Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
usr
/
share
/
locale
/
fr
/
LC_MESSAGES
/
Upload File :
New :
File
Dir
//usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/glib20.mo
Þ•����������”��¿��� ��������Y��� ��_���c��a���Ã��&���% �����L ��(���a ��4���Š ��/���¿ ��,���ï ��%�����&���B��)���i��¢���“��1���6��!���h�� ���Š��A���«��ž���í��;���Œ��.���È��*���÷��.���"��a���Q��F���³��4���ú��2���/��:���b��A�����@���ß��;��� ��W���\��W���´��1�����/���>��%���n��?���”��5���Ô��@��� ��I���K��‘���•�����'�����E�����a�����~�� ���“�����´�����Ì��>���è��'���'��.���O�����~��?�����)���Ý��$�����%���,�����R��!���f��9���ˆ��*���Â��9���í�����'��-���D��+���r��Š���ž��&���)��+���P��3���|��#���°��!���Ô��)���ö��8��� ��9���Y��.���“�� ���Â�� ���Ð��&���Þ����������%��)���@�����j�����{��$���”��+���¹��!���å�������1���%��.���W��T���†��F���Û��=���"��L���`��+�����!���Ù�����û��-�����$���I��(���n�����—��1���¯��<���á����� ��&���= ��9���d ��)���ž �����È ��L���Û ��Q���(!��°���z!��z���+"��*���¦"��/���Ñ"�����#�����#�����)#��$���F#��0���k#��F���œ#��:���ã#��-���$��2���L$�����$��;���—$��'���Ó$��-���û$��)���)%��*���S%��O���~%��C���Î%��"���&�����5&��&���U&�����|&�����›&��*���·&�����â&��C���ô&�����8'��.���?'��.���n'��3���'��-���Ñ'�����ÿ'��S��(��z���_)��ƒ���Ú)��…���^*��-���ä*�����+��?���.+��H���n+��B���·+��N���ú+��9���I,��;���ƒ,��.���¿,��Â���î,��L���±-��"���þ-��!���!.��O���C.��Ê���“.��S���^/��?���²/��B���ò/��H���50��}���~0��u���ü0��U���r1��V���È1��g���2��w���‡2��K���ÿ2��l���K3��ƒ���¸3��m���<4��=���ª4��7���è4��8��� 5��Z���Y5��N���´5��H���6��Y���L6��®���¦6��+���U7��"���7��)���¤7�����Î7��5���ê7��'��� 8��-���H8��Y���v8��7���Ð8��J���9��3���S9��L���‡9��9���Ô9��.���:��0���=:�����n:��)���†:��V���°:��F���;��V���N;��2���¥;��I���Ø;��G���"<��ª���j<��;���=��@���Q=��X���’=��.���ë=��8���>��9���S>��M���>��\���Û>��V���8?�����?�����£?��:���¸?��,���ó?����� @��9���@@�����z@�����‘@��4���±@��5���æ@��+���A��%���HA��I���nA��O���¸A��v���B��[���B��b���ÛB��t���>C��S���³C��0���D��.���8D��P���gD��0���¸D��E���éD�����/E��=���IE��O���‡E��+���×E��?���F��J���CF��T���ŽF�����ãF��‚���üF��}���G��û���ýG��§���ùH��9���¡I��=���ÛI��%���J�����?J��$���^J��,���ƒJ��P���°J��m���K��Z���oK��6���ÊK��E���L��!���GL��R���iL��3���¼L��M���ðL��/���>M��9���nM��i���¨M��X���N��%���kN��:���‘N��B���ÌN��'���O��#���7O��<���[O�����˜O��f���«O�����P��R���P��G���nP��Z���¶P��E���Q�����WQ�����7���l������K����������k�������x�����������������������������'���5�������Z���i���T���^���G���X���}���_������‡���R����������[���)���#�������j���\���w������|���"���L���y���Ž�������V��������������]���B��� ���b������!���4���=���A���������v���O�������(��������������e���ˆ�������I����������Œ������������������/���;���P�������d���%�������������� �����������J���?������t���S���{�������.������6���Q���9�������1���8���<���:���f�������$���M����������Š���q���Y������*������,���‹������‚������U�����������E���a������� ������n�����������&�������`������†������‰���ƒ���r��������������„�������H���>�����������€���m���D�������c���2���+������0���…������u���o��������������s�������W���F���@���g���3������������������z���N���h���p���-���~��� ���C�������'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name�'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name�'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'�A bookmark for URI '%s' already exists�Application Options:�Attribute '%s' of element '%s' not found�Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string�Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end�Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'�Cannot parse double value '%s' for %s�Cannot parse integer value '%s' for %s�Channel terminates in a partial character�Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &�Character '%s' is not valid inside an entity name�Character out of range for UTF-16�Character out of range for UTF-8�Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character�Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &�Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported�Could not allocate %lu bytes to read file "%s"�Could not open converter from '%s' to '%s'�Could not open converter from '%s' to '%s': %s�Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value�Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction�Document ended unexpectedly inside an attribute name�Document ended unexpectedly inside an element name�Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.�Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'�Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'�Document ended unexpectedly while inside an attribute value�Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened�Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>�Document must begin with an element (e.g. <book>)�Document was empty or contained only whitespace�Double value '%s' for %s out of range�Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'�Element '%s' was closed, no element is currently open�Empty character reference; should include a digit such as dž�Empty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > '�Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &�Entity name '%s' is not known�Error during conversion: %s�Error on line %d char %d: %s�Error on line %d: %s�Error opening directory '%s': %s�Error parsing option %s�Error reading file '%s': %s�Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s�Failed to change to directory '%s' (%s)�Failed to close file '%s': fclose() failed: %s�Failed to create file '%s': %s�Failed to create pipe for communicating with child process (%s)�Failed to execute child process "%s" (%s)�Failed to execute child process (%s)�Failed to execute helper program (%s)�Failed to fork (%s)�Failed to fork child process (%s)�Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s�Failed to map file '%s': mmap() failed: %s�Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s�Failed to open file '%s': %s�Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s�Failed to open file '%s': open() failed: %s�Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too large�Failed to read data from child process�Failed to read data from child process (%s)�Failed to read enough data from child pid pipe (%s)�Failed to read from child pipe (%s)�Failed to read from file '%s': %s�Failed to read the symbolic link '%s': %s�Failed to redirect output or input of child process (%s)�Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s�Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s�File is empty�Help Options:�Integer value '%s' for %s out of range�Integer value '%s' out of range�Invalid UTF-8 encoded text�Invalid byte sequence in conversion input�Invalid hostname�Invalid program name: %s�Invalid sequence in conversion input�Invalid string in argument vector at %d: %s�Invalid string in environment: %s�Invalid working directory: %s�Key file contains escape character at end of line�Key file contains invalid escape sequence '%s'�Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.�Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.�Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8�Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment�Key file contains unsupported encoding '%s'�Key file does not have group '%s'�Key file does not have key '%s'�Key file does not have key '%s' in group '%s'�Key file does not start with a group�Leftover unconverted data in read buffer�Missing argument for %s�No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'�No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'�No bookmark found for URI '%s'�No groups set in bookmark for URI '%s'�No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'�No valid bookmark file found in data dirs�Not a regular file�Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'�Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'�Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name�Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'�Partial character sequence at end of input�Quoted text doesn't begin with a quotation mark�Show all help options�Show help options�Symbolic links not supported�Template '%s' doesn't contain XXXXXX�Template '%s' invalid, should not contain a '%s'�Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')�Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')�Text was empty (or contained only whitespace)�The URI '%s' contains invalidly escaped characters�The URI '%s' is invalid�The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme�The hostname of the URI '%s' is invalid�The local file URI '%s' may not include a '#'�The pathname '%s' is not an absolute path�Unexpected attribute '%s' for element '%s'�Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process�Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)�Unexpected error in waitpid() (%s)�Unexpected tag '%s' inside '%s'�Unexpected tag '%s', tag '%s' expected�Unfinished character reference�Unfinished entity reference�Unknown error executing child process "%s"�Unknown option %s�Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text�Usage:�Valid key file could not be found in data dirs�Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.�Value '%s' cannot be interpreted as a float number.�Value '%s' cannot be interpreted as a number.�[OPTION...]�Project-Id-Version: glib 2.12.3 Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2006-08-30 02:02-0400 PO-Revision-Date: 2006-08-26 16:53+0200 Last-Translator: Robert-André Mauchin <zebob.m@gmail.com> Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit �« %s » n'est pas un caractère valide suivant le caractère « < » ; il ne semble pas commencer un nom d'élément�« %s » n'est pas un caractère valide suivant les caractères « </ » ; « %s » ne peut pas commencer un nom d'élément�« %s » n'est pas un caractère valide suivant le nom l'élément de fermeture « %s » ; le caractère autorisé est « > »�Un signet pour l'URI « %s » existe déjà �Options de l'application :�L'attribut « %s » de l'élément « %s » est introuvable�Impossible de faire une lecture brute dans g_io_channel_read_line_string�Impossible de faire une lecture brut dans g_io_channel_read_to_end�Impossible de convertir le fallback « %s » vers le jeu de codes « %s »�Impossible d'analyser la valeur double « %s » pour %s�Impossible d'analyser la valeur entière « %s » pour %s�La canal se termine avec un caractère partiel�Le caractère « %s » n'est pas valide au début d'un nom d'entité ; le caractère & commence une entité ; si l'esperluette n'est pas supposée être une entité, échappez-le comme &�Le caractère « %s » n'est pas valide à l'intérieur d'un nom d'entité�Caractère hors des limites UTF-16�Caractère hors des limites UTF-8�La référence de caractère « %-.*s » n'encode pas un caractère autorisé�La référence de caractère ne se termine pas avec un point-virgule ; vous avez vraisemblablement utilisé une esperluette sans intention de commencer une entité - échappez l'esperluette comme &�La conversion du jeu de caractères « %s » vers « %s » n'est pas supportée�Impossible d'allouer %lu octets pour lire le fichier « %s »�Impossible d'ouvrir le convertisseur de « %s » vers « %s »�Impossible d'ouvrir le convertisseur de « %s » vers « %s » : %s�Le document s'est terminé de manière inattendue après le signe égal suivant un nom d'attribut ; aucune valeur d'attribut�Le document s'est terminé de manière inattendue à l'intérieur d'un commentaire ou d'une instruction de traitement�Le document s'est terminé de manière inattendue à l'intérieur d'un nom d'attribut�Le document s'est terminé de manière inattendue à l'intérieur d'un nom d'élément�Le document s'est terminé de manière inattendue à l'intérieur d'une balise d'ouverture d'élément.�Le document s'est terminé de manière inattendue à l'intérieur de la balise de fermeture pour l'élément « %s »�Le document s'est terminé de manière inattendue juste après un « < »�Le document s'est terminé de manière inattendue alors qu'il était à l'intérieur d'une valeur d'attribut�Le document s'est terminé de manière inattendue avec des éléments encore ouverts - « %s » était le dernier élément ouvert�Le document s'est terminé de manière inattendue, un caractère de fermeture pour la balise <%s/> est requis�Le document doit commencer avec un élément (par ex. <book>)�Le document était vide ou ne contenait que des espaces�La valeur double « %s » pour %s est hors des limites�L'élément « %s » a été fermé, mais l'élément actuellement ouvert est « %s »�L'élément « %s » a été fermé, aucun élément est actuellement ouvert�Référence de caractère vide ; devrait inclure un nombre comme dž�Entité vide « &; » vue : les entités valides sont : & " < > '�L'entité ne se termine pas avec un point-virgule ; vous avez probablement utilisé une esperluette sans l'avoir marquée comme entité - échappez l'esperluette comme &�Le nom d'entité « %s » n'est pas connu�Erreur lors de la conversion : %s�Erreur à la ligne %d caractère %d : %s�Erreur à la ligne %d : %s�Erreur à l'ouverture du répertoire « %s » : %s�Erreur lors de l'analyse de l'option %s�Erreur de lecture du fichier « %s » : %s�Le fichier existant « %s » ne peut pas être supprimé : g_unlink() a échoué : %s�Le changement de répertoire « %s » a échoué (%s)�La fermeture du fichier « %s » a échoué : fclose() a échoué : %s�La création du fichier « %s » a échoué : %s�La création du tube de communication avec le processus fils a échoué (%s)�L'exécution du processus fils « %s » a échoué (%s)�L'exécution du processus fils a échoué (%s)�L'exécution du programme d'aide a échoué (%s)�Le fork a échoué (%s)�Le fork du processus fils a échoué (%s)�L'obtention des attributs du fichier « %s » a échoué : fstat() a échoué : %s�Le mappage du fichier « %s » a échoué : mmap() a échoué : %s�L'ouverture du fichier « %s » en écriture a échoué : fdopen() a échoué : %s�L'ouverture du fichier « %s » a échoué : %s�L'ouverture du fichier « %s » a échoué : fdopen() a échoué : %s�L'ouverture du fichier « %s » a échoué : open() a échoué : %s�L'analyse a échoué. « %-.*s » devrait être un nombre à l'intérieur de la référence de caractère (ê par exemple) - peut-être que le nombre est trop grand�La lecture des données depuis le processus fils a échoué�La lecture des données depuis le processus fils a échoué (%s)�Impossible de lire suffisamment de données depuis le tube du processus fils de pid (%s)�La lecture depuis un tube fils a échoué (%s)�La lecture depuis le fichier « %s » a échoué : %s�La lecture du lien symbolique « %s » a échoué : %s�La redirection de la sortie ou de l'entrée du processus fils a échoué (%s)�Le renommage du fichier « %s » vers « %s » a échoué : g_rename() a échoué : %s�L'ouverture du fichier « %s » en écriture a échoué : fwrite() a échoué : %s�Le fichier est vide�Options de l'aide :�La valeur entière « %s » pour %s est hors des limites�La valeur entière « %s » est hors plage�Texte codé en UTF-8 non valide�Séquence d'octets non valide en entrée du convertisseur�Nom d'hôte non valide�Nom du programme invalide : %s�Séquence non valide dans l'entrée du convertisseur�Chaîne invalide dans le vecteur argument à %d : %s�Chaîne invalide dans l'environnement : %s�Répertoire de travail invalide : %s�Le fichier de clés contient un caractère d'échappement en fin de ligne�Le fichier de clés contient une séquence d'échappement non valide « %s »�Le fichier de clés contient la clé « %s » dans le groupe « %s » qui a une valeur impossible à interpréter.�Le fichier de clés contient la clé « %s » avec une valeur impossible à interpréter.�Le fichier de clés contient la clé « %s » avec la valeur « %s » qui n'est pas de l'UTF-8�Le fichier de clés contient la ligne « %s » qui n'est ni une paire clé-valeur, ni un groupe, ni un commentaire�Le fichier de clés contient un codage de caractères non pris en charge « %s »�Le fichier de clés n'a pas de groupe « %s »�Le fichier de clés n'a pas de clé « %s »�Le fichier de clés ne contient pas de clé « %s » dans le groupe « %s »�Le fichier de clés ne débute pas par un groupe�Laisse de coté des données non converties dans le tampon de lecture�Argument manquant pour %s�Aucun type MIME défini dans le signet pour l'URI « %s »�Aucune application nommée « %s » n'a enregistré un signet pour « %s »�Aucun signet trouvé pour l'URI « %s »�Aucun groupe n'est défini dans le signet pour l'URI « %s »�Aucun indicateur privé n'est défini dans le signet pour l'URI « %s »�Impossible de trouver un fichier de signets valide dans les répertoires de données�Pas un fichier régulier�Caractère bizarre « %s », un caractère « = » est requis après le nom de l'attribut « %s » de l'élément « %s »�Caractère bizarre « %s », un caractère « > » est requis pour terminer la balise de début de l'élément « %s »�Caractère bizarre « %s », un caractère « > » ou « / » est requis pour terminer la balise de début de l'élément « %s », ou optionnellement un attribut ; peut-être que vous utilisez un caractère non valide dans un nom d'attribut�Caractère bizarre « %s », un guillemet d'ouverture après le signe égal est requis quand on donne une valeur pour l'attribut « %s » de l'élément « %s »�Séquence partielle de caractères à la fin de l'entrée�Le texte cité ne commence pas avec un caractère de citation�Afficher toutes les options de l'aide�Afficher les options de l'aide�Liens symboliques non pris en charge�Le modèle « %s » ne contient pas XXXXXX�Le modèle « %s » n'est pas valide, il ne devrait pas contenir de « %s »�Le texte s'est terminé avant qu'un caractère de citation soit trouvé pour %c. (Le texte était « %s »)�Le texte s'est terminé juste après un caractère « \ ». (Le texte était « %s »)�Le texte était vide (ou ne contenait que des espaces)�L'URI « %s » contient des caractères d'échappements non valides�L'URI « %s » n'est pas valide�L'URI « %s » n'est pas une URI absolue utilisant le schéma de « fichier »�Le nom d'hôte de l'URI « %s » n'est pas valide�L'URI de fichier local « %s » ne peut pas inclure de caractère « # »�Le chemin « %s » n'est pas un chemin absolu�Attribut « %s » inattendu pour l'élément « %s »�Erreur inattendue dans g_io_channel_win32_poll() lors de la lecture des données depuis un processus fils�Erreur inattendue dans select() à la lecture des données depuis un processus fils (%s)�Erreur inattendue dans waitpid() (%s)�Balise « %s » inattendue à l'intérieur de « %s »�Balise « %s » inattendue. La balise « %s » était attendue�Référence de caractère non terminée�Référence d'entité non terminée�Erreur inconnue à l'exécution du processus fils « %s »�Option inconnue %s�Caractère de citation sans correspondance dans la ligne de commande ou un autre texte shell rapporté�Usage :�Impossible de trouver un fichier de clés valide dans les répertoires de données�La valeur « %s » ne peut pas être interprétée comme un booléen.�La valeur « %s » ne peut pas être interprétée comme un nombre à virgule flottante.�La valeur « %s » ne peut pas être interprétée comme un nombre.�[OPTION...]�