Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
usr
/
share
/
locale
/
it
/
LC_MESSAGES
/
Upload File :
New :
File
Dir
//usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.mo
Þ•����-�����„ ��‘��ì������0�����1�����D�����L�����T�����\�����q�����„������� ���¡�����«�����·�����Î�����í����������+�����K�����i�����z�����†�� ���™�����§�� ���°��%���»�����á��!���ö�� ��������#�����3�����C�����T�����e�����w�����ˆ�����›����������¾�� ���Ã�� ���Í�����Ø�����å�����ò�����þ��������������������+�����:�� ���I�����W�� ���]�����h�� ���t�� ���‚���������������ª����������¹�����À��*���Í��\���ø�����U��)���i�����“�����±��#���Å��(���é������� ��������!�� ���'�����2�����9�����E�� ���K�����V�����^�����k�����s�����€�����‡�����“�����š�����¢��$���±�����Ö��V���ó��(���J�����s�����‚�����–�����›��A���¡�����ã�����ð�����ü����� �����( ��"���C �����f �����x �����Š ��,���– �����à �����× ��.���æ �����!�����-!�����9!�� ���H!�����V!�� ���c!�����n!�����u!�����‚!�����“!�� ���¬!�����º!�����Ï!�����ã!�����ó!�����"�����"�����#"�����7"�����K"��#���Z"�����~"�� ���"�����š"�����©"��Ê���¹"�����„#�����“#�����Ÿ#�����°#�����Ã#�� ���Ò#�� ���Ý#�� ���ç#�����õ#�����$�����$�����)$�����6$�����C$�� ���V$�����d$��$���q$�����–$�� ���©$�����·$�����È$�����×$�����ß$�����î$�����%�����%�����.%�����F%�����V%�����f%�����z%�����Œ%�����¨%�����¼%�����Ð%�����æ%�����ü%�����&��<���&&�����c&�� ���w&��8���&�����º&�����É&�����â&�����ø&�����'�����#'�� ���9'�����Z'�����f'�����„'�����‹'�� ���˜'�����¦'�����¼'�����Í'�����é'��S����(�����T(�����j(�����v(�����ˆ(�����›(�����®(�� ���À(�����Î(��¤���ß(��½���„)��2���B*��5���u*��4���«*��3���à*��3���+��4���H+��3���}+��5���±+��2���ç+��4���,��Q���O,��>���¡,�����à,�����û,�����-�����6-�����R-�����n-�����‹-�����§-�����Å-�����à-��4���ý-��&���2.��'���Y.��.���.��(���°.��T���Ù.��S���./��V���‚/��U���Ù/�����/0��Ç���F0��-��1�����<2�����L2�����[2��L���o2��O���¼2��N���3��M���[3��M���©3��N���÷3��M���F4��O���”4��L���ä4��N���15��P���€5��-���Ñ5�� ���ÿ5����� 6�����6��\���36��K���6��*���Ü6��$���7��_���,7��c���Œ7��E���ð7��"���68��&���Y8��T���€8��C���Õ8��"���9�����<9�����D9�� ���d9�����r9�����†9����� 9�����¯9�����Å9��A���Ô9��=���:�����T:��6���[:��9���’:��8���Ì:��7���;��7���=;��8���u;��7���®;��9���æ;��6��� <��8���W<�����<�����¢<�����²<�����È<�����Ü<�����í<�����ú<��"���=�����*=��'���H=��(���p=��,���™=��.���Æ=�� ���õ=��q��ÿ=�����q?�����‡?�����?�����—?�����Ÿ?�����¹?�� ���Ð?�����Ú?�����ò?�����ÿ?�����@�����&@��(���E@��(���n@��)���—@��"���Á@�����ä@�����ô@������A�����A�����"A�����+A��*���7A�����bA��*���vA�� ���¡A�����¬A�����ÆA�����×A�����éA�����ûA�����B����� B�����4B�����GB�����YB�� ���^B�� ���iB�����tB�����B�����ŽB�����šB�����¡B�� ���®B�����¼B�����ÉB�����ØB�� ���çB�����õB�����ûB�����C�� ���C�� ���!C�����/C�����<C�����IC�����LC�� ���XC�� ���cC��8���qC��i���ªC�����D��9���)D��%���cD�����‰D��3���¤D��5���ØD�����E�� ���E�����E�����#E�����/E�����6E�����CE�����IE�����UE�� ���]E�����kE�� ���sE�����E�����ˆE�����•E�����œE�� ���¤E��5���²E��%���èE��i���F��<���xF�����µF�����ÈF�����ÜF�����âF��C���éF�����-G�� ���:G�����HG�����\G��)���{G��+���¥G�����ÑG�����ãG�� ���õG��3����H�����4H�����MH��4���]H�����’H�����¬H�����»H�����ÌH�����ÜH�����ïH�����ûH�� ���I�����I�����#I�����AI�����QI�����kI�����ƒI�����”I�����¯I�����ËI�����ÐI�����ëI�����J��*���J�����AJ�����SJ�����jJ�����zJ��ç���ŠJ�����rK�����K�����K�����¥K�����ºK�� ���ËK�� ���ÖK�����áK�� ���ðK�����þK�����L�����(L�����5L�����FL�����ZL�����lL��*���yL�����¤L�����·L�����ÉL�����ßL�����îL�����óL��$���M�� ���'M�� ���5M��$���VM�����{M�����—M�� ���¬M�����ÍM��%���åM�� ���N�����,N�����AN�����UN�����kN�����ƒN��C���–N�����ÚN�����îN��6���÷N�����.O��!���CO�����eO�����O�����O�����²O��#���ÈO�����ìO��#���øO�����P�� ���#P�� ���1P�����?P�����ZP�� ���pP�����‘P��c���P�����Q�����*Q�����6Q�����IQ�����\Q�����oQ�����Q�����“Q��½���¥Q��Õ���cR��9���9S��<���sS��;���°S��:���ìS��:���'T��;���bT��:���žT��<���ÙT��9���U��;���PU��\���ŒU��F���éU�����0V�����EV�����]V�����tV�����ŠV����� V�����·V�����ÍV�����åV�����úV��4���W��C���FW��D���ŠW��K���ÏW��E���X��f���aX��e���ÈX��h���.Y��g���—Y�����ÿY��Þ���Z��V��õZ�����L\�����\\�����p\��b���ƒ\��e���æ\��d���L]��c���±]��c���^��d���y^��c���Þ^��e���B_��b���¨_��j���`��f���v`��6���Ý`�� ���a�����a��!���3a��p���Ua��\���Æa��0���#b��*���Tb��v���b��v���öb��Z���mc��'���Èc��+���ðc��a���d��I���~d��!���Èd�����êd��#���öd�����e�����-e��!���He�����je�����}e�����—e��H���¨e��F���ñe�����8f��;���?f��>���{f��<���ºf��<���÷f��;���4g��=���pg��<���®g��>���ëg��;���*h��=���fh�����¤h�����¶h�����Ãh�����Üh�����ðh�����i�����i��;���i��4���Wi��@���Œi��6���Íi��-���j��1���2j�� ���dj�����˜����������������.�����������t���î������ž���•��� ��� ���������������–���c���Ã��������Î���Û���Ë���g���u���k���·������l�����������ü���ö���ò���>�������‚���������ê���G���#��� ���ì�����������N�������¶�������æ���×���"���B�������3�������7���^�������ú���+���h���Ô���Z�����������ë��� ��À������S���K���§���¼���È���*���m���-��������������j���Í���z���!���ù���ã�������ç���â����������Ê�������O�������q���E���v������Ø���½���!��,�������ƒ�������Q������� ���n�������������L�����������…�����Ÿ�������y���ä������Ý�����x������}������¡���$��i�����������µ�����������›���s���M���²��� ��¸�������Á���1������à�������w���,�������¤���I�����ß���{���H���Ù���ª�������"�����€���������b��������«���F�������������������������Ä���\���Â���&���Ì���º���“���±���$���†�����‹���¾���J��������ý���¬���¥���#��=���å��������������:�����������í���'������&��õ���Æ�����(���X�������‘���©������� ��ð���������R���Ç���C��� ��-��¢������Ð���Ú���Š���'�������œ���´���Ò���~������³���þ���¯��������������V���ø�������é���������������������[���������������6���P���÷���`���T�������������������Ö���°���Y�������Ñ���2���9����������%��®�����������¿���A�������”���û���+��¹���o���Å�����������*��U���?����������ó�������™�������á���]���%���¦���<�������)����������������ñ�������ï�����������W���‰�������ˆ���Þ���d�������ô�������������������0�������f�������Œ������r���������Ü���a�������Ó����������(��D���Ž���e���»�������Ï�������|��������������‡���—�����@�����������Õ�������������š���É��� ���„�������5���)���_���������¨�����/���������;���8���4���p���£�������ÿ���’���è���� (invalid Unicode)�%.1f GB�%.1f KB�%.1f MB�%s %s Digital Camera�%s %s Music Player�%s Drive�%s Removable Volume�%s Volume�%s/%s Drive�%s:%d aborted parsing.�%s:%u contains NUL characters.�%s:%u contains no method name.�%s:%u contains no module name.�%s:%u has no options endmarker.�%s:%u has unknown options %s.�%u byte�%u bytes�AFFS Volume�AFS Network Volume�Access denied�Audio CD�Audio Disc�Authenticate proxy server connections�Auto-detected Volume�Automatic proxy configuration URL�BSD Volume�Bad file handle�Blank CD-R Disc�Blank CD-RW Disc�Blank DVD+R Disc�Blank DVD+RW Disc�Blank DVD-R Disc�Blank DVD-RAM Disc�Blank DVD-RW Disc�CD Digital Audio�CD-R�CD-R Disc�CD-R/DVD-R�CD-R/DVD-RAM�CD-R/DVD-ROM�CD-R/DVD-RW�CD-ROM�CD-ROM Disc�CD-ROM Drive�CD-ROM/DVD-R�CD-ROM/DVD-RAM�CD-ROM/DVD-ROM�CD-ROM/DVD-RW�CD-RW�CD-RW Disc�CD-RW/DVD-R�CD-RW/DVD-RAM�CD-RW/DVD-ROM�CD-RW/DVD-RW�CDROM Volume�CF�CIFS Volume�Camera�Cancel Login�Cannot create pipe for open GIOChannel: %s�Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.�Compact Flash Drive�Configuration file `%s' was not found: %s�Could not find master browser�Could not parse: %s�Couldn't run mount process in a pty�Couldn't send password to mount process.�DVD�DVD Volume�DVD+R�DVD+R Disc�DVD+RW�DVD+RW Disc�DVD-R�DVD-R Disc�DVD-RAM�DVD-RAM Disc�DVD-ROM�DVD-ROM Disc�DVD-RW�DVD-RW Disc�DVD±R�DVD±RW�Data corrupted�Default component viewer application�Default terminal application�Deprecated function. User modifications to the MIME database are no longer supported.�Didn't find a valid settings file at %s �Directory busy�Directory not empty�Disk�Drive�Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.�EncFS Volume�End of file�Enhanced DOS Volume�Error launching command�Error parsing command line�Exec argument for default terminal�Ext2 Linux Volume�Ext3 Linux Volume�External %s�Extra domains to look for DNS-SD services in�FTP proxy host name�FTP proxy port�Failed to read data from child process %d (%s)�Failed to start command�File exists�File not found�File not open�File too big�Filesystem�Floppy�Floppy Drive�Format not valid�Function call deprecated�Generic error�HTTP proxy host name�HTTP proxy password�HTTP proxy port�HTTP proxy username�Hardware Device Volume�Home�Host has no address�Host name not valid�Host not found�How to display local DNS-SD service�Hsfs CDROM Volume�I/O error�IEEE1394 Drive�ISO 9660 Volume�If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".�Internal error�Invalid URI�Invalid filename�Invalid parameters�Is a directory�JFS Volume�Jaz Drive�Log In Anyway�Login failed�Looping links encountered�MSDOS Volume�MacOS Volume�Memory Stick�Memory Stick Drive�Memory Volume�Minix Volume�More parsing errors will be ignored.�NFS Network Volume�Name too long�Nameserver error�Netware Volume�Network�Network server�No default action associated�No error�No handler for URL scheme�No space left on device�Non-proxy hosts�Not a directory�Not a symbolic link�Not enough memory�Not on the same file system�Open mode not valid�Operation cancelled�Operation in progress�Operation interrupted�Operation not permitted�Operation stopped�Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.�Pcfs Solaris Volume�Pen Drive�Possible values are "merged", "separate" and "disabled".�Protocol error�Proxy configuration mode�Read only file system�Read-only file system�Reiser4 Linux Volume�ReiserFS Linux Volume�Request obsoletes service's data�Root Volume�Run the command in a terminal�SD/MMC�SD/MMC Drive�SMB workgroup�SOCKS proxy host name�SOCKS proxy port�Secure HTTP proxy host name�Secure HTTP proxy port�Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".�Service not available�Smart Media�Smart Media Drive�Solaris/BSD Volume�Sun SAM-QFS Volume�SuperMount Volume�System Volume�Temporary Volume�The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.�The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.�The command used to handle "aim" URLs, if enabled.�The command used to handle "callto" URLs, if enabled.�The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.�The command used to handle "h323" URLs, if enabled.�The command used to handle "http" URLs, if enabled.�The command used to handle "https" URLs, if enabled.�The command used to handle "info" URLs, if enabled.�The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.�The command used to handle "man" URLs, if enabled.�The command used to handle "trash" URLs, if enabled.�The default terminal application to use for applications that require a terminal.�The exec argument to use for the default terminal application.�The handler for "aim" URLs�The handler for "callto" URLs�The handler for "ghelp" URLs�The handler for "h323" URLs�The handler for "http" URLs�The handler for "https" URLs�The handler for "info" URLs�The handler for "mailto" URLs�The handler for "man" URLs�The handler for "trash" URLs�The identity of the remote computer (%s) is unknown.�The machine name to proxy FTP through.�The machine name to proxy HTTP through.�The machine name to proxy secure HTTP through.�The machine name to proxy socks through.�The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.�The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.�The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.�The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.�The resource is locked�This happens when you log in to a computer the first time. The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.�This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).�Timeout reached�Too many links�Too many open files�True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.�True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.�True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.�True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.�True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.�True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.�True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.�True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.�True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.�True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.�True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.�URL that provides proxy configuration values.�USB Drive�Udfs Solaris Volume�Unable to eject media�Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.�Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.�Unable to mount the selected floppy drive.�Unable to mount the selected volume.�Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.�Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.�Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.�Unable to unmount connected server�Unable to unmount the selected volume.�Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.�Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)�Unexpected error in waitpid() (%s)�Unknown�Unknown GnomeVFSSeekPosition %d�Unknown error�Unknown job kind %u�Unknown operation type %u�Unknown volume�Unsupported operation�Use HTTP proxy�Use the %s environment variable to specify a different location. �User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.�Volume�Whether the specified command should handle "aim" URLs�Whether the specified command should handle "callto" URLs�Whether the specified command should handle "ghelp" URLs�Whether the specified command should handle "h323" URLs�Whether the specified command should handle "http" URLs�Whether the specified command should handle "https" URLs�Whether the specified command should handle "info" URLs�Whether the specified command should handle "mailto" URLs�Whether the specified command should handle "man" URLs�Whether the specified command should handle "trash" URLs�Windows NT Volume�Windows Network�Windows Shared Volume�Windows VFAT Volume�XFS Linux Volume�XIAFS Volume�Xenix Volume�You must log in to access "%s". %s�You must log in to access %s �You must log in to access %s domain %s �Your HTTP Proxy requires you to log in. �Your password will be transmitted encrypted.�Your password will be transmitted unencrypted.�Zip Drive�Project-Id-Version: gnome-vfs 2.15.x Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2006-07-22 10:28+0200 PO-Revision-Date: 2006-07-22 10:34+0200 Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@libero.it> Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); � (Unicode non valido)�%.1f GB�%.1f kB�%.1f MB�Fotocamera digitale %s %s�Lettore musicale %s %s�Unità %s�Volume rimovibile da %s�Volume da %s�Unità %s/%s�%s:%d analisi interrotta.�%s:%u contiene caratteri NULL.�%s:%u non contiene alcun nome di metodo.�%s:%u non contiene alcun nome di modulo.�%s:%u non ha marcatore finale di opzioni.�%s:%u ha l'opzione sconosciuta %s.�%u byte�%u byte�Volume AFFS�Volume di rete AFS�Accesso negato�CD audio�Disco audio�Autenticazione connessioni al server proxy�Volume autorilevato�URL di configurazione automatica del proxy�Volume BSD�Gestore file non corretto�Disco CD-R vuoto�Disco CD-RW vuoto�Disco DVD+R vuoto�Disco DVD+RW vuoto�Disco DVD-R vuoto�Disco DVD-RAM vuoto�Disco DVD-RW vuoto�CD audio digitale�CD-R�Disco CD-R�CD-R/DVD-R�CD-R/DVD-RAM�CD-R/DVD-ROM�CD-R/DVD-RW�CD-ROM�Disco CD-ROM�Unità CD-ROM�CD-ROM/DVD-R�CD-ROM/DVD-RAM�CD-ROM/DVD-ROM�CD-ROM/DVD-RW�CD-RW�Disco CD-RW�CD-RW/DVD-R�CD-RW/DVD-RAM�CD-RW/DVD-ROM�CD-RW/DVD-RW�Volume CDROM�CF�Volume CIFS�Fotocamera�Annulla login�Impossibile creare una pipe per aprire il GIOChannel: %s�Elenco separato da virgole di domini DNS-SD che dovrebbero essere visibili nella posizione "network:///".�Unità Compact Flash�Il file di configurazione «%s» non è stato trovato: %s�Impossibile trovare un master browser�Impossibile analizzare: %s�Impossibile eseguire il processo di mount in un pty�Impossibile inviare la password al processo di mount.�DVD�Volume DVD�DVD+R�Disco DVD+R�DVD+RW�Disco DVD+RW�DVD-R�Disco DVD-R�DVD-RAM�Disco DVD-RAM�DVD-ROM�Disco DVD-ROM�DVD-RW�Disco DVD-RW�DVD±R�DVD±RW�Dati corrotti�Applicazione di visualizzatore componente predefinita�Applicazione di terminale predefinita�Funzione deprecata. Le modifiche da parte dell'utente al database dei tipi MIME non sono più supportate.�Impossibile trovare un file d'impostazioni valido presso %s �Directory occupata�Directory non vuota�Disco�Unità �Abilita le impostazioni del proxy per gli accessi HTTP su Internet.�Volume EncFS�Fine del file�Volume DOS avanzato�Errore nell'avviare il comando�Errore nell'analizzare la riga di comando�Argomento exec per il terminale predefinito�Volume Linux ext2�Volume Linux ext3�%s esterna�Domini aggiuntivi da interrogare per servizi DNS-SD�Nome dell'host proxy FTP�Porta proxy FTP�Lettura dei dati dal processo figlio %d (%s) fallita�Avvio del comando fallito�Il file esiste�File non trovato�File non aperto�File troppo grande�File system�Floppy�Unità floppy�Formato non valido�Chiamata a funzione deprecata�Errore generico�Nome dell'host proxy HTTP�Password per proxy HTTP�Porta proxy HTTP�Nome utente per proxy HTTP�Volume dispositivo hardware�Home�L'host non ha un indirizzo�Nome dell'host non valido�Host non trovato�Visualizzazione del servizio DNS-SD locale�Volume CDROM hsfs�Errore di Input/Output�Unità IEEE1394�Volume ISO 9660�Se impostata a vero, le connessioni al server proxy richiedono l'autenticazione. La combinazione nome utente/password è definita nelle chiavi "/system/http_proxy/authentication_user" e "/system/http_proxy/authentication_password".�Errore interno�URI non valido�Nome file non valido�Parametri non validi�È una directory�Volume JFS�Unità Jaz�Login comunque�Login fallito�Trovati collegamenti in loop�Volume MSDOS�Volume MacOS�Stick di memoria�Unità Memory Stick�Volume di memoria�Volume Minix�Ulteriori errori di analisi sono ignorati.�Volume di rete NFS�Nome troppo lungo�Errore del nameserver�Volume Netware�Rete�Server di rete�Nessuna azione predefinita associata�Nessun errore�Nessun gestore per lo schema URL�Spazio insufficiente sul dispositivo�Host non sottoposti a proxy�Non è una directory�Non è un collegamento simbolico�Memoria non sufficiente�Non si trova sullo stesso file system�Modalità di apertura non valida�Operazione annullata�Operazione in corso�Operazione interrotta�Operazione non permessa�Operazione fermata�Password da fornire come autenticazione nell'effettuare proxy HTTP.�Volume Solaris pcfs�Pendrive�Valori ammessi sono "merged", "separate" e "disabled".�Errore di protocollo�Modalità di configurazione proxy�File system in sola lettura�File system in sola lettura�Volume Linux Reiser4�Volume Linux ReiserFS�Richiesta dati obsoleti di servizio�Volume root�Eseguire il comando in un terminale�SD/MMC�Unità SD/MMC�Workgroup SMB�Nome dell'host proxy SOCKS�Porta del proxy SOCKS�Nome dell'host proxy HTTP sicuro�Porta del proxy HTTP sicuro�Selezionare la modalità di configurazione del proxy. Valori ammessi sono "none", "manual", "auto".�Servizio non disponibile�Smart Media�Unità Smart Media�Volume Solaris/BSD�Volume Sun SAM-QFS�Volume SuperMount�Volume di sistema�Volume temporaneo�Il workgroup o dominio della rete tipo Windows di cui l'utente fa parte. È necessario terminare la sessione e riavviarla per poter operare pienamente dopo aver inserito un nuovo workgroup.�L'applicazione da usare per visualizzare i file che richiedono un componente per essere visualizzati. Il parametro %s viene sostituito con l'URI del file, il parametro %c viene sostituito con l'IID del componente.�Il comando usato per gestire gli URL "aim", se abilitati.�Il comando usato per gestire gli URL "callto", se abilitati.�Il comando usato per gestire gli URL "ghelp", se abilitati.�Il comando usato per gestire gli URL "h323", se abilitati.�Il comando usato per gestire gli URL "http", se abilitati.�Il comando usato per gestire gli URL "https", se abilitati.�Il comando usato per gestire gli URL "info", se abilitati.�Il comando usato per gestire gli URL "mailto", se abilitati.�Il comando usato per gestire gli URL "man", se abilitati.�Il comando usato per gestire gli URL "trash", se abilitati.�Applicatione di terminale predefinita da usare per applicazioni che richiedono un terminale.�L'argomento exec da usare per l'applicazione di terminale predefinita.�Gestore di URL "aim"�Gestore di URL "callto"�Gestore di URL "ghelp"�Gestore di URL "h323"�Gestore di URL "http"�Gestore di URL "https"�Gestore di URL "info"�Gestore di URL "mailto"�Gestore di URL "man"�Gestore di URL "trash"�L'identità del computer remoto (%s) è sconosciuta.�Il nome della macchina attraverso la quale effettuare il proxy FTP.�Il nome della macchina attraverso la quale effettuare il proxy HTTP.�Il nome della macchina attraverso la quale effettuare il proxy HTTP sicuro.�Il nome della macchina attraverso la quale effettuare il proxy SOCKS.�La porta sulla macchina definita in "/system/http_proxy/host" attraverso la quale effettuare il proxy.�La porta sulla macchina definita in "/system/proxy/ftp_host" attraverso la quale effettuare il proxy.�La porta sulla macchina definita in "/system/proxy/secure_host" attraverso la quale effettuare il proxy.�La porta sulla macchina definita in "/system/proxy/socks_host" attraverso la quale effettuare il proxy.�La risorsa è bloccata�Ciò si verifica quando si fa il login in un computer per la prima volta. L'identità inviata dal computer remoto è «%s». Per essere assolutamente certi che è sicuro continuare, contattare l'amministratore di sistema.�Questa chiave contiene una lista di host a cui connettersi direttamente, invece che attraverso il proxy (qualora sia attivo). Valori ammessi sono nomi degli host, domini (usando un metacarattere iniziale come *.foo.com), indirizzi IP degli host (sia IPv4 che IPv6) ed indirizzi di rete con una maschera di rete (qualcosa come 192.168.0.0/24).�Timeout scaduto�Troppi collegamenti�Troppi file aperti�Impostare a vero affinché il programma specificato nella chiave "command" gestisca gli URL "aim".�Impostare a vero affinché il programma specificato nella chiave "command" gestisca gli URL "callto".�Impostare a vero affinché il programma specificato nella chiave "command" gestisca gli URL "ghelp".�Impostare a vero affinché il programma specificato nella chiave "command" gestisca gli URL "h323".�Impostare a vero affinché il programma specificato nella chiave "command" gestisca gli URL "http".�Impostare a vero affinché il programma specificato nella chiave "command" gestisca gli URL "https".�Impostare a vero affinché il programma specificato nella chiave "command" gestisca gli URL "info".�Impostare a vero affinché il programma specificato nella chiave "command" gestisca gli URL "mailto".�Impostare a vero affinché il programma specificato nella chiave "command" gestisca gli URL "man".�Impostare a vero affinché il programma specificato nella chiave "trash/command" gestisca gli URL "trash".�Impostare a vero se il programma che gestisce questo tipo di URL deve essere eseguito in un terminale.�URL che fornisce i valori di configurazione del proxy.�Unità USB�Volume Solaris udfs�Impossibile espellere il supporto�Impossibile montare l'unità floppy. È probabile che il supporto sia in un formato che non può essere montato.�Impossibile montare l'unità floppy. È probabile che nell'unità non ci sia alcun supporto.�Impossibile montare l'unità floppy selezionata.�Impossibile montare il volume selezionato.�Impossibile montare il volume selezionato. È probabile che il supporto sia in un formato che non può essere montato.�Impossibile montare il volume. Se si tratta di una unità cifrata, allora è stata usata una password o chiave errata.�Impossibile montare il volume. È probabile che nel dispositivo non ci sia alcun supporto.�Impossibile smontare il server connesso�Impossibile smontare il volume selezionato.�Impossibile smontare il volume selezionato. Il volume è in uso da parte di uno o più programmi.�Errore inatteso in select() nel leggere i dati da un processo figlio (%s)�Errore inatteso in waitpid() (%s)�Sconosciuto�GnomeVFSSeekPosition %d sconosciuta�Errore sconosciuto�Tipo di job %u sconosciuto�Tipo di operazione %u sconosciuto�Volume sconosciuto�Operazione non supportata�Usare proxy HTTP�Usare la variabile d'ambiente %s per specificare una posizione diversa. �Nome utente da fornire come autenticazione nell'effettuare proxy HTTP.�Volume�Indica se il comando specificato deve gestire gli URL "aim"�Indica se il comando specificato deve gestire gli URL "callto"�Indica se il comando specificao deve gestire gli URL "ghelp"�Indica se il comando specificato deve gestire gli URL "h323"�Indica se il comando specificao deve gestire gli URL "http"�Indica se il comando specificato deve gestire gli URL "https"�Indica se il comando specificato deve gestire gli URL "info"�Indica se il comando specificato deve gestire gli URL "mailto"�Indica se il comando specificato deve gestire gli URL "man"�Indica se il comando specificato deve gestire gli URL "trash"�Volume Windows NT�Rete Windows�Volume Windows condiviso�Volume Windows VFAT�Volume Linux XFS�Volume XIAFS�Volume Xenix�È necessario effettuare il login per accedere a «%s». %s�È necessario effettuare il login per accedere a %s �È necessario effettuare il login per accedere a %s, dominio %s �Il proxy HTTP in uso richiede di effettuare il login. �La propria password verrà trasmessa cifrata.�La propria password verrà trasmessa non cifrata.�Unità Zip�