Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Mesolex2/Pipil-1/Sp/763-793MM.rtf

{\rtf1\mac\ansicpg10000\cocoartf824\cocoasubrtf380
{\fonttbl\f0\froman\fcharset77 TimesNewRomanPSMT;\f1\froman\fcharset77 TimesNewRomanPS-BoldMT;}
{\colortbl;\red255\green255\blue255;}
{\info
{\title otro lado del rio}
{\author Wilson Silva}
{\*\company  }}\margl1890\margr1350\vieww13880\viewh16720\viewkind1\viewscale100
\deftab720
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural

\f0\fs24 \cf0 otro lado del r\'92o\
	the other side/bank of the river \
		se:ntapal (SD) \
	\
ovar\'92o, matriz, chinaste\
	ovary, womb, egg inside of a chicken \
		xina:ch (C) \
		-xina:ch (SD) \
					\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\qc

\f1\b\fs28 \cf0 P\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural

\f0\b0\fs24 \cf0 \
pacuill, pajuil, guara (p\'87jaro)\
	bird sp.\
		tekechul (C) \
	\
pacha (biber\'97n)\
	baby bottle\
		chichi:wal (SD) \
	\
padrastro\
	stepfather\
		pagrastro(h) (SD) \
	\
padre\
	father\
		tatah (SD) \
		-te:ku (C, SD) \
\
padre, cura, sacerdote \
	Father, priest\
		pa:leh (C, SD) \
	\
Padre, Di\'97s\
	God the Father, God \
		tute:ku (C) \
	\
pagar\
	to pay\
		taxta:wa (SD) \
		taxta:wia (C) \
	\
pago, sueldo\
	pay, salary\
		pa:guh (C, SD) \
\
paja (para casa), zacate\
	straw (for thatch), grass \
		saka-t (C, SD) \
	\
p\'87jaro\
	bird\
		tu:tu-t (SD) \
		wi:lu:-t (C) \
\
p\'87jaro bobo, sinsonte \
	bobo bird sp.\
		i:xte:mblo:r (C) \
\
p\'87jaro caballero, pucuyo, p\'87jaro le\'97n, pijuyo, tijul \
	bird sp.\
		pukuyuh (C, SD) \
\
p\'87jaro carpintero\
	woodpecker\
		tu:tut karpintero(h) (SD) \
		tsunchekek (C) \
\
p\'87jaro (una clase de)\
	bird sp.\
		kwachichi:l (SD) \
		xuhxul (SD) \
\
p\'87jaro (un p\'87jaro verde)\
	bird sp.\
		yapuk (Ataco)\
\
pajero, parlanch\'92n\
	chatterbox, one who speaks rapidly, one who stretches the truth\
		te:nsasal (SD) \
\
pajuil, pacuil, guara (p\'87jaro)\
	bird sp.\
		tekechul (C) \
\
pala, paleta, cuchara de madera\
	shovel, large wooden spoon, ladle\
		palah (SD) \
\
palabra\
	word\
		palabra(h), palawra(h) (SD) \
\
palacio\
	palace\
		palasiu(h), palasio(h) (SD) \
\
palangana\
	washbowl, water dish\
		palangana(h) (SD) \
\
paleta, cuchara de madera \
	ladle, large wooden spoon \
		palah (SD) \
		paletah (C, SD) \
\
p\'87lido\
	pale\
		a:istak (C, SD) \
		pilichnah (SD) \
		a:tultik (C) "palido, descolorido (de gente)" \
		a:puhpu (C, SD) "palido, puspo (de gente)"\
\
palma (de la mano)\
	palm (of hand)\
		-ma:taxkal (C, SD) \
\
palma, palmera\
	palm (tree)\
		palmah (C, SD) \
\
palo, \'87rbol, madera\
	tree, wood\
		ku-, ku:-, kuh- (C, SD) (en palabras compuestas) \
		kwawi-t (C, SD) \
\
palo de cabra, pie de cabra\
	tree sp. ("goat's foot" tree)\
		chuhchu:wits (C) \
\
palo de cereza (en la monta\'96a)\
	wild cherry tree (?)\
		ta:ltumakwawi-t (C) \
\
palo de hule\
	rubber tree\
		uhli kwawi-t (C) \
\
palo de tacuaz\'92n, huele-de-noche \
	tree sp. ("opossum" tree) \
		takwatsin kwawi-t (SD) \
\
palo de zorrillo\
	tree sp. ("skunk" tree) \
		mutuhtsin (C) \
\
palo guaje\
	tree sp.\
		wa:xin (C) \
\
palo jabillo, pataxte (\'87rbol) \
	tree sp. (wild cacao ?) \
		ku:patach (C) \
\
palo jiote\
	tree sp. ("peeling-skin" tree) \
		ixi:nyu kwaw-t, xi:nyu-kwawi-t (C) \
		palosanto (SD) \
\
palo pito\
	tree sp.\
		ku:lekeme-t (SD) \
		le:keme-t (C) \
\
palo podrido\
	rotten tree, rotten wood \
		ku:pala (C) \
\
paloma\
	dove, pigeon\
		paloma(h) (SD) \
\
paloma azul, paloma morada\
	dove sp. ("blue/purple" dove)\
		muhkusuku (C) \
\
paloma con alas blancas\
	dove sp. (with white wings) \
		istakehtapal (C) \
\
paloma del suelo\
	dove sp. ("ground" dove)\
		wistumun (C) \
\
paloma grande de monte\
	dove sp. (large dove of the forest)\
		wi:lu-t (SD) \
\
palpitar, el golpe (del corazon) \
	heartbeat, throb\
		pohpok-ti (SD) \
		yultihtika (C) \
\
paludismo \
	malaria\
		sesek-tutu:nik (SD) \
\
pan\
	bread\
		pan (C, SD) \
\
panal (de avispa)\
	wasp's nest\
		mimiya:wa-t (C, SD) \
\
pan-caliente (un bejuco)\
	vine sp. ("hot-bread" vine) \
		pankali(y)ente(h) (SD) \
\
pandear, pandearse\
	to bend, to curve\
		kwe:liwi (C, SD) "pandearse" \
		kwe:lua (SD) "pandear, doblar" \
		mu-kwehkwe:lua (C) "pandearse, culebrear(se)" \
		mu-kwe:lua (SD) "pandearse"\
		nekwilua (SD) (t.v., r.v.) "pandear(se), ladear(se), hacer(se) al lado"\
pando\
	bent, curved\
		kwe:lnah (C) \
		kwe(:)lnah (SD) \
\
pantal\'97n\
	pants, trousers\
		sala (C, SD) \
\
pantano\
	swamp\
		pantano(h) (SD) \
		ta:la:pu:ni (C) "pantano, charco, chaguite"\
\
pante, pantis, trinchera (medida de le\'96a picada, amontonada) \
	a measure of chopped and stacked firewood\
		ku:pa:n-ti (C) \
		pa:n-ti (SD) \
		tawipan-ti (SD) \
		trinchera(h) (SD) \
\
pantorrilla\
	calf of leg\
		-ku:ts (SD) \
\
panz\'97n\
	pot-bellied, big belly \
		ihtibo:n (C) \
\
pa\'96o, rebozo\
	kerchief, scarf\
		pa:yuh (C) \
		-kwahtsin (SD) "pano (rebozo blanco, para cubrise la mujer)"\
\
pa\'96o viejo\
	old cloth, rag\
		kwa:chpala (C, SD) \
\
papa\
	potato\
		pa:pah (SD) \
\
papalote, barrilete (cometa, pizcucha)\
	kite\
		pa:pa:lu-t (SD) \
\
papaya\
	papaya\
		papaya (SD) \
\
papel, libro\
	paper, book\
		a:ma-t (C, SD) \
\
papelillo (\'87rbol)\
	tree sp. ("little paper" tree) \
		papeliyu(h) (SD) \
\
papera\
	mumps\
		papera(h) (SD) \
\
para, para que\
	for, in order to, so that \
		pal (C, SD)  (conj.)\
\
parado\
	standing\
		ihkatuk (C, SD) \
\
parado, erecto (obsceno) \
	standing, erect (obscene) \
		kutili:ntuk (SD) (obsceno)\
\
paral\'92tico\
	cripple, paralytic\
		paralitiko (SD) \
\
parar, pararse, levantar, levantarse\
	to stand, to get up, to rise, to raise, to lift\
		ketsa (C, SD) (t.v., r.v.)\
\
parar (de punta, de un extremo)\
	to stand on end\
		tsinketsa (C, SD) \
\
pararse en puntillas para alcanzar algo (empinarse), andar a tientas \
	to stand on tiptoes to reach something\
		mu-tsihkwilua (SD) \
\
pared\
	wall\
		tapepechu:l (C) \
		tapepechul (SD) \
\
parir\
	to bear, to give birth to \
		pu:ni (SD) (i.v.) \
		pu:nia (C) (t.v.) \
		tapu:nia (C) "parir (de animales)"\
\
parlanch\'92n, pajero\
	chatterbox, someone who talks rapidly, someone who stretches the truth\
		te:nsasal (SD) \
\
p\'87rpado\
	eyelash\
		-i:xewayu (SD) \
\
parque \
	park\
		parke(h) (SD) \
\
participar, tomar parte\
	to participate, to take part\
		maka parte(h) (SD) \
\
partir, cortar (con cuchillo, machete)\
	to cut in two, to cut (with a knife, machete)\
		kutu:na (SD) \
\
pasado ma\'96ana \
	day after tomorrow\
		wi:pta (C, SD) \
\
pasado pasado ma\'96ana  (en tres d\'92as)\
	in three days\
		i:xta wi:pta (C) \
\
pasar\
	to pass, to cross\
		panu (C, SD) (i.v.) "pasar, cruzar" \
		panultia (C, SD) (t.v.) "pasar, traspasar"\
\
paseador\
	person who just has a good time\
		pa:xa:luwani (C, SD) \
\
pasear\
	to take a walk, to have fun, to visit\
		pa:xa:lua (C, SD) \
\
pasmado, loco\
	"nuts", crazy, addled\
		tsun-eheka-t (C, SD) \
\
paso\
	step\
		pa:suh (SD) \
\
pastilla\
	pill\
		pastiyah (SD) \
\
pastor\
	pastor\
		pastor (SD) \
\
pata, pie\
	foot\
		(i)kxi (C, SD) \
\
pataxte (cacao infer\'92or) \
	wild cacao (?) \
		ku:patach (C) "pataxte, palo jabillo" \
		pa(:)tach (SD) \
\
patear\
	to kick\
		taksa (C, SD) \
\
paterna, paterno (\'87rbol, fruta)\
	tree sp.\
		ku:xi (SD) \
		ku:xine (C) \
\
patinar, resbalarse \
	to skate, to slide \
		xi:pinawi (SD) \
\
patio de la puerta (parte afuera delante de la puerta) \
	patio or part of yard just before the door\
		te:n-kal (C, SD) \
\
pato\
	duck\
		patu(h) (C) \
		patux (SD) \
\
patojo de un pie (renco, cojo) \
	lame in one leg\
		metskalapa (C) \
\
patr\'97n, amo\
	boss, master\
		a:mu(h) (SD) \
\
peche  (\'9cltimo hijo de una madre que esta embarazada o que esta con tiernito que mama)       	youngest child of a mother who is pregnant or who has another nursing infant\
		pi:tsu-t (C, SD) \
\
peche, tierno (de beb\'8e, de ma\'92z)\
	tender, immature, infant (of baby, corn)\
		tsi:pi-t (C) \
\
peche, flaco\
	skinny, undernourished\
		tewa:ktuk (C) \
\
pecho\
	chest\
		-elpan (C) \
		-elpets (SD) "pecho, pechuga (de animal)"\
		-pe:chuh (SD) "pecho, pechuga"\
\
pechuga\
	breast\
		elkuhku (C) \
		-elpets (SD) "pechuga, pecho (de animal)"\
		-pe:chuh (SD) "pechuga, pecho"\
\
pedacear\
	to break into pieces\
		mumuxua (C, SD) "pedacear, pozolear" \
		pitsakua (SD) "pedacear, despanicar" \
		tapitsakua (SD) "pedacear (algo), estar quebrando en pedazos"\
		tsitsinua (C) \
\
pedazo\
	piece\
		takutun (C, SD) \
\
pedazo de carne (partido en trocitos)\
	piece of meat, cut up piece of meat\
		setakutun (C) \
\
pedazo de vidr\'92o (guixte)\
	piece of glass\
		talumet (SD) \
		lime:tah (C) \
		limetah (SD) \
\
pedir\
	to ask for\
		tahtani (C, SD) \
\
pedo\
	fart\
ihyal (SD) \
\
pedrada (piedrazo)\
	the cast/throw/hit of a stone/rock\
		pedradah (C) \
pedrero (donde hay mucha piedra)\
rocky ground, place where there is a lot of stone\
		tetal (SD) \
pegajoso\
	sticky\
		sasa:lik (C) \
		sa(:)salik (SD) \
pegar\
	to hit\
		chalua (C, SD) "pegar, golpear"\
		ku:witeki (SD) "pegar, golpear (con algo), garrotear" \
		su:ma (C, SD) "pegar, pelearse"\
		tachalua (C, SD) "pegar (algo), estar golpeando" \
		tasu:ma (C) "estar pegando, peleando(se)"\
		tawiteki (C, SD) "pegar, golpear, aporrear (algo)"\
\
pegar en la frente\
	to hit in the forehead\
		kwatsaya:na (SD) \
\
pegar (con goma)\
	to stick, to glue \
		sa:lua (C, SD) \
\
pegar el panal en el balsamo (para absorber el liquido)\
	to place  a cloth/patch on a scraped place on a balsam tree to absorb its sap\
		u:xisa:lua (C)\
\
peinarse, peinar\
	to comb\
		mu-ahsuma (C) "peinarse (?)"\
		tsikwastia (SD) (t.v., r.v.) "peinar(se)"\
\
peine\
	comb\
		tsi:kuwas (C) \
		tsiku:was (SD) \
pejecaite (pescado)\
	fish sp. ("sandal" fish) \
		michin-kak-ti (SD) \
\
pelar, pelarse\
	to skin, to peel\
		xi:pe:wa (C) "pelar, descascarar" \
		xi:pewa (SD) "pelar, descascarar" \
		xi:pe:wi (C) "pelarse"\
		taxi:pewa (SD) "pelar (algo), descascarar (algo)"\
\
pelarse el nixtamal, pelarse el ma\'92z cocido\
	for kernels of cooked corn to lose their skin\
		pixki (C) \
\
pelear(se)\
	to fight\
		su:ma (C, SD) "pelear(se), pegar"\
		tasu:ma (C) "estar peleando, pegar (algo)" \
		taxakwalua (SD) "estar peleando (perros), machucar" \
		xakwalua (SD) "pelear (perros), machucar"\
\
peligroso\
	dangerous\
		tesahsay (SD) \
\
pelirrojo\
	red-head\
		tsunchi:ltik (C) "pelirrojo, rubio"\
		tsunxi:lu-t (SD) "pelirrojo, chele, canche (guero)"\
\
pelo\
	hair\
		tsun- (C, SD) 'pelo, cabeza' (en palabras compuestas) \
		-tsunkal (C, SD) "pelo, cabello"\
\
pelo de animal, pluma\
	fur, hair (of animal), feather\
		-uhmi-yu (SD) \
\
pel\'97n, calvo\
	bald\
		tsunxi:pe (SD) \
		tsunxi:pets (C) \
\
pelota, bola\
	ball\
		peluta (C) \
\
peludo\
	hairy\
		ku:pachon (C) \
		ku:pahsul (C) \
		pachon (SD) "peludo, cubierto de pelusa"\
\
pelusa\
	fuzz\
		kamu:sa (SD) "pelusa, algodon de ave" \
		pachon (SD) "peludo, cubierto de pelusa"\
\
pellejo, piel, cascara\
	hide, skin, peel, bark\
		-e:wayu (C) \
\
pellizcar\
	to pinch\
		istiwia (C) \
		itstiwia (SD) \
\
pena, penado\
	trouble, bother(ed)\
		-pe:na (C) \
\
pene\
	penis\
		chipusti (SD) "pene, chipuste" \
		meka-t (C) "pene, bejuco" \
		tepu:l (SD) \
		wi:lu-t (SD) "pene, paloma grande de monte" \
		xupi:lin (SD) "pene de nino, grillo"\
\
pensar\
	to think\
		chiwa pensar (SD) \
		i:xkehketsa (C, SD) \
\
pe\'96a, pe\'96\'97n, pennasco, talapenna, talpetate \
	cliff, boulder\
		tapeta-t (C, SD) \
\
pe\'96ascal (inclinaci\'97n con mucha piedra) \
	rocky slope\
		tapetasuwal (C) \
\
pepenance (\'87rbol)\
	tree sp.\
		ixukumasa:-t, xukumasa:-t (C) \
\
pepenar, recoger, picotear\
	to pick, to peck, to pick up\
		pehpena (C, SD) \
\
p\'8epeto (\'87rbol)\
	tree sp.\
		a:ku:xi (SD) "p\'8epeto, pepetillo" \
		a:ku:xine (C) "p\'8epeto, pepetillo" \
		pepetu(h) (SD) "p\'8epeto, coj\'92n, cuj\'92n"\
		pepexte (colchon)\
\
		pad, cushion \
		to protect back from loads\
		-pechih (C) \
		pehpech (SD) \
\
pepi\'87n, pipi\'87n, pepitor\'92o \
	kind of sauce\
		pipiyan (SD) \
\
pepino\
	cucumber\
		pepinu(h) (SD) \
\
pepita, hueso de fruta \
	pit (stone of fruit) \
		i:x (C, SD) \
\
peque\'96o\
	small, little\
		achi, atsi (C) "peque\'96o, poco"\
		chikitik (SD) \
\
perder, perderse\
	to lose, to get lost\
		i:xpulua (SD) (t.v., r.v.) "perder(se)" \
		puliwi (C, SD) "perderse, desaparecerse" \
		pulua (C, SD) "perder"\
		tapulua (SD) "perder (algo)"\
\
perdiz\
	grouse, partridge (?)\
		ixkumun (SD) \
		xuyu:nna (C) \
\
perdonar\
	to forgive\
		-chiwa perdonar (SD) \
\
pereza (tener), ser harag\'87n \
	to be lazy\
		tatsiwi (C, SD) \
\
perico\
	parakeet\
		perikuhchin (SD) \
		piriki:tuh (C) \
\
perla (cuenta)\
	bead\
		ku:s-ti (C) \
pero\
	but\
		ma (C) (conj.) "pero, y ahora" \
		pe(:)ro(h) (C) \
		pero, pe:ro(h) (SD) \
\
perro, chucho\
	dog\
		pe:lu (C, SD) \
\
perseguir\
	to persecute\
		-chiwa sigir (SD) \
\
persignarse\
	to cross oneself\
		mu-chiwa persiknar (SD) \
		mu-tiyuchiwa (C) \
\
persona; comp\'87rse, gente, hombre \
	person; see people, man\
\
persona del mismo pueblo (coterraneo)\
	person from the same town \
		-chanta:ka-w (SD) \
pesado\
	heavy\
		etek (C, SD) \
\
pesar, medir\
	to weigh, to measure \
		tamachiwa (C, SD) \
\
pescado, pez \
	fish\
		michin (C, SD) \
\
pescar\
	to fish\
		-chiwa peskar (SD) \
\
pescuezo, cuello\
	neck\
		kech- (C, SD) (en palabras compuestas) \
		-kechku:yu (C, SD) \
\
pesta\'96as, cejas\
	eyelashes, eyebrows\
		-i:xtsuhtsunyu (C, SD) \
		-tsuhtsun-yu (SD) \
\
peste\
	pest, plague\
		pespe(h) (SD) \
\
p\'8etalo de flor, cajuelita \
	petal\
		kwahwelah (SD) \
\
petate, estera\
	woven mat\
		peta-t (C) \
\
piafar, rascar\
	to paw (horse), to scratch \
		tawawa:na (SD) \
	\
piar, llorar\
	to peep, to cry\
		chu:ka (SD) \
\
picante, fuerte\
	hot, spicy\
		chichik (C) "picante, amargo" \
		hwerte(h) (SD) \
		kukuk (C) \
		kukuknah (C) "algo picante"\
\
picar\
	to cut up; to sting; to itch \
		chahchakwa:ni (SD) "picar, machucar" \
		tsupina (C, SD) "picar, pullar" \
		yuyumuka (C) "picar, tener picazon, comezon"\
\
picar le\'96a, recoger le\'96a, le\'96ar\
	to cut firewood, to get firewood\
		kwahkwawi (C, SD) \
\
picarse (ma\'92z, carne, frijol cuando se llena de gorgojo) \
	to be insect eaten/infested, to have weavels/grubs \
		kwalu: (SD) \
		kwe:chiwi (C) \
\
picotear\
	to peck\
		pehpena (C, SD) "picotear, recoger, pepenar" \
		tsupina (SD) "picotear, picar, pullar, inyectar"\
\
pich\'97n (pollo todav\'92a no maduro)\
	young chicken, pullet\
		puyu(h) (SD) \
\
pichota (brote)\
	bud\
		piyuch (SD) \
\
pie\
	foot\
		(i)kxi (C, SD) \
\
pie de cabra, palo de cabra\
	tree sp. ("goat's foot" tree) \
		chuhchu:wits (C) \
\
pie de venado (planta (?))\
	plant sp. ("deer's foot")\
		tepupu:yu (C) \
\
piel, pellejo, cascara\
	skin, hide, peel, bark \
		-e:wayu (C) \
		-ewayu (SD) \
\
piedra\
	stone, rock\
		te- (C, SD) (en palabras compuestas)\
		te-t (C, SD) \
		tetun-ti (SD) "piedra, cuna (terron (?))"\
\
piedra de afilar\
	whetstone\
		a:xa:luwas (C, SD) \
\
piedra de moler (metate) \
	metate, quern\
		meta-t (C, SD) \
\
piedra de rayo (obsidiana) \
	obsidian, worked piece of obsidian \
		achitah (SD) \
\
piedra de tamagas (colmena)\
	kind of beehive\
		itew-tamakas (C) \
\
piedra p\'97mez, tepunas, piedra \
	bofita pumice (stone)\
		tepunas (C) \
		tepupusa (C) \
\
piedritas\
	pebbles, small stones \
		tetsitsin (C, SD) \
\
pierna\
	leg\
		-ku:ts (C) "pierna, canilla"\
		mets- (C, SD) (en palabras compuestas) \
		-metsku:yu (C, SD) "pierna, muslo"\
\
pijije, pixixe (clase de pato)\
	duck sp.\
		pixi:xi (C, SD) \
\
pilar\
	to thrash, to hull (grain)\
		-chiwa pilar (SD) \
\
Piltepeque (lugar, volcancito)\
	Piltepeque (place name, volcano name)\
		sakatepe:t (C) \
\
pinol (pinole)\
	pinole (powder or flour for eating or for drinks)\
		pinu:l (C) \
		pinu(:)l (SD) \
\
pinol dulce, tapinol\
	sweet pinole (corn flour toasted with sugar and  cinnamon) \
		nexpinu:l (C, SD) \
\
pintado, saradito, penguito, pintado de var\'92os colores \
	motley, of var\'92ous colors\
		kwikwilnah (C, SD) \
		kwikwiltsin (C) \
\
pintado de la cara, sucio de la cara \
	with painted face, with dirty face \
		i:xkwikwilnah (C) \
\
pintar de var\'92os colores\
	to paint var\'92ous colors, to make lines/figures \
		kwikwilua (C) \
\
pinto, color florido\
	spotted, motley, plaid, of var\'92ous colors\
		kwikwilihtuk (C) \
\
pinzas, tenazas; pulgar\
	pinchers; thumb \
		-tumakmey (C) \
\
pi\'96a\
	pineapple\
		ku:ma:tsah (C) \
\
pi\'96uela (mata de pi\'96a) \
	pineapple plant \
		tsinku:ma:tsah (C) \
\
piocha\
	pick, pickaxe \
		pi(y)ocha(h) (SD) \
\
piojillo, piojo de gallina \
	chicken louse \
		i:xtakayu-t (SD) \
		ta:lwaktsin (C) \
\
piojo\
	louse\
		atime-t (C, SD) \
\
piojo blanco, chichuisa \
	white louse\
		isakatime-t (C) \
\
piojo de gallina, piojillo \
	chicken louse \
		i:xtakayu-t (SD) \
\
piojoso\
	lousy\
		atimputs (C) \
		atin-puts (SD) \
\
pipa\
	pipe\
		pipa(h) (SD) \
		kachimbu (C) "pipa (para fumar)"\
\
pipi\'87n, pepi\'87n, pepitor\'92o\
	a kind of sause\
		pipiyan (SD) \
\
pipil, nahuate (lengua)\
	Pipil\
		na:wa-t (C, SD) \
\
piscar, tapiscar\
	to pick (corn), to harvest\
		pixka (C, SD) \
\
pisque (tamalito de masa)\
	small tamale of corn dough and salt with nothing inside\
		tapi:k (C, SD) \
\
pisto, dinero\
	money\
		tumin (C, SD) \
\
pita (mecate); maguey\
	string; century plant\
		ich-ti (C, SD) \
\
pita (mecate); bejuco \
	string/cord; vine\
		meka-t (C, SD) \
\
pitajaya (pitahaya)\
	cactus sp. (pitahaya cactus) \
		i:xwahlaka (SD) \
		pitahaya (C) \
\
pitar, soplar pito\
	to whistle, to blow a whistle\
		pitsa (SD) \
		tapitsa (SD) "estar pitando"\
\
pito\
	whistle   \
		pito(h) (SD) \
		pi:tuh (C) \
\
pixixe, pijije (clase de pato)\
	duck sp.\
		pixi:xi (C, SD) \
\
pixt\'97n (tortilla grande y gruesa)\
	a kind of tortill, thick and large\
		pixtun (C) \
\
pizote (tej\'97n)\
	coatimunde\
		pesu-t (Teotepeque)\
\
plaga\
	plague, pest\
		pla:gah (SD) \
\
planta del campo (un monte, una planta del campo) \
	a wild plant sp.\
	tekpa-t (SD) \
\
plantilla, planta de pie \
	sole (of foot)\
		-elpan \
		-(i)kxi (C, SD) \
		(i)kxi taxkal (C) \
		-plantiyah-yu (SD) \
\
plata\
	silver\
		platah (SD) \
		tumin (SD) "plata, oro, plomo, dinero"\
\
pl\'87tano (pl\'87tano macho) \
	plantain\
		pula (C, SD) \
\
pl\'87tano (en M\'8exico), guineo (en Centro Am\'8erica) \
	banana\
		kiniyah (C, SD) \
\
pl\'87tano asado (p\'87jaro)\
	bird sp. ("fried plantain")\
		siwa:mun \
		ramo:nah, siwarramona(h) (C) \
\
plateado (pescado)\
	fish sp. \
		pepetska (C, SD) \
\
platicar\
	to chat\
		tahtaketsa (C, SD) \
\
plato, traste\
	plate, dish\
		platuh (SD) \
\
plaza\
	plaza, town square\
		plasah (SD) \
\
plazuela \
	small square, kpark \
		plaswelah (SD) \
\
pluma (de p\'87jaro) \
	feather\
		-plumah-yu (SD) \
		-uhmi-yu (C, SD) \
\
plumillo (\'87rbol)\
	tree sp.\
		waska-t (SD) \
\
pobrecito\
	poor, poor thing \
		pobrehchin (SD) \
\
pobreza\
	poverty\
		pobresah (SD) \
\
poco\
	little, few\
		achi, atsi (C) "poco, peque\'96o" \
		chupi (C, SD) "poco, un poco"\
\
poco a poco\
	little by little\
		chuhchupika (SD) \
\
poder\
	to be able, can\
		weli (C, SD) \
\
podrir, pudrir\
	to rot\
		pala:ni (C, SD) \
\
policia\
	police\
		polisiya(h) (SD) \
\
polvo\
	dust\
		teh-ti (C) \
		tew-ti (SD) \
\
p\'97lvora\
	gunpowder\
		polbora(h) (SD) \
\
polvoso\
	dusty\
		tehmatsnah (C) \
		tewtital (SD) \
\
poner, llevar (ropa), sentar(se) \
	to put, to place; to wear \
		ta:lia (C, SD) \
\
poner al hombro, llevar al lomo, llevar a cucuch\
	to put/carry on/over one's shoulder\
		teputswia (C, SD) \
\
poner al suelo, dejar al suelo, acostar\
	to put on the ground,  to leave on the ground,  to lay something down\
		te:ka (C) \
\
poner cabeza abajo, agachar\
	to bend over, to put upside-down \
		tatsumpilua (SD) \
		tsumpilua (C, SD) \
\
poner en frente, poner delante de 	\
	to put/place in front/before \
		i:xpanua (C)\
\
poner huevos\
	to lay eggs\
		pi:xua (C) \
		pixua (SD) \
		tapi:xua (C) "estar poniendo" \
		tapixua (SD) "estar poniendo"\
\
poner juntos, reunir(se), unir(se) \
	to put/place together, to unite, to join \
		se:nta:lia (C, SD) (t.v., r.v.)\
\
poner otro encima, endosar\
	to place on top of\
		nepanua (C, SD) \
\
ponerse el sol\
	for the sun to set, go down \
		kalaki tu:nal (C, SD) \
\
por ah\'92, ah\'92\
	there, over there\
		ikuni (SD) \
\
por all\'87\
	there, over there \
		ka ne: (SD) \
		ka ne:pa (C) \
\
por aqu\'92\
	here, over here\
		ka ni:kan (C) \
		ka nikan (SD) \
\
por \'8eso\
	therefore, for that reason \
		haika (C) \
		ika (C) "por eso, a veces"\
\
por favor\
	please\
		xi-k-chiwa \
		ne hwabor (SD) \
\
por pocos\
	almost, but for a few (?) \
		ahatsi:ka (C) \
\
por ratos\
	at times, somewhat earlier (?) \
		yehye:wa ika (C) \
\
por qu\'8e?\
	why\
		ke:nka (C) \
		tayika (SD) \
\
porque\
	because\
		porke (C) \
		tayika (SD) \
\
potrero\
	pasture\
		sakatal (SD) \
		u:watal (C, SD) "potrero, guatal"\
\
pozol\
	posole (corn drink)\
		pu:su:l (C) \
		pusul (SD) \
		pu:su:lka (C) "pozol, chingaste, caxte, rapa" \
		pusulka (SD) "pozol, chingaste, caxte, rapa" \
		-tsinkach-yu (SD) "pozol, xinga, chingaste (asiento, sedimento)"  \
		-xi:nka (C) "pozol, chingaste, asientos, sedimento humedo"\
\
pozolear, pedacear\
	to crumb, to break into pieces\
		mumuxua (C, SD) \
\
precio\
	price\
		-pati-w (C, SD) \
\
preguntar\
	to ask\
		tahtanilia (C, SD) \
\
prender (encender), quemar\
	to light, to set on fire, to burn\
		tatia (SD) \
		ti:maka (C) \
		timaka (SD) \
\
pre\'96ada, embarazada\
	pregnant\
		utstituk (C, SD) \
\
prepararse\
	to get ready, to prepare (oneself)\
		mu-chiwa alistar (C) \
\
preparar su propia comida a uno, mantenerse\
	to fix one's own food, to take care of oneself \
		tekipanua (C, SD) \
\
presa\
	dam\
		presa(h) (SD) \
		tapada(h) (SD) \
\
preso\
	prisoner\
		presu(h) (SD) \
		tsaktuk (C) \
\
prestar\
	to loan\
		takwiltia (C, SD) "prestar, fiar" \
		tane:wiltia (C) "prestar"\
\
prima, primo\
	cousin\
		primah (SD) "prima" \
		primoh (SD) "primo"\
\
primero\
	first\
		achtu (C, SD) \
		primo; comp\'87rse, prima, primo\
\
principal (el que empieza una reuni\'97n, el que pide la novia de parte del novio, el principal en una fiesta)\
	the principal person at a ceremony, the one that asks for the bride on behalf of the groom, 	the one who starts meetings\
		tahtu:li (SD) \
\
pr\'92ncipe\
	prince\
		pr\'92ncipe\
		principeh (C) \
\
pringar\
	to sprinkle\
		i:xtatsini (SD) "pringar, rodarse (de granos)"\
		tahtatsi:ni (C) "pringar, lloviznar" \
		tatsi:ni (C) "pringar"\
		xihxini (SD) "pringar (lloviznar)"\
\
prisa (con), de prisa, apresurado\
	hurried, in a hurry\
		presisudoh (SD) \
		\
probar (comida)\
	to try (food)\
		-chiwa probar (SD) \
		-chiwa saborear (SD) \
		ehekua (SD) \
		taehekua (SD) "probar (algo)"\
\
procesi\'97n de elotes (para celebrar que tienen nuevamente maicito)" \
	procession to celebrate and give thanks for new corn\
		sintupil (C) \
\
promiscua, mujer sin formalidad \
	promiscuous woman\
		tsinkekex (SD) \
\
pronto, luego\
	soon, right away\
		neman-a (C, SD) \
\
prostituta, puta\
	prostitute\
		siwa:pala (SD) \
\
prostituta (ser), prostituirse\
	to be a prostitute, for a woman to sell herself as a prostitute\
		mu-tsinna:maka (SD) \
\
pucuyo, p\'87jaro caballero, p\'87jaro le\'97n, pijuyo, tijul\
	bird sp.\
		pukuyuh (C, SD) \
\
pudrir, podrir\
	to rot, to get rotten\
		pala:ni (C, SD) \
\
pueblo (el pueblo y su gente) \
	town (the town and its people) \
		chi:na:mi-t (C) \
\
pueblo\
	town\
		te:chan (SD) \
		tuchan (C) \
\
puente\
	bridge\
		ku:panu:was (C) "puente de palos" \
		pwenteh (SD) \
\
puerca, tunca, marrana\
	sow (female pig)\
		siwa:kuyame-t (SD) \
\
puerco, marrano, tunco \
	pig, swine\
		kuyame-t (C, SD) \
\
puerco esp\'92n, zorro \
	espin porcupine \
		witstakwatsin (C) \
\
pu\'8es\
	well, then\
		kene(h) (C) \
\
puesto\
	post, position, office \
		palestrah (C) "puesto, oficio, sitio" \
		pwestoh (C) \
\
pujar, quejarse\
	to complain\
		kikinaka (C, SD) \
\
pulga\
	flea\
		tekpin (C, SD) \
\
pulgar; tenazas, pinzas\
	thumb; pinchers\
		-tumakmey (C) \
\
pulm\'97n, bofe\
	lung\
		puhpus (C, SD) \
\
puyar, picar\
	to stab, to sting, to stick\
		tsupina (C, SD) \
punta\
	point, tip\
		puntah (C, SD) \
		puntahchin (SD) "puntita" \
		-tsun (C) \
		tsun- (C, SD) 'punta, cabeza, pelo' (en palabras compuestas)\
\
punta (sacarles), hacerlos puntiagudos \
	to sharpen, to make pointed (pl.) \
		tsuhtsuntamehtia (C)\
 \
Punta de Agua (lugar)\
	Point of Water (place name) \
		a:tahtsumpan (C) \
\
puntudo, puntiagudo\
	pointed, sharp pointed\
		puntudu(h) (SD) \
		tsuntameh (C) \
}