Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
usr
/
share
/
locale
/
te
/
LC_MESSAGES
/
Upload File :
New :
File
Dir
//usr/share/locale/te/LC_MESSAGES/libgnomeui-2.0.mo
Þ•����ý��������Q��ì������0�����1�����E�����U�����b��*���{�����¦��4���¼�����ñ�����÷��������†��������ž�����¥�����½�����Ê�����Ò�����ã�����ô����������+�����@�����G�� ���[�����i�����p�����y��1���‚�� ���´�����Â�����Ï�����Ü�����ð���������� �����<�����W�����g����������›��'���µ�� ���Ý�����þ�������%���/�����U�����f�����y����������§�����¿��H���Ç���������������'�����/�����4�����C��(���P�����y��*���‰�����´��%���É�� ���ï�� ���ú���������������%�����-�����>�����S�����Y�����`�����h��4���q��4���¦�� ���Û�����æ������� ����������%���&�����L��+���j��$���–�����»�����Ò�� ���ä�����î�� �����¢�����=���º��0���ø�����)��ž���2�����Ñ�� ���Þ��N���é�����8�����H�� ���X�� ���c�����n�� ���q�� �����y���‰����� �� ��� �� ���' �� ���2 �����@ �����G �����S �� ���` �� ���n �� ��� �����š ��B���º �����ý �����!�����!�� ���(!��"���6!�����Y!�����e!�����l!�����€!�����…!�����’!�����¡!�����!�� ���º!�����È!�����Ù!��'���ø!����� "�����-"�����5"�� ���B"�����c"�����s"�����Š"�����¥"�����²"�����Â"�����Ë"�����Ô"�����é"�����õ"�����#�����)#�����>#�����O#��%���`#�����†#�����Ž#�����š#��+���°#�����Ü#�� ���â#�����$��0���$�����H$�����T$�����`$�����l$�����~$�����Š$�����ª$�����Æ$��0���Ù$����� %�� ���%�� ��� %�����*%��5���F%�����|%��%���“%�����¹%�����×%�� ���è%�� ���ö%�����&�����&�� ���&��+���!&��"���M&�����p&�����ƒ&��'���•&�����½&�����Â&�����á&�����ñ&�� ���ù&�����'��/���'��T���O'��/���¤'��\���Ô'�� ���1(�����<(��r���M(��"���À(�����ã(��'���)��(���))��,���R)��.���)�����®)�� ���µ)�����À)�����Ç)�� ���Ú)�����ä)�����ê)�����ñ)�����ú)�����*����� *�����*�����*�����*�����&*�����,*�����2*�����8*�����=*�����C*�� ���L*�����W*�� ���^*�����h*�����t*�����z*�����€*�����•*�����*�� ���£*�� ���*�����¸*�� ���¾*�����É*�����Ï*�����Ö*�� ���ß*��A���é*�����++�����-+�����0+�����?+�����G+�����I+��w��M+��5���Å,��:���û,��)���6-��8���`-��‹���™-��A���%.��·���g.�����/�����5/��A���N/��<��/��4���Í0��1���1��+���41�����`1��(���|1��(���¥1��Q���Î1��J��� 2��;���k2�����§2��J���Æ2��1���3�����C3��"���c3�����†3�����¥3��>���S4��'���’4��'���º4��P���â4��G���35��J���{5��B���Æ5��I��� 6��+���S6��7���6��;���·6��;���ó6��\���/7��P���Œ7��P���Ý7��7���.8��`���f8��.���Ç8��K���ö8��J���B9��Q���9��T���ß9��!���4:��“���V:�� ���ê:��=���ø:��!���6;�����X;��@���k;��%���¬;��h���Ò;��1���;<��S���m<��„���Á<��g���F=��$���®=��$���Ó=��+���ø=�����$>�����:>��;���G>��;���ƒ>�����¿>�����Ì>�����ì>��!���?��„���.?��„���³?��8���8@��e���q@�����×@��+���ó@��D���A��‰���dA��M���îA��v���<B��p���³B��H���$C��>���mC��(���¬C��_���ÕC��(���5D��’��^D��›���ñE��x���F��(���G��’��/G��%���ÂH��%���èH��È���I��!���×I��!���ùI�����J�����;J�����[J��.���hJ��"���—J��-��ºJ��5���èK��.���L��.���ML��4���|L�����±L�����ÐL��%���æL��!���M��N���.M��%���}M��M���£M��³���ñM��P���¥N�����öN��(���O��1���?O��u���qO��1���çO�����P��D���,P�����qP��1���P�����³P��7���ÓP��.���Q��%���:Q��@���`Q��k���¡Q��¤��� R�����²R�����ÏR��+���èR��Z���S��A���oS��S���±S��M���T��+���ST��.���T�����®T�����ÇT��@���ÚT��(���U��y���DU��V���¾U��R���V��C���hV��:���¬V�����çV�����gW��)���}W��D���§W��p���ìW�����]X��[���pX��2���ÌX��‡���ÿX��%���‡Y��%���Y��,���ÓY��:����Z��+���;Z��c���gZ��W���ËZ��%���#[��œ���I[��(���æ[��(���\��1���8\��p���j\�����Û\��:���k]��l���¦]��e���^��>���y^��1���¸^��(���ê^�����_��5���#_��%���Y_��‡���_��[���`��T���c`��L���¸`��Š���a��!���a��y���²a��(���,b�����Ub�����nb��V���‰b��Ÿ���àb��ø���€c��ˆ���yd����e�����f��F���'f����nf��e���‡g��a���íg��€���Oh��’���Ðh��`���ci��a���Äi�����&j��"���=j�����`j��6���tj�����«j�� ���Âj��)���Ðj�����új�����k�����)k�����@k�����Xk�����ok�����‡k�����žk�����¦k�� ���·k�����Åk�����Ök�����èk�����l�����l�����6l�����Ml�����gl�����„l��_���¡l��5���m�� ���7m�����Em�����\m��&���tm��3���›m�����Ïm�����ãm�����øm�����n��ƒ���3n�����·n�����Än�����Ñn�����ñn�����o�����o�����%�����������^���[���P���Ž������Õ���)��� ���?���Ë���õ������€���Ñ���ý�������ã���R���"���#���5���i������¯���ª�������ä���@�������Ì���œ���F���`�������}���µ��������������£�������ò���I�������È���y���G����������Z���K���ê�������H���¥����������Ô���À���…���í�����������������Š���š�������æ���˜���Ú���U���W���x���”���B���_�������~���¾���¢���´���z���]����������1���Ü���¸�������*���ç������v���û������.���E���†���D���6���ð���¡���É���o���T���ö�����������„���a�����������¶�������é���Q���ì���u��� �������è���Ò�������Â���Ã���¨���r���>������k�����������'���(���Ø���S�������V���©�������ú�������9����������ü���l���h�������Ÿ���Ä���������������������Á���Û���ó�������X�����������‰���;�����������²���Ù���Å������ž���’����������=���&�������!�����������ù���Ï�������Í���,�������î�����������ˆ���ñ���Ê���-���ƒ���Ý���p���:���������¿�������j������“���b����������½���0���Þ���³���ø���Y���/���¤���à���<���n�������g���¹���Ó���d���›�������‘���O�����������������ï�����������������������•���ô���·���$���á���4���°���»���������������q�����������‹���ß���Î�������{���C���®�������¦���f���w����������™�����������±���\��� ���—������3����������º���s���A���|���������§���7����������� �������¼���t���×����������–�������Ç�����������Ð���m���å��������������� ���Ö�������÷���c���2�����������‡���Æ���¬���+�������L�������J����������‚���M���â���Œ���8���e���«���ë���N���� - OK? (yes or no)� (press return)� (yes or no)�A logo for the about box�A preview of the image currently specified�A single author entry�AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz�About�About %s�About this application�An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.�App ID�Authentication Required�Author entry�Authors�Background Color�Background color�Background color as a GdkColor�Background color is set�Background color set�Browse�Browse Dialog Title�Bulleted List�C_lear�C_redits�Calendar�Can't find an hbox, using a normal file selection�Cancel Logout�Child Item 1�Child Item 2�Clear the selection�Close the current file�Close the current window�Color used to draw the link�Comments about the program�Comments string�Configure the application�Contents Background Color�Contents Background color�Contents Background color as a GdkColor�Contents Background color is set�Contents Background color set�Copy the selection�Copyright information for the program�Copyright string�Create New _Window�Create a new window�Create a progress widget.�Create a status widget.�Credits�Credits to the translators. This string should be marked as translatable�Cu_t�Cut the selection�DISPLAY�Date�DateEdit Flags�Default Path�Default path for the Browse file window.�Directory Entry�Directory that will be searched for icons.�Disable Crash Dialog�Disable connection to session manager�Do Preview�Documented by�Documenter entry�Documenters�ERROR: �End World Hunger�End the current game�Error�Fi_les�Fi_les/�Filename�Filename that should be displayed in the file entry.�Filename that should be displayed in the icon entry.�Find Ne_xt�Flags for how DateEdit looks�Font�Font name�Font size for label�Font size for label in font info mode�Foreground color of the title�Foreground color of the title as a GdkColor�Foreground color of the title is set�GNOME GConf UI Support�GNOME GUI Library�GTK entry�Get a hint for your next move�GnomeEntry�GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames. You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.�GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory�GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'�GtkEntry�GtkEntry that the file entry uses for entering filenames. You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.�Has Progress�Has Status�Here you should enter the name of the directory where icon images are located.�Hint for item 1�Hint for item 2�History ID�History id�ID�Icon Selector�Icon path�Icon picker dialog. You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.�Icon selection dialog�Icon selector�Icons Only�Image Preview�Indent�Information�Initial Time�Interactivity�Level of user activity required.�Link color�List of authors of the programs�Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog �Name of the selected font�No Icon�No Image�Numbered List�Open a dialog to specify the color�Open a file�PREFIX�Paste the clipboard�Path�Path to file�Pause the game�Pick a Font�Pick a color�Picker dialog�Pixmap Directory�Please pick the icon you want.�Pop up a file selector to choose a file�Prefere_nces�Preview�Preview text�Preview text shown in the dialog�Print S_etup...�Print the current file�Priority Text Beside Icons�Program name�Program version�Progress�Question�Quit the application�R_eplace...�Received invalid color data �Redo the undone action�Redo the undone move�Replace a string�Restart the game�Revert to a saved version of the file�Sans 14�Save _As...�Save the current file�Save the current file with a different name�Score�Search again for the same string�Search for a string�Segmentation fault! Cannot display crash dialog �Select Date�Select Time�Select _All�Select everything�Select file�Select the date from a calendar�Select the time from a list�Session management�Setup the page settings for your current printer�Show Finish�Show Help�Show size�Show size in font info mode�Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button�Show the 'Help' button�Specify prefix of saved configuration�Specify session management ID�Start a new game�Table Borders�Table Fill�Text�Text Below Icons�Text Only�The Application "%s" has quit unexpectedly.�Usage: gnome_segv2 appname signum �Use GtkFileChooser�Use font in label�Use font in the label in font info mode�User�View help for this application�View the scores�Warning�Warning: �Watermark image for the top�Whether the Browse file window should be modal.�Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.�Whether the pixmap entry should have a preview.�Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.�Written by�X display to use�You can inform the developers of what happened to help them fix it. Or you can restart the application right now.�You must log in to access "%s". %s�You must log in to access %s �You must log in to access %s domain %s �Your HTTP Proxy requires you to log in. �Your password will be transmitted encrypted.�Your password will be transmitted unencrypted.�_About�_Browse...�_Close�_Close This Window�_Contents�_Copy�_Debug�_Details�_Domain:�_Edit�_Edit/�_File�_File/�_Find...�_Game�_Help�_Hint�_New�_New/�_Open...�_Password:�_Paste�_Print...�_Properties�_Quit�_Redo�_Restart Application�_Revert�_Save�_Settings�_Settings/�_Undo�_Username:�_View�_View/�_Windows�_Windows/�gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time�n�no�process %d: %s�sans 12�y�yes�Project-Id-Version: libgnomeui Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:43+0100 PO-Revision-Date: 2004-07-11 16:44+0530 Last-Translator: Prajasakti Localisation Team <localisation@prajasakti.com> Language-Team: Prajasakti Localisation Team <localisation@prajasakti.com> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit � - సరే (à°…à°µà±à°¨à± లేక కాదà±)�(à°°à°¿à°Ÿà°°à±à°¨à± మీట నొకà±à°•à°‚à°¡à°¿)� (à°…à°µà±à°¨à± లేక కాదà±)�à°—à±à°°à°¿à°‚à°šà°¿ పేటిక à°—à±à°°à±à°¤à±�à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤à°‚ నిరà±à°¦à±‡à°¶à°¿à°‚చబడిన à°ªà±à°°à°¤à°¿à°°à±‚పం యొకà±à°• ఉపదరà±à°¶à°¨à°‚�ఒకేఒక మూలకరà±à°¤à°•à± à°ªà±à°°à°µà±‡à°¶à°‚�అఆఇఈఉఊఋబà±à±‚à°Žà°à°’ఓఔఅంఅఃకఖగఘజà±à°žà°šà°›à°œà°à°œà±à°žà°Ÿà° డఢణతతదధనపఫబà°à°®à°¯à°°à°²à°µà°¶à°¸à°·à°¹à°³à°•à±à°·à°±�à°—à±à°°à°¿à°‚à°šà°¿�%s à°—à±à°°à°¿à°‚à°šà°¿�à°ˆ కారà±à°¯à°•à±à°·à±‡à°¤à±à°°à°‚ à°—à±à°°à°¿à°‚à°šà°¿�%s యొకà±à°• రూపశిలà±à°ª సమాచారం నింపà±à°Ÿà°²à±‹ లేదా దాచà±à°Ÿà°²à±‹ దోషం à°à°°à±à°ªà°¡à°¿à°‚ది. మీ యొకà±à°• కొనà±à°¨à°¿ రూపశిలà±à°ª అమరికలౠసరిగా పనిచేయకపోవచà±à°šà±.�కారà±à°¯à°•à±à°·à±‡à°¤à±à°°à°‚ à°—à±à°šà°¿�à°ªà±à°°à°¾à°®à°¾à°£à±€à°•à°°à°£ అవసరం�మూలకరà±à°¤ à°ªà±à°°à°µà±‡à°¶à°‚�మూలకరà±à°¤à°²à±�పూరà±à°µà°°à°‚à°— వరà±à°£à°‚�పూరà±à°µà°°à°‚à°— వరà±à°£à°‚�పూరà±à°µà°°à°‚à°— వరà±à°£à°‚ జిడికె వరà±à°£à°‚à°—à°¾�పూరà±à°µà°°à°‚à°— వరà±à°£à°‚ అమరà±à°šà°¬à°¡à°¿à°¨à°¦à°¿�పూరà±à°µà°°à°‚à°— వరà±à°£à°‚ అమరà±à°šà±�à°…à°¨à±à°µà±‡à°·à°¿à°‚à°šà±�వివరణ శీరà±à°·à°¿à°•నౠఅనà±à°µà±‡à°·à°¿à°‚à°šà±�విశేషసూచిక జాబితా�à°¶à±_à°à±à°°à°ªà°°à±à°šà±�_à°—à±à°°à±à°¤à°¿à°‚à°ªà±à°²à±�à°•à±à°¯à°¾à°²à±†à°‚à°¡à°°à±�సాధారణ దసà±à°¤à±à°° ఎంపికనౠఉపయోగించి హెచౠపేటికనౠకనà±à°—ొనలేకపోయింది.�నిషà±à°•à±à°°à°®à°£ à°¦à±à°µà°¾à°°à°‚ à°°à°¦à±à°¦à±�à°šà°¿à°¨à±à°¨à°¾à°°à°¿ à°…à°‚à°¶à°‚ 1�à°šà°¿à°¨à±à°¨à°¾à°°à°¿ à°…à°‚à°¶à°‚ 2�ఎంపిక చేసినదానà±à°¨à°¿ à°¶à±à°à±à°°à°ªà°°à±à°šà±�à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ దసà±à°¤à±à°°à°‚నౠమూయà±à°®à±�à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ గవాకà±à°·à°®à±à°¨à± మూయà±à°®à±�జోడింపౠగీతకౠవాడౠవరà±à°£à°‚�కారà±à°¯à°•à±à°°à°®à°‚పై à°µà±à°¯à°¾à°–à±à°¯à°¾à°¨à°¾à°²à±�à°µà±à°¯à°¾à°–à±à°¯à°² పదబంధం�కారà±à°¯à°•à±à°·à±‡à°¤à±à°° రూపకరణ�పూరà±à°µà°°à°‚à°— వరà±à°£ సారమà±à°²à±�పూరà±à°µà°°à°‚à°— వరà±à°£ సారమà±à°²à±�పూరà±à°µà°°à°‚à°— వరà±à°£ సారం, జిడికె వరà±à°£à°‚à°—à°¾�పూరà±à°µà°°à°‚à°— వరà±à°£à°¸à°¾à°°à°®à±à°²à°¨à± అమరà±à°šà±�పూరà±à°µà°°à°‚à°— వరà±à°£à°¸à°¾à°°à°®à±à°²à°¨à± అమరà±à°šà±�ఎంపికచేసినదాని నకలà±�కారà±à°¯à°•à±à°°à°®à°‚ యొకà±à°• నకలà±à°¹à°•à±à°•ౠసమాచారం�నకలà±à°¹à°•à±à°•ౠపదబంధం�కొతà±à°¤ _గవాకà±à°·à°®à±à°¨à± సృషà±à°Ÿà°¿à°‚à°šà±�కొతà±à°¤ గవాకà±à°·à°®à±à°¨à± సృషà±à°Ÿà°¿à°‚à°šà±�à°ªà±à°°à±‹à°—మన విడà±à°œà±†à°Ÿà± నౠసృషà±à°Ÿà°¿à°‚à°šà±�à°¸à±à°¸à±à°¥à°¿à°¤à°¿ విడà±à°œà±†à°Ÿà± నౠసృషà±à°Ÿà°¿à°‚à°šà±�à°—à±à°°à±à°¤à°¿à°‚à°ªà±à°²à±�à°…à°¨à±à°µà°¾à°¦à°•à±à°²à°•à± à°¶à±à°à°¾à°•ాంకà±à°·à°²à±. à°ˆ పదబంధం à°…à°¨à±à°µà°¾à°¦à°®à±à°¨à°•à± à°—à±à°°à±à°¤à±�కో_à°¯à±�ఎంపికచేసినదానà±à°¨à°¿ కోయà±�à°ªà±à°°à°¦à°°à±à°¶à°¿à°‚à°šà±�తారీఖà±�తారీఖà±à°¸à°°à°¿à°šà±‡à°¯à± à°«à±à°²à°¾à°—à±à°¸à±�à°…à°ªà±à°°à°®à±‡à°¯ à°¤à±à°°à±‹à°µ�దసà±à°¤à±à°° గవాకà±à°· à°…à°¨à±à°µà±‡à°·à°£à°•à± à°…à°ªà±à°°à°®à±‡à°¯ à°¤à±à°°à±‹à°µ.�డైరెకà±à°Ÿà°°à±€ à°ªà±à°°à°µà±‡à°¶à°‚�à°ªà±à°°à°¤à°¿à°®à°²à°¨à± వెదà±à°•à±à°Ÿà°•ౠడైరెకà±à°Ÿà°°à±€�à°•à±à°ªà±à°ªà°•ూలినపà±à°ªà±à°¡à± వచà±à°šà± 'సంà°à°¾à°·à°£'నౠనిరà±à°ªà°¯à±‹à°—à°‚ చేయి�సెషనౠఅà°à°¿à°•à°°à±à°¤à°¤à±‹ బంధంనౠనిరà±à°ªà°¯à±‹à°—à°‚ చేయి�ఉపదరà±à°¶à°¨à°‚చేయి�లిఖించినవారà±�లేఖకà±à°¨à°¿ à°ªà±à°°à°µà±‡à°¶à°‚�లేఖకà±à°²à±�దోషం�à°ªà±à°°à°ªà°‚à°š ఆకలిని à°®à±à°—à°¿à°‚à°šà±�à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ ఆటనౠమà±à°—à°¿à°‚à°šà±�దోషం�దసà±à°¤à±à°°_à°®à±à°²à±�దసà±à°¤à±à°°_à°®à±à°²à±�దసà±à°¤à±à°°à°¨à°¾à°®à°®à±�దసà±à°¤à±à°°à°¨à°¾à°®à°®à±à°¨à± దసà±à°¤à±à°° à°ªà±à°°à°µà±‡à°¶à°‚లో à°ªà±à°°à°¦à°°à±à°¶à°¿à°‚చవలెనà±�దసà±à°¤à±à°°à°¨à°¾à°®à°®à±à°¨à± à°ªà±à°°à°¤à°¿à°® à°ªà±à°°à°µà±‡à°¶à°‚లో à°ªà±à°°à°¦à°°à±à°¶à°¿à°‚చవలెనà±�తరà±à°µà°¾_తదానà±à°¨à°¿ వెతà±à°•à±�తారీఖà±à°¸à°°à°¿à°šà±‡à°¯à± à°—à±à°°à±à°¤à°¿à°‚à°ªà±à°¨à°•à± à°«à±à°²à°¾à°—à±à°¸à±�à°…à°•à±à°·à°°à°¶à±ˆà°²à°¿�à°…à°•à±à°·à°°à°¶à±ˆà°²à°¿ నామమà±�లేబà±à°²à± à°…à°•à±à°·à°°à°¶à±ˆà°²à°¿ పరిమాణం�à°…à°•à±à°·à°°à°¶à±ˆà°²à°¿ సమాచార à°•à±à°°à°¿à°¯à°²à±‹ లేబà±à°²à± à°…à°•à±à°·à°°à°¶à±ˆà°²à°¿ పరిమాణం�శీరà±à°·à°¿à°•యొకà±à°• దృశà±à°¯à°°à°‚à°— వరà±à°£à°‚�శీరà±à°·à°¿à°•యొకà±à°• దృశà±à°¯à°°à°‚à°— వరà±à°£à°‚ జిటికె వరà±à°£à°‚à°—à°¾�శీరà±à°·à°¿à°• యొకà±à°• దృశà±à°¯à°°à°‚à°— వరà±à°£à°‚ అమరà±à°šà°¬à°¡à°¿à°¨à°¦à°¿�à°—à±à°¨à±‹à°®à± జికానà±à°«à± à°¯à±à° సహకారం�à°—à±à°¨à±‹à°®à± జియà±à° à°—à±à°°à°‚థాలయం�జిటికె à°ªà±à°°à°µà±‡à°¶à°‚�తరà±à°µà°¾à°¤à°¿ à°Žà°¤à±à°¤à± à°¨à±à°‚à°¡à°¿ à°’à°• సూచననౠపొందà±�à°—à±à°¨à±‹à°®à± à°ªà±à°°à°µà±‡à°¶à°‚�దసà±à°¤à±à°°à°¨à°¾à°®à°®à±à°²à± దసà±à°¤à±à°° à°ªà±à°°à°µà±‡à°¶à°‚లో చేరà±à°šà±à°Ÿà°•à± à°—à±à°¨à±‹à°®à± à°ªà±à°°à°µà±‡à°¶à°®à±.మీరౠఈ లకà±à°·à°£à°®à±à°¨à± ఉపయోగించి à°—à±à°¨à±‹à°®à± à°ªà±à°°à°µà±‡à°¶à°®à±à°¨à± మారà±à°šà°µà°šà±à°šà± లేదా à°à°¦à±‡à°¨à°¿ పరామితà±à°²à°¨à± పొందవచà±à°šà±. �à°—à±à°¨à±‹à°®à± à°ªà±à°°à°¤à°¿à°® ఎంపిక:'%s'ఉపయోగంలో లేదౠలేదా డైరెకà±à°Ÿà°°à±€à°²à±‹ లేదà±�à°—à±à°¨à±‹à°®à± à°ªà±à°°à°¤à°¿à°® ఎంపిక:'%s' డైరెకà±à°Ÿà°°à±€à°¨à°¿ తెరà±à°µà°²à±‡à°¦à±�జిటికె à°ªà±à°°à°µà±‡à°¶à°‚�జిటికె à°ªà±à°°à°µà±‡à°¶à°‚, దసà±à°¤à±à°°à°¨à°¾à°®à°®à±à°¨à± తీసà±à°•ొనà±à°Ÿà°•ౠదసà±à°¤à±à°° à°ªà±à°°à°µà±‡à°¶à°‚.మీరౠఈ లకà±à°·à°£à°®à±à°¨à± ఉపయోగించి జిటికె à°ªà±à°°à°µà±‡à°¶à°®à±à°¨à± మారà±à°šà°µà°šà±à°šà± లేదా à°à°¦à±‡à°¨à°¿ పరామితà±à°²à°¨à± పొందవచà±à°šà±. �à°ªà±à°°à±‹à°—మనం కలదà±�à°¸à±à°¸à±à°¥à°¿à°¤à°¿ కలదà±�ఇచà±à°šà°Ÿ మీరౠపà±à°°à°¤à°¿à°® రూపమà±à°²à± కలిగివà±à°¨à±à°¨ డైరెకà±à°Ÿà°°à±€ నామమà±à°¨à± à°ªà±à°°à°µà±‡à°¶à°ªà±†à°Ÿà±à°Ÿà°µà°²à±†à°¨à±.�à°…à°‚à°¶à°‚ 1à°•à°¿ సూచన�à°…à°‚à°¶à°‚ 2కౠసూచన�à°šà°°à°¿à°¤à±à°° à°—à±à°šà°¿�à°šà°°à°¿à°¤à±à°° à°—à±à°šà°¿�à°—à±à°šà°¿�à°ªà±à°°à°¤à°¿à°® ఎంపికదారà±�à°ªà±à°°à°¤à°¿à°® à°¤à±à°°à±‹à°µ�à°ªà±à°°à°¤à°¿à°®à°¨à± తీసà±à°•ొనౠసంà°à°¾à°·à°£. మీరౠఈ లకà±à°·à°£à°®à±à°¨à± ఉపయోగించà±à°•ొని, మారà±à°šà°µà°²à±†à°¨à°¨à±à°¨ లేదా తెలà±à°¸à±à°•ోవాలనà±à°•à±à°¨à±à°¨à°¾ జిటికెసంà°à°¾à°·à°£.�à°ªà±à°°à°¤à°¿à°® ఎంపిక సంà°à°¾à°·à°£�à°ªà±à°°à°¤à°¿à°® ఎంపికదారà±�à°ªà±à°°à°¤à°¿à°®à°²à± మాతà±à°°à°®à±‡�à°ªà±à°°à°¤à°¿à°°à±‚పం ఉపదరà±à°¶à°¨à°‚�à°—à°‚à°Ÿà±à°ªà±†à°Ÿà±à°Ÿà±�సమాచారం�à°ªà±à°°à°¾à°¥à°®à°¿à°• సమయం�ఆదానపà±à°°à°¦à°¾à°¨à°‚�ఇనియోగదారà±à°¨à°¿ à°•à±à°°à°¿à°¯à°¾à°µà°¸à°° సూచి.�జోడింపౠవరà±à°£à°‚�కారà±à°¯à°•à±à°°à°®à°¾à°² మూలకరà±à°¤à°² జాబితా�à°Žà°•à±à°•à±à°µ ఖండాంతర లోపాలౠవచà±à°šà°¿à°¨à°Ÿà±à°²à°¯à°¿à°¤à±‡, దోష సంà°à°¾à°·à°£à°¨à± à°ªà±à°°à°¦à°°à±à°¶à°¿à°‚చలేదౠ�ఎంపికచేయబడిన à°…à°•à±à°·à°°à°¶à±ˆà°²à°¿ నామమà±�à°ªà±à°°à°¤à°¿à°® లేదà±�à°ªà±à°°à°¤à°¿à°°à±‚పం లేదà±�సంఖà±à°¯à°¾à°¨à±à°—à°¤ జాబితా�వరà±à°£à°®à±à°¨à± పేరà±à°•ొనà±à°Ÿà°•ౠసంà°à°¾à°·à°£à°¨à± à°ªà±à°°à°¾à°°à°‚à°à°¿à°‚à°šà±�దసà±à°¤à±à°°à°®à±à°¨à± తెరà±à°µà±�ఉపసరà±à°—�à°•à±à°²à°¿à°ªà± బోరà±à°¡à±à°¨à± అతికించà±�à°¤à±à°°à±‹à°µ�దసà±à°¤à±à°°à°®à±à°¨à°•à± à°¤à±à°°à±‹à°µ�ఆటనౠనిలà±à°ªà±�à°…à°•à±à°·à°°à°¶à±ˆà°²à°¿à°¨à°¿ à°Žà°¨à±à°¨à±à°•ో�వరà±à°£à°®à±à°¨à± à°Žà°¨à±à°¨à±à°•ో�సంà°à°¾à°·à°£ à°à°°à°¿à°µà±‡à°¤�పికà±à°¸à±à°®à±à°¯à°¾à°ªà± డైరెకà±à°Ÿà°°à±€�దయచేసి మీకౠకావాలà±à°¸à°¿à°¨ à°ªà±à°°à°¤à°¿à°®à°¨à± à°Žà°¨à±à°¨à±à°•ో.�దసà±à°¤à±à°°à°®à±à°¨à± ఎంపిక చేసà±à°•ొందà±à°•ౠదసà±à°¤à±à°° ఎంపికనౠపà±à°°à°¤à±à°¯à°•à±à°·à°‚చేయి�à°…à°à±€à°·à±à°Ÿà°¾_à°²à±�ఉపదరà±à°¶à°¨à°‚�పాఠà±à°¯ ఉపదరà±à°¶à°¿à°¨à°¿�సంà°à°¾à°·à°£à°²à±‹ చూపబడిన పాఠà±à°¯ ఉపదరà±à°¶à°¿à°¨à°¿�à°®à±à°¦à±à°°à°£à°¨à± _అమరà±à°šà°¿à°ªà±†à°Ÿà±à°Ÿà±...�à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ దసà±à°¤à±à°°à°®à±à°¨à± à°®à±à°¦à±à°°à°¿à°‚à°šà±�à°ªà±à°°à°¤à°¿à°®à°² పకà±à°•à°¨à±à°¨à±à°¨ à°®à±à°–à±à°¯à°ªà°¾à° à°‚�కారà±à°¯à°•à±à°°à°® నామమà±�కారà±à°¯à°•à±à°°à°®à°‚ వివరణ�à°ªà±à°°à±‹à°—మనం�à°ªà±à°°à°¶à±à°¨�కారà±à°¯à°•à±à°·à±‡à°¤à±à°° నిషà±à°•à±à°°à°®à°£�à°ªà±_నఃసà±à°¥à°¾à°ªà°¿à°‚à°šà±�నిసà±à°¸à°¾à°°à°®à±ˆà°¨ వరà±à°£ దతà±à°¤à°¾à°‚శానà±à°¨à°¿ à°¸à±à°µà±€à°•రించినది �వదిలివేయబడిన à°•à±à°°à°¿à°¯à°¨à± మళà±à°³à±€à°šà±‡à°¯à°¿�వదిలివేయబడినదానà±à°¨à°¿ మళà±à°³à±€à°šà±‡à°¯à°¿�పదబంధమà±à°¨à± à°ªà±à°¨à°ƒà°¸à±à°¥à°¾à°ªà°¿à°‚à°šà±�ఆటనౠపà±à°¨à°ƒà°ªà±à°°à°¾à°°à°‚à°à°¿à°‚à°šà±�దాచబడిన వివరణ దసà±à°¤à±à°°à°®à±à°¨à± పూరà±à°µà°¸à±à°¥à°¿à°¤à°¿à°•à°¿ తెమà±à°®à±�సానà±à°¸à± 14�_ఇదేవిధంగా దాచà±�à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ దసà±à°¤à±à°°à°®à±à°¨à± దాచà±�వేరొక నామమà±à°¤à±‹ à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ దసà±à°¤à±à°°à°®à±à°¨à± దాచà±à°®à±�à°¸à±à°•ోరà±�ఇదేరకమైన పదబంధం కోసం మళà±à°³à±€ వెతà±à°•à±�పదబంధం కోసం వెతà±à°•à±�ఖండాంతర లోపం! à°•à±à°ªà±à°ªà°•ూలిన సంà°à°¾à°·à°£à°¨à± à°ªà±à°°à°¦à°°à±à°¶à°¿à°‚చలేదౠ�తారీఖà±à°¨à± à°Žà°‚à°šà±�సమయానà±à°¨à°¿ à°Žà°‚à°šà±�మొతà±à°¤à°¾à°¨à±à°¨à°¿ _à°Žà°‚à°šà±�à°…à°¨à±à°¨à°¿à°‚టినీ ఎంపికచేయి�దసà±à°¤à±à°°à°®à±à°¨à± à°Žà°‚à°šà±�à°•à±à°¯à°¾à°²à±†à°‚à°¡à°°à± à°¨à±à°‚à°¡à°¿ తారీఖà±à°¨à± ఎంపికచేయి�జాబితానà±à°‚à°¡à°¿ సమయానà±à°¨à°¿ ఎంపిక చేయి�సెషనౠనిరà±à°µà°¹à°£�మీ à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤ à°®à±à°¦à±à°°à°£à°¾à°¯à°‚à°¤à±à°°à°‚ కోసం à°ªà±à°Ÿ అమరికలనౠఅమరà±à°šà°¿à°ªà±†à°Ÿà±à°Ÿà±�à°®à±à°—à°¿à°‚à°ªà±à°¨à± చూపà±�సహాయానà±à°¨à°¿ చూపà±�పరిమాణమà±à°¨à± చూపà±à°®à±�à°…à°•à±à°·à°°à°¶à±ˆà°²à°¿ సమాచార విధాన పరిమాణమà±à°¨à± చూపà±à°®à±�'తరà±à°µà°¾à°¤'బొతà±à°¤à°¾à°¨à°¿à°•à°¿ మారà±à°—à°¾ 'à°®à±à°—à°¿à°‚à°ªà±' బొతà±à°¤à°¾à°¨à±à°¨à°¿ చూపà±à°®à±�'సహాయ' బొతà±à°¤à°¾à°¨à±à°¨à°¿ చూపà±�దాచబడిన రూపకరణ ఉపసరà±à°—నౠనిరà±à°¦à°¿à°·à±à°Ÿà°‚చేయి�సెషనౠనిరà±à°µà°¹à°£ à°—à±à°šà°¿ ని నిరà±à°¦à°¿à°·à±à°Ÿà°‚ చేయి�కొతà±à°¤ ఆటనౠపà±à°°à°¾à°°à°‚à°à°¿à°‚à°šà±�పటà±à°Ÿà°¿à°• సరిహదà±à°¦à±à°²à±�పటà±à°Ÿà°¿à°•నౠనింపà±�పాఠమà±�à°ªà±à°°à°¤à°¿à°®à°² కింది పాఠమà±�పాఠమౠమాతà±à°°à°®à±‡�కారà±à°¯à°•à±à°·à±‡à°¤à±à°°à°®à± "%s" ఊహించని విధంగా నిషà±à°•à±à°°à°®à°¿à°‚చింది.�ఉపయోగం: gnome_segv2 కారà±à°¯à°•à±à°·à±‡à°¤à±à°°à°¨à°¾à°®à°®à± signum �జిటికె దసà±à°¤à±à°° ఎంపికదారà±à°¨à± వాడà±�à°ˆ లేబà±à°²à± లో à°…à°•à±à°·à°°à°¶à±ˆà°²à°¿à°¨à°¿ వాడà±�à°…à°•à±à°·à°°à°¶à±ˆà°²à°¿ సమాచార à°•à±à°°à°¿à°¯à°¾ లేబà±à°²à± లో à°…à°•à±à°·à°°à°¶à±ˆà°²à°¿à°¨à°¿ వాడà±�వినియోగదారà±�à°ˆ కారà±à°¯à°•à±à°·à±‡à°¤à±à°°à°‚ యొకà±à°• సహాయానà±à°¨à°¿ à°ªà±à°°à°¦à°°à±à°¶à°¿à°‚à°šà±�à°¸à±à°•ోరà±à°² దరà±à°¶à°¨à°‚�హెచà±à°šà°°à°¿à°•�హెచà±à°šà°°à°¿à°•: �పైవాటికి పారదరà±à°¶à°• à°ªà±à°°à°¤à°¿à°°à±‚పమà±à°²à±�ఎంపిక చేసà±à°•ొనబడిన దసà±à°¤à±à°° గవాకà±à°·à°®à± నమూనాగా à°µà±à°‚డవలà±à°¸à°¿à°‚దేనా?�డైరెకà±à°Ÿà°°à±€ నామమà±à°²à°¨à± లేదా పూరà±à°¤à°¿ దసà±à°¤à±à°°à°¨à°¾à°®à°®à±à°²à°¨à± à°ªà±à°°à°µà±‡à°¶à°ªà±†à°Ÿà±à°Ÿà±à°Ÿà°•à± à°ˆ దసà±à°¤à±à°° à°ªà±à°°à°µà±‡à°¶à°‚ వాడబడిందా?.�పికà±à°¸à±à°®à±à°¯à°¾à°ªà± à°ªà±à°°à°µà±‡à°¶à°¾à°¨à°¿à°•à°¿ ఉపదరà±à°¶à°¨à°‚ కావాలà±à°¸à°¿à°‚దేనా?�దసà±à°¤à±à°°à°®à±à°²à°¨à± ఎంపిక చేయà±à°Ÿà°•ౠకొతà±à°¤ జిటికె దసà±à°¤à±à°° ఎంపికదారౠవిడà±à°œà±†à°Ÿà± లేదా జిటికె దసà±à°¤à±à°°à°®à±à°¨à± వాడండి.�లిఖించబడిన�X à°ªà±à°°à°¦à°°à±à°¶à°¨ కొరకౠఉపయోగించà±�à°à°®à°¿à°œà°°à°¿à°—ిందో అమరà±à°šà±à°Ÿà°•ొరకౠడెవలపరà±à°¸à±à°•ౠతెలపండి లేదా à°ˆ కారà±à°¯à°•à±à°·à±‡à°¤à±à°°à°®à±à°¨à± మళà±à°³à±€ వెంటనే à°ªà±à°¨à°ƒà°ªà±à°°à°¾à°°à°‚à°à°¿à°‚à°šà°‚à°¡à°¿�"%s" తో సాంగతà±à°¯à°‚ కొరకౠమీ à°ªà±à°°à°µà±‡à°¶à°‚ అవసరం. %s�%s తో సాంగతà±à°¯à°‚ కొరకౠమీ à°ªà±à°°à°µà±‡à°¶à°‚ అవసరం. �%s డొమైనౠ%sతో సాంగతà±à°¯à°¿à°•à°°à°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•ౠమీ à°ªà±à°°à°µà±‡à°¶à°‚ అవసరం �మీ హెచà±...à°Ÿà°¿.à°Ÿà°¿.పి. à°ªà±à°°à±‹à°•à±à°¸à±€ మీ à°ªà±à°°à°µà±‡à°¶à°¾à°¨à±à°¨à°¿ కోరà±à°¤à±à°¨à±à°¨à°¦à°¿. �మీ రహసà±à°¯à°ªà°¦à°¾à°¨à±à°¨à°¿ రహసà±à°¯à°ªà°°à°šà°¿ పంపబడà±à°¨à±�మీ రహసà±à°¯à°ªà°¦à°‚ రహసà±à°¯à°ªà°°à°šà°•à±à°‚à°¡à°¾ పంపబడà±à°¨à±.�_à°—à±à°°à°¿à°‚à°šà°¿�_à°…à°¨à±à°µà±‡à°·à°¿à°‚à°šà±...�_మూయà±à°®à±�à°ˆ గవాకà±à°·à°®à±à°¨à± _మూయà±à°®à±�_సారమà±à°²à±�_నకలà±�_దోషమà±à°¨à± వెతà±à°•à±�_వివరాలà±�డొమైనౠ(_D)�సరి_చేయà±�సరి_చేయà±/�_దసà±à°¤à±à°°à°‚�_దసà±à°¤à±à°°à°‚/�_వెతà±à°•à±...�_ఆట�_సహాయం�_సూచన�_కొతà±à°¤�_కొతà±à°¤/�_తెరà±à°µà±. ...�_రహసà±à°¯à°ªà°¦à°‚:�_అతికించà±�_à°®à±à°¦à±à°°à°£...�_లకà±à°·à°£à°¾à°²à±�_నిషà±à°•à±à°°à°®à°£�_మళà±à°³à±€à°šà±‡à°¯à°¿�_కారà±à°¯à°•à±à°·à±‡à°¤à±à°°à°®à±à°¨à± à°ªà±à°¨à°ƒà°ªà±à°°à°¾à°°à°‚à°à°¿à°‚à°šà±�_యథాసà±à°¥à°¿à°¤à°¿à°•à°¿ తెమà±à°®à±�_దాచà±�_అమరికలà±�_అమరికలà±/�_చేసింది à°°à°¦à±à°¦à±�_వినియోగదారౠనామమà±:�_దరà±à°¶à°¨à°‚�_దరà±à°¶à°¨à°‚/�_గవాకà±à°·à°¾à°²à±�_గవాకà±à°·à°¾à°²à±/�gnome_date_edit_get_date à°…à°¡à±à°¡à±à°ªà°¡à±à°šà±à°¨à±à°¨à°¦à°¿, gnome_date_edit_get_time ఉపయోగించండి�కాదà±�కాదà±�à°ªà±à°°à°•à±à°°à°¿à°¯ %d: %s�సానà±à°¸à±12�à°…à°µà±à°¨à±�à°…à°µà±à°¨à±�