Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
usr
/
share
/
locale
/
zh_CN
/
LC_MESSAGES
/
Upload File :
New :
File
Dir
//usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/glib20.mo
Þ• ” ¿ Y _ c a à & % L ( a 4 Š / ¿ , ï % & B ) i ¢ “ 1 6 ! h Š A « ž í ; Œ . È * ÷ . " a Q F ³ 4 ú 2 / : b A @ ß ; W \ W ´ 1 / > % n ? ” 5 Ô @ I K ‘ • ' E a ~ “ ´ Ì > è ' ' . O ~ ? ) Ý $ % , R ! f 9 ˆ *  9 í ' - D + r Š ž & ) + P 3 | # ° ! Ô ) ö 8 9 Y . “  Р& Þ % ) @ j { $ ” + ¹ ! å 1 % . W T † F Û = " L ` + ! Ù û - $ I ( n — 1 ¯ < á & = 9 d ) ž È L Û Q (! ° z! z +" * ¦" / Ñ" # # )# $ F# 0 k# F œ# : ã# - $ 2 L$ $ ; —$ ' Ó$ - û$ ) )% * S% O ~% C Î% " & 5& & U& |& ›& * ·& â& C ô& 8' . ?' . n' 3 ' - Ñ' ÿ' F ( T R) Q §) P ù) J* k* , * < ®* 7 ë* 7 #+ 1 [+ . + ¼+ Ø+ # i, , ¨, ; Â, u þ, 1 t- . ¦- . Õ- 3 . E 8. - ~. ! ¬. ! Î. * ð. 2 / 7 N/ ! †/ V ¨/ F ÿ/ 0 F0 ! w0 0 ™0 @ Ê0 5 1 4 A1 O v1 o Æ1 62 Q2 ! l2 Ž2 ( ¢2 Ë2 ã2 9 3 ! =3 1 _3 ‘3 + ±3 ! Ý3 ÿ3 4 64 F4 9 `4 / š4 7 Ê4 5 1 "5 / T5 d „5 ! é5 % 6 4 16 f6 †6 % ¦6 . Ì6 D û6 1 @7 r7 7 - 7 ½7 Û7 ' ø7 8 38 ! K8 , m8 # š8 ¾8 $ Ù8 / þ8 A .9 2 p9 4 £9 9 Ø9 ) : <: W: 2 r: ¥: $ ¾: ã: ) ÷: : !; \; {; ) œ; 3 Æ; ú; W < S e< ¢ ¹< b \= $ ¿= $ ä= > "> 5> ! K> . m> G œ> ; ä> ? ) A? k? . }? ¬? + Í? # ù? ) @ J G@ A ’@ ! Ô@ # ö@ + A FA _A , xA ¥A > µA ôA 0 þA ) /B ) YB & ƒB ªB 7 l K k x ' 5 Z i T ^ G X } _ ‡ R [ ) # j \ w | " L y Ž V ] B b ! 4 = A v O ( e ˆ I Œ / ; P d % J ? t S { . 6 Q 9 1 8 < : f $ M Š q Y * , ‹ ‚ U E a n & ` † ‰ ƒ r „ H > € m D c 2 + 0 … u o s W F @ g 3 z N h p - ~ C '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>' A bookmark for URI '%s' already exists Application Options: Attribute '%s' of element '%s' not found Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s' Cannot parse double value '%s' for %s Cannot parse integer value '%s' for %s Channel terminates in a partial character Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as & Character '%s' is not valid inside an entity name Character out of range for UTF-16 Character out of range for UTF-8 Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as & Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported Could not allocate %lu bytes to read file "%s" Could not open converter from '%s' to '%s' Could not open converter from '%s' to '%s': %s Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction Document ended unexpectedly inside an attribute name Document ended unexpectedly inside an element name Document ended unexpectedly inside an element-opening tag. Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s' Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<' Document ended unexpectedly while inside an attribute value Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/> Document must begin with an element (e.g. <book>) Document was empty or contained only whitespace Double value '%s' for %s out of range Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s' Element '%s' was closed, no element is currently open Empty character reference; should include a digit such as dž Empty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > ' Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as & Entity name '%s' is not known Error during conversion: %s Error on line %d char %d: %s Error on line %d: %s Error opening directory '%s': %s Error parsing option %s Error reading file '%s': %s Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s Failed to change to directory '%s' (%s) Failed to close file '%s': fclose() failed: %s Failed to create file '%s': %s Failed to create pipe for communicating with child process (%s) Failed to execute child process "%s" (%s) Failed to execute child process (%s) Failed to execute helper program (%s) Failed to fork (%s) Failed to fork child process (%s) Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s Failed to map file '%s': mmap() failed: %s Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s Failed to open file '%s': %s Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s Failed to open file '%s': open() failed: %s Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too large Failed to read data from child process Failed to read data from child process (%s) Failed to read enough data from child pid pipe (%s) Failed to read from child pipe (%s) Failed to read from file '%s': %s Failed to read the symbolic link '%s': %s Failed to redirect output or input of child process (%s) Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s File is empty Help Options: Integer value '%s' for %s out of range Integer value '%s' out of range Invalid UTF-8 encoded text Invalid byte sequence in conversion input Invalid hostname Invalid program name: %s Invalid sequence in conversion input Invalid string in argument vector at %d: %s Invalid string in environment: %s Invalid working directory: %s Key file contains escape character at end of line Key file contains invalid escape sequence '%s' Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted. Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted. Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8 Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment Key file contains unsupported encoding '%s' Key file does not have group '%s' Key file does not have key '%s' Key file does not have key '%s' in group '%s' Key file does not start with a group Leftover unconverted data in read buffer Missing argument for %s No MIME type defined in the bookmark for URI '%s' No application with name '%s' registered a bookmark for '%s' No bookmark found for URI '%s' No groups set in bookmark for URI '%s' No private flag has been defined in bookmark for URI '%s' No valid bookmark file found in data dirs Not a regular file Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s' Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s' Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s' Partial character sequence at end of input Quoted text doesn't begin with a quotation mark Show all help options Show help options Symbolic links not supported Template '%s' doesn't contain XXXXXX Template '%s' invalid, should not contain a '%s' Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s') Text ended just after a '\' character. (The text was '%s') Text was empty (or contained only whitespace) The URI '%s' contains invalidly escaped characters The URI '%s' is invalid The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme The hostname of the URI '%s' is invalid The local file URI '%s' may not include a '#' The pathname '%s' is not an absolute path Unexpected attribute '%s' for element '%s' Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process Unexpected error in select() reading data from a child process (%s) Unexpected error in waitpid() (%s) Unexpected tag '%s' inside '%s' Unexpected tag '%s', tag '%s' expected Unfinished character reference Unfinished entity reference Unknown error executing child process "%s" Unknown option %s Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text Usage: Valid key file could not be found in data dirs Value '%s' cannot be interpreted as a boolean. Value '%s' cannot be interpreted as a float number. Value '%s' cannot be interpreted as a number. [OPTION...] Project-Id-Version: glib Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2006-08-30 02:02-0400 PO-Revision-Date: 2006-08-20 17:41+0800 Last-Translator: He Qiangqiang <carton@263.net> Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit “%sâ€å‡ºçŽ°åœ¨å—符“<â€åŽæ˜¯æ— 效å—符；它ä¸èƒ½ä½œä¸ºå…ƒç´ å的开头 “%sâ€å‡ºçŽ°åœ¨å—符“</â€åŽæ— 效；“%sâ€ä¸èƒ½ä½œä¸ºå…ƒç´ å的开头 “%sâ€å‡ºçŽ°åœ¨ç»“æŸçš„å…ƒç´ å“%sâ€åŽæ— 效；å…许的å—符是“>†URI“%sâ€çš„书ç¾å·²ç»å˜åœ¨ 应用程åºé€‰é¡¹ï¼š å…ƒç´ â€œ%2$sâ€çš„属性“%1$sâ€æœªæ‰¾åˆ° g_io_channel_read_line_string å‡½æ•°æ— æ³•è¿›è¡ŒåŽŸå§‹è¯»å– g_io_channel_read_to_end å‡½æ•°æ— æ³•è¿›è¡ŒåŽŸå§‹è¯»å– æ— æ³•è½¬æ¢åŽå¤‡å—符集“%sâ€åˆ°å—符集“%sâ€ æ— æ³•å¤„ç† %2$s 所用的åŒç²¾åº¦å€¼â€œ%1$sâ€ æ— æ³•å¤„ç† %2$s 所用的整数值“%1$s†通é“终æ¢äºŽæœªå°½å—符 å—符“%sâ€å‡ºçŽ°åœ¨å®žä½“åçš„å¼€å¤´æ— æ•ˆã€‚å®žä½“éƒ½ä»¥ & å—符 开头，如果这个 & ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå®žä½“的开头，把它å˜ä¸º & å—符“%sâ€åœ¨å®žä½“åä¸æ— 效 å—符超出 UTF-16 范围 å—符超出 UTF-8 范围 å—符引用“%-.*sâ€ä¸æ˜¯ç¼–ç 一个被å…许的å—符 å—符引用没有以分å·ç»“æŸã€‚很å¯èƒ½æ‚¨ä½¿ç”¨äº† & å—符而åˆä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå®žä½“ - 将这个 & å˜ä¸º & ä¸æ”¯æŒä»Žå—符集“%sâ€åˆ°â€œ%sâ€çš„è½¬æ¢ æ— æ³•åˆ†é… %lu å—节以读å–文件“%sâ€ æ— æ³•æ‰“å¼€ä»Žâ€œ%sâ€åˆ°â€œ%sâ€çš„转æ¢å™¨ æ— æ³•æ‰“å¼€ä»Žâ€œ%sâ€åˆ°â€œ%sâ€çš„转æ¢å™¨ï¼š%s 文档在跟在属性ååŽçš„ç‰å·åŽæ„外结æŸï¼›æ²¡æœ‰å±žæ€§å€¼ 文档在注释或处ç†æŒ‡ä»¤ä¸æ„å¤–ç»“æŸ æ–‡æ¡£åœ¨å±žæ€§åä¸æ„å¤–ç»“æŸ æ–‡æ¡£åœ¨å…ƒç´ åä¸æ„å¤–ç»“æŸ æ–‡æ¡£åœ¨å…ƒç´ èµ·å§‹æ ‡è®°ä¸æ„å¤–ç»“æŸ æ–‡æ¡£åœ¨å…ƒç´ â€œ%sâ€ç»“æŸæ ‡è®°ä¸æ„å¤–ç»“æŸ æ–‡æ¡£åœ¨ä¸€ä¸ªæ‰“å¼€çš„å°–æ‹¬å·â€œ<â€åŽæ„å¤–ç»“æŸ æ–‡æ¡£åœ¨å±žæ€§å€¼ä¸æ„å¤–ç»“æŸ æ–‡æ¡£åœ¨è¿˜å˜åœ¨æœªç»“æŸå…ƒç´ æ—¶æ„å¤–ç»“æŸ - 最åŽçš„未结æŸå…ƒç´ 是“%s†文档æ„外结æŸï¼Œåº”该以å³å°–括å·â€œ>â€æ¥ç»“æŸæ ‡è®° <%s/> æ–‡æ¡£å¿…é¡»ä»¥ä¸€ä¸ªå…ƒç´ å¼€å§‹(例如 <book>) 文档为空或仅å«ç©ºç™½å—符 %2$s 所用的åŒç²¾åº¦å€¼â€œ%1$sâ€è¶…出范围 å…ƒç´ â€œ%sâ€å·²ç»ç»“æŸï¼Œå½“å‰æœªç»“æŸçš„å…ƒç´ æ˜¯â€œ%sâ€ å…ƒç´ â€œ%sâ€å·²ç»ç»“æŸï¼Œæ²¡æœ‰æœªç»“æŸçš„å…ƒç´ ç©ºçš„å—符引用；应该包括数å—，如 dž å‘现空的实体“&;â€ã€‚有效的实体为：& " < > ' 实体没有以分å·ç»“æŸã€‚很å¯èƒ½æ‚¨ä½¿ç”¨äº† & å—符而åˆä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå®žä½“ - 将这个 & å˜ä¸º & 未知的实体å“%s†转æ¢è¿‡ç¨‹ä¸å‡ºé”™ï¼š%s 第%d行第%d个å—符出错：%s 第%d行出错：%s 打开目录“%sâ€æ—¶å‘生错误：%s 分æžé€‰é¡¹å‡ºé”™ï¼š%s 读å–文件“%sâ€å‡ºé”™ï¼š%s æ— æ³•åˆ é™¤å·²æœ‰æ–‡ä»¶â€œ%sâ€ï¼šg_unlink() 失败：%s 更改到目录“%sâ€å¤±è´¥(%s) å…³é—文件“%sâ€å¤±è´¥ï¼šfclose() 失败：%s 创建文件“%sâ€å¤±è´¥ï¼š%s 创建与å进程通讯的管é“失败(%s) 执行å进程“%sâ€å¤±è´¥(%s) 执行å进程失败(%s) 执行助手程åº(%s)失败 fork 失败(%s) fork å进程失败 (%s) 获得文件“%sâ€çš„属性失败：fstat() 失败：%s æ˜ å°„æ–‡ä»¶â€œ%sâ€å¤±è´¥ï¼šmmap() 失败：%s 打开文件“%sâ€å†™å…¥å¤±è´¥ï¼šfdopen() 失败：%s 打开文件“%sâ€å¤±è´¥ï¼š%s 打开文件“%sâ€å¤±è´¥ï¼šfdopen() 失败：%s 打开文件“%sâ€å¤±è´¥ï¼šopen() 失败：%s 分æžâ€œ%-.*sâ€å¤±è´¥ã€‚它应该是å—符引用ä¸çš„æ•°å—(如ê) - å¯èƒ½è¯¥æ•°å—太大了 从å进程ä¸è¯»å–æ•°æ®å¤±è´¥ 从å进程ä¸è¯»å–æ•°æ®å¤±è´¥(%s) 从å进程管é“ä¸è¯»å–足够的数æ®å¤±è´¥(%s) 从å管é“ä¸è¯»å–失败(%s) 读å–文件“%sâ€å¤±è´¥ï¼š%s 读å–符å·é“¾æŽ¥â€œ%sâ€å¤±è´¥ï¼š%s é‡å®šå‘å进程(%s)的输入或输出失败 将文件“%sâ€é‡å‘½å为“%sâ€å¤±è´¥ï¼šg_rename() 失败：%s 写入文件“%sâ€å¤±è´¥ï¼šfwrite() 失败：%s 文件为空 帮助选项： %2$s 所用的整数值“%1$sâ€è¶…出范围 整数值“%sâ€è¶…出范围 æ— æ•ˆçš„ UTF-8 ç¼–ç 文本 转æ¢è¾“å…¥ä¸å‡ºçŽ°æ— 效å—符åºåˆ— æ— æ•ˆçš„ä¸»æœºå æ— æ•ˆçš„ç¨‹åºå：%s 转æ¢è¾“å…¥ä¸å‡ºçŽ°æ— 效åºåˆ— %d 处的å‚æ•°ä¸æœ‰æ— 效的å—符串：%s 环境ä¸æœ‰æ— 效的å—符串：%s æ— æ•ˆçš„å·¥ä½œç›®å½•ï¼š%s 键文件在行尾å«æœ‰è½¬ä¹‰å—符 键文件ä¸åŒ…å«æ— 效的转义åºåˆ—“%s†键文件在“%2$sâ€ä¸åŒ…å«â€œ%1$sâ€ï¼Œå…¶å€¼æ— 法解释。 键文件包å«é”®â€œ%sâ€ï¼Œå…¶å€¼æ— 法解释。 键文件包å«â€œ%sâ€ï¼Œå…¶å€¼â€œ%sâ€ä¸æ˜¯ UTF-8 键文件ä¸çš„行“%sâ€ä¸æ˜¯é”®-值对ã€ç»„或注释 键文件包å«ä¸æ”¯æŒçš„ç¼–ç “%s†键文件没有组“%s†键文件没有键“%s†键文件的组“%2$sâ€ä¸ä¸åŒ…å«é”®â€œ%1$s†键文件ä¸ä»¥ç»„开始 在读缓冲里留有未转æ¢æ•°æ® 缺少 %s çš„å‚æ•° URI“%sâ€çš„书ç¾æœªå®šä¹‰ MIME 类型 没有å为“%sâ€çš„应用程åºä¸ºâ€œ%sâ€æ³¨å†Œä¹¦ç¾ 未找到 URI“%sâ€çš„ä¹¦ç¾ URI“%sâ€çš„书ç¾æœªè®¾å®šç»„ URI“%sâ€çš„书ç¾æœªå®šä¹‰ç§æœ‰æ ‡å¿— æ— æ³•åœ¨æ•°æ®ç›®å½•ä¸æ‰¾åˆ°æœ‰æ•ˆçš„书ç¾æ–‡ä»¶ ä¸æ˜¯æ™®é€šæ–‡ä»¶ å—符“%sâ€æ— 效，在属性å“%sâ€(å…ƒç´ â€œ%sâ€)çš„åŽåº”该是å—符“=†å—符“%sâ€æ— 效，应该以å—符“>â€æ¥ç»“æŸå…ƒç´ “%sâ€çš„èµ·å§‹æ ‡è®° å—符“%sâ€æ— 效，应该以“>â€æˆ–“/â€ç»“æŸå…ƒç´ “%sâ€çš„èµ·å§‹æ ‡è®°ï¼Œæˆ–ç´§è·Ÿè¯¥å…ƒç´ çš„å±žæ€§ï¼›å¯èƒ½æ‚¨åœ¨å±žæ€§åä¸ä½¿ç”¨äº†æ— 效å—符 å—符“%sâ€æ— 效，在给属性“%sâ€(å…ƒç´ â€œ%sâ€)赋值时，在ç‰å·åŽåº”è¯¥æ˜¯å¼•å· è¾“å…¥æœ«å°¾å‡ºçŽ°æœªå°½å—符åºåˆ— 引用的文本没有以引å·å¼€å¤´ 显示全部帮助选项 显示帮助选项 ä¸æ”¯æŒç¬¦å·é“¾æŽ¥ 模æ¿â€œ%sâ€çš„ä¸åŒ…å« XXXXXX 模æ¿â€œ%sâ€æ— 效，ä¸åº”该包å«â€œ%s†文本在找到与 %c 匹é…的引å·ä¹‹å‰ç»“æŸã€‚(文本为“%sâ€) 文本在一个“\â€å—符åŽç»“æŸã€‚(文本为“%sâ€) 空文本(或仅å«ç©ºç™½å—符) URI“%sâ€ä¸åŒ…å«æ— 效的转义å—符 URI“%sâ€æ— 效 URI“%sâ€ä¸æ˜¯â€œfileâ€æ ¼å¼çš„ç»å¯¹ URI URIä¸çš„主机å“%sâ€æ— 效 本地文件 URI“%sâ€ä¸èƒ½åŒ…å«â€œ#†路径å“%sâ€ä¸æ˜¯ç»å¯¹è·¯å¾„ å…ƒç´ â€œ%2$sâ€çš„æ„外属性“%1$s†g_io_channel_win32_poll() 从å进程ä¸è¯»å–æ•°æ®æ—¶å‡ºçŽ°å¼‚常错误 select() 在从å进程ä¸è¯»å–æ•°æ®æ—¶å‡ºçŽ°å¼‚常错误 (%s) waitpid() 出现异常错误 (%s) “%2$sâ€çš„æ„å¤–æ ‡ç¾â€œ%1$s†æ„å¤–æ ‡ç¾â€œ%sâ€ï¼Œéœ€è¦æ ‡ç¾â€œ%s†未完æˆçš„å—符引用 未完æˆçš„实体引用 执行å进程“%sâ€æ—¶å‡ºçŽ°æœªçŸ¥é”™è¯¯ 未知选项 %s 命令行或其他shell引用文本ä¸å‡ºçŽ°ä¸åŒ¹é…çš„å¼•å· ç”¨æ³•ï¼š æ— æ³•åœ¨æ•°æ®ç›®å½•ä¸æ‰¾åˆ°æœ‰æ•ˆçš„键文件 æ— æ³•å°†å€¼â€œ%sâ€è§£é‡Šä¸ºå¸ƒå°”值。 æ— æ³•å°†å€¼â€œ%sâ€è§£é‡Šä¸ºæµ®ç‚¹æ•°ã€‚ æ— æ³•å°†å€¼â€œ%sâ€è§£é‡Šä¸ºæ•°å€¼ã€‚ [选项...]