Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
usr
/
share
/
locale
/
ja
/
LC_MESSAGES
/
Upload File :
New :
File
Dir
//usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/gnome-mount.mo
Þ•����-��� ���„��=���ì������à�� ���á�� ���ï�����ý�� ��� �� �����@���'��B���h��;���«��=���ç�� ���%�����C�����\�����p��'���„�� ���¬�����Ì�����ç�� ���ý����� ��-���0��>���^��9�����!���×�����ù��#��� �� ���/��U���O�����¥��P���À������� ���(�����I�����e��+���y��0���¥��,���Ö��0��� ��,���4 ��2���a ��.���” �� ���à �����â �����÷ ����� ��T�� �����p �����… �����— �����® �����½ ��N���Ô ��Z���# ��H���~ ��T���Ç ��0��� ��*���M ��'���x ��*��� ��E���Ë ��<�����6���N��3���…��7���¹��$���ñ��]�����T���t��N���É��9�����'���R��<���z��9���·��¡���ñ��3���“��›���Ç��-���c��6���‘��0���È��-���ù��G���'��?���o��?���¯��E���ï��?���5��K���u��B���Á��6��������;�����P�����e������������ ��������������+����������-��� ������(�������$���%������ ������� ������*���&���������� ���"������������� ������)��� ���!�������,�������#������������������������������� ������������������ ���'��� ������������������<b>Drive:</b>�<b>Label:</b>�<b>Options</b>�<b>Size:</b>�<b>Volume</b>�An application is preventing the volume '%s' from being ejected.�An application is preventing the volume '%s' from being unmounted.�An application is preventing the volume from being ejected.�An application is preventing the volume from being unmounted.�Cannot eject the volume '%s'.�Cannot eject the volume.�Cannot eject volume�Cannot mount volume�Cannot unmount and eject simultaneously�Cannot unmount the volume '%s'.�Cannot unmount the volume.�Cannot unmount volume�Drive %s does not contain media.�Ejecting UDI '%s'�Given device '%s' is not a volume or a drive.�Invalid mount option when attempting to mount the volume '%s'.�Invalid mount option when attempting to mount the volume.�Mount volume in specific location�Mounting UDI '%s'�The volume '%s' is already mounted.�The volume '%s' is not mounted.�The volume '%s' uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.�The volume is not mounted.�The volume uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.�Unable to mount media.�Unable to mount the volume '%s'.�Unable to mount the volume.�Unmounting UDI '%s'�Use --hal-udi or --device to specify volume�You are not privileged to eject the volume '%s'.�You are not privileged to eject this volume.�You are not privileged to mount the volume '%s'.�You are not privileged to mount this volume.�You are not privileged to unmount the volume '%s'.�You are not privileged to unmount this volume.�You volume is already mounted.�drive_name_goes_here�label_name_goes_here�size_goes_here�Project-Id-Version: gnome-mount HEAD Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2006-01-19 20:37+0900 PO-Revision-Date: 2006-01-19 20:37+0900 Last-Translator: Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp> Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit �<b>ドライブ:</b>�<b>ラベル:</b>�<b>オプション</b>�<b>容é‡:</b>�<b>ボリューム</b>�アプリケーションã‹ã‚‰ãƒœãƒªãƒ¥ãƒ¼ãƒ '%s' ã‚’å–り出ã›ã¾ã›ã‚“。�アプリケーションã‹ã‚‰ãƒœãƒªãƒ¥ãƒ¼ãƒ '%s' をアンマウントã§ãã¾ã›ã‚“。�アプリケーションã‹ã‚‰ãƒœãƒªãƒ¥ãƒ¼ãƒ ã‚’å–り出ã›ã¾ã›ã‚“。�アプリケーションã‹ã‚‰ãƒœãƒªãƒ¥ãƒ¼ãƒ をアンマウントã§ãã¾ã›ã‚“。�ボリューム'%s' ã‚’å–り出ã›ã¾ã›ã‚“。�ボリュームをå–り出ã›ã¾ã›ã‚“。�ボリュームをå–り出ã›ã¾ã›ã‚“�ボリュームマウントã§ãã¾ã›ã‚“�アンマウントã¨å–り出ã—ã‚’åŒæ™‚ã«ã¯å®Ÿè¡Œã§ãã¾ã›ã‚“�ボリューム'%s' をアンマウントã§ãã¾ã›ã‚“。�ボリュームをアンマウントã§ãã¾ã›ã‚“。�ボリュームをアンマウントã§ãã¾ã›ã‚“�ドライブ %s ã«ã¯ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。�UDI '%s' ã‚’å–り出ã—ã¦ã„ã¾ã™�指定ã—ãŸãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ '%s' ã¯ãƒœãƒªãƒ¥ãƒ¼ãƒ ã¾ãŸã¯ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。�ボリューム'%s' をマウントã™ã‚‹ã‚ªãƒ—ションãŒé–“é•ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚�ボリュームをマウントã™ã‚‹ã‚ªãƒ—ションãŒé–“é•ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚�マウントã™ã‚‹ãƒœãƒªãƒ¥ãƒ¼ãƒ ã®å ´æ‰€ã‚’指定ã™ã‚‹�UDI '%s' をマウントã—ã¦ã„ã¾ã™�ボリューム'%s' ã¯æ—¢ã«ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚�ボリューム'%s' ã¯ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。�ボリューム'%s' 㯠<i>%s</i> ã¨ã„ã†ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ を使用ã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ãŠä½¿ã„ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。�ボリュームã¯ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。�ボリューム㯠<i>%s</i> ã¨ã„ã†ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ を使用ã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ãŠä½¿ã„ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。�メディアをマウントã§ãã¾ã›ã‚“。�ボリューム'%s' をマウントã§ãã¾ã›ã‚“。�ボリュームをマウントã§ãã¾ã›ã‚“。�UDI '%s' をアンマウントã—ã¦ã„ã¾ã™�--hal-udi ã¾ãŸã¯ --device ã§ãƒœãƒªãƒ¥ãƒ¼ãƒ を指定ã—ã¦ä¸‹ã•ã„�ボリューム'%s' ã‚’å–り出ã™æ¨©é™ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。�ã“ã®ãƒœãƒªãƒ¥ãƒ¼ãƒ ã‚’å–り出ã™æ¨©é™ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。�ボリューム'%s' をマウントã™ã‚‹æ¨©é™ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。�ボリュームをマウントã™ã‚‹æ¨©é™ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。�ボリューム'%s' をアンマウントã™ã‚‹æ¨©é™ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。�ボリュームをアンマウントã™ã‚‹æ¨©é™ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“�ボリュームã¯æ—¢ã«ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚�drive_name_goes_here�label_name_goes_here�size_goes_here�