Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Mesolex2/Pipil-1/Sp/731-750MM.rtf

{\rtf1\mac\ansicpg10000\cocoartf824\cocoasubrtf380
{\fonttbl\f0\froman\fcharset77 TimesNewRomanPSMT;\f1\froman\fcharset77 TimesNewRomanPS-BoldMT;}
{\colortbl;\red255\green255\blue255;}
{\info
{\title lloron}
{\author Wilson Silva}
{\*\company  }}\margl1890\margr1350\vieww12860\viewh16700\viewkind1\viewscale100
\deftab720
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural

\f0\fs24 \cf0 llor\'97n\
	cry baby (someone who cries a lot) \
		i:xchu:yu (C) \
	\
llover\
	to rain\
		wets a:t (C, SD) \
	\
llovizna algo recia\
	rain shower, sprinkle (somewhat hard) \
		takwaka:-t (SD) \
	\
lloviznar\
	to sprinkle (rain)\
		tahtatsi:ni (C) "lloviznar, pringar"\
		tapitsakxini (C) \
		xihxini (SD) "lloviznar, pringar"\
	\
lloviznita\
	sprinkle (light rain)\
		pitsaka:-t (SD) \
	\
lluvia, agua\
	rain, water\
		a:-t (C, SD) \
				\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\qc

\f1\b\fs28 \cf0 M\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural

\f0\b0\fs24 \cf0 	\
macizo, duro\
	hard\
		takwa:wak (C, SD) \
	\
macolla\
	bunch, cluster\
		makoya(h) (SD) \
	\
machete\
	machete\
		mache (C, SD) \
	\
machetear, herir\
	to cut with a machete, to wound\
		tsunteki (C) \
	\
macho\
	male, masculine\
		machu(h) (SD) \
	\
macho, mula\
	mule\
		machi:tuh (C) \
\
machorral (bosque con vegetaci\'97n enredada y revuelta) \
	thicket (?) (thick, dense and cluttered forest) \
		machorra(h) (SD) \
\
machucar\
	to smash, to mash\
		chahchakwa:ni (SD) "machucar, picar"\
		ma:tilua (SD) \
		xahxakwalua (SD) "machucarlos"\
		xakwalua (SD) "machucar, pelear (perros)" \
		tatsunchalua (C) \
		taxakwalua (SD) "machucar (algo)" \
		tsunchalua (C) "machucar (algo)"\
\
madera, \'87rbol, palo\
	wood, tree      \
		ku-, ku:-, kuh- (C, SD) (en palabras compuestas)\
		kwawi-t (C, SD) "madera, \'87rbol, palo, le\'96a"\
\
madrastra\
	stepmother\
		magrastra(h) (SD) \
\
madre\
	mother\
		na:n (C, SD) \
\
madre cacao, madre de cacao\
	tree sp. ("mother of cacao")\
		iyahkwawi-t (C) \
\
madrina\
	godmother\
		magrina(h) (SD) \
\
madrugada\
	early morning\
		ka tatwi (C) "en la madrugada"\
		peynayuk (SD) "de la madrugada, todavia esta  temprano" \
		tapu:ya:wa (C) "madrugada, temprano, de dia, manana" \
		tapu:yawa (SD) "madrugada, temprano, de dia, manana"\
\
madurar, poner a madurar\
	to ripen, to cause to ripen\
		ukxitia (C, SD) \
\
madurarse, estar cocido\
	to ripen, to be cooked\
		uksi (C, SD) \
\
maduro, cocido\
	ripe, cooked\
		uksik (C, SD) \
\
maestra\
	teacher\
		maxtra(h) (SD) \
maestro \
	master\
		maxtru(h) (SD) \
\
maguey, pita (mecate)\
	century plant, string/cord\
		ich-ti (C, SD) \
\
ma\'92z\
	ma\'92ze, corn\
		sin-ti (C, SD) "ma\'92z, mazorca" \
		tawiyal (C, SD) "ma\'92z (desgranado)"\
\
ma\'92z bien cocido y peladito\
	well-made nixtamal/well-cooked and skinned corn \
		pixkik (SD) \
\
ma\'92z negrito\
	small black corn (fungused corn ?)\
		puxa:wak (SD) \
\
mal de ojo (dar), ojear\
	to give the evil eye\
		i:xkukulita (C) "dar el mal de ojo, ojear"\
\
mal esp\'92ritu, "el coco"\
	evil spirit, "boogyman"\
		-kuhkul (C, SD) \
\
malacate (huso)\
	spindle\
		malaka-t (C, SD) \
\
maldecir\
	to curse\
		chiwa maldiktar (SD) \
\
maleta, tanate\
	traveling bag, pack, bundle \
		-ta:nah (C, SD) \
\
malo\
	bad\
		ma:luh (C, SD) \
\
malo, feo, no sirve\
	bad, ugly, no good\
		tesu ye:k (SD) \
\
malvado\
	evil, bad\
		ma:luh (SD) \
\
mamar\
	to nurse\
		chi:chi (C) (t.v.) \
		chi:chi: (SD) (i.v., t.v.)\
\
mamaso (masa de tortilla deshecha y molida con alguaxte; tortilla de esta masa; cualquier cosa torcida y amontonada)\
	a kind of dough made from crumbed tortillas and pumpkin seeds, a tortilla made of this 	dough, anything twisted and piled up \
		mahma:tsu (C, SD) \
\
mamey\
	mamey fruit (zapote sp.)\
		ma:me (C) \
		ma:me:h (SD) \
\
manantial, donde nace el agua \
	spring\
		pu:ni a:t (SD) \
\
manco, cuto de la mano\
	one-armed, one-handed (person with one hand or arm missing)\
		ma:kutu (C, SD) \
mandadero, mensajero\
	messenger\
		mandaderu(h) (SD) \
\
mandar, enviar (cosas)\
	to send\
		tuktia (C, SD) \
\
mandil, delantal \
	apron\
		mandil (SD) \
\
manga \
	sleeve\
		mangah (SD) \
\
mango\
	mango\
		manguh (C, SD) \
\
mano\
	hand\
		mah-, ma:- (C, SD) (en palabras compuestas)\
		-mey (C, SD) \
		-may (Comazagua, Teotepeque)\
\
la mano (apret\'97n de manos)\
	handshake\
		ketal (SD) \
\
mano derecha\
	right hand\
		-ma:yehkan (C) \
\
mano de piedra de moler (de metate)\
	pestle, hand-stone for grinding on metate (quern)\
		i-mey meta-t (C) \
\
manso\
	tame\
		mansuh (SD) \
\
mantel, servilleta (tela para tortillas)\
	napkin or small cloth for tortillas\
		tamalkwa:ch(-ti) (SD) \
\
mantener, dar comida\
	to make food for, to take care of\
		tekipanua (C, SD) \
\
manune (\'87rbol)\
	tree sp.\
		wahkalmalu:ni (C) \
\
manzana de Ad\'87n\
	Adam's apple\
		-buchi (C) \
		mansana(h) (SD) \
		-weweruh-yu (SD) \
\
manzanilla\
	camomile\
		mansaniya(h) (SD) \
\
ma\'96ana\
	tomorrow\
		mu:sta (C, SD) \
		mu:stayuk (C, SD) "hasta manana"\
\
mapache\
	raccoon\
		ma:pach-in (C, SD) \
\
maguiligua, maquilisgua, maquilig\'9fe (\'87rbol) \
	tree sp.\
		ma:kwiliswa-t (C) \
		ma(:)kwiliswa-t (SD) \
\
mar\
	sea, ocean\
		a:la:ma:l (C, SD) \
		a:la:ma:r (C) \
\
marchitarse\
	to wither\
		mihmiki (C, SD) \
		tu:nalmiki (SD) \
		wahwa:ki (SD) \
\
marchito\
	withered\
		marchitu(h) (SD)\
 \
marearse, atarantarse\
	to be(come)/get dizzy, faint \
		i:xpuya:wi (C) \
		tsuni:xpuya:wi (C) \
\
mareo, mareado\
	dizziness\
		mare(y)o(h) (SD) \
\
marido, esposo\
	husband\
		-xu:leh-yu (C, SD) \
\
mariposa; apagacandela (mariposa nocturna) \
	butterfly; moth\
		pa:pa:lu:-t (C) \
		pa:pa:lu-t (SD) \
\
maroma, columpio\
	swing\
		ku:pa:wichi (C) \
\
marrana, tunca, puerca \
	sow (female pig) \
		siwa:kuyame-t (SD) \
\
marrana con su cr\'92a, tunca parida \
	sow with piglets\
		chachapal (SD) \
\
marrano, tunco, puerco\
	pig, swine\
		kuyame-t (C, SD) \
\
marrano macho, tunco \
	boar (male pig) \
		kupis (SD) \
m\'87s\
	furthermore, moreover, in addition, more than\
		 mas (C, SD) (conj.)\
\
m\'87s tarde, despu\'8es\
	later\
		xa:n (C) \
\
masa\
	dough, dough\
		tix-ti (C, SD) \
\
masacuate (boa)\
	boa constrictor   \
		masa:ku(:)wa-t (C) \
		masa:ku:wa-t (SD) \
\
m\'87scara\
	mask\
		i:xma:skrah (C) \
		ma:skrah (C, SD) "mascara (para bailes)"\
\
mastate, maxtate (ce\'96idor)\
	loncloth, breechclout\
		maxta-t (C, SD) \
\
masticar\
	to chew\
		chahchankwa (SD) \
		chunkwahkwa (C) \
\
mata\
	stock, stem, plant \
		-ku:yu (C, SD) \
		-matah (SD) \
\
matal\'92n (bejuquito) \
	small vine sp. \
		ma:talin (C, SD) \
\
matar, matarse\
	to kill, to commit suicide \
		miktia (C, SD) "matar" \
		mu-miktia (SD) "matarse, suicidarse"\
\
matasano\
	tree sp. \
		na:watsa (C) \
		na:watsapu-t (SD) \
\
matate (red)\
	net, net bag\
		ma:ta-t (C, SD) \
\
materia, pus\
	pus\
te:mal (C, SD) \
\
matraca \
	matraca, wooden rattle \
		matraka (C, SD)\
\
matriz, chinaste, ovario\
	womb, ovary, egg in chicken \
		xina:ch (C, SD) \
\
maxtate, mastate (ce\'96idor) \
	loincloth, breechclout \
		maxta-t (C, SD) \
		\
mayor, primero\
	main, first\
		achtu (SD) \
\
mayordomo (de la cofrad\'92a) \
	mayordomo, religious steward in confraternity \
		mayordomo(h) (SD) \
\
mazamorra (hongo de pie que pica mucho)\
	a foot fungus that itches a lot\
		yuyumukalis (SD) \
\
mazorca, ma\'92z\
	ear of corn, corn\
		sin-ti (C, SD) \
\
meado, orina\
	urine\
		xi:x-ti (SD) \
\
mecapal\
	tumpline\
		mekapal (C, SD) \
\
mecasala (culebra)\
	snake sp.\
		xu:chimekasala (C) \
\
mecate, pita\
	string, cord\
		ich-ti (C, SD)  "mecate, pita, cuerda, maguey"\
		meka-t (C, SD) "mecate, bejuco, pita"\
\
mecer, mecerse\
	to swing\
		chayuntia (SD) (t.v., r.v.) "mecer, columpiar, mecerse, columpiarse"      \
\
media luna\
	half moon\
		tahku me:ts-ti (C) \
\
medianoche\
	midnight\
		tahkuyuwal (C) \
\
medicina, remedio\
	medicine, remedy\
		pah-ti (C) \
		remedyu(h) (SD) \
\
m\'8edico, doctor, curandero, enfermero\
	doctor, curer, nurse \
		tapahtiya, tapahtiyani (C) \
\
medida\
	measurement, measure\
		medidah (SD) \
\
medidor (lombriz)\
	inch worm\
		kwilin medidor (SD) \
\
medio (en), entre\
	in the middle, between, among\
		-tahku (C, SD) \
		-tsa:lan (C, SD) tatahku (C) \
\
mediodia, buen tiempo (?) \
	noon, in good time (?) \
		welo:rah (C) \
\
medir, pesar\
	to measure, to weigh\
		tamachiwa (C, SD) \
\
mejilla, cachete\
	cheek\
		-kamak (C, SD) \
\
mejillas rojas\
	red cheeks \
		kamachi:ltik (SD) \
\
mejorarse, sanarse\
	to get better, to recover, to improve\
		ye:ktiya (SD) \
\
memela (algo largo y oval, una clase de tortilla larga y ovala) \
	long, oval-shaped thing;  a kind of tortilla which is long  and oval)\
		mehmela (C) \
		memela (SD) \
\
menear, menearse\
	to stir, to move\
		kekelutsa (C) (t.v., r.v.) "menear(se), mover(se), aflojar(se)" \
		keke:lutsa (SD) (t.v., r.v.) "menear(se), mover(se), aflojar(se)"\
		ne:lua (C, SD) "menear"\
		tane:lua (C) "menear (algo), estar meneando" \
		tsehtselua (SD) "menear, sacudir, zarandear"\
		uli:ni (C) "menearse, moverse"\
		u:lini (SD) "menearse, moverse" \
		uli:nia (C) (t.v., r.v.) "menear(se)" \
		uhu:lini (SD) "menearse, moverse, apurarse" \
		u:lintia (SD) "menear"\
		tau:lintia (SD) "menear (algo), estar meneando"\
\
mensajero, mandadero\
	messenger\
		mandaderu(h) (SD) \
\
mentir\
	to lie (prevaricate)\
		-chiwa mentir (SD) \
		xihxi:kua (C, SD) "mentir, enganar"\
\
mentira\
	lie, falshood\
		mentirah (SD) \
		sanka, sa:nka (C) \
\
ment\'97n, quijada, barbilla\
	jaw, chin\
		-te:ntsi:ka-w (C, SD) \
mercado\
	market\
		merkadoh (SD) \
\
mermar\
	to reduce, to decrease, to take out a little\
		kaxa:wa (C) "mermar, rebajar, quitar/vaciar un poco" \
		ka:xawa (SD) "mermar, rebajar, quitar/vaciar un poco" \
		taka:xawa (SD) "mermar (algo)"\
\
mes\
	month\
		me:s (C) \
\
mesa\
	table\
		me:sah (C, SD) \
\
metate, piedra de moler\
	metate, quern\
		meta-t (C, SD) \
\
meter\
	to i;nsert, to stick/put in\
		i:xtu:ka (C, SD) \
		kalaktia (C, SD) "meter, dentrar"\
\
meter en el agua, hundir\
	to put in water, to sink, to immerse \
		a:pachua (C, SD) \
\
mezclado, revuelto, mixto\
	mixed\
		rebwelto(h), rewelto(h) (SD) \
\
mezquino, verruga \
	wart\
		chipin (SD) \
\
"mico" (brujo, transformador) \
	witch, transformer, sorcerer \
		mi:ku (C, SD) \
		miedo (tener)\
\
to be afraid, to be frightened \
	mahmawi (C, SD) "tener miedo"\
miel (de colmena)\
	honey\
		neka:yu-t (C) \
\
migaja\
	crumb\
		mumuxu (SD) \
		-pu:su:l (C) "migaja, mumujo"\
\
miguero, con migajas\
	crumby\
		pu:su:lnah (C)\
\
mil\
	thousand\
		mi:l (C) \
\
milagro\
	miracle\
		poder (SD) \
		-chiwa poder (SD) "hacer un milagro"\
\
milpa\
	milpa, cornfield\
		mi:l (C, SD) \
\
milpa de apante, tunalmil (milpa de verano) \
	summer cornfield, corn planted in summer (?) \
		tu:nal-mi:l (SD) \
\
mina de le\'96a\
	source of firewood\
		mi:nah (SD) \
\
mirar\
	to look\
		chiya (C, SD) \
		tachiya (C, SD) "estar mirando, esperando"\
\
mirasol\
	sunflower\
		chichikakaw (SD) \
\
miron, tenguereche (lagartija)\
	lizard sp. ("starer")\
		tachani (C) \
misa\
	Mass\
		mi:sah (C, SD) \
\
mismo, justamente, solo \
	same, just, only\
		-san (C, SD) \
\
mistilicuco (p\'87jaro)\
	bird sp.\
		mistikili (C) \
\
mitad; en medio, entre\
	half; in the middle, between, among\
		tahku (C, SD) \
\
moco\
	mucus, snot\
		-yakatsul (C, SD) \
\
moho, mojo\
	mold, mildew\
		moho (SD) \
\
mojar, mojarse\
	to wet, to dampen, to get wet \
		ahwi (C, SD) "mojarse" \
		ahwilia (C) "mojar" \
		ate(:)kia (C) "mojar(se), regar"\
		a:tepe:wa (C, SD) "mojar, echarle mucha agua" \
		tahwi:lia (C) "mojar (algo)"\
\
mojarse la cabeza\
	to wet one's head\
		mu-tsunahwilia (C, SD) \
\
moj\'97n (lindero)\
	boundary marker \
		mohonero(h) (SD) \
\
moler\
	to grind (corn)\
		tisi (C, SD) \
\
moler (p. ej., cafe, arroz, cosas ajenas en la masa)\
	to grind (e.g., rice, coffee, foreign things in the corndough)\
		tsuntisi (SD) \
\
moler mucho, repasar, moler muy fino (la masa)\
	to grind very fine, to grind much\
		kwe:chua (C) \
		takwe:chua (SD) "moler (algo) muy fino, repasar"\
\
molestar, molestarse, estar apenado, sofocar, saporar(se) \
	to be bothered, vexed, harrassed, troubled\
		kakasua (C) \
\
molido muy fino (la masa), cuexte\
	finely ground\
		kwechtik (C) \
\
molinillo\
	chocolate beater\
		mu:rinchi (SD) \
		murinilyuh (C) \
\
molote, tigrillo causel\
	feline sp. (small, spotted)\
		muluktsin (C) \
\
molleja\
	gizzard\
		-tsinte-w (C, SD) \
\
monte, bosque (tierra no rozada, selva, jungla) \
	"bush", woods, forest (uncleared land) \
		kohtan (SD) \
		kuhtan (C) \
\
montecitos (que sacan las taltusas, zompopos, etc.) \
	molehill, anthill\
		ta:lputs (C) \
		ta(:)lpu(:)ts (SD) \
\
mono\
	monkey\
		mono(h) (SD) \
\
mora \
	berry, raspberry, blackberry\
		mora(h) (SD) \
\
morado\
	purple\
		morado(h) (SD) \
\
morder\
	to bite\
		tankwa (C, SD) \
		tatankwa (SD) "morder (algo), estar mordiendo"\
\
moreno, negro\
	black\
		ku:ti:ltik (C) \
\
morro, guacal\
	gourd\
		chi:chiwah (C) \
		chi:chiwal (C) \
		wahkal (C, SD) "morro, guacal (jicara)" \
		xu:lun (SD) "morro, jicara, julon, cascaron" \
\
mosca, mosquito\
	fly, gnat\
		mu:yu-t (SD) \
\
mosca grande; queresa\
	fly; maggot\
		ihkwich (SD)\
\
mosquear\
	to swat flies\
		mu-ahkape:wia (C) "mosquear, soplarse (abanicarse)"\
		mu:mu:yupe:wia (C, SD) "mosquear"\
\
mosquito\
	gnat\
		mu:yu:-t (C) \
		mu:yu-t (SD) \
		sayulin (SD) \
\
mosquito muy chiquito \
	very small gnat \
		xukukmu:yu-t (SD) \
\
mostrar, ensenar\
	to show\
		ilwitia (C, SD) \
motate, mutate, muta \
	food of pineapple fried with eggs and tomatoes\
		mu:tah (C, SD) \
\
mover, moverse, menear, menearse\
	to move\
		kekelutsa (C) (t.v., r.v.) "mover(se), menear(se)" \
		keke:lutsa (SD) "mover(se), menear(se), aflojar(se)"\
		uhu:lini (SD) "moverse, menearse, apurarse" \
		uli:ni (C) "moverse, menearse"\
		u:lini (SD) "moverse, menearse"\
\
mozo\
	worker, servant, fellow\
		mo(:)su(h) (SD) \
\
mozote, mosote (clase de cardo (?)) \
	burr, cuckle burr\
		mu:su-t (C, SD) \
\
muchacha\
	girl\
		siwa:pil (C, SD) \
\
muchacho, sipote\
	boy\
		pi:pil (C, SD) \
		piltsin (C, SD) \
\
muchacho in\'9ctil, lerdo \
	useless boy, dummy \
		i:xmehme:le (C) \
\
mucho, muchos, bastante \
	much, many, a lot \
		miyak (C, SD) \
		suhsul (SD) "mucho, bastante"\
		punyuh (SD) "muchos, puno, grupo grande"\
\
mudo\
	dumb, mute\
		tesu weli taketsa (C, SD) \
\
muela cordial (cordal), del juicio\
wisdom tooth   \
		-tankwich (SD) \
\
muerto, cad\'87ver\
	dead person, cadaver \
		mikini (C) \
\
mujer\
	woman\
		siwa:-t (C, SD) \
\
mujer extranjera \
	foreign woman\
		turkah (SD) \
\
mujer sin formalidad (mujer promiscua) \
	promiscuous woman, prostitute (?) \
		tsinkekex (SD) \
\
mula\
	mule\
		mu:lah (C, SD) \
		machi:tuh (C) "mula, macho"\
\
mulquite (mazorcas no crecidas)\
	small, not fully grown ear of corn\
		mulki:-t (C) \
		mulki-t (SD) \
\
mumujo, migaja\
	crumb\
		-pu:su:l (C) \
\
mundo\
	world\
		mundu(h) (SD) \
\
municipio\
	municipality, city, town center \
		munisipiyu(h) (SD) \
\
mu\'96eca (de la mano)\
	wrist\
		i-kechku:yu -mey (C, SD) \
\
murci\'8elago\
	bat\
		tsina:kan (C, SD) \
\
muro, cemento, tepante (muro de piedras) \
	wall, rock wall\
		tepan-ti (SD) \
\
muruxo, colocho (crespo, rizado)\
	curly\
		tsunkulu:chuh (C) \
\
musgo\
	moss\
		a:mux (C, SD) \
\
muslo, pierna\
	thigh, leg\
		-metsku:yu (C, SD) \
\
muta, mutate, motate\
	food of pineapple fried with eggs and tomatoes \
		mu:tah (C, SD) \
\
muy\
	very\
		tiki (C) \
}