</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-turiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Desatar</voc-esp>
<nota>tuurek, turwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>turla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>desatado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-turla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica desatar los varios amarres que le han hecho a un lazo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinturla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>turla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>desatarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>turmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Desatado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>turneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinturun (on)</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>turmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>desatar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-turtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>turtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>turtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>desatar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>turtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>desatado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>turul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien desata</def>
<voc-esp>Quien desata</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>turul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien ventila (ma&#237;z, frijol)</def>
<voc-esp>Quien ventila (ma&#237;z, frijol)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>turumaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Ventildo (ma&#237;z, frijol)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>turuneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Acci&#243;n de hacer caer exponiendo al aire, granos como: ma&#237;z, frijol, semillas para que la basura que contiene sea expulsada.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinturuuj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>turumaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ventilar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-turuxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Ventilarlo (ma&#237;z, frijol)</voc-esp>
<nota>turxek, turuwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tutz'b'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>acostado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tutz'b'eneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica acostarse en una forma de estirado.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tutz'b'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>acostar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tutz'b'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien acuesta</def>
<voc-esp>Quien acuesta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tutz'b'isiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>acostarlo</voc-esp>
<nota>tutz'b'isek, tutz'b'iwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tutz'ub'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintutz'ub'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tutz'ub'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>acostar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tutz'ub'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>acostado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tutz'ulb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Lugar donde acostarse</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitutz'ulb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Lugar donde acostarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tutz'ulek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Indica estar acostado un objeto largo como tronco, le&#241;os largos. Tambi&#233;n se les dice a una persona cuando est&#225; estirada en la cama y tambi&#233;n a un muerto cuando est&#225; muy estirado.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintutz'ub'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintutz'ub'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Acostado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tutz'utiik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<desc>Indica a una persona, animal o cosa con esa caracter&#237;stica.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ritutz'utiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>forma de acostarse no adecuada</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tux</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ritux</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>reto&#241;o</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>tox</var-lex>
<var-lex-t>Poblaci&#243;n urbana y lugares aleda&#241;os.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuxtek</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Indica la parte salida de un cuerpo como el lado de un tronco tambi&#233;n a personas que tienen el labio muy salido.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>parte salida</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<voc-esp>hinchaz&#243;n</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tuxwuniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rituxwuniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>reto&#241;o</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuxwunnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>reto&#241;ado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tu't</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Palma</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuub'</lex>
<claseGroup>
<clase>med.</clase>
<desc>Son los jalones que se le da a un cigarro.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1 med.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jun tuub'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>fumar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuuj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nituuj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Temascal</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuum</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
<desc>Especie de pasto que contiene una barilla peque&#241;a, delgada y es utilizada para hacer barriletes.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>Cola de venado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuum</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que produce una piedra al tirar con mucha fuerza.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kitumumek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sonido.tirar.piedra</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tuun</lex>
<claseGroup>
<clase>s. rel.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Trasero</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: rituun</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuur...</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que se usa para llamar a los pollos.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>llamar pollos</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tuux</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<def>Se le dice a la gallina adulta.</def>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rituux</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Polla</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>twiitz'</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rtwiitz'aal</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>twiitz'rek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>delgado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tyox chee'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Cedro</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tyox wunaq</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Gemelo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tyoxb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitioxb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Agradecimiento</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tyoxil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien agradece</def>
<voc-esp>Quien agradece</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tyoxinnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>agradecido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tyoxixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>agradecerlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tyoxla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>agradecido varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tyoxla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintyoxla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tyoxla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>agradecerlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tyoxmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>agradecido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tyoxneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien agradece</def>
<voc-esp>Quien agradece</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tyoxneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintyoxiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tyoxmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>agradecer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tyoxniik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintyoxnek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tyoxinnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Agradecer</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nityoxniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>agradecimiento</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ab'ab'</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rit'ab'ab'iil</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>t'ab'ab'irek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Espeso</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-t'ab'ab'iriik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>t'ab'ab'irek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>t'ab'ab'irnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>espesarse</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rit'ab'ab'iriik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>forma de espeso</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ab'ab'irnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>espesado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ab'ab'irseneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Aplicable cuando espesan a los diferentes atoles.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xint'ab'ab'irsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>t'ab'ab'irsimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>espesar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ab'ab'irsib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para espesar</def>
<voc-esp>Instrumento para espesar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ab'ab'irsil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien espesa</def>
<voc-esp>Quien espesa</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ab'ab'irsila'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>espesado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-t'ab'ab'irsila'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xint'ab'ab'irsila'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>t'ab'ab'irsila'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>espesar varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ab'ab'irsimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>espesado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-t'ab'ab'irsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>espesarlo</voc-esp>
<nota>t'ab'ab'irsisek, t'ab'ab'irsiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-t'ab'ab'irsitajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>t'ab'ab'irsitajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>t'ab'ab'irsitajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>espesar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ab'ab'irsitajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>espesado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-t'anab'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xint'anab'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>t'anab'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>desnudarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'anab'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>desnudo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'analek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Describe la desnudez de una persona gorda o delgada ya sea que est&#233; parado, sentado, acostado. Tambi&#233;n se les dice a las aves cuando estan desplumadas.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xint'anab'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 3s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xint'anab'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>desnudo</voc-esp>
<sub-lex>kit'ant'at'ek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>beb&#233; caminando desnudo y descalzo</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'anb'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>desnudado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'anb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien desnuda</def>
<voc-esp>Quien desnuda</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-t'anb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>desnudarlo</voc-esp>
<nota>t'anb'ixek, t'anb'iwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-t'anlajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kit'anlajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>caminar desnudo de un lado a otro</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-t'annajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kit'annajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>permanecer desnudo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ar</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Sordo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-t'arab'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<desc>Indica la forma de estar tirado un objeto redondo o alargado pero peque&#241;o como una naranja, monedas, bolas, banano.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rit'arab'iik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>forma de estar tirado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'arab'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tirado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'aranek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Indica estar tirando objetos como granos, objeto redondos y alargados pero peque&#241;os como frijol, ma&#237;z, naranja, fichas.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>t'arab'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xint'arab'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tirado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'araaj</lex>
<claseGroup>
<clase>med.</clase>
<desc>Se le denomina as&#237; a uno o m&#225;s granos de ma&#237;z o frijol cuando estan tirados.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1 med.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jun t'araaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>unidad</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'arb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien tira granos</def>
<voc-esp>Quien tira granos</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-t'arb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Tirar o dejar en alg&#250;n lugar un grano u otro objeto como naranja, monedas, arete, bolas.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>tirarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'art'ek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Hinchaz&#243;n provocado por un golpe.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>chich&#243;n</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'a'k</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<desc>Tierra dura o tortilla no bien torteada o plana sino muy gruesa.</desc>
<voc-esp>Terr&#243;n (tierra dura )</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ijib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para apretar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nit'ijib'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para apretar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-t'ijib'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>t'ijib'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>t'ijib'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>apretarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ijib'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>apretado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ijil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien aprieta</def>
<voc-esp>Quien aprieta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ijilek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Indica apretar con lazo, pita a un animal como cerdo, vaca.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>t'ijib'ek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>apretado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ijimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Apretado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-t'ijixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xint'ijiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>t'ijimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Apretarlo</voc-esp>
<nota>t'ijixek, t'ijiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ijiim</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>apretado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ijla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>apretado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-t'ijla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica apretrar con varios amarres a un cerdo, vaca y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xint'ijla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>t'ijla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>apretarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ijneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien aprieta</def>
<voc-esp>Quien aprieta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ijneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica apretar con lazo o pita a un animal como vaca, cerdo, perro. Tambi&#233;n indica apretar los zapatos con las cintas, apretar el corte con una faja.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xint'ijiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>t'ijmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>apretar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ijtilek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>apretado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'in</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite al caminar descalzo.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido.descalzo</voc-esp>
<sub-lex>kit'inlajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>caminar descalzo de un lado a otro</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kit'int'it'ek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>caminar descalzo de un lado a otro</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'iqb'al</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para alumbrar (linterna)</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nit'iqb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para alumbrar (linterna)</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para encender (fosforos)</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nit'iqb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para encender (fosforos)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'iqil</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien alumbra</def>
<voc-esp>Quien alumbra</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien enciende</def>
<voc-esp>Quien enciende</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-t'iqiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>alumbrarlo</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<voc-esp>encenderlo</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'iqla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>alumbrado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-t'iqla'xiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xint'iqla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>t'iqla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>alumbrarlo varias veces</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xint'iqla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>t'iqla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>encenderlo varias veces</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'iqmaj</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>alumbrado</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>encendido</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'iqneel</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien alumbra</def>
<voc-esp>Quien alumbra</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien enciende</def>
<voc-esp>Quien enciende</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'iqneem</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xint'iqan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>t'iqmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>alumbrar</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica encender hojas secas, papel, chiriviscos, paja y otros que puedan quemarse r&#225;pidamente.</desc>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xint'iqan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>t'iqmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>encender</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-t'iqtajiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>t'iqtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>t'iqtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>alumbrar</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>t'iqtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>t'iqtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>encender</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'iqtajnaq</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>alumbrado</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>encendido</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'iqtilek</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>alumbrado</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>encendido</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'isa'm</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nit'isa'm</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Costura</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'isa'mb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Maquina de coser</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nit'isa'mb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>M&#225;quina de coser</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'isa'mneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nit'isa'mneel</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sastre</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'isb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>M&#225;quina de coser</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nit'isb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>M&#225;quina de coser</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'isil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Costurero (a)</def>
<voc-esp>Costurero (a)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-t'isisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rit'isisiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>acto que hace el chompipe al emplumarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-t'isiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Costurarlo</voc-esp>
<nota>t'iisek, t'iswek</nota>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<voc-esp>ensartarlo</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>t'iisek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>fue costurado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-t'islajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kit'islajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>caminar de un lado a otro (el chompipe)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'isla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>costurado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-t'isla'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica las varias costuras que se le hace a una tela, as&#237; mismo puede referirse a varios remiendos.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xint'isla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>t'isla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>costurarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ismaj</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Costurado</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>ensartado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-t'isnajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kit'isnajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>caminar de un lado a otro (el chompipe)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'isneem</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica costurar telas ya sea una camisa, pantal&#243;n y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xint'isan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>t'ismaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>costurar</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<def>Indica ensartar un cuchillo en el cuello de un toro para matar.</def>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xint'isan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>t'ismaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ensartar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-t'istajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>t'istajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>t'istajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>costurarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'istajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>costurado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'istilek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>costurado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ixam</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nit'ixaam</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Estornudo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ixaminnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>estornudado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-t'ixamniik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xint'ixamnek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>t'ixaminnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>estornudar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ixt'ek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>gordo y peque&#241;o</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'iis</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite el chompipe al emplumarse</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kit'isisek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sonido.chompipe</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'om</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>manco</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>t'um</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'oq</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nit'oq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Gallina clueca</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'oq t'oq</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite la gallina clueca.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido.gallina</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'oqpimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>reventado</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>ky'oqpimaj</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'oqpineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xint'oqpiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>t'oqpimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>reventar</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>ky'oqpineem</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-t'oqpixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>reventarlo</voc-esp>
<nota>t'oqpixek, toqpiwek</nota>
<var-lexGroup>
<var-lex>ky'oqpixiik</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'oqweem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kit'oqwek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Cloquear</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-t'oqwiik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rit'oqwiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>estado de estar clueca la gallina</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'o'y</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Vasija peque&#241;a de barro o metal.</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nit'oo'y</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Olla</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ub'lek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Indica amontonar y dejar en bultos en forma desordenada objetos como telas, le&#241;a, mazorca, rastrojos.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>t'ub'ub'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xint'ub'ub'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Amontonado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ub'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>amontonado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ub'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>t'ub'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>amontonar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ub'ub'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Lugar donde amontonar</def>
<voc-esp>Lugar donde amontonar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ub'ub'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien amontona</def>
<voc-esp>Quien amontona</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-t'ub'ub'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tub'ub'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>t'ub'ub'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>amontonarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ub'ub'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>amontonado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-t'ub'ub'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica dejar amontonado en cantidad ya sea ropa, mazorca, le&#241;a y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xint'ub'ub'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>t'ub'ub'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>amontonado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ub'ub'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>amontonado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ub'ub'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>amontonado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'ub'ub'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>t'ub'ub'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>amontonar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-t'ub'ub'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>amontarlo</voc-esp>
<nota>t'ub'ub'xek, t'ub'ub'wek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-t'ub'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>amontonarlo</voc-esp>
<nota>t'ub'xek, t'ub'wek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'um</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>tunco</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>t'om</var-lex>
<var-lex-t>Poblaci&#243;n urbana y lugares aleda&#241;os.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'umla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Indica haber dejado en varios pedazos un &#225;rbol.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>cortado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-t'umla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica cortar un &#225;rbol y dividirlo en varias partes o pedazos.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xint'umla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>t'umla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cortarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'umneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Cortador</def>
<voc-esp>Cortador</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'umneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica cortar la punta o copa de las flores o cortar &#225;rboles completamente para le&#241;a.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xint'umuuj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>t'umumaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cortar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-t'umtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>t'umtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>t'umtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cortar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'umtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cortado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'umub'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Machete, chuchillo</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nit'umub'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Machete, cuchillo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'umul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Cortador</def>
<voc-esp>Cortador</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'umumaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Cortado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-t'umuxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Cortarlo</voc-esp>
<nota>t'umxek, t'umuwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'urumaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>goteado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'uruweem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xint'uruuj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>t'urumaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>gotear</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-t'uruwiik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>goteada</voc-esp>
<nota>Indica la forma de gotear.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'uyb'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Sentado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'uyb'eneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>t'uyb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sentar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'uyb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien sienta</def>
<voc-esp>Quien sienta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-t'uyb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>sentarlo</voc-esp>
<nota>t'uyxek, t'uyunek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-t'uyt'utiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica estar sentado de un lado a otro.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xint'uyt'utek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sentarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-t'uyub'iik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xint'uyub'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>t'uyub'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sentarse</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rit'uyub'iik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sentada</voc-esp>
</claseGroup>
<nota>Indica la forma de estar sentado.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'uyub'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>sentado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'uyulb'al</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para sentarse (silla)</def>
<paradig-et>1p. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qat'uyulb'al</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para sentarse (silla)</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Lugar donde sentarse</def>
<paradig-et>1p. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qat'uyulb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Lugar donde sentarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'uyulb'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Indica haber sentado en cualquier objeto que ha servido de asiento.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sentado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-t'uyulb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica sentarse utilizando cualquier objeto para sentarse como una silla, banco y otros en donde se pueda sentarse.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xint'uyulb'eej</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>t'uyulb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sentar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'uyulek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Implica sentarse con las extremidades en un &#225;ngulo cerrado. Sentado en una silla peque&#241;a.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xint'uyub'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xint'uyub'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Sentado</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: ky'oqolek y sapalek</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'uyut'ek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Indica una persona peque&#241;a y gorda.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>chaparro</voc-esp>
<nota>Adjetivo descriptivo</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'uur</lex>
<claseGroup>
<clase>med.</clase>
<desc>Cantidad de gotas que se hecha en los ojos de algui&#233;n (por receta m&#233;dica).</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1 med.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jut'uur</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>gota</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Tzaqa' axt'uur kunub'al che b'a niwach.</ej>
<ej-trad>Ech&#225; tres gotas de medicina en mi ojo.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>t'uus</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<desc>Enfermedad que le da en la piel de las personas y animales.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nit'uus</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Grano (enfermedad)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Tzajeel</lex>
<claseGroup>
<clase>top.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Xe'tzajeel</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tzajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Dicho a alguna corriente o nacimiento de agua cuando desaparece.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>desaparecer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Ha desaparecido un nacimiento de agua.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>desaparecido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzakal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Cocinero</def>
<voc-esp>Cocinero</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzakam</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Variedad de monte con espina.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>mozote</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzakb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>olla</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitzakb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Olla</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tzakiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintzakan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzakmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Cocer</voc-esp>
<nota>tzaakek, tzakwek</nota>
<sub-lex>tzaakiik</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<voc-esp>fue cocido</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzakmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Cocido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzakneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica cocer en frijoles, caldos.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintzakan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzakmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cocer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tzaktajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzaktajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzaktajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cocer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzaktajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cocido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzaktilek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cocido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzak'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que produce los dientes al unirlos.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kitzak'tzatek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sonido.dientes</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tzak'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>rajar</voc-esp>
<nota>taak'ek, tak'awek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tzak'lajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kitzak'lajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>golpearse los dientes</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzak'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>rajado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tzak'najiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kitzak'najek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>golpearse los dientes</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzak'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Forma de quebrar no en su totalidad, sino que es &#250;nicamente es hacer una rajadura a objetos fr&#225;giles como vidrio, en una olla de barro es hacer un peque&#241;o agujero.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintzak'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzak'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>rajar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tzalajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintzalajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzalajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>regresar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzalajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>regresado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzalanek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Indica estar torcido una construcci&#243;n, una carretera, un tejido, el corte de un papel o tela.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintzalab'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintzalab'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Torcido</voc-esp>
<sub-lex>tzalan b'a rwach</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>ojo torcido</literal>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzalb'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>torcido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzalb'eneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzalb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>torcer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tzalb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>torcerlo</voc-esp>
<nota>tzalb'axek, tzalb'iwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzama'y</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ritzama'y</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Pelo de ma&#237;z</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzamaay</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ritzamaay</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>j&#237;cara (&#225;rbol)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzapal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien picotea</def>
<voc-esp>Quien picotea</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzapb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Pico de ave</def>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ritzapb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Pico de ave</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tzapiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Picotear</voc-esp>
<nota>tzaapek, tzapwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzapla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>picoteado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tzapla'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintzapla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzapla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>picotear varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzapmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Picoteado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzapneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Quien picotea (ave)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzapneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xirtzapan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzapmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>picotear</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tzaptajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintzaptajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzaptajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>picotear</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzaptajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>picoteado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzaqal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien echa</def>
<voc-esp>Quien echa</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzaqal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien pierde</def>
<voc-esp>Quien pierde</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzaqb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitzaqb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Perdida</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tzaqiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintzaqek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzaqnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>perderse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tzaqiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>echarlo</voc-esp>
<nota>tzaaqek, tzaqwek</nota>
<sub-lex>tzaaqek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>fue echado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tzaqiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Perderlo</voc-esp>
<nota>tzaaqek, tzaqwek</nota>
<sub-lex>tzaaqek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>fue perdido</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzaqla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>perdido varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tzaqla'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintzaqla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzaqla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>perderlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzaqmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Echado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzaqmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Perdido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzaqnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ca&#237;do</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzaqnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>abortado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzaqnek</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ritzaqnek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Aborto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzaqneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<def>Indica echar algo para que caiga en otro lado ya sea grande o peque&#241;o.</def>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintzaqan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzaqmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Echar</voc-esp>
<nota>tz'aaqek, tz'aqawek</nota>
<sub-lex>tzaqaw sib'</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>Hechar humo</literal>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzaqneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica perder cualquier objeto ya sea grande o peque&#241;o</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintzaqan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzaqmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>perder</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tzaqniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitzaqniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>p&#233;rdida</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzaqpimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>soltado</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>tzoqpimaj</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzaqpineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintzaqpiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzaqpimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>soltar</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>tzoqpineem</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tzaqpisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>soltarlo</voc-esp>
<nota>tzaqpisek, tzaqpiwek</nota>
<var-lexGroup>
<var-lex>tzoqpisiik</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tzaqtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzaqtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzaqtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>perder</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzaqtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>perdido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tzaqtzatiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>D&#237;cese de la persona que la voz la tiene ronca y desafinada por toser mucho.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kitzaqtzatek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>roncar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzartzateem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Hacer demasiado ruido al reirse.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintzartzatek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>carcajear</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tzartzatiik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitzartzatiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>forma de carcajear</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzatzaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Madio salado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzatzal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien gasta</def>
<voc-esp>Quien gasta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzatzb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para gastar (dinero)</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitzatzb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para gastar (dinero)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzatzb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitzatzb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>equivocaci&#243;n</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tzatziik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Gastarlo</voc-esp>
<nota>tzaatzek, tzatzawek</nota>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<voc-esp>olvidarlo</voc-esp>
</claseGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<sub-lex>tzaatzek</sub-lex>
<voc-esp>fue gastado</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<sub-lex>tzaatzek</sub-lex>
<voc-esp>fue olvidado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tzatziik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintzatzek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzatznaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>desaparecer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tzatziik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintzatzan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzatzmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>equivocar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzatzk'a'n</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitzatzk'a'n</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Cerebro</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzatzla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>gastado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tzatzla'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica gastar dinero u otra cosa en cantidad.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintzatzla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzatzla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>gastarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzatzmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Gastado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzatzmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>equivocado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzatznaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>equivocado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzatznaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>desaparecido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzatzneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien gasta</def>
<voc-esp>Quien gasta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzatzneem</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintzatan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzatzmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>gastar</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintzatzan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzatzmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>olvidar</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tzatztajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzatztajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzatztajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>gastar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzatztajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>gastado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzay</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ritzayiil</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Salado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzayab'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>colgado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzayalek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Indica estar colgado en la pared pero sin movimiento un morral.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzayb'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintzayb'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>colgado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tzayariik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzayarek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzayarnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>salarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzayarnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>salado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzayb'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>colgado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzayb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien cuelga</def>
<voc-esp>Quien cuelga</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tzayb'isiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzayb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>colgarlo</voc-esp>
<nota>tzayb'isek, tzayb'iwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tzayb'iik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzayb'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzayab'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>colgarse</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ritzayb'iik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>forma de colgado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tzayb'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ritzayb'iik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>salado</voc-esp>
<nota>Indica lo salado que esta la comida.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzayimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>salado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tzayisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>salarlo</voc-esp>
<nota>tzaysek, tzaywek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzayla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>salado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzayla'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica echarle bastante sal a la comida.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintzayla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzayla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>salarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzayneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica echarle sal a la comida.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintzayiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzaymaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>salar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tzaytajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzaytajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzaytajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>salar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzaytajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>salado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tza'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitza'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Risa</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>tze'</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tza'j</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
<desc>Variedad de &#225;rbol que las ramas peque&#241;as y delgadas son utilizadas como instrumento para tejer.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>&#225;rbol</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tza'l</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien r&#237;e</def>
<voc-esp>Quien r&#237;e</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tza'm</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitza'm</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Nariz</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Tzoqpis jun q'ab' che nitza'm.</ej>
<ej-trad>Me dieron un golpe en la nariz.</ej-trad>
</ejGroup>
<sub-lex>ya' pi tza'm</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>agua en la nar&#237;z</literal>
<voc-esp>gripe</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'o ya' pi tza'm chwan.</ej>
<ej-trad>Tengo gripe.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tza'm</lex>
<claseGroup>
<clase>s. rel.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>SR:punta</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: ritza'm</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tza'm ixb'alb'aay</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Gallina ciega</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tza'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Re&#237;do, burlado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tza'neel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien r&#237;e</def>
<voc-esp>Quien r&#237;e</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzaaq</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
<desc>Basura que es arrastrada por el desbordamiento de un r&#237;o y amontonada en un lugar.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>basura</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Jwirt tzaaq xirk'amuul jun nimya'.</ej>
<ej-trad>Mucha basura traj&#243; el r&#237;o.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzaar</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite al echar agua en la brasa, el comal, sart&#233;n y otros cuando estan calientes.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kitzararek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sonido.caliente</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzey</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitzey</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Nixtamal</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun tzey mas chuun chi paam.</ej>
<ej-trad>El nixtamal se encal&#243;.</ej-trad>
</ejGroup>
<var-lexGroup>
<var-lex>tziy</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o  Blanco.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tze'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>sonreir</voc-esp>
<sub-lex>kitze'tzetek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>sonreir con frecuencia</voc-esp>
<desc>Persona que solo riendo se mantiene o con una cara sonriente.</desc>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tze'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitze'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>risa</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>tza'</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tze'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitze'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Chistoso</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tze'la'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica que varias personas que rieron de una sola persona.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintze'la'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>reir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tze'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintza'aaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tza'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>reir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzijb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Encendedor</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitzijb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Encendedor</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzijil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien enciende</def>
<voc-esp>Quien enciende</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tzijiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Encenderlo</voc-esp>
<nota>tziijek, tzijiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tzijiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>contagiarlo</voc-esp>
<nota>tziijek, tzijiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzijla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>encendido varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tzijla'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica encender varias veces el fuego y tambi&#233;n indica dejar encendido varios focos.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintzijla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzijla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>encender varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzijmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Encendido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzijmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>contagiado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzijneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien enciende</def>
<voc-esp>Quien enciende</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzijneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica encender el fuego, la luz, candela.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintzijan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzijmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>encender</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzijneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica contagiar de una enfermedad, tristeza o risa.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintzijan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzijmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>contagiar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tzijtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzijtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzijtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enceder</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzijtilek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>encendido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzik'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>golpeado (vidrio, metal)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzik'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica golpear con un palo, moneda a un metal, vidrio.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintzik'iij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzik'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>golpear</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tzik'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>golpearlo (vidrio, metal)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzilb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento que se devuelve</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitzilb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento que se devuelve</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzilb'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>maldecido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzilb'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>rechazado (una opini&#243;n)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzilb'eneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Ego&#237;sta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzilb'ineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica maldecir a una persona por el acto malo que haya hecho.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintzilb'eej</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzilb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>maldecir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzilb'ineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica rechazar una palabra o la opini&#243;n de una persona.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintzilb'eej</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzilb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>rechazar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzilil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien devuelve</def>
<voc-esp>Quien devuelve</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tzilisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>devolverlo</voc-esp>
<nota>tzilisek, tziliwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzilmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>devuelto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzilneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien devuelve</def>
<voc-esp>Quien devuelve</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzilneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica devolver favores o devolver objetos prestados.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintziliij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzilmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>devolver</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tziltajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tziltajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tziltajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>devolver</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tziltajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>devuelto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzinb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
<desc>Objeto que tienen las campanas en medio para provocar sonido.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ritzinb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>badajo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzinil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien toca un metal</def>
<voc-esp>Quien toca un metal</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzinimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tocada (campana)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzinineel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien toca un metal</def>
<voc-esp>Quien toca un metal</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzinineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica tocar campana peque&#241;a o grande, hierros largos o cortos.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintziniij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzinimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tocar metal</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tzinisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>tocar metales</voc-esp>
<nota>tzinisek, tziniwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzinla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tocado metales varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tzinla'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintzinla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzinla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tocar metales varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzitzimit</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Uno de los personajes del baile de la conquista de color rojo.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>tzitzimit</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>kyaq k'oxooy</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tziy</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitziiy</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Nixtamal (ma&#237;z cocido)</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun tz'iy mas xak'aw riwe' richaq'ajiik.</ej>
<ej-trad>El nixtamal se recoci&#243;.</ej-trad>
</ejGroup>
<var-lexGroup>
<var-lex>tzey</var-lex>
<var-lex-t>Casco urbano y lugares aleda&#241;os.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tzi'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintzi'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzi'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>molerlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzi'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>molida (masa)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzi'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Se le dice a la segunda etapa de moler al nixtamal, ya en el estado de masa.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintzi'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzi'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>moler</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tziij</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitziij</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Palabra</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tziin</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite metales al darle golpes con otro objeto s&#243;lido como campana grande o peque&#241;a, hierros largos o cortos.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido.metal</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzoqneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien alimenta</def>
<voc-esp>Quien alimenta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzoqojtziy</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1</subclase>
<desc>Atol de masa de ma&#237;z quebrantado.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitzoqojtziy</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>atol</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzoqol</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien alimenta</def>
<voc-esp>Quien alimenta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzoqonek</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintzoqonek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzoqonnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>alimentar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzoqonnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>alimentado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzoqpeneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica soltar a alguien a est&#225; amarrado con un lazo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintzoqpiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzoqpimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>soltar</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>Tzaqpeneem</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzoqpeneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica pegar a patadas a alguien.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintzoqpiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzoqpimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pegar</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>Tzaqpeneem</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzoqpimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>soltado</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>tzaqpimaj</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tzoqpisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>soltarlo</voc-esp>
<nota>tzoqpisek, tzoqpiwek</nota>
<var-lexGroup>
<var-lex>tzaqpisiik</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzoy</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitzuuy</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Tecomate</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>tzuy</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzooq</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Este sonido afectivo es provocado por las gallinas, gallos cuando estan enfermos de la garganta.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido.garganta gallinas</voc-esp>
<sub-lex>kitzoqowek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>sonido inflamada de la garganta de una gallina</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzujla'maj</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>contar a varias personas.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>contado</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Criticado a varias personas.</desc>
<voc-esp>criticado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tzujla'siik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica contar algo a varias personas.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintzujla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzujla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>contar</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica criticar a alguien a varias personas.</desc>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintzujla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzujla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>criticar</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzujneel</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien cuenta</def>
<voc-esp>Quien cuenta</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien critica</def>
<voc-esp>Quien critica</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzujub'al</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitzujb'al</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Noticia</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitzujb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cr&#237;tica</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzujul</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien cuenta</def>
<voc-esp>Quien cuenta</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien critica</def>
<voc-esp>Quien critica</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzujumaj</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>contado</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>criticado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzujuneem</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica contar a alguien alg&#250;n chisme. Este verbo tambi&#233;n significa conversar, hablar con alguien contando algo de chisme.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintzujuuj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzujumaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Platicar</voc-esp>
<nota>tzuujsek, tzujuwek</nota>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintzujuuj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzujumaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>criticar</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tzujuniik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintzujunek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzujunnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>hablar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzujunnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>hablado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tzujusiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>contarlo</voc-esp>
<nota>tzujusek, tzujuwek</nota>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<voc-esp>criticarlo</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzukb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para enredar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitzukb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumenta para enredar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tzukiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Enredarlo</voc-esp>
<nota>tzuukek, tzukuwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzukla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>enredado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tzukla'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica dejar al hilo, lazo, pita, pelo bien enredado.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintzukla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzukla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enredar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzukmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>enredado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzukneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien enreda</def>
<voc-esp>Quien enreda</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzukneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica enredar hilo, pita, pelo, lazo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintzukun (on)</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tukmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enredar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tzuktajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzuktajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzuktajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enredar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzuktajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>enredado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzuktilek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>enredado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzukul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien enreda</def>
<voc-esp>Quien enreda</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzuqb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Alimento</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitzoqb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Alimento</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tzuqiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Alimentarlo</voc-esp>
<nota>tzuuqek, tzuqwek</nota>
<sub-lex>tzuuqek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>fue alimentado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzuqla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Alimentado con bastante comida.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>alimentado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tzuqla'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica alimentar a alguien con bastante comida.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintzuqla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzuqla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>alimentar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzuqmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Alimentado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzuqneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitzuqneel</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Quien alimenta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzuqneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica darle de comer a alguien como beb&#233;, a un enfermo, a un animal peque&#241;o.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintzuqun (on)</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzuqmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>alimentar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tzuqtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintzuqtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzuqtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>alimentar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzuqtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>alimentado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzuqtilek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>alimentado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzurb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Ofensa</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitzurb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Ofensa</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tzuriik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>molestarlo</voc-esp>
<nota>tzuurek, tzuruwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzurla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>molestado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tzurla'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica molestar varias veces o molestar por un largo tiempo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintzurla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzurla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>molestar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzurmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>molestado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzurnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>insultado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzurneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien molesta.provoca</def>
<voc-esp>Quien molesta.provoca</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzurneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica molestar o provocar a personas o animales como toro, abejas, perro, a un ni&#241;o y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintzurun, xintzuron</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzurmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>molestar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tzurniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ritzurniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>insulto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tzurtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzurtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tzurtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>molestar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzurtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>molestado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzurtzim ya'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitzurtzim ya'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>agua bendita</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzurul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien molesta</def>
<voc-esp>Quien molesta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzuy</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitzuuy</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Tecomate</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>tzoy</var-lex>
<var-lex-t>Casco urbano y lugares aleda&#241;os.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tzuutz</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ritzutzaal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Puntiagudo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ajal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien pega palmadas</def>
<voc-esp>Quien pega palmadas</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tz'ajawiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica empaparse del agua de la lluvia.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tz'ajawek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tz'ajawnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>empaparse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ajawnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>empapado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ajb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para pegar (palma de la mano)</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitz'ajb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para pegar (palma de la mano)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tz'ajlajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kitz'ajlajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pegar con una palmada</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ajmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Pegado (con una palmada)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tz'ajnajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kitz'ajnajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pegar con una palmada</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ajneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica pegar a alguien una palmada bien fuerte y que emita sonido tz'aaj.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintz'ajiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tz'ajmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pegar (palmadas)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tz'ajsiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Pegarlo (palmada)</voc-esp>
<nota>tz'ajisek, tz'ajiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'alam</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitz'alaam</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Tabla</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'alek</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ritz'alek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>monte</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'amamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>salado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'amil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Quien sala</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tz'amsiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<def>Indica salar comidas como frijol y otros.</def>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintz'amiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tz'amamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>salarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tz'aqatiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tz'aqatek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tz'aqatnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>completar</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ritz'aqatiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>complemento</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'aqatnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>completado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'aqatsab'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitz'aqatsab'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Complemento</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'aqatsamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Completado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'aqatseneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica completar algo que hace falta de peso, completar un trabajo para su final, completar una carga de le&#241;a y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintz'aqatsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tz'aqatsamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>completar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tz'aqatsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Completarlo</voc-esp>
<nota>tz'aaqatek, tz'aqatseenk</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'aqaat</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>completo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'aqb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para apelmasar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitz'aqb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para apelmasar</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>tziqb'al</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'aqil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien apelmaza</def>
<voc-esp>Quien apelmaza</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>tz'iqil</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tz'aqisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Apelmazarlo</voc-esp>
<nota>tz'aqisek, tz'aqiwek</nota>
<var-lexGroup>
<var-lex>tz'iqisiik</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'aqla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>apelmazado varias veces</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>tz'iqla'maj</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tz'aqla'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintz'aqla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tz'aqla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>apelmazar varias veces</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>tz'iqla'siik</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'aqmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Apelmazado</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>tz'iqmaj</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'aqneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintz'aqiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tz'aqmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>apelmazar</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>tz'iqineem</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tz'aqtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tz'aqtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tz'aqtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>apelmazar</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>tz'iqtajiik</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'aqtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>apelmazado</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>tz'iqtajnaq</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tz'ayab'iik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintz'ayab'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tz'ayab'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>inclinarse</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ritz'ayab'iik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>forma de estar inclinado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ayab'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>inclinado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ayalek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Indica estar inclinado ya sea una persona gorda o delgada, un palo grueso o delgado. Tambi&#233;n significa inclinado, atravesado, desalineado.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintz'ayb'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintz'ayb'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>inclinado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tz'ayayiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kitz'ayayek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>caerse lentamente</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ayb'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>inclinado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ayb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien inclina</def>
<voc-esp>Quien inclina</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tz'ayb'isiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tz'ayb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>inclinarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tz'aylajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kitz'aylajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>caerse de un lado a otro</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'aytz'ek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Tambi&#233;n significa est&#250;pido.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>tonto</voc-esp>
<nota>Adjetivo descriptivo</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'aaj</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido de una palmada dado en cualquier parte del cuerpo.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>Sonido.palmada</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Tz'aaj xirb'an pi niq'ab' cha rchaq jun ak'aal.</ej>
<ej-trad>Tz'aaj hizo mi palmada en la espalda del ni&#241;o.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'aapb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para cerrar</def>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ritz'aapb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para cerrar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'aapil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien cierra</def>
<voc-esp>Quien cierra</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tz'aapisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Taparlo</voc-esp>
<nota>tz'apisek, tz'apiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'aapiip</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tapada (de agua)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'aapla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tapado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tz'aapla'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintz'aapla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tz'aapla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tapar varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'aapmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Tapado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'aapneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>quien tapa</def>
<voc-esp>quien tapa</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'aapneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica cerrar la puerta, la ventana y otros. Tambi&#233;n significa tapar objetos con tapadera como una olla, un tonel y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintz'aapiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tz'aapmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cerrar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'aaptilek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tapado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'aaq</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ritz'aaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>corredor</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tz'eb'eel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ritz'ab'eel</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>complemento, ajunte</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'eb'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Indica lo agregado de m&#225;s al peso exacto.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>agregado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tz'eb'la'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica las cantidades que se agregan de m&#225;s del peso exacto.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintz'eb'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tz'eb'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>agregar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'eb'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Agregado, ajustado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'eb'neel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien agrega</def>
<voc-esp>Quien agrega</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'eb'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica darlo un poco m&#225;s del peso exacto ya sea ma&#237;z, frijol, tomate y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintz'eb'eej</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tz'eb'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>agregar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tz'eb'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Agregarlo</voc-esp>
<nota>tzab'isek, tz'ab'iwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'e'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitz'ii'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Perro</voc-esp>
<sub-lex>tz'e' re ya'</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<voc-esp>perro de agua</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ib'ib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>L&#225;piz, lapicero</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitz'ib'ib'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>L&#225;piz, lapicero</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ib'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien escribe</def>
<voc-esp>Quien escribe</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ib'imaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Escrito</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tz'ib'isiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Escribirlo</voc-esp>
<nota>tz'ib'sek, tz'ib'iwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ib'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>escrito varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tz'ib'la'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintz'ib'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tz'ib'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>escribir varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ib'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Escrito</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ib'neel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>l.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitz'ib'neel</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Escribano, escritor (a)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ib'neem</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintz'ib'aaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tz'ib'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>escribir</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitz'ib'neem</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>escritura</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tz'ib'niik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitz'ib'niik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>escrito</voc-esp>
<nota>Indica la forma de escribir.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'iken</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitz'ikiin</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>p&#225;jaro</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun tz'iken qas q'os kirapapek.</ej>
<ej-trad>El p&#225;jaro que bonito vuela.</ej-trad>
</ejGroup>
<var-lexGroup>
<var-lex>tz'ikin</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Tz'ikin</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Nagual y signo del calendario maya, simboliza el P&#225;jaro Sagrado Guq'umcaminar descalzo de un lado a otro.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>Tz'ikin</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E ninawaal el q'iij Tz'ikin.</ej>
<ej-trad>Mi nagual es el d&#237;a Tz'ikin.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ikin</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rtz'ikiin</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>P&#225;jaro</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun tz'ikin xirxij riib' che xinapan chi wach.</ej>
<ej-trad>El p&#225;jaro tuvo miedo cuando llegu&#233; en frente.</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Esta palabra es aplicable a personas y animales de sexo masculino.</desc>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ritz'ikiin</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>&#243;rgano genital masculino</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>tz'ikin chapal kar</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<voc-esp>mart&#237;n pescador</voc-esp>
</claseGroup>
<literal>pajaro agarrador pescado</literal>
<sub-lex>ne' tz'ikin</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<voc-esp>pich&#243;n</voc-esp>
</claseGroup>
<literal>p&#225;jaro peque&#241;o</literal>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ikwin</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Pijuyo (p&#225;jaro)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ilib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Objeto para ensuciar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitz'ilb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Objeto para ensuciar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tz'ilib'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tz'ilb'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tz'ilib'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ensuciarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ilib'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>sucio</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ilib'samaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ensuciado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tz'ilib'sisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintz'ilib'saaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tz'ilib'samaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ensuciarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ilil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien ensucia</def>
<voc-esp>Quien ensucia</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ilineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintz'iliij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tz'ilmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ensuciar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tz'ilisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>ensuciarlo</voc-esp>
<nota>tz'ilisek, tz'iliwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ilmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ensuciado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'iltz'itiik</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kitz'iltz'itek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>brilloso</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'iqb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para apelmazar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitz'aqb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para apelmazar</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>tz'aqb'al</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'iqil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien apelmaza</def>
<voc-esp>Quien apelmaza</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>tz'aqil</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'iqineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintz'iqiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tz'iqmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>apelmazar</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>tz'aqneem</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tz'iqisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>apelmazarlo</voc-esp>
<nota>tz'iqisiik, tz'iqiwek</nota>
<var-lexGroup>
<var-lex>tz'aqisiik</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'iqla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>apelmazado</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>tz'aqla'maj</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tz'iqla'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintz'iqla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tz'iqla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>apelmazar varias veces</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>tz'aqla'siik</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'iqmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>apelmazado</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>tz'aqmaj</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tz'iqtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tz'iqtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tz'iqtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>apelmazar</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>tz'aqtajiik</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'iqtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>apelmazado</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>tz'aqtajnaq</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ite'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<desc>Semilla de color rojo del palo pito; utilizado como instrumento por los sacerdotes mayas y brujos para adivinar.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ritz'ite'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>semilla de palo pito</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Tz'i'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Nagual y signo del calendario maya, simboliza al perro.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>Tz'i'</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'iib'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitz'iib'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>escritura</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'iil</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ritz'ilaal</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintz'ilib'ek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Sucio</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'iin</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido provocado por el o&#237;do cuando contiene agua  coagulada por dentro.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kitz'ininek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sonido que emite el o&#237;do</voc-esp>
<sub-lex>kitz'intz'itek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>sonido que emite el o&#237;do cuando tiene agua</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kitz'inlajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>sonido que emite el o&#237;do con frecuencia</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ob'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitz'ob'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Beso</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>tz'ub'</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'onla'maj</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>pedido varias veces</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>preguntado varias veces</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tz'onla'siik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintz'onla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tz'onla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pedir varias veces</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintz'onla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tz'onla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>preguntar varias veces</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'onob'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitz'onb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Pregunta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'onol</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien pide</def>
<voc-esp>Quien pide</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien pregunta</def>
<voc-esp>Quien pregunta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'onomaj</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>pedido</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>preguntado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ononeel</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien pide</def>
<voc-esp>Quien pide</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien pregunta</def>
<voc-esp>Quien pregunta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ononeem</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintz'onooj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tz'onmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pedir</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintz'onooj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tz'onmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>preguntar</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tz'onosiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1.</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>pedirlo</voc-esp>
<nota>tz'onosek, tz'onowek</nota>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<voc-esp>preguntarlo</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'onoow</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitz'onoow</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pregunta</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>K'o jun nitz'onoow kinb'an chawan.</ej>
<ej-trad>Tengo una pregunta que hacerte.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'oqoom</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<desc>BUSCAR DESCRIPCION</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitz'oqoom</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tamal blanco</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tz'oon</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitz'oon</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Novio (a)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ub'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitz'ub'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Beso</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun aliit xiya' jun nitub' chi nichii'</ej>
<ej-trad>La se&#241;orita me di&#243; un beso en la frente.</ej-trad>
</ejGroup>
<var-lexGroup>
<var-lex>tz'ob'</var-lex>
<var-lex-t>Poblaci&#243;n urbana y lugares aleda&#241;os.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tz'ub'lajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kitz'ub'lajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>besar con frecuencia</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ub'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>besado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tz'ub'la'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica dar muchos besos.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintz'ub'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tz'ub'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>besar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ub'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Besado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ub'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintz'ub'aaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tz'ub'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>besar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tz'ub'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Besarlo</voc-esp>
<nota>tz'ub'sek, tz'ub'wek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ub'umaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Besado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tz'ujlajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Se le dice cuando el tejado tiene agujeros y gotea.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kitz'ujlajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>gotear</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tz'ujtz'utiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Es cuando cae agua de la lluvia en el tejado.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kitz'ujtz'utek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>gotear con frecuencia</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ritz'ujtz'utiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>goteo</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'uk'uk'</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Se le dice a las personas o animales que estan muy delgados o secos.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>seco</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun waak' tz'utk'uk' chek maal jun riyab'iil.</ej>
<ej-trad>Mi pollo est&#225; seco por su enfermedad.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ulb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Objeto para abrazar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitz'ulb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Objeto para abrazar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ulil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien abraza</def>
<voc-esp>Quien abraza</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tz'ulisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Abrazarlo</voc-esp>
<nota>tz'ulsek, tz'ulwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ulla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>abrazado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E jun aliit tz'ulula'm che kaan maal jun ritz'oon.</ej>
<ej-trad>La se&#241;orita ha sido abrazada por su novio.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tz'ulla'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica dar muchos abrazos.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintz'ulula'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tz'ulula'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abrazar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Myan xintz'ulula' jun nee'</ej>
<ej-trad>Hace ratos abraz&#233; el beb&#233;.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ulmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Abrazado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ulneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien abraza</def>
<voc-esp>Quien abraza</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'ulneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica abrazar a una persona, a un perrito. Tambi&#233;n se puede decir abrazar un manojo de le&#241;a pero llevando a otro lado.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintz'uliij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tz'ulmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abrazar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'umaal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitz'umaal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Piel</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tz'umiriik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintz'umirek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tz'umirnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enflaquecer</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ritz'umuriik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>envejecimiento</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'unon</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Gorri&#243;n</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>tz'unun</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco y otros.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'unun</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ritz'unun</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Gorri&#243;n</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>tz'unon</var-lex>
<var-lex-t>Casco urbano y lugares aleda&#241;os.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'upb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para cortar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tz'upb'al</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para cortar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tz'upiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintz'upun, xintz'upon</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tz'upmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Cortarlo</voc-esp>
<nota>tz'uupek, tz'upwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'upmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Cortado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'upul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Cortador</def>
<voc-esp>Cortador</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'urtz'o'y</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
<desc>Especie de insecto que permanece en la mazorca.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>tijereta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'utz'ob'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitz'utz'ob'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Palo pito</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>tz'utz'ub'</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'utz'ub'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitz'utz'ub'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Palo pito</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>tz'utz'ob'</var-lex>
<var-lex-t>Poblaci&#243;n urbana y lugares aleda&#241;os.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'uytz'ek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cachet&#243;n</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Jun che at tz'uytz'ek palaj.</ej>
<ej-trad>Eres un cachet&#243;n.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'u'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Los labios</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitz'u'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Los labios</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tz'u'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintz'u'un, xintz'u'on</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tz'u'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Chupar</voc-esp>
<nota>tz'uu'ek, tz'u'wek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'u'k'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ritz'u'k</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>esquina</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ela' ritz'u'k jun wuchan.</ej>
<ej-trad>Eso es la esquina de mi casa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'u'l</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien chupa</def>
<voc-esp>Quien chupa</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'u'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>chupado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tz'u'la'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica chupar (dulce, besar) durante mucho tiempo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintz'u'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tz'u'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>chupar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'u'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>chupado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'u'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica chupar el bagazo una ca&#241;a de az&#250;car, de una naranja, lima.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xintz'u'un, xintz'u'on</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tz'umaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>chupar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-tz'u'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica chupar bastante tiempo en la boca el bagazo de una ca&#241;a de az&#250;car.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tz'u'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>tz'u'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>chupar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'u'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>chupado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'uub'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emiten los labios al besar.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>besar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'uuj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Gotero</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'uum</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nitz'uum</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Cuero</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>tz'uum</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ritz'umuliil</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tz'umurek</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ub'een</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wub'een</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tamalito de frijol</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>uch'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Tacuac&#237;n</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>och'</var-lex>
<var-lex-t>Poblaci&#243;n urbana y lugares aleda&#241;os.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>uj</lex>
<claseGroup>
<clase>interj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>gemido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>uju'</lex>
<claseGroup>
<clase>interj.</clase>
<desc>Expresa risa y burla.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>uju'</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ukra'n</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<desc>Indica la carga que se lleva en la cabeza como una canasta grande o peque&#241;a, vultos grandes y peque&#241;os y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wukra'n</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>carga de la cabea</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ukril</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien carga en la cabeza</def>
<voc-esp>Quien carga en la cabeza</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ukrub'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento que se carga en la cabeza (canasta)</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wukurb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento que se carga en la cabeza (cansata)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ukrumaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Cargado en la cabeza</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ukruneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwukraaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ukrmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cargar en la cabeza</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ukruxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Cargarlo en la cabaza</voc-esp>
<nota>xukrixek, xukrinek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>uk'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ruk'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Piojo, piojillo</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>ok'</var-lex>
<var-lex-t>Casco urbnao y lugares aleda&#241;os. (variante 2)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>uk'aa'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ruk'aa'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Cacho, cuerno</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>uky'aa'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Esta palabra es aplicable al agua para tomar y tambi&#233;n al aguardiente.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>agua</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: ya'</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>uleew</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wuleew</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Tierra</voc-esp>
<sub-lex>wach uleew</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>cara de la tierra</literal>
<voc-esp>mundo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Upuum</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>paloma roedora</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>uq uq</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite el coche monte.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido.coche monte</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Uq'ukumatz</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>culebra emplumada</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>us</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Mosca</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>os</var-lex>
<var-lex-t>Polaci&#243;n urbana y lugares aleda&#241;aos. (variante 2)</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>uskaab'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>enjambre</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>utiiw</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Coyote</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-utzuriik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica aliviarse de una enfermedad y para las mujeres de un parto.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinutzurek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>utzurnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>aliviar</voc-esp>
<nota>Superar una enfermedad.</nota>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rutziriik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>parto</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>utzurnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>aliviado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>utzursamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>curado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>utzurseneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwutzursaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>utzursamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>curarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>utzursib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wutzursib'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para aliviar (medicina)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>utzursil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien alivia</def>
<voc-esp>Quien alivia</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>utzursila'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>curado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-utzursila'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>utzursila'sek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>utzursila'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>curarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-utzursisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>curarlo</voc-esp>
<nota>utzursisek, utzursiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>utz' utz'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite el pato.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido.pato</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>uxulneem</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinuxulnek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>uxulnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Descansar</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wuxulneem</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>descanso</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-uxulniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wuxulniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>descanso</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>uxulunb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Lugar donde se descansa</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wuxulb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Lugar donde se descansa</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>uxulunnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>descansado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>uub'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wuub'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Cerbatana</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>uuh uuh</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite el p&#225;jaro cuando canta.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido.paloma</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>uul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>barranco, derrumbe</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>uuq</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wuuq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Corte</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>uuq'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>quetzal (ave nacional)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>uuu</lex>
<claseGroup>
<clase>interj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>gemir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>uu'</lex>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
<subclase>afirm.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>S&#237;</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wa k'o'x</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wa nik'o'x</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pecho</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wab'innaq</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>parado</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>encaminado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-wab'iik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwab'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wab'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>parar</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niwab'iik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>parada</voc-esp>
</claseGroup>
<nota>Indica la forma de estar parado.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wab'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>parado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-wab'la'xiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwab'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wab'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pararlo varias veces</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica encaminar a alguien por un largo tiempo.</desc>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwab'la'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>encaminarlo</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wab'maj</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Parado</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>encaminado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wab'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>parado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wab'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica parar a alguien o parar un palo. Tambi&#233;n es aplica a parar un veh&#237;culo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wab'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>parar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinwab'a' li chee' pil rijuul.</ej>
<ej-trad>Par&#233; el palo en la hoyada</ej-trad>
</ejGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwab'a'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wab'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>encaminar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>xanwab'a' la'k'aal pi'skwa'l.</ej>
<ej-trad>Encamin&#233; al ni&#241;o a la escuela.</ej-trad>
</ejGroup>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-wab'xiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Pararlo</voc-esp>
<nota>wab'xek, wab'iwek</nota>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<voc-esp>encaminarlo</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wach</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niwach</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Cara</voc-esp>
<sub-lex>alsin wach</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
</claseGroup>
<literal>sacar cara</literal>
<voc-esp>imitar</voc-esp>
<sub-lex>pe rsutiniik rwach</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
</claseGroup>
<literal>vino vuelta en su cara</literal>
<voc-esp>marear</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-wach</lex>
<claseGroup>
<clase>s. rel.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>SR:frente</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: riwach</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
<sub-lex>wa tyoox</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>frente el santo</literal>
<voc-esp>altar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-wach</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riwach</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>fruto</voc-esp>
<sub-lex>wichiij</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<voc-esp>di&#243; fruto (&#225;rbol)</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wach uleew</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1p. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qawach uleew</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Mundo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wachal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien muele</def>
<voc-esp>Quien muele</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-wachiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>molerlo</voc-esp>
<nota>waachek, wachawek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wachneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien muele</def>
<voc-esp>Quien muele</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wachneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Se le dice a la masa cuando est&#225; mal molida.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwachan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wachmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>moler</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wach'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien mastica</def>
<voc-esp>Quien mastica</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wach'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien machuca</def>
<voc-esp>Quien machuca</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wach'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para masticar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niwach'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para masticar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wach'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para machucar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niwach'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para machucar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-wach'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>masticarlo</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: ach'a'nxiik</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-wach'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>machucarlo</voc-esp>
<nota>waachek, wachawek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wach'lajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kiwach'lajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>estar mondiendo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wach'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>masticado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wach'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>machucado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-wach'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwach'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wach'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>masticar varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wach'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>masticado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wach'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>machucado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wach'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica morder manzana, tortilla, chicle, mercocha y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwach'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wach'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>masticar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wach'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica machucar algo con el pie como un animalito. Tambi&#233;n es aplicable a decir machucar alguna hierba con piedra.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwach'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wach'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>machucar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-wach'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wach'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wach'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>mordisquear</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-wach'watiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kiwach'watek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>comiendoo r&#225;pidamente</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-wach'watiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica r&#225;pidamente y no pronunciar bien las palabras.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kiwach'watek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>hablar sin sentido</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riwach'watiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>habla sin sentido</voc-esp>
</claseGroup>
<nota>Indica la forma de habla de una persona.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-wach'wa'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwach'wa'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>mordisquear con frecuencia</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>waj taq lujuuj</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>dis.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>de diecisi&#233;s en diecis&#233;is</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wajil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien golpea</def>
<voc-esp>Quien golpea</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-wajixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Golpearlo</voc-esp>
<nota>wajaxek, wajawek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wajla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>golpeado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-wajla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwajla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wajla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>golpearlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wajmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>golpeado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wajneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica golpear a personas, objetos (tinaja de barro), animales con un palo, piedra, pedazo de metal, con la mano, con el pie y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwajiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wajmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>golpear</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wajqataq</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>dis.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>de seis en seis</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wajqiib'</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>card.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>seis</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wajxaq lujuuj</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>card.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>dieciocho</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wajxaq taq</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>dis.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>De ocho en ocho</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wajxaqiib'</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>num.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>ocho</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wajxaqiib' ok'al</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>card.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Ochocientos</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-wak'ab'iik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wak'ab'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wak'ab'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abrirse</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riwak'ab'iik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abertura</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wak'ab'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>abierto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wak'alek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Indica abierto pero no completamente (medio abierto) una puerta, una ventana, la tapa de una olla.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wak'ab'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 3s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwak'b'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abierto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wak'b'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien abre</def>
<voc-esp>Quien abre</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-wak'b'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wak'b'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abrirlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wak'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien abre</def>
<voc-esp>Quien abre</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-wak'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwak'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wak'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abrir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-wak'lajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wak'lajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>estar abierto (objeto)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-wak'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>abierto varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-wak'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwak'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wak'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abrirlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wak'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>abierto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wak'neel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien abre</def>
<voc-esp>Quien abre</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-wak'watiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kiwak'watek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>estar abriendo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>walqateneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwalqatiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>walqatmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>dar vueltas</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-walqatixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>dar vueltas</voc-esp>
<nota>walqatixek, walqatiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>walqatla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>dado vueltas</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-walqatla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwalqatla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>walqatla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>dar vueltas</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>walqatmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>dado vueltas</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-walqa'tiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Hablar con defectos en el habla.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kiwalqa'tek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>hablar</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xaq katwalqa't che tziij.</ej>
<ej-trad>Solo hablando te mantenes.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-walwatiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica una ampolla a punto de reventarse.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kiwalwatek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>walwatnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>estar ampollandose</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E li jun wool rii' xaq kiwulwut chek.</ej>
<ej-trad>Esta ampolla esta a punto de reventase.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>walwatnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ampollado</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>E nitz'umaal walwatnaq rimaal jun teech.</ej>
<ej-trad>Mi piel se ampoll&#243; por la herida.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-wanab'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Aplica a un armado cuando se mete dentro de su caparaz&#243;n y se forma una bola.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wanab'ek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ponerse en forma de bola</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Otzalaj riwanab'iik xirb'an jun ib'ooy.</ej>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wanal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien empu&#241;a</def>
<voc-esp>Quien empu&#241;a</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wanalek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wanab'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwanb'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>estar en forma de bola</voc-esp>
<sub-lex>kiwanwatek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>ir empu&#241;ado de algo</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wanan</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Abejorro</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wanawek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Redondo</voc-esp>
<nota>Adjetivo descriptivo</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wanaaj</lex>
<claseGroup>
<clase>med.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>1 med.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jun wanaaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Bola (barro, masa)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wanb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para empu&#241;ar</def>
<voc-esp>Instrumento para empu&#241;ar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wanb'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>boleado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wanb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien empu&#241;a</def>
<voc-esp>Quien acurruca</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-wanb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wanb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>bolearlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-waniik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica empu&#241;ar un objeto (tela, papel) grande o peque&#241;o y ponerlo en alg&#250;n lugar.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwanan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wanmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Empu&#241;ar</voc-esp>
<nota>waanek, wanawek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-wanlajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kiwanlajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>estar boleando</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wanla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>empu&#241;ado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-wanla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica empu&#241;ar algo durante mucho tiempo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwanla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wanla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>empu&#241;arlo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Kintijin che wanla'xiik jun q'oor.</ej>
<ej-trad>Estoy voleando la masa.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wanmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Enpu&#241;ado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-wannajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kiwannajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>estar boleando</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wap</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>AF</voc-esp>
<sub-lex>xinwapuuj</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>me llev&#243; la gran diabla</voc-esp>
</claseGroup>
<nota>Met&#225;fora</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wapal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien puya</def>
<voc-esp>Quien puya</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wapal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riwapal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Umbral</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wapalek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wapab'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwapab'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abierto</voc-esp>
<sub-lex>waplajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>abrir con frecuencia</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>wapnajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>abrir con frecuencia</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wapb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para puyar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niwapb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para puyar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-wapiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwapan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wapmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>puyar</voc-esp>
<nota>xinwaapek, xinwapawek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-waplajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kiwaplajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abrir con frecuencia</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wapla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>puyado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-wapla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwapla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wapla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>puyarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wapmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>puyado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wapneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica puyar con una puya al est&#243;mago de una persona.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwapan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wapmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>puyar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-waptajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>waptajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>waptajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>puyar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>waptajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>puyado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-waqiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica triturar el ma&#237;z en una piedra de moler.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwaqan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>waqmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>triturar</voc-esp>
<nota>waaqek, waqawek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>waqlujuuj</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>card.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Diecis&#233;is</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>waqmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>triturado (ma&#237;z)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-waqnixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwaqniij</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>waq'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>AF</voc-esp>
<sub-lex>kiwaq'watek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>sonido distorcionado</voc-esp>
<desc>Sonido distorcionado de un microfono que no se escucha bien.</desc>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>waq'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>pegado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>waq'aa</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<desc>Se le denomina al espaldar echa con lana de oveja y se usa como protector de la espalda cuando se carga.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niwaq'aa</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>espaldar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>waq'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para pegar</def>
<voc-esp>Instrumento para pegar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>waq'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien pega</def>
<voc-esp>quien pega</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-waq'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwaq'iij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>waq'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pegar (pu&#241;o)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>waq'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>pegado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-waq'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>waq'la'xek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>waq'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pegarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>waq'neel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien pega</def>
<voc-esp>Quien pega</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>waq'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica pegar a alguien con las manos empu&#241;adas.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwaq'iij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>waq'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pegar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-waq'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>waq'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>waq'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pegar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>waq'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>pegado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>waral</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien perfora</def>
<voc-esp>Quien perfora</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>waraam</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>l.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niwaraam</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sue&#241;o</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>warb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niwarb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>dormitorio</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>warb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para perforar</def>
<voc-esp>Instrumento para perforar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-wariik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>perforarlo</voc-esp>
<nota>waarek, warawek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-wariik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwarek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>warnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Dormir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>warla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>perforado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-warla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwarla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>warla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>perforarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>warmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>perforado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>warnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Dormido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>warneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niwarneel</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Velador (el que vela)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>warneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien perfora</def>
<voc-esp>Quien perfora</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>warneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica perforar un agujero en la oreja, en la tela, nyl&#243;n, en la cabeza o en la tierra.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwaran</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>warmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>perforar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-wartajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wartajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wartajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>perforar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wartajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>perforado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wartisamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>adormecido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wartiseneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwartisaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wartisamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>adormecer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-wartisisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>dormirlo</voc-esp>
<nota>wartisesek, wartisewek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>was</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>AF.hablar</voc-esp>
<sub-lex>kiwaswatek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar hablando sin claridad</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>was</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>espumar</voc-esp>
<sub-lex>kiwaslajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>espumar con frecuencia</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kiwasnajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>espumar con frecuencia</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kiwasasek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>espumarse</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-wasasiik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<desc>Indica la abundancia de espuma.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riwasasiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>espumaje</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wasb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para espumar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niwasb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para espumar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wasb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien espuma</def>
<voc-esp>Quien espuma</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wasoow</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riwasoow</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Espuma</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-waswatiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kiwaswatek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>espumar con frecuencia</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wat</lex>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
<subclase>m.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>si hubiera</voc-esp>
<nota>Ej. wat xarb'ana': si hubierna ido a hacerlo.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>watz'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien quiebra</def>
<voc-esp>Quien quiebra</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>watz'alek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>fr&#225;gil</voc-esp>
<nota>F&#225;cil de romperse o quebrase.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>watz'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>quebrado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>watz'arsamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Tostado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>watz'arsineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwatz'irsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>watz'irsamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tostar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-watz'arsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Tostarlo</voc-esp>
<nota>watz'arsisek, watz'arsiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>watz'atz'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niwatz'aatz'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tostada</voc-esp>
<nota>Tortilla tostada.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-watz'atz'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<desc>Indica el sonido al momento de presionar objetos crujientes como una tortilla tostada.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riwatz'atz'ek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>crujiente</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>watz'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para quebrar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niwatz'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para quebrar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-watz'isiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Quebrar objetos fr&#225;giles como vidrio.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwatz'iij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>watz'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>quebrarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-watz'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Quebrarlo</voc-esp>
<nota>waatz'ek, watz'awek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-watz'lajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>watz'lajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>presionar objetos crujientes</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>watz'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Indica estar quebrado en varios pedazos.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>quebrado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-watz'la'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica quebrar algo fr&#225;gil (vidrio) y dejarlo en varios pedazos.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwatz'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>watz'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>quebrar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>watz'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>quebrado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-watz'najiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kiwatz'najek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>presionar objetos crujientes</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>watz'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica quebrar algo fr&#225;gil como vidrio, olla de barro.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwatz'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>watz'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>quebrar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-watz'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>watz'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>watz'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>quebrar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>watz'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>quebrado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-watz'watiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kiwatz'watek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tocar con frecuencia lo crujiente</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>way</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niwaay</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Tortilla</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>way</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>espinilla o barro</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-wayniik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Aullido del coyote. Es el grito triste y agudo prolongado del perro cuando mira a un esp&#237;ritu seg&#250;n creencia-</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kiwaynek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>aullar</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riwayniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>aullido</voc-esp>
</claseGroup>
<var-lexGroup>
<var-lex>wiyniik</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-waywatiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Aullido del coyote. Es el grito triste y agudo prolongado del perro cuando mira a un esp&#237;ritu, seg&#250;n creencia.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kiwaywatek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>aullido frecuente</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riwaywatiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>aullido</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wa'</lex>
<claseGroup>
<clase>part.</clase>
</claseGroup>
<desc>Este demostrativo se encuentra &#250;nicamente cuando existe negaci&#243;n de lo que est&#225; pronominalizado.</desc>
<voc-esp>DEM</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wa'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niwa'b'al</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Comedor</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wa'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riwa'b'al</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>parada (de bus)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wa'b'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien encamina</def>
<voc-esp>Quien encamina</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-wa'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>comer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wa'iim</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwa'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wa'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Comer</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niwa'iim</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>comida</voc-esp>
</claseGroup>
<var-lexGroup>
<var-lex>wi'iim</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-wa'lajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwa'ljek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wa'lajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>levantarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wa'lajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>levantado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wa'lb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Lugar donde pararse</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niwa'lb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Lugar para pararse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-wa'lb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Apoyarse en un objeto para pararse intencional o accidentalmente.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwa'lb'eej</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>parar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wa'lek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwab'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwab'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Parado</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: tak'alek</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-wa'leem</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>urdimbre</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: riwa'leem</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wa'lnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>parado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wa'lqateem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwa'lqatek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>vagabundear</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wa'lqi'niik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Estar sin hacer nada, estar bagabundeando por las calles.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwa'lqinek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wa'lqinnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pasear</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riwa'lqi'niik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>paseo</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wa'lqi'nnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Estar sin hacer nada, estar bagabundeando por las calles.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>paseado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wa'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Comido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wa'qeteem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwa'ketek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pasear</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wa's</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>hueco</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>waach'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que produce un bocado a una manzana, durazno y otros.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>mordisquear</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>waan</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite un abejorro al estar volando.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido.abejorro</voc-esp>
<sub-lex>kiwanwatek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>sonido que emite al volar un abejorro con frecuencia</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kiwananek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>sonido de un abejorro al estar volando</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>waaq'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que produce al estar vomitando.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido.vomitar</voc-esp>
<sub-lex>kiwaq'lajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar vomitando</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>waatz'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que produce objetos crujientes cuando se oprime como una tortilla tostada, una bolsa de chicharrones (golosina) y otros.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>Crujiente</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>waaw</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite el perro al ladrar.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>ladrido</voc-esp>
<sub-lex>kiwawwatek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>ladrido con frecuencia</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>waay</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Aullido del coyote. Es el grito triste y agudo prolongado del perro cuando mira a un esp&#237;ritu, seg&#250;n creencia.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kiwayayek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>aullido del coyote y el perro</voc-esp>
<sub-lex>kiwaylajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>est&#225; aullando de un lado a otro coyote.perro</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kiwaynajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>est&#225; aullando de un lado a otro coyote.perro</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-waay</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>trama</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: riwaay</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>waa...</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite un le&#243;n al rugir.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>rugir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>we'</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niwe'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Pelo</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s. rel.</clase>
<voc-esp>SR:sobre</voc-esp>
</claseGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>3</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s. rel.</clase>
<voc-esp>SR:sobra</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wich echaam</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<def>Dicho por mujer a yerno.</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wich echaam</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Concu&#241;o</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wich ixnaam</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<def>Dicho por hombre a nuera.</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wich ixnaam</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Concu&#241;a</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wich ji'xeel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<def>Dicho por hombre a otro yerno.</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wich ji'xeel</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Concu&#241;o</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wichinnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>dado frutos (&#225;rbol)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wichneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wichinek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wichinnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>dar fruto (los &#225;rboles)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wichniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riwichniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>fruto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wine'</lex>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
<subclase>m.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>puede ser</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wiqb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para a&#241;adir</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niwiqb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para a&#241;adir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wiqb'al</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para adornar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niwiqb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para adornar</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para vestirse</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niwiqb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para vestirse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wiqil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien a&#241;ade</def>
<voc-esp>Quien a&#241;ade</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wiqil</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien adorna (decorador)</def>
<voc-esp>Quien adorna (decorador)</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien viste</def>
<voc-esp>Quien viste</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-wiqiniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riwaqaniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>adorno</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-wiqiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>A&#241;adirlo</voc-esp>
<nota>wiiqek, wiqwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-wiqiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>adornarlo</voc-esp>
<nota>wiiqek, wiqiwek</nota>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<voc-esp>vestirlo</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>wiiqek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>fue adornado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wiqneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwiqan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wiqmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>a&#241;adir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wiqneem</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwiqan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wiqmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>adornar</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwiqan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wiqmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>vestir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wir</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>AF.hablar</voc-esp>
<sub-lex>kiwirwitek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>hablar sin sentido</voc-esp>
<desc>Estar hablando r&#225;pido e intendible.</desc>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>witzek'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riwitziik'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Flor de milpa</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>witzik'</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>witzik'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riwitziik'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Flor de milpa</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>witzek'</var-lex>
<var-lex-t>Poblaci&#243;n urbana y lugares aleda&#241;as.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>witz'innaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Gru&#241;ido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-witz'lajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kiwitz'lajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>gru&#241;ir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-witz'najiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kiwitz'najek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>gru&#241;ir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>witz'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Llanto de un cerdo, rat&#243;n, murci&#233;lago y culebra.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kiwitz'nek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>witz'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>gru&#241;ir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-witz'niik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riwitz'niik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Gru&#241;ido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>witz'witeem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kiwitz'witek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>gru&#241;ir frecuentemente</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-witz'witiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kiwitz'witek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>gru&#241;ir con frecuencia</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>querido (s)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wixprix</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>D&#237;a principal de una feria o el d&#237;a del la imagen que se celebra.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>d&#237;a principal</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wiynek</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kiwiynek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Aullar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-wiyniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riwiyniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>aullido</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>wayniik</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wi'</lex>
<claseGroup>
<clase>s. rel.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>SR:encima</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wi' kamnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1p. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qawi' kamnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Cementerio</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wi' to'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<def>Punta del pecho de la mujer.</def>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riwi' to'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Tetilla o pez&#243;n</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wi' xoot</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Techo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wi'iim</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niwi'iim</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>comida</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>wa'iim</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wi'jaal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riwi'jaal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>hambruna</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wiitz'</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite la familia de los monos al gritar.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido.mico</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite un murci&#233;lago cuando chilla.</desc>
<voc-esp>sonido.murci&#233;lago</voc-esp>
</claseGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>3</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite una culebra.</desc>
<voc-esp>sonido.culebra</voc-esp>
</claseGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>4</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite un rat&#243;n al gru&#241;ir.</desc>
<voc-esp>sonido.rat&#243;n</voc-esp>
</claseGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>5</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite un cerdo al gru&#241;ir.</desc>
<voc-esp>gru&#241;ir</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wool</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niwool</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Ampolla</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wooq'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite al estar vomitando.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>vomitar</voc-esp>
<sub-lex>kiwoq'lajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar vomitando</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wootz'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que produce al oprimir cosas crujientes.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>Crujido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wucha'</lex>
<claseGroup>
<clase>interj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>&#161;saber!</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wujiil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niwujiil</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Escritura</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wunaq</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niwunaaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Persona</voc-esp>
<sub-lex>kamon wunaq</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>comunidad de personas</literal>
<voc-esp>gent&#237;o</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wunaq</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>veinte</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wunaqiil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<desc>Esta palabra sirve para decir mi gente.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niwunaqiil</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>persona</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wupb'al</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para inflar (inflador)</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nuwupb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para inflar (inflador)</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para soplar (soplador)</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nuwupb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para soplar (soplador)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wupla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>inflado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-wupla'xiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica inflar bastante.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwupla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wupla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>inflar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wupneel</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien infla</def>
<voc-esp>Quien infla</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien sopla</def>
<voc-esp>Quien sopla</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wupul</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien infla</def>
<voc-esp>Quien infla</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien sopla</def>
<voc-esp>Quien sopla</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wupumaj</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Inflado</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>soplado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wupuneem</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica inflar con la boca u otro instrumento que sirve para inflar.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwupuuj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wupmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>inflar</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica soplar con la boca el fuego y polvo.</desc>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwupuuj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wupmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>soplar</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-wupuxiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Inflarlo</voc-esp>
<nota>wupuxek, wupuwek</nota>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<voc-esp>soplarlo</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wuqlujuuj</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>card.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Diecisiete</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wuqtaq</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>dis.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>De siete en siete</voc-esp>
<sin>wuqub' taq</sin>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wuquub'</lex>
<claseGroup>
<clase>num.</clase>
<subclase>card.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Siete</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wuq'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Objeto para abrigarse</def>
<voc-esp>Objeto para abrigarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wuq'b'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>abrigado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wuq'b'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien abriga</def>
<voc-esp>Quien abriga</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-wuq'b'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wuq'b'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abrigarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-wuq'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>abrigarlo</voc-esp>
<nota>wuuq'ek, wuq'uwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wuq'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>abrigado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-wuq'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica abrigar a alguien con mucha tela como chamaras.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwuq'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wuq'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abrigar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wuq'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>abrigado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wuq'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica cubrir o tapar con tela a personas, animales y cosas.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwuq'un (on)</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wuq'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abrigar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wuq'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwuq'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wuq'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abrigar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wuq'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>abrigado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wuq'tilek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>abrigado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-wuq'ub'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwuq'ub'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>wuq'ub'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abrigarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wuq'ub'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>abrigado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wuq'ulek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Indica abrigar frutas para que se maduren como mangos, zapotes.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwuq'ub'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinwuq'ub'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abrigado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wuraal</lex>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
<subclase>l.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Aqu&#237;</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wu'lajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kiwu'lajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>f&#225;cil de deshacerse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wu'lek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>f&#225;cil de deshacerse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wuuj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niwuuj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>papel</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wuuq'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite una persona cuando se ahoga.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>ahogar</voc-esp>
<sub-lex>kiwuq'wutek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>ahogarse con frecuencia</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kiwuq'lajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>ahogarse</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>wuux</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<desc>Piedra especial que se usa para afilar.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niwuux</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Afilador de piedra</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xab'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>AF</voc-esp>
<sub-lex>kixab'lajek</sub-lex>
<sub-lex>xab'</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar vomitando</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kixab'najek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar vomitando</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xab'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Vomitado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xab'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxab'aaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xab'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>vomitar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xab'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Vomitarlo</voc-esp>
<nota>xab'ixek, xab'iwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xajab'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nixajaab'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Zapato, caite</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xajawiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxajawek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xajawnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Bailar</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rixajawiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>baile</voc-esp>
</claseGroup>
<nota>Indica la forma del baile que se hace.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xajawnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Bailado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xajawsamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Bailado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xajawsil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>bailador</def>
<voc-esp>bailador</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xajawsila'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>bailado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xajawsila'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica bailar a alguien durante mucho tiempo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxajawsila'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xajawsila'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>bailar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xajawsilb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para bailar</def>
<voc-esp>Instrumento para bailar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xajawsineel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>bailador</def>
<voc-esp>bailador</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xajawsineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxajawsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xajawsamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>bailar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xajawsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Bailarlo</voc-esp>
<nota>xajawsisek, xajawsiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xakab'iik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxakab'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xakab'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>colgarse</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rixakab'iik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>colgada</voc-esp>
</claseGroup>
<nota>Indica la forma de estar colgado.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xakab'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>colgado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xakalb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento que sirve para colgar objetos</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rixakalb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento que sirve para colgar objetos</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xakalb'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>colgado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xakalb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica utilizar las manos para colgarse en la rama de un &#225;rbol, horc&#243;n y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxakalb'eej</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xakalb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>colgar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xakalek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Indica estar colgado un objeto en la pared como un morral, camisa, pantal&#243;n. Tambi&#233;n es aplicable cuando alguien est&#225; colgado de la rama de un &#225;rbol, como una persona o animal (mono) y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxakab'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxakab'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Colgado</voc-esp>
<sub-lex>xaklajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>colgarse con frecuencia</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>xaklajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>colgarse con frecuencia</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xakb'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Colgado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xakb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien cuelga</def>
<voc-esp>Quien cuelga</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xakb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xakb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>colgarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xakxab'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para jalar las frutas.</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nixakxab'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Garabato para jalar frutas</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xakxatiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kixakxatek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>colgarse</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kixakxatek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enamorar</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xak'ab'iik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxak'ab'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xak'ab'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abrirse</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rixak'ab'iik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abertura</voc-esp>
</claseGroup>
<nota>Indica la forma de tener abiertas las piernas.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xak'ab'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>abierto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xak'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien abre</def>
<voc-esp>Quien abre</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xak'alb'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>abierto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xak'alb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Efectuar la acci&#243;n con la ayuda de un instrumento.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxak'alb'eej</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xak'alb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abrirlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xak'alek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Suele dec&#237;rsele as&#237; a una persona que al estar sentada tenga las piernas abiertas.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxak'ab'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxak'ab'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abierto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xak'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para abrir</def>
<voc-esp>Instrumento para abrir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xak'b'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>abierto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xak'b'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien abre</def>
<voc-esp>Quien abre</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xak'b'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xak'b'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abrirlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xak'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Abrir las extremidades inferiores.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxak'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xak'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Abrir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xak'lajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Estar caminando con las piernas abiertas.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kixak'lajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abrirse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xak'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>abierto varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xak'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxak'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xak'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abrir varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xak'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Abierto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xak'najiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>D&#237;cese de la persona que camina con las piernas abiertas. (piernas pandeadas)</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxak'najek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abrirse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xak'neel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien abre las piernas de otra</def>
<voc-esp>Quien abre las piernas de otra</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xak'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xak'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xak'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abrir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xak'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>abierto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xalab'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rixalab'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>olor</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xalak'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Pizca</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xalb'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Intercalado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xalb'eneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxalb'a'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xalb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Intercalar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xalb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>intercalarlo</voc-esp>
<nota>xalb'exek, xalb'ewek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xaltiin</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nixaltiin</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sart&#233;n</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xaq</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>talpetate (tierra)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xaq</lex>
<subclase>s.</subclase>
<def>hoja</def>
<voc-esp>hoja</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase rixaq</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xaq ijiij</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<def>Para hacer techos de ranchos.</def>
<voc-esp>Paja</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xaqara'</lex>
<claseGroup>
<clase>conj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tambi&#233;n</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xaqariik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxaqarek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xaqarnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tiznarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xaqarnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tiznado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xaqarsib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para tiznar</def>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nixaqarsib'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para tiznar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xaqarsil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien tizna</def>
<voc-esp>Quien tizna</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xaqarsimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tiznado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xaqarsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxaqarsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xaqarsimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tiznarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xaq'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien aplasta</def>
<voc-esp>Quien aplasta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xaq'antz'o'm</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<desc>Flor comestible y tambi&#233;n se usa para elaborar tayuyo (tamalito).</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>flor de ayote</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xaq'a'l</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nixaq'a'l</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Lodo</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<voc-esp>charco</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xaq'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para aplastar</def>
<voc-esp>Instrumento para aplastar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xaq'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Aplastarlo</voc-esp>
<nota>xaaq'ek, xaq'awek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xaq'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>aplastado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xaq'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica patear algo durante mucho tiempo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxaq'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xaq'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>aplastar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xaq'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>aplastado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xaq'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>saltado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xaq'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxaq'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xaq'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>aplastar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xaq'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxaq'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xaq'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>aplastar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xaq'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>aplastado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xaq'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxaq'iij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xaq'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>saltarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xarab'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tirado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xaranek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Suele dec&#237;rsele a la persona y animal cuando se quedan rendidos, cansados, humillados; a las cosas cuando est&#225;n desordenados o tirados.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxarab'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxarb'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tirado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xarb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para tirar</def>
<voc-esp>Instrumento para tirar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xarb'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tirado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xarb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xarb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tirarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xarb'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxarab'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xarab'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tirarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xarnajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kixarnajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>estar tirando</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xaryan</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<desc>Collar de color rojo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nixaryan</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Collar</voc-esp>
<sin>kompana'k</sin>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xatab'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxatab'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xatb'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>atravesarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xatalek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxatab'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxatab'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Atravesado de lado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xatam</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nixatam</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Horc&#243;n</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xatatiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kixatatek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>caerse de lado lentamente</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rixatatiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ca&#237;da</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xatb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para atravesar</def>
<voc-esp>Instrumento para atravesar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xatb'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Atravesado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xatb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien atraviesa</def>
<voc-esp>Quien atraviesa</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xatb'ineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xatb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>atravesado de lado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xatb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>atrvesarlo de lado</voc-esp>
<nota>xatb'ixek, xatb'iwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xatlajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kixatlajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>caminar de lado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xatnajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kixatnajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>caminar de lado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xatneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien atraviesa</def>
<voc-esp>Quien atraviesa</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xaxiriik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxaxirek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xaxirnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>adelgazarse</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rixaxiriik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>adelgazamiento</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xaxirnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>adelgazado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xa'l</lex>
<claseGroup>
<clase>s. rel.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>SR:medio.entre</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Laj ch'ooy xa'al chi xa'l li way.</ej>
<ej-trad>El rat&#243;n lleg&#243; entre las tortillas.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Xik'am b'iik laj rik'ojool xa'l riqan.</ej>
<ej-trad>Se llev&#243; a su hijo en medio de las piernas.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xa'n</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Zancudo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xaan</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nixaan</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>adobe</voc-esp>
<sub-lex>wa xaan</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<literal>cara de adobe</literal>
<voc-esp>pared</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xaaq</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tizne</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xaaq'</lex>
<claseGroup>
<clase>med.</clase>
<desc>Es la distancia existente entre uno y otro pie cuando se camina.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1 med.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>juxaaq'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Paso</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinb'iin na jo'ob' xaaq', te' k'an xinwab'ek.</ej>
<ej-trad>Camin&#233; todav&#237;a cinco pasos y me par&#233;.</ej-trad>
</ejGroup>
<ejGroup>
<ej>Job' xaaq' riwach li nijuyuub'.</ej>
<ej-trad>Cinco pasos mide mi terreno.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Xaar</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Especie de p&#225;jaro de color azul marino.</def>
<voc-esp>xara</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xaax</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rixaxiil</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxaxirek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>delgado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xekb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para levantar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nixekb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para levantar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xekel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien levanta</def>
<voc-esp>Quien levanta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xekla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>levantado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xekla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxekla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xekla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>levantar varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xekmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Levantado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xekneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien levanta</def>
<voc-esp>Quien levanta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xekneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica levantar con la mano cualquier objeto ya sea grande o peque&#241;o.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxekeej</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xekmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>levantar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xektajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xektajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xektajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>levantar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xektajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>levantado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xekxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Levantarlo</voc-esp>
<nota>xekixek, xekiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Xek'anab'</lex>
<claseGroup>
<clase>top.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Xecanab'</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xenab'aal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1p. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>qaxenab'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Ascentros</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xet'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para pellizcar (u&#241;a)</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nixet'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para pellizcar (u&#241;a)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xet'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien pellizca</def>
<voc-esp>Quien pellizca</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xet'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>pellizcado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xet'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxet'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xet'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pellizcar varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xet'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Pezllizcado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xet'neel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para pellizcar (u&#241;a)</def>
<voc-esp>Instrumento para pellizcar (u&#241;a)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xet'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica pellizcar a alguien con las u&#241;as.</desc>
</claseGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>1s. com.</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxet'eej</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xet'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pellizcar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xet'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xet'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xet'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pellizcado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xet'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>pellizcado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xet'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Pellizcarlo</voc-esp>
<nota>xet'xek, xet'wek</nota>
<sub-lex>xet'ek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>aparearse</voc-esp>
</claseGroup>
<nota>Se dice as&#237; a cuando las aves estan en ciclo de aparemiento.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Xexk'ejeel</lex>
<claseGroup>
<clase>top.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Pie del Aguila</voc-esp>
<sin>Tza'm q'a'm</sin>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xe'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>AF</voc-esp>
<sub-lex>kixe'xe'tek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>peinarse con frecuencia</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kixe'lajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar peinandose</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kixe'najek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar peinandose</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xe' eey</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xe' weey</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Ment&#243;n, barbilla</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Xe' K'atlooj</lex>
<claseGroup>
<clase>top.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Xecataloj</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xe' paam</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xe' nipaam</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Cintura</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xe'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para peinar (peine)</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nixe'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para peinar (peine)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xe'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Peinarlo</voc-esp>
<nota>xee'ek, xe'wek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xe'l</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>grillo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xe'l</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien peina</def>
<voc-esp>Quien peina</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xe'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>peinado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xe'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxe'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xe'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>peinarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xe'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Peinado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xe'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxe'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xe'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>peinar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xe'niik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rixe'niik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>peinada</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xe'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xe'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xe'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>peinar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xe'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>peinado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>Xe'xk'ejeel</lex>
<claseGroup>
<clase>top.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Xe'xk'ejeel</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xeex</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Olor desagrable que produce el pescado, el caldo, el huevo y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rixexiil</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xexrek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>olor desagradable</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xee'</lex>
<claseGroup>
<clase>s. rel.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>SR:debajo</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Li tz'e' xal kaan xe' ch'iich'.</ej>
<ej-trad>El perro se qued&#243; bajo el carro.</ej-trad>
</ejGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xib'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>AF</voc-esp>
<sub-lex>kixib'lajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>lugar donde espantan frecuentemente</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kixib'najek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>persona que espanta constantemente</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xib'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>susto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xib'alb'aay</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Infierno</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xib'aal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Hermano mayor de mujer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xib'ib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para asustar</def>
<voc-esp>Instrumento para asustar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xib'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien asusta</def>
<voc-esp>Quien asusta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xib'imaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Asustado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xib'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Asustarlo</voc-esp>
<nota>xib'ixek, xib'iwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xib'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>asustado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xib'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxib'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xib'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>asustarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xib'neel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Fantasma</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xib'neem</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxib'iij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xib'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>asustar</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nixib'neem</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>susto</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xib'xireb'</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Miedoso</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>xib'xirib'</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xib'xirib'</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Miedoso</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>xib'xereb'</var-lex>
<var-lex-t>Poblaci&#243;n urbana y lugares aleda&#241;as.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xiken</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nixiken</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>O&#237;do/oreja</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>xikin</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xikin</lex>
<claseGroup>
<clase>s. rel.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>al lado de/costado</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: rixikin</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
<var-lexGroup>
<var-lex>xiken</var-lex>
<var-lex-t>Casco urbano y lugares aleda&#241;os.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xikin</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>s.p.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>n&#237;xikin</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Oido/oreja</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>xiken</var-lex>
<var-lex-t>Casco urbano y lugares aleda&#241;os.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xik'a'y</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<desc>Son las ramas delgadas de los &#225;rboles.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rixik'a'y</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>chirivisco</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xik'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
<desc>Escoba elaborada con una planta llamada escubillo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nixik'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Escoba de palo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xik'inb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nixik'inb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Lugar donde se salta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xik'ineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxik'inek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xik'innaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Saltar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xik'iniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nixik'iniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>salto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xik'innaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>saltado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xik'insamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Saltado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xik'insisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxik'insaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xik'insamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Saltar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xilab'xeel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Alma, esp&#237;ritu</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ximb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niximb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>C&#225;rcel</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ximil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien amarra</def>
<voc-esp>Quien amarra</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ximimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Amarrado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ximimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>demandado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ximininaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>demandado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ximiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Amarrarlo</voc-esp>
<nota>xiimek, ximiwek</nota>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<voc-esp>demandarlo</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ximla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>amarrado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ximla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica los diferentes amarres que se le hace a alguien.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinximla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ximla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>amarrar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ximnek</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Acci&#243;n de denunciar a alguien al juzgado por alg&#250;n delito.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinximnek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ximininaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>demandar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ximneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien amarra</def>
<voc-esp>Quien amarra</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ximneem</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica amarrar con lazo a una persona o animal.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinximan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ximimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>amarrar</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica demandar a una a alguien en el juzgado.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinximan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ximimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>demandar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ximniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niximniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>amarre</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ximtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinximtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ximtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>amarrar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ximtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>amarrado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ximtilek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Amarrado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xir</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
<desc>Sonido que emite la flema en la garganta provocado por la tos.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kixiriwek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sonido.flema garganta</voc-esp>
<sub-lex>kixirlajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>sonido frecuente de la flema en la garganta</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xirxitiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kixirxitek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sonido frecuente que emite la flema en la garganta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xit</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Esperanza (insecto)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xiyeb'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nixiyeb'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Peine, almohaza</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>xiyib'</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xiyib'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nixiyib'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Peine, almohaza</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>xiyeb'</var-lex>
<var-lex-t>Casco urbano y lugares aleda&#241;os</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>&#225;guila</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xiik'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rixiik'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Ala</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xiit'</lex>
<claseGroup>
<clase>med.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>1 med.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>juxiit'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>poco</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xlinka'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rixlinka'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>jeringa</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xob'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>l.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nixob'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Silbido</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>xub'</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xojooj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nixojooj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Baile</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>xajooj</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xokb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para enlazar</def>
<voc-esp>Instrumento para enlazar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xokil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien enlaza</def>
<voc-esp>Quien enlaza</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xokixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>enlazarlo</voc-esp>
<nota>xokixek, xokiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xokla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>enlazado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xokla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxokla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xokla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enlazarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xokmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>enlazado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xokneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien enlaza</def>
<voc-esp>Quien enlaza</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xokneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica agarrar a un toro, vaca, caballo enlazando lazo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxokaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xokmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enlazar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xoktajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xoktajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xoktajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enlazar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xoktajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>enlazado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xoqb'ixiir</lex>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
<subclase>t.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>hace siete d&#237;as</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xo'k</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nixo'k</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Barril</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xo'miriik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xo'mirek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xo'mnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>florecer un &#225;rbol</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rixo'miriik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>florecimiento (&#225;rbol)</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xo'mnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>florecido un &#225;rbol</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xo'y</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nixo'y</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Ma&#237;z negro</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xooch'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Lechuza</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xoot</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nixoot</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Comal</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nixoot</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>teja de barro</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xub'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nixub'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Silbido</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>xob'</var-lex>
<var-lex-t>Poblaci&#243;n urbana y lugares aleda&#241;os.</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xub'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>AF.silbido</voc-esp>
<sub-lex>kixub'lajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar silbando de un lado a otro</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kixub'najek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar silbando de un lado a otro</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xub'neem</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxub'uuj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xub'umaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>silbar</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nixub'neem</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>silbido</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xub'umaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Silbado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xub'uxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Silbarlo</voc-esp>
<nota>xub'uxek, xub'uwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xukb'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>arrodillado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xukb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xukb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>arrodillarlo</voc-esp>
<nota>xukb'ixek, xukb'iwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xukla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>arrodillado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xukla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxukla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xukla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>arrodillar varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xukot</lex>
<claseGroup>
<clase>s. rel.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>SR:a la par</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Xinky'qob' b'iik chi xukot li'xaq.</ej>
<ej-trad>Me fui sentado a la par de se&#241;ora</ej-trad>
</ejGroup>
<var-lexGroup>
<var-lex>xukut</var-lex>
<var-lex-t>Aldea R&#237;o Blanco</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xukub'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxukub'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xukub'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>arrodillar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xukub'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<def>arrodillado</def>
<voc-esp>arrodillado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xukulb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Lugar donde se arrodilla</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nixukulb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Lugar donde se arrodilla</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xukulek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxukub'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxukub'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Arrodillado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xukuleem</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Arrodillar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xukut</lex>
<claseGroup>
<clase>s. rel.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>SR:a la par</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>xukot</var-lex>
<var-lex-t>Poblaci&#243;n urbana y lugares aleda&#241;os</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xulb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para cortar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nixulb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para cortar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xuliik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Cortarlo</voc-esp>
<nota>xuulek, xuluwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xulk'a't</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
<desc>Animal que nace del agua sucia.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>sanguijuela</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xulla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cortado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xulla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica cortar en cantidad como mango, tomate y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxulla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xulla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cortar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xulmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Cortado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xulneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Cortador</def>
<voc-esp>Cortador</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xulneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica cortar con las manos empu&#241;andolas las frutas de un &#225;rbol o planta tomate, mango, naranja y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxulun, xinxulon</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xulmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cortar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xulq'ab'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Este tipo de silbido es cuando alguien mete el dedo en la boca.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>silbado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xulq'ab'niik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Este tipo de silbido es producido con el dedo en la boca.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxulq'ab'nek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xulq'ab'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>silbar</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nixulq'ab'niik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>silbido</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xultajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xultajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xultajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cortar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xultajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cortado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xulul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien corta</def>
<voc-esp>Quien corta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xulunek</lex>
<claseGroup>
<clase>adv.</clase>
<subclase>l.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>abajo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xutla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>rechazado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xutla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxutla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xutla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>rechazarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xutneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien rechaza</def>
<voc-esp>Quien rechaza</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xutneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica rechazar muchas cosas que no le parezca a uno, como rechazar la comida, rechazar el trabajo y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxutuuj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xutumaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>rechazar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xutumaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>rechazado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xutuxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>rechazarlo</voc-esp>
<nota>xutuxek, xutuwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xut'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nixut'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para soplar (soplador)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xut'lajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kixut'lajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>estar soplando aire</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xut'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>soplado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xut'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxut'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xut'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>soplarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xut'najiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kixut'najek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>estar soplando aire</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xut'neel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien sopla</def>
<voc-esp>Quien sopla</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xut'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica soplar con la boca o con la ayuda de un soplador. Se sopla el fuego, una herida cuando arde, soplarse aire en la cara cuando hay calor.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinxut'uuj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xut'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>soplar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xut'ul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien sopla</def>
<voc-esp>Quien sopla</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xut'umaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Soplado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xut'ut'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<desc>Indica la fuerza del aire cuando pasa.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rixut'ut'iik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>aire con mucha fuerza</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-xut'uxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Soplarlo</voc-esp>
<nota>xut'uxek, xut'uwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xuul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nixuul</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Flauta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>xuut'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rixuut'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Agujero</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yab' ixaq</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Embarazada</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yab'innaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>enfermado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yab'iil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niyab'iil</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Enfermedad</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yab'iil ixaq</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niyab'iil</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Menstruaci&#243;n</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yab'iil nee'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Difteria</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yab'niik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyab'nek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yab'innaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enfermarse</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niyab'niik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enfermedad</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yab'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyab'iij</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>enfermar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yach'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien amarra</def>
<voc-esp>Quien amarra</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yach'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para amarrar (lazo, pita)</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niyach'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para amarrar (lazo, pita)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yach'ipaam</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>hormiga (grande)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yach'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Amarrarlo</voc-esp>
<nota>yaach'ek, yach'wek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yach'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>amarrado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yach'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyach'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yach'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>amarrarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yach'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Amarrado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yach'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica amarrar a una persana o animal con lazo, pita.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyach'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yach'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>amarrar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yach'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yach'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yach'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>amarrar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yach'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>amarrado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yach'tilek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Amarrado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yajal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien rega&#241;a</def>
<voc-esp>Quien rega&#241;a</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yajalek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Indica a un objeto estar descompuesto completamente o dividido en varias partes como una radio.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yajab'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyajab'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Descompuesto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yajaninaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>rega&#241;ado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yaja'j</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>descompuesto</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yajb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riyajb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Rega&#241;o</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yajb'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien tira (objetos como latas)</def>
<voc-esp>Quien tira (objetos como latas)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yajimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tirado (latas)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yajixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica tirar muchas latas, botellas, agua y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyajiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yajimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tirar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Rega&#241;arlo</voc-esp>
<nota>yaajek, yajawek</nota>
<sub-lex>yaajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yajlajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kiyajlajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>mover varias latas</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yajla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>rega&#241;ado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yajla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica rega&#241;ar varias veces o ser rega&#241;ado por muchas personas.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyajla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yajla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>rega&#241;ar varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yajmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Rega&#241;ado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>rega&#241;ado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yajneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien rega&#241;a</def>
<voc-esp>Quien rega&#241;a</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yajneem</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyajan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yajmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>rega&#241;ar</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riyajneem</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>rega&#241;o</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yajniik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyajnek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>rega&#241;ar</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niyajniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>rega&#241;o</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yajtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyajtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yajtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>rega&#241;ar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yajtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>rega&#241;ado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yajyatiik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riyajyatiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>sonido que produce al mover latas</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yajya'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyajya'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>mover varias latas frecuentemente</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yakal</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien levanta</def>
<voc-esp>Quien levanta</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien construye</def>
<voc-esp>Quien construye</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yakal jaay</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Alba&#241;il, constructor</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yakaninaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>invitado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yakb'al</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para levantar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niyakb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para levantar</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para construir</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niyakb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para construir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yakb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento que se usa para comprar (dinero)</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niyakb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento que se usa para comprar (dinero)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yakiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>levantarlo</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<voc-esp>construirlo</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>yaakek</sub-lex>
<voc-esp>fue levantado</voc-esp>
<sub-lex>yaakek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>fue construido</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yakiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>comprarlo</voc-esp>
<nota>yaakek, yakawek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yakiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>invitarlo</voc-esp>
<nota>yaakek, yakawek</nota>
<sub-lex>yaakek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yakla'maj</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>levantado varias veces</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>construido varias veces</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yakla'xiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyakla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yakla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>levantar varias veces</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyakla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yakla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>construirlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yakmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Levantado</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>construido</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yakmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>invitado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yaknek</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<def>Invitaci&#243;n que hacen los cofrades a sus amistades.</def>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyakan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yakmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Invitar</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niyaknek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>invitaci&#243;n</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yakneel</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien levanta</def>
<voc-esp>Quien levanta</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien construye</def>
<voc-esp>Quien construye</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yakneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien compra (comprador)</def>
<voc-esp>Quien compra (comprador)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yakneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica invitar a alguien a una fiesta.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyakan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yakmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>invitar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yakneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica comprar por cantidades.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyakan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yakmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>comprar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yakneem</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica levantar objetos con las manos.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyakan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yakmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>levantar</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>yak</n-sig>
</n-sigGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyakan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yakmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>construir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yakniik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niyakniik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>invitaci&#243;n</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yaktajiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yaktajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yaktajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>levantar</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yaktajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yaktajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>construir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yaktajnaq</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>levantado</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>construido</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yan</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>AF.fuerte</voc-esp>
<sub-lex>kiyanyatek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>persona fuerte que se est&#225; de un lado a otro</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yan</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>AF.dolor</voc-esp>
<sub-lex>kiyanawek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>dolor interno (de una operaci&#243;n)</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yanyek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Indica a una persona grande o peque&#241;o, gordo y fuerte.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>fuerte</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yaq'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien pisotea</def>
<voc-esp>Quien pisotea</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yaq'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Lugar donde se pisotea</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niyaq'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Lugar donde se pisotear</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yaq'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>pisotearlo</voc-esp>
<nota>yaaq'ek, yaq'wek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yaq'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>pisoteado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yaq'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyaq'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yaq'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pisotearlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yaq'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Pisoteado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yaq'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyaq'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yaq'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pisotear</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yaq'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyaq'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yaq'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pisotear</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yaq'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>pisoteado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yatalek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyatb'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyatab'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>amarrado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yatamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>agarrado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yataaj</lex>
<claseGroup>
<clase>med.</clase>
<desc>Indica un manojo de flores y otros pero amarrado.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1 med.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>jun yataaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>monojo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yatb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niyatb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Intrumento para agarrar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yatil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien agarra</def>
<voc-esp>Quien agarra</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yatixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>agarrarlo</voc-esp>
<nota>yatxek, yatawek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yatneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica agarrar con las manos objetos delgados como un manojo de flores, de lapiceros, palitos y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyatiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yatmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>agarrar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yatzalek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>estar con miedo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yatz'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien exprime</def>
<voc-esp>Quien exprime</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yatz'alek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>exprimido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yatz'awiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyatz'awek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yatz'awnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>exprimir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yatz'awnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>exprimido</voc-esp>
<sub-lex>yatz'aw lechan</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
</claseGroup>
<literal>exprimir leche</literal>
<voc-esp>orde&#241;ar (la vaca)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yatz'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para exprimir</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niyatz'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para exprimir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yatz'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Exprimirlo</voc-esp>
<nota>yaatz'ek, yatz'wek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yatz'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>exprimido varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yatz'la'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyatz'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yatz'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>exprimir varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yatz'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Exprimido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yatz'neel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien exprime</def>
<voc-esp>Quien exprime</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yatz'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica exprimir con dos manos telas mojadas.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyatz'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yatz'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>exprimir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yatz'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyatz'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yatz'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>exprimir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yatz'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>exprimido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yatz'tilek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Exprimido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ya'</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niyaa'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Agua</voc-esp>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: uky'aa'</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<voc-esp>aguardienete</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>rq'ab' ya'</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<voc-esp>arroyo</voc-esp>
</claseGroup>
<literal>mano del agua</literal>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ya'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>AF</voc-esp>
<sub-lex>kiya'yatek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>lo que derrama liquido (herida)</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ya' che k'o'x</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riya' che nik'o'x</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>diarrea</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ya' suwaan</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Arroyo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ya'al na'ooj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niya'al no'oj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Consejero</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ya'am kaan</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>dejado</voc-esp>
<nota>Participio perfecto que hace uso del direccional para que signifique dejado.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ya'aal</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riya'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>jugo</voc-esp>
<sub-lex>ya'aal ajiij</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>jugo de ca&#241;a</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ya'aal chee'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niya'aal chee'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>miel blanca</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ya'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para dar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niya'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para dar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ya'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>darlo</voc-esp>
<nota>yaa'ek, ya'wek</nota>
<sub-lex>yaa'ek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>fue dado</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>ya'iik rwe'</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
</claseGroup>
<literal>dar su punta</literal>
<voc-esp>excederlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ya'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyaa' kaan</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ya'am kaan</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>dejar</voc-esp>
<nota>Verbo que hace uso del direccional para que signifique dejar.</nota>
<sub-lex>yaa'ek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>fue dejado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ya'l</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien da</def>
<voc-esp>Quien da</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ya'l chi'aj</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>cs.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Baba, saliva</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ya'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>dado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ya'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinya'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ya'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>darlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ya'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinya'an</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ya'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>dar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ya'riik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ya'rek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ya'rnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>deshacerse</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riya'riik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>deshacimiento</voc-esp>
</claseGroup>
<nota>Indica la forma de deshacer un hielo.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ya'rnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>deshecho</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ya'rsamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>deshecho</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ya'rsil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien deshace</def>
<voc-esp>Quien deshace</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ya'rsiseneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinya'rsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ya'rsimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>deshacer</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ya'rsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>deshacerlo</voc-esp>
<nota>ya'rsisek, ya'rsiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ya'tajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ya'tajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ya'tajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>dar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ya'tajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>dado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ya'x</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<def>Mazorca con varias cabezas.</def>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>rya'xiil</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ya'xrek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Mazorca</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yaab'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niyaab'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Enfermo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yaaj</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido que emite al mover latas</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yaak</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Gato de monte</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yaak</lex>
<claseGroup>
<clase>med.</clase>
<desc>Indica las veces de repetici&#243;n de una acci&#243;n y obligatoriamente se combina con un n&#250;mero para que funcione.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1 med.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>juyaak</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>vez</voc-esp>
<ejGroup>
<ej>Ka'yaak xinb'aj li ritaqkiil</ej>
<ej-trad>Dos veces le dije el mandado.</ej-trad>
</ejGroup>
<ref-mayaGroup>
<ref-maya>V&#233;ase: weelt</ref-maya>
</ref-mayaGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yaatz'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido que emite al exprimir</voc-esp>
<sub-lex>kiyatz'lajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar exprimiendo</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kiyatz'najek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar exprimiendo</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yaa'</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<def>Parte suave de la cabeza del beb&#233;.</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niyaa'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Mollera</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>pi niyaa'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cabeza</voc-esp>
</claseGroup>
<nota>Este sustantivo por s&#237; solo no funciona, tiene que hacer uso de la preposici&#243;n pi para que d&#233; el significado de cabeza.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ye'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para regar (regadera)</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niye'b'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para regar (regadera)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ye'l</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien riega</def>
<voc-esp>Quien riega</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ye'la'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>regado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ye'la'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinye'la'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ye'la'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>regarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ye'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Regado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ye'neel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien riega</def>
<voc-esp>Quien riega</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>ye'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinye'eej</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>ye'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>regar</voc-esp>
<var-lexGroup>
<var-lex>ya'neem</var-lex>
<var-lex-t>Variaci&#243;n libre</var-lex-t>
</var-lexGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-ye'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Regarlo</voc-esp>
<nota>ye'xek, ye'wek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yijmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>tirado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yijxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica tirar muchas latas, botellas, agua y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyijiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yijmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>tirar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yojb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento que se usa para arrear</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niyojb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento que se usa para arrear</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yojil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien arrea (arriero)</def>
<voc-esp>Quien arrea (arriero)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yojixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Arrearlo</voc-esp>
<nota>yojixek, yojiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yojmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>arreado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yojneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica arrear los animales para llevar a otro lugar cuando se pastorea.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyojiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yojmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>arrear</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yoqixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Llevar jalado</voc-esp>
<nota>yoqxek, yoqowek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yoqla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>llevado jalado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yoqla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica llevar jalado un animal (vaca, perro y otros) durante mucho tiempo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyoqla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yoqla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>llevar jalado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yoqmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<def>Llevado jalado a un animal con lazo.</def>
<voc-esp>Llevado jalado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yoqneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Llevar jalado a cualquier animal (vaca, toro, chivo, perro) con lazo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyoqiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yoqmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>llevar jalado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yot'</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>AF.abollar</voc-esp>
<sub-lex>kiyot'yotek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>un bote f&#225;cil de abollar</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kiyot'lajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar abollando</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kiyot'najek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar abollando</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yot'b'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para abollar</def>
<voc-esp>Instrumento para abollar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yot'il</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Persona que abolla</def>
<voc-esp>Persona que abolla</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yot'irsamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>abollado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yot'irseneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyot'irsaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yot'irsamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abollar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yot'irsisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>abollarlo</voc-esp>
<nota>yot'irsesek, yot'irsiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yot'irsla'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyot'irsla'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abollarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yot'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Abollarlo</voc-esp>
<nota>yot'xek, yot'owek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yot'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Abollado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yot'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyot'iij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yot'omaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abollar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yo'jb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
<desc>Obsequio que comprende granos b&#225;sicos, le&#241;a y otros art&#237;culos que los padres de un j&#243;ven env&#237;an hacia los padres de una se&#241;orita que es pretendida para futura esposa (del joven).</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niyo'jb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Regalo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yo'jil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien obsequia</def>
<voc-esp>Quien obsequia</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yo'jixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>regalarlo</voc-esp>
<nota>yo'jixek, yo'jiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yo'jmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Regalado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yo'jneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Utilizado en contextos donde hay compromiso de noviazgos; de padres del novio a los de la novia, entre cofrades, bautizos, a padrinos.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyo'jiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yo'jmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>regalar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yooch</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niyooch</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>escalera</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yooj</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>sonido de ca&#237;da de l&#237;quido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yooj</lex>
<claseGroup>
<clase>interj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>yooj</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yoom</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>l.</subclase>
</claseGroup>
<def>Planta medicinal para curar la infecci&#243;n de granos de un ganado y las personas la utilizan para ba&#241;ar como medicina.</def>
<voc-esp>Suquinay</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yoot'</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riyot'iil</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yot'irek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>abollado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yub'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>presionarlo</voc-esp>
<nota>yuub'ek, yub'uwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yub'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>presionado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yub'neem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyub'un (on)</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yub'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>presionar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yub'ub'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para presionar</def>
<voc-esp>Instrumento para presionar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yub'uriik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yub'urek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yub'urnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>aguadarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yub'ursib'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para aguadar</def>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niyub'ursib'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para aguadar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yub'ursil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien aguada</def>
<voc-esp>Quien aguada</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yub'ursila'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>aguadado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yub'ursila'siik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica estar aguadando durante un largo tiempo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyub'ursila'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yub'ursila'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>aguadar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yub'ursimaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>aguadado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yub'ursineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyub'ursaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yub'ursimaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>aguadar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yub'ursisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>aguadarlo</voc-esp>
<nota>yub'ursisek, yub'ursiwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuch</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>AF</voc-esp>
<sub-lex>kiyuchyutek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>colgandose de un lado a otro</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuchb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para juntar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niyuchb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para juntar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yuchiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>juntarlo</voc-esp>
<nota>yuuchek, yuchuwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuchla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>juntado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yuchla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyuchla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yuchla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>juntarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuchmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>juntado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuchneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyuchun (on)</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yuchmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>juntar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yuchtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yuchtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yuchtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>juntar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuchtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>juntado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuchtilek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>juntado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuchul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien junta</def>
<voc-esp>Quien junta</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuchulek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>agarrado</voc-esp>
<sub-lex>kiyuchlajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar uniendo puntas</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kiyuchnajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar uniendo puntas</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yujb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para disolver</def>
<voc-esp>Instrumento para disolver</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yujiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>desolverlo</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<voc-esp>desordenarlo</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yujla'maj</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>disuelto varias veces</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>dosordenado varias veces</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yujla'xiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyujla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yujla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>disolver varias veces</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyujla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yujla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>desordenar varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yujmaj</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Disuelto</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>desordenado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yujneem</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<def>Indica disolver medicina con agua.</def>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyujun (on)</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yujmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Disolver</voc-esp>
<nota>yuujek, yujwek</nota>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica desodenar varias cosas.</desc>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyujun (on)</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yujmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>desordenar</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>yuujek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>fue disuelto</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yujtajiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yujtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yujtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>disolver</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yujtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yujtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>desordenar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yujtajnaq</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>disuelto</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>desordenado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yujtilek</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>disuelto</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>desordenado</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yujul</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien disuelve</def>
<voc-esp>Quien disuelve</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien dosordena</def>
<voc-esp>Quien desordena</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yukla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>movido varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yukla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyukla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yukla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>moverlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yukneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Es aplicable especificamente a plantas que tengan frutos y con el hecho de mover se caen las frutas u hojas como el mango, tomate, flores y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyukuuj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yukmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>mover</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yukul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<def>Quien mueve</def>
<voc-esp>Quien mueve</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yukumaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>movido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yukuxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>moverlo</voc-esp>
<nota>yukuxek, yukuwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuku'msamaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>movido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yuku'msisiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Este verbo es aplicable para mover cualquier objeto como cama, &#225;rbol, mesa y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyuku'msaaj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yuku'msamaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>moverlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuk'b'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Acurrucado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yuk'lajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kiyuk'lajek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>caminar cabizbajo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yuk'najiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kiyuk'najek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>caminar cabizbajo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yuk'ub'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yuk'ub'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yuk'ub'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>acurrucar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuk'ub'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>acurrucado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuk'ulek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyuk'ub'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyuk'b'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Acurrucado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuk'uleem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niyukb'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Acurrucar</voc-esp>
<nota>yuk'b'ixek, yuk'b'iwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yuk'yutiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. inc.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>kiyuk'yutek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>caminar cabizbajo (mojado)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yum</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>AF.masticar</voc-esp>
<sub-lex>kiyumyutek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>masticar sin dientes</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kiyumlajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>comer sin dientes</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kiyumnajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>comer sin dientes</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yumiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>cerrar la boca</voc-esp>
<nota>yuumek, yumuwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yumla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cerrado la boca varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yumla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyumla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yumla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cerrar la boca varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yumneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyumun, xinyumon</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yumumaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cerrar la boca</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yumulek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>boca cerrada</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yumumaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>cerrada la boca</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yup</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>AF</voc-esp>
<sub-lex>kiyupyutek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>la luz se enciende y se apaga</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kiyuplajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>un foco de energ&#237;a el&#233;ctrica se enciende y se apaga</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yupulek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyupub'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyupub'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>ojos cerrados</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuq</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>AF.jalar</voc-esp>
<sub-lex>kiyuqyutek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar jalando un animal que no quiere caminar</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kiyuqyutek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>novios que no formalizan la relaci&#243;n</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kiyuqlajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>objeto estirable</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuqb'al</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para estirar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niyuqb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para estirar</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Lugar para estirar</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niyuqb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Lugar para estirar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuqb'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>amarrado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuqb'ineem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica amarrar con lazo a un animal como perro, vaca, toro y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yuqb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>amarrar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yuqb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>amarrarlo</voc-esp>
<nota>yuqb'ixek, yuqb'iwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yuqiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>estirarlo</voc-esp>
<nota>yuuqek, yuquwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuqla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>estirado varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yuqla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyuqla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yuqla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>estirarlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuqmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Estirado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuqneel</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien estira</def>
<voc-esp>Quien estira</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuqneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyuqun (on)</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yuqmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Estirar</voc-esp>
<sub-lex>yuquuw iib'</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yuqtajiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yuqtajek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yuqtajnaq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>estirar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuqtajnaq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>estirado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuqtilek</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>estirado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuqul</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien estira</def>
<voc-esp>Quien estira</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuqulek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Indica amarrar con lazo a un animal como perro, vaca, toro y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyuqub'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>amarrado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuq'b'al</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Lugar donde pastorear</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niyuq'ub'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Lugar donde pastorear</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Lugar donde cuidar beb&#233;</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niyuq'ub'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Lugar donde cuidar beb&#233;</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuq'neem</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica pastorear animales, bestias, carneros y otros.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyuq'uuj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yuq'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pastorear</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica cuidar a un beb&#233;.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyuq'uuj</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yuq'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cuidar (beb&#233;)</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuq'umaj</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>Pastoreado</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<voc-esp>cuidado (al beb&#233;)</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuq'uneel</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>l.</subclase>
</claseGroup>
<def>Pastor de animales</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niyuq'uneel</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Pastor de animales</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>l.</subclase>
</claseGroup>
<def>Cuidador de beb&#233;</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niyuq'uneel</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Cuidador de beb&#233;</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yuq'uxiik</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>Pastorearlo</voc-esp>
<nota>yuq'uxek, yuq'uwek</nota>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<voc-esp>cuidarlo (beb&#233;)</voc-esp>
</claseGroup>
<nota>yuq'uxek, yuq'uwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yutb'al</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1a.</subclase>
</claseGroup>
<def>Instrumento para unir</def>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niyutb'aal</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Instrumento para unir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yutil</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>n.p.</subclase>
</claseGroup>
<def>Quien une</def>
<voc-esp>Quien une</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yutiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>unirlo</voc-esp>
<nota>yuutek, yutuwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yutla'maj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>unido varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yutla'xiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyutla'</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yutla'maj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>unirlo varias veces</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yutmaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>unido</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yutneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>r.</subclase>
<desc>Indica unir uno o m&#225;s cosas como los pies de animales (gallina, toro, chivo).</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyutun (on)</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yutmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>unir</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yutneem</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica agarrar forzosamente el pescuezo de alguien como animales y personas.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyutiij</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yutmaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>agarrar</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yutulek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>v.i. 1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyutub'ek</paradig-form>
<paradig-et>v.t. 1s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyutub'a'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Agarrado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yutumaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>agarrado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yutuxiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
</claseGroup>
<voc-esp>agarrarlo</voc-esp>
<nota>yutuxek, yutuwek</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yutz</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>AF</voc-esp>
<sub-lex>kiyutzyutek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>cerrar y abrir los ojos con mucha frecuencia</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kiyutzlajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>cerrar y abrir los ojos</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yutz'ulek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>juntado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yux</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
<desc>Se le denomina a una parte de un objeto que esta delgado.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>delgado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yux</lex>
<claseGroup>
<clase>af.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>AF</voc-esp>
<sub-lex>kiyuxyutek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>estar viendo de un lado a otro</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kiyuxlajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>observar de un lado a otro</voc-esp>
</claseGroup>
<sub-lex>kiyuxnajek</sub-lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<voc-esp>observar de un lado a otro</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuxb'amaj</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>asomado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yuxb'ixiik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.t.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica asomarse a ver algo pero estirando el pescuezo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>part.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yuxb'amaj</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>asomarlo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yuxb'iik</lex>
<claseGroup>
<clase>v.i.</clase>
<subclase>d.</subclase>
<desc>Indica asomarse a ver algo pero estirando el pescuezo.</desc>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. com.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>xinyuxb'ek</paradig-form>
<paradig-et>part.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yuxb'naq</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>asomarse</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuxb'naq</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>asomado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuxulek</lex>
<claseGroup>
<clase>pos.</clase>
<desc>Indica estar delgado del pescuezo.</desc>
</claseGroup>
<voc-esp>delgado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>-yuxyiik</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>3s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riyuxyiik</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>desnutrido</voc-esp>
<nota>Indica la forma de estar delgado.</nota>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuub'</lex>
<claseGroup>
<clase>adj.</clase>
</claseGroup>
<paradig-et>s. abs.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>riyub'iil</paradig-form>
<paradig-et>v.i. 3s. com.</paradig-et>
</paradig-formGroup>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>yub'urek</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Aguado</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuuk</lex>
<n-sigGroup>
<n-sig>1</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niyuuk</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>Cicatriz</voc-esp>
<n-sigGroup>
<n-sig>2</n-sig>
</n-sigGroup>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>nuyuuk</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>cayo</voc-esp>
</claseGroup>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuuq'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
<subclase>1.</subclase>
</claseGroup>
<paradig-et>1s. psd.</paradig-et>
<paradig-formGroup>
<paradig-form>niyuuq'</paradig-form>
</paradig-formGroup>
<voc-esp>pastoreo</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>yuutz'</lex>
<claseGroup>
<clase>s.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>ojos achinados</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>&#161;aj!</lex>
<claseGroup>
<clase>interj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>aj</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>&#161;aj&#225;!</lex>
<claseGroup>
<clase>interj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>&#161;as&#237; es!</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>&#161;ej!</lex>
<claseGroup>
<clase>interj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>hasta aqu&#237;</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>&#161;eey!</lex>
<claseGroup>
<clase>interj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>eey</voc-esp>
</lexGroup>

<lexGroup>
<lex>&#161;iih!</lex>
<claseGroup>
<clase>interj.</clase>
</claseGroup>
<voc-esp>iih</voc-esp>
</lexGroup>
</database>