Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
usr
/
share
/
locale
/
ca
/
LC_MESSAGES
/
Upload File :
New :
File
Dir
//usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/gawk.mo
Þ•����>����� ��¯��ü������¸�����¹�����È�����Ü�����î�����û����������7�����M�����g��2���ƒ�����¶�����Ì�����ß��!���ù��(��������D�����`�����~��$���’�����·��.���×����������&�����:�����R�����q�����~�������%���¸��+���Þ��4��� �����?�����V�����k����������“�����¥�����¿��,���Ù�������%���$��,���J��-���w�� ���¥��)���Æ��&���ð��:��� ��%���R �����x �����˜ ��'���¸ �����à ��%���þ ��%���$!��(��J!�����s"�����Š"�����§"�����Ã"��$���Û"������#�����#�����-#�����>#�����W#�����`#�����#�����—#��!���±#��"���Ó#��#���ö#��"���$��#���=$�����a$�����|$��'���„$��ë���¬$�����˜%�����«%�����½%�����Ï%�����á%��A���î%��A���0&��Î���r&��8���A'�����z'��#���‘'��(���µ'�����Þ'��3���ü'�����0(�� ���I(��#���j(��8���Ž(��"���Ç(�����ê(��!���)�� ���*)��*���K)��)���v)��%��� )��&���Æ)��(���í)��)���*��"���@*�����c*�����ƒ*��*���Ÿ*��)���Ê*��*���ô*��)���+��)���I+��(���s+��-���œ+��,���Ê+�����÷+��&���,�����=,��2���P,��8���ƒ,��(���¼,�����å,��7���-��&���<-��*���c-��+���Ž-�����º-��1���Õ-��%���.��-���-.��#���[.��0���.�����°.��$���Ë.�����ð.�����/��;���//��4���k/����� /��#���¾/��$���â/��,���0��2���40��4���g0�����œ0�����¼0�����Ú0��1���ö0��/���(1��&���X1�����1�����š1��!���µ1�����×1��*���ñ1��#���2��$���@2��5���e2��E���›2��*���á2��-���3�� ���:3��-���E3��.���s3��4���¢3��$���×3��Q���ü3��"���N4�����q4��$���‹4��#���°4�����Ô4��&���ó4�����5��.���25��$���a5�����†5��"���¡5��#���Ä5��"���è5��$���6��"���06��@���S6��!���”6��!���¶6��"���Ø6�����û6��+���7�� ���/7��"���P7��5���s7��5���©7��!���ß7��8���8��.���:8��.���i8�����˜8�����´8��4���¼8��?���ñ8��?���19�����q9�����Š9��F���ª9�����ñ9��&��� :��6���1:��&���h:�����:��8���©:��<���â:��5���;��%���U;��(���{;�����¤;��)���Ã;��*���í;��"���<�����;<�����[<��"���x<��$���›<�����À<��"���Û<��"���þ<��5���!=��;���W=��A���“=��+���Õ=��)���>��%���+>��$���Q>��.���v>��/���¥>��0���Õ>��'���?��(���.?��$���W?��5���|?��7���²?��-���ê?��'���@��'���@@��)���h@��%���’@�����¸@�����Ì@��4���ä@��-���A��(���GA��&���pA��'���—A�����¿A��(���ÞA��)���B��1���1B��7���cB��'���›B�����ÃB��@���ãB�����$C��K���9C�����…C��(���”C��-���½C��(���ëC��9���D��6���ND��2���…D��)���¸D��)���âD�����E��)���(E��*���RE��5���}E��;���³E��A���ïE��+���1F��!���]F�����F��"���œF�����¿F��#���ÙF��$���ýF��4���"G��&���WG��&���~G��#���¥G��$���ÉG�����îG�����þG�����H��&���3H��&���ZH��/���H��4���±H��$���æH��*���I��-���6I��"���dI��0���‡I�� ���¸I�����ÙI��2���íI����� J��"���4J��0���WJ�����ˆJ��$���œJ��*���ÁJ��1���ìJ��@���K�� ���_K��2���iK��8���œK��(���ÕK��q��þK�����pM�����„M�����—M�����ªM�����¹M��,���ÓM������N�����N�����0N��6���LN�����ƒN�����™N�����¬N��!���ÆN��(���èN�����O�����-O�����KO��(���_O�����ˆO��(���¨O�����ÑO�����ñO�����P�� ���P�����>P��"���MP��$���pP��'���•P��0���½P��=���îP�����,Q�����EQ�����ZQ�����tQ�����„Q�����•Q�����¯Q��)���ÊQ�����ôQ��'���R��)���9R��*���cR�����ŽR��2���®R��(���áR��F��� S��&���QS��"���xS��"���›S��F���¾S�����T��3���$T��5���XT��Q��ŽT��!���àU��#���V�����&V�����FV��%���aV�����‡V�����žV�����ºV��'���ÌV�����ôV��%��� W�����/W�����EW��*���ZW�����…W�� ���¥W��&���ÆW��#���íW��!���X�����3X��,���8X�� ��eX�����oY�����ŽY�����¤Y�����ºY�����ÐY��B���áY��B���$Z��Ü���gZ��?���D[�����„[��%��� [��/���Æ[��!���ö[��1���\�����J\��$���g\��"���Œ\��:���¯\��(���ê\��!���]��%���5]��$���[]��8���€]��.���¹]��&���è]��(���^��)���8^��)���b^��&���Œ^�� ���³^�����Ô^��8���ñ^��.���*_��8���Y_��.���’_��-���Á_��-���ï_��1���`��1���O`��"���`��.���¤`�����Ó`��5���é`��=���a��+���]a��+���‰a��I���µa��*���ÿa��-���*b��,���Xb�� ���…b��C���¦b��9���êb��7���$c��8���\c��=���•c��%���Óc��5���ùc��"���/d��-���Rd��@���€d��4���Ád��,���öd��5���#e��4���Ye��6���Že��O���Åe��L���f��)���bf��$���Œf��#���±f��?���Õf��4���g��1���Jg��%���|g��'���¢g��;���Êg��-���h��/���4h��L���dh��K���±h��9���ýh��H���7i��0���€i��4���±i�����æi��B���òi��-���5j��6���cj��/���šj��Z���Êj��-���%k�� ���Sk��*���tk��)���Ÿk�����Ék��5���ék��!���l��0���Al��.���rl��"���¡l��*���Äl��+���ïl��*���m��2���Fm��:���ym��G���´m��,���üm��5���)n��-���_n�����n��?���•n��$���Õn��/���ún��A���*o��:���lo��%���§o��C���Ío��=���p��@���Op�����p�����ªp��8���²p��W���ëp��Y���Cq�����q��*���¼q��O���çq�����7r��.���Pr��=���r��2���½r�����ðr��<���s��:���Ms��5���ˆs��)���¾s��2���ès�� ���t��0���<t��/���mt��&���t��%���Ät�� ���êt��.���u��3���:u�����nu��%���Šu��&���°u��8���×u��@���v��O���Qv��.���¡v��1���Ðv��*���w��3���-w��P���aw��O���²w��6���x��6���9x��6���px��,���§x��E���Ôx��B���y��8���]y��5���–y��9���Ìy��5���z��<���<z��+���yz��"���¥z��<���Èz��=���{��3���C{��'���w{��'���Ÿ{��"���Ç{��.���ê{��/���|��4���I|��<���~|��*���»|��1���æ|��K���}�����d}��l���|}�����é}��0���ú}��6���+~��1���b~��N���”~��L���ã~��7���0��-���h��-���–�����Ä��B���à��A���#€��8���e€��@���ž€��O���߀��.���/��.���^��!�����-���¯�����Ý��2���û��.���.‚��F���]‚��)���¤‚��&���΂��'���õ‚��/���ƒ�����Mƒ�����^ƒ��%���xƒ��/���žƒ��3���΃��=���„��0���@„��*���q„��/���œ„��=���Ì„��+��� …��4���6…�� ���k…�����Œ…��6���§…��"���Þ…��6���†��D���8†�����}†��(���•†��.���¾†��:���í†��G���(‡�� ���p‡��5���~‡��=���´‡��+���ò‡�����)������–���9������������2��Ä�������’���������ª���*���à���z����������������r���Ý�������û���B���ƒ����������×���ô�������L����������ò���Ñ���ú�������"��c���Í���ø���+������«���(�������������Â���$�����æ���¢�������_���^���1������Å���§��������������þ����������µ�������K�������•���Ì���a�������Ó�������š���¸���V�������`��� ���Y���]���g���\���e���2���ü�����������¤���|���d���P�����������ã��������������������������È�����������Ÿ���������Ã���¨���.������å���Ç���-��� ������(���Ù���������ï�������¯��������Z���E�����������€���ç�������<������0������î���ù������:������¥����������Ü���‰���O���Á���»���Ö�����������Ø�����������ˆ�������™�������…���w���Ï���:���¿���I���u���Ò�������l������¡���é���X���÷������ ��������¶���´�����������7����7�����������p���4��5��U�������ñ���è���)���������£���â���í���6���Q����������=��†�����������y���É���8���‡���ÿ���²���M���Þ���9��� ���5���ó�����������G���n���'��0���������'���&��¦���!��;���©���������������H���“���ä���Û���ì���#��@����������}���v������=��������������?�������������x�������N���3��ê���®���,��‘���ß���j�������·���8��$���¹���Ú�����f�������³���t���~���������6�����Ž���%��±���*��������+���Î�������—�����½�������ý��� �������4���m��� ��-��[������������������������������¼���b���¾�������o���˜������� �������ö���q������&���Õ���C��� ������������Ð���������������ž���T������������<��‚������á���S���������������œ���º�����������W���‹���.���������%�����������s���>�����������������#���i�������ë���Ë���À�������F������„���õ�����”������D���h���>���°���Ê�������/�����¬���k���Ô���/������������›����������Œ���J���!������R���,�������1���{�������A���;��������"���3���Š�����������������Æ��� ��ð���� # -- main -- � # BEGIN block(s) � # END block(s) � # Rule(s) � # gawk profile, created %s � -F fs --field-separator=fs � -W compat --compat � -W copyleft --copyleft � -W copyright --copyright � -W dump-variables[=file] --dump-variables[=file] � -W gen-po --gen-po � -W help --help � -W lint-old --lint-old � -W lint[=fatal] --lint[=fatal] � -W non-decimal-data --non-decimal-data � -W nostalgia --nostalgia � -W parsedebug --parsedebug � -W posix --posix � -W profile[=file] --profile[=file] � -W re-interval --re-interval � -W source=program-text --source=program-text � -W traditional --traditional � -W usage --usage � -W version --version � -f progfile --file=progfile � -m[fr] val � -v var=val --assign=var=val � # Function Call Stack: � # Functions, listed alphabetically �%d is invalid as number of arguments for %s�%s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl: %s)�%s to "%s" failed (%s)�%s: array_ref to %s �%s: close failed (%s)�%s: empty (null) �%s: empty (zero) �%s: illegal option -- %c �%s: invalid option -- %c �%s: option `%c%s' doesn't allow an argument �%s: option `%s' is ambiguous �%s: option `%s' requires an argument �%s: option `--%s' doesn't allow an argument �%s: option `-W %s' doesn't allow an argument �%s: option `-W %s' is ambiguous �%s: option `-W %s' unrecognized, ignored �%s: option requires an argument -- %c �%s: string literal as last arg of substitute has no effect�%s: table_size = %d, array_size = %d �%s: unrecognized option `%c%s' �%s: unrecognized option `--%s' �-Ft does not set FS to tab in POSIX awk�-m option usage: `-m[fr] nnn'�/inet/raw client not ready yet, sorry�/inet/raw server not ready yet, sorry�Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. �Invalid back reference�Invalid character class name�Invalid collation character�Invalid content of \{\}�Invalid preceding regular expression�Invalid range end�Invalid regular expression�Memory exhausted�NF set to negative value�No match�No previous regular expression�Operation Not Supported�POSIX does not allow `%s'�POSIX does not allow `\x' escapes�POSIX does not allow operator `**'�POSIX does not allow operator `**='�POSIX options: GNU long options: �Premature end of regular expression�Regular expression too big�Success�TCP/IP communications are not supported�This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. �Trailing backslash�Unmatched ( or \(�Unmatched ) or \)�Unmatched [ or [^�Unmatched \{�Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ... �Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ... �You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. �[s]printf: format specifier does not have control letter�^ ran out for this one�`$' is not permitted in awk formats�`$' not permitted after period in format�`%s' is a Bell Labs extension�`%s' is a built-in function, it cannot be redefined�`%s' is a gawk extension�`%s' is not supported in old awk�`--posix' overrides `--traditional'�`--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'�`-m[fr]' option irrelevant in gawk�`BINMODE' is a gawk extension�`FIELDWIDTHS' is a gawk extension�`IGNORECASE' is a gawk extension�`L' is meaningless in awk formats; ignored�`L' is not permitted in POSIX awk formats�`break' outside a loop is not allowed�`break' outside a loop is not portable�`continue' outside a loop is not allowed�`continue' outside a loop is not portable�`delete array' is a gawk extension�`extension' is a gawk extension�`goto' considered harmful! �`h' is meaningless in awk formats; ignored�`h' is not permitted in POSIX awk formats�`l' is meaningless in awk formats; ignored�`l' is not permitted in POSIX awk formats�`next' cannot be called from a BEGIN rule�`next' cannot be called from an END rule�`nextfile' cannot be called from a BEGIN rule�`nextfile' cannot be called from an END rule�`nextfile' is a gawk extension�`return' used outside function context�`|&' not supported�and(%lf, %lf): fractional values will be truncated�and(%lf, %lf): negative values will give strange results�and: received non-numeric first argument�arg count with `$' must be > 0�assignment is not allowed to result of builtin function�assignment used in conditional context�atan2: received non-numeric first argument�atan2: received non-numeric second argument�attempt to access field %d�attempt to field reference from non-numeric value�attempt to reference from null string�attempt to use array `%s' in a scalar context�attempt to use scalar `%s' as array�attempt to use scalar parameter `%s' as an array�backslash at end of string�backslash not last character on line�bad `%sFMT' specification `%s'�buffer overflow in genflags2str�call of `length' without parentheses is deprecated by POSIX�call of `length' without parentheses is not portable�can't convert string to float�can't open pipe `%s' for input (%s)�can't open pipe `%s' for output (%s)�can't open source file `%s' for reading (%s)�can't open two way pipe `%s' for input/output (%s)�can't open two way socket `%s' for input/output (%s)�can't read sourcefile `%s' (%s)�can't redirect from `%s' (%s)�can't redirect to `%s' (%s)�can't use function name `%s' as variable or array�cannot create child process for `%s' (fork: %s)�cannot open file `%s' for reading (%s)�cannot open pipe `%s' (%s)�close of `%s' failed (%s).�close of fd %d (`%s') failed (%s)�close of pipe failed (%s)�close of redirection that was never opened�close of stdin in child failed (%s)�close of stdout in child failed (%s)�close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process�close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored�close: second argument is a gawk extension�close: second argument must be `to' or `from'�cmd. line:�co-process flush of pipe to `%s' failed (%s).�compl(%lf): fractional value will be truncated�compl(%lf): negative value will give strange results�compl: received non-numeric argument�concatenation: side effects in one expression have changed the length of another!�cos: received non-numeric argument�could not find groups: %s�could not open `%s' for writing (%s)�could not open `%s' for writing: %s�could not open `%s', mode `%s'�could not pre-open /dev/null for fd %d�data file `%s' is empty�dcgettext: `%s' is not a valid locale category�delete: index `%s' not in array `%s'�division by zero attempted�division by zero attempted in `%%'�division by zero attempted in `%%='�division by zero attempted in `/='�empty argument to `--source' ignored�empty program text on command line�environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'�error reading input file `%s': %s�error writing standard error (%s)�error writing standard output (%s)�error: �escape sequence `\%c' treated as plain `%c'�exp: argument %g is out of range�exp: received non-numeric argument�expression for `%s' redirection has null string value�expression in `%s' redirection only has numeric value�extension: cannot open `%s' (%s) �extension: library `%s': cannot call function `%s' (%s) �failure status (%d) on file close of `%s' (%s)�failure status (%d) on pipe close of `%s' (%s)�fatal error: internal error�fatal: �fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process�fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing�fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing�file `%s' is a directory�file flush of `%s' failed (%s).�filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expression�floating point exception�function `%s' called but never defined�function `%s' called with more arguments than declared�function `%s' defined but never called�function `%s' not defined�function `%s': can't use function name as parameter name�function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d�function `%s': parameter `%s' shadows global variable�function name `%s' previously defined�gensub: third argument of 0 treated as 1�illegal type (%s) in tree_eval�index: received non-string first argument�index: received non-string second argument�int: received non-numeric argument�invalid char '%c' in expression�invalid subscript expression�invalid tree type %s in redirect()�length: received non-string argument�local port invalid in `%s'�log: received negative argument %g�log: received non-numeric argument�lshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated�lshift(%lf, %lf): negative values will give strange results�lshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results�lshift: received non-numeric first argument�match: third argument is a gawk extension�match: third argument is not an array�mktime: received non-string argument�moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)�moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)�multicharacter value of `RS' is a gawk extension�multistage two-way pipelines don't work�must supply a remote hostname to `/inet'�must supply a remote port to `/inet'�no (known) protocol supplied in special filename `%s'�no `$' supplied for positional field width or precision�no explicit close of co-process `%s' provided�no explicit close of file `%s' provided�no explicit close of pipe `%s' provided�no explicit close of socket `%s' provided�no hex digits in `\x' escape sequence�no pre-opened fd %d�no program text at all!�non-redirected `getline' undefined inside END action�not enough arguments to satisfy format string�null string for `FS' is a gawk extension�old awk does not support operator `**'�old awk does not support operator `**='�only root may use `/inet/raw'.�operator `^' is not supported in old awk�operator `^=' is not supported in old awk�or(%lf, %lf): fractional values will be truncated�or(%lf, %lf): negative values will give strange results�or: received non-numeric first argument�pipe flush of `%s' failed (%s).�plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'�printf: no arguments�reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors�reason unknown�reference to uninitialized argument `%s'�reference to uninitialized element `%s["%s"]'�reference to uninitialized variable `%s'�regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not�regexp constant for parameter #%d yields boolean value�regular expression on left of `~' or `!~' operator�regular expression on right of assignment�regular expression on right of comparison�remote port invalid in `%s'�restoring stdin in parent process failed �restoring stdout in parent process failed �rshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated�rshift(%lf, %lf): negative values will give strange results�rshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results�rshift: received non-numeric first argument�sending profile to standard error�shadow_funcs() called twice!�sin: received non-numeric argument�source file `%s' is empty�source file does not end in newline�special file name `%s' is incomplete�split: null string for third arg is a gawk extension�split: second argument is not an array�sqrt: called with negative argument %g�sqrt: received non-numeric argument�srand: received non-numeric argument�standard output�statement has no effect�statement may have no effect�strftime: received empty format string�subscript of array `%s' is null string�substr: non-integer length %g will be truncated�substr: non-integer start index %g will be truncated�substr: source string is zero length�substr: start index %g is invalid, using 1�too many arguments supplied for format string�too many pipes or input files open�turning off `--lint' due to assignment to `LINT'�unexpected type %s in prec_level�unknown nodetype %d�unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'�unterminated regexp�unterminated regexp at end of file�unterminated regexp ends with `\' at end of file�unterminated string�use `PROCINFO["%s"]' instead of `%s'�use `PROCINFO[...]' instead of `/dev/user'�use of `\ #...' line continuation is not portable�use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore�warning: �xor(%lf, %lf): fractional values will be truncated�xor(%lf, %lf): negative values will give strange results�xor: received non-numeric first argument�Project-Id-Version: gawk 3.1.31 Report-Msgid-Bugs-To: arnold@skeeve.com POT-Creation-Date: 2005-07-06 17:20+0300 PO-Revision-Date: 2003-05-07 21:13+0100 Last-Translator: Antoni Bella Perez <bella5@teleline.es> Language-Team: Catalan <ca@dodds.net> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.0.1 � # -- principal -- � # Bloc(s) INICI � # Bloc(s) FINAL � # Regla(es) � # perfil gawk, creat %s � -F fs --field-separator=fs (fs=sep_camp) � -W compat --compat � -W copyleft --copyleft � -W copyright --copyright � -W dump-variables[=fitxer] --dump-variables[=fitxer] � -W gen-po --gen-po � -W help --help � -W lint-old --lint-old � -W lint[=fatal] --lint[=fatal] � -W non-decimal-data --non-decimal-data � -W nostalgia --nostalgia � -W parsedebug --parsedebug � -W posix --posix � -W profile[=fitxer] --profile[=fitxer] � -W re-interval --re-interval � -W source=text_prog --source=text_prog � -W traditional --traditional � -W usage --usage � -W version --version � -f fitx_prog --file=fitx_prog � -m[fr] valor � -v var=valor --assign=var=valor � # Pila de Crides a les Funcions: � # Funcions, llistades alfabèticament �%d no és vàlid com a nombre d'arguments per a %s�%s %s «%s»: no es pot inicialitzar close-on-exec: (fcntl: %s)�%s a "%s" ha fallat (%s)�%s: ref_matriu a %s �%s: tancament erroni (%s)�%s: buit (nul) �%s: buit (zero) �%s: opció il·legal -- %c �%s: opció no vàlida -- %c �%s: l'opció «%c%s» no admet cap argument �%s: l'opció «%s» és ambigua �%s: l'opció «%s» requereix un argument �%s: l'opció «--%s» no admet cap argument �%s: l'opció «-W %s» no admet cap argument �%s: l'opció «-W %s» és ambigua �%s: no es reconeix l'opció «-W %s», serà ignorada �%s: l'opció requereix un argument -- %c �%s: la cadena literal com a últim argument de substitució no té efecte�%s: mida_taula = %d, mida_matriu = %d �%s: no es reconeix l'opció «%c%s» �%s: no es reconeix l'opció «--%s» �-Ft no permet inicialitzar FS a un tabulador en la versió POSIX de awk�ús de l'opció -m: «-m[fr] nnn»�el client /inet/raw encara no està a punt, ho sento�el servidor /inet/raw encara no està a punt, ho sento�Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation. Aquest programa és programari lliure; pot redistribuir-se i/o modificar-se sota els termes de la Llicència Pública General de GNU tal i como està publicada per la Free Software Foundation; ja siga en la versió 2 de la Llicència, o (a la vostra elecció) qualsevol versió posterior. �Referència cap enradera no vàlida�Nom de classe de caràcters no vàlid�Caràcter de comparació no vàlid�Contingut no vàlid de \{\}�Expressió regular precedent no vàlida�Final de rang no vàlid�Expressió regular no vàlida�Memòria exhaurida�NF s'inicialitza sobre un valor negatiu�No hi ha concordança�No hi ha una expressió regular prèvia�Operació No Suportada�POSIX no permet «%s»�POSIX no permet seqüències d'escapada «\x»�POSIX no permet l'operador «**»�POSIX no permet l'operador «**=»�Opcions POSIX: Opcions llargues GNU: �Fí prematura de l'expressió regular�L'expressió regular és massa gran�Èxit�les comunicacions TCP/IP no estan suportades�Aquest programa es distribueix amb l'esperança de que serà d'utilitat, però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot sense la garantia implícita de COMERCIABILITAT o IDONEÏTAT PER A UN PROPÒSIT EN PARTICULAR. Per a més detalls consulteu la Llicència Pública General de GNU. �Barra invertida extra al final�( o \( desemparellats�) o \) desemparellats�[ o [^ desemparellats�\{ desemparellat�Ús: %s [opcions d'estil POSIX o GNU] -f fitx_prog [--] fitxer ... �Ús: %s [opcions d'estil POSIX o GNU] [--] %cprograma%c fitxer ... �Junt amb aquest programa hauríeu d'haber rebut una còpia de la Llicència Pública General de GNU; si no és així, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. �[s]printf: l'especificador de format no conté lletra de control�^ desbordament per a aquest�no es permeten «$» en els formats awk�no es permet «$» després d'un punt en el format�«%s» és una extensió de Bell Labs�«%s» és una funció interna, no pot ser redefinida�«%s» és una extensió de gawk�«%s» no està suportat en l'antic awk�«--posix» solapa a «--traditional»�«--posix» i «--traditional» solapen a «--non-decimal-data»�l'opción «-m[fr]» és irrellevant en gawk�«BINMODE» és una extensió de gawk�«FIELDWIDTHS» és una extensió de gawk�«IGNORECASE» és una extensió de gawk�«L» manca de significat en els formats awk; serà ignorat�«L» no està permés en els formats POSIX de awk�no es permet «break» a fora d'un bucle�«break» a fora d'un bucle no és portable�no es permet «continue» a fora d'un bucle�«continue» fora d'un bucle no és portable�«delete array» és una extensió de gawk�«extension» és una extensió gawk�«goto» se considera nefast! �«h» manca de significat en els formats awk; serà ignorat�«h» no està permés en els formats POSIX de awk�«l» manca de significat en els formats awk; serà ignorat�«l» no està permés en els formats POSIX de awk�«next» no es pot cridar des d'una regla BEGIN�«next» no es pot cridar des d'una regla FINAL�«nextfile» no es pot cridar des d'una regla BEGIN�«nextfile» no es pot cridar des d'una regla FINAL�«nextfile» és una extensió de gawk�«return» és usat fora del context d'una funció�«|&» no està suportat�and(%lf, %lf): els valors fraccionaris seran truncats�and(%lf, %lf): els valors negatius donaran resultats estranys�and: el primer argument rebut no és numèric�el compte d'arguments amb «$» ha de ser > 0�no es permet l'assignació per a obtindre un resultat d'una funció interna�assignació usada en un context condicional�atan2: el primer argument rebut no és numèric�atan2: el segon argument rebut no és numèric�s'ha intentat accedir al camp %d�s'ha intentat una referència de camp a partir d'un valor no numèric�s'ha intentat una referència a partir d'una cadena nul·la�s'ha intentat usar la matriu «%s» en un context escalar�s'ha intentat usar la dada escalar «%s» com a una matriu�s'ha intentat usar un paràmetre escalar «%s» com a una matriu�barra invertida al final de la cadena�la barra invertida no és l'últim caràcter en la línia�«%sFMT» especificació errònia «%s»�desbordament del cau temporal en genflags2str�la crida de «length» sense parèntesis està desaprovada per POSIX�la crida de «length» sense parèntesis no és portable�no es pot convertir la cadena a coma flotant�no es pot obrir la canonada «%s» per a l'entrada (%s)�no es pot obrir la canonada «%s» per a l'eixida (%s)�no es pot obrir el fitxer font «%s» per a lectura (%s)�no es pot obrir una canonada bidireccional «%s» per a les entrades/eixides (%s)�no es pot obrir un socket bidireccional «%s» per a les entrades/eixides (%s)�no es pot llegir el fitxer font «%s» (%s)�no es pot redirigir des de «%s» (%s)�no es pot redirigir cap a «%s» (%s)�no es pot usar el nom de la funció «%s» com a variable o matriu�no es pot crear el procés fill per a «%s» (fork: %s)�no es pot obrir el fitxer «%s» per a lectura (%s)�no es pot obrir la canonada «%s» (%s)�la finalització de «%s» ha fallat (%s)�la finalització del descriptor fd %d («%s») ha fallat (%s)�ha fallat la finalització de la canonada (%s)�finalització d'una redirecció que no s'ha obert�ha fallat la finalització de l'entrada estàndard en els processos fills (%s)�ha fallat la finalització de l'eixida estàndard en els processos fills (%s)�close: «%.*s» no és un fitxer obert, canonada o co-procés�close: la redirecció «%s» no s'obre amb «|&», s'ignora el segon argument�close: el segon argument és una extensió de gawk�close: el segon argument hauria de ser «to» o «from»�línia cmd.:�la neteja de la canonada per al co-procés de «%sx» ha fallat (%s).�compl(%lf): el valor fraccionari serà truncat�compl(%lf): el valor negatiu donarà resultats estranys�compl: s'ha rebut un argument que no és numèric�concatenació: els efectes colaterals en una expressió han canviat la longitud d'una altra!�cos: s'ha rebut un argument que no és numèric�no es poden trobar els grups: %s�no es pot obrir «%s» per a escriptura (%s)�no es pot obrir «%s» per a escriptura: %s�no es pot obrir «%s», mode «%s»�no es pot pre-obrir /dev/null per al descriptor fd %d�el fitxer de dades «%s» està buit�dcgettext: «%s» no és una categoria local vàlida�delete: l'índex «%s» no està en la matriu «%s»�s'ha intentat una divisió per zero�s'ha intentat una divisió per zero en «%%»�s'ha intentat una divisió per zero en «%%=»�s'ha intentat una divisió per zero en «/=»�s'igonarà l'argument buit per a l'opció «--source»�el text del programa en la línia de comandaments està buit�la variable d'entorn «POSIXLY_CORRECT» està establerta: usant «--posix»�error en llegir el fitxer d'entrada «%s»: %s�error a l'escriure en l'eixida d'error estàndard (%s)�error a l'escriure en l'eixida estàndard (%s)�Error: �la seqüència d'escapada «\%c» és tractada com a una simple «%c»�exp: l'argument %g està fora de rang�exp: s'ha rebut un argument que no és un número�l'expressió per a la redirecció «%s» té un valor de cadena nul·la�l'expressió en la redirecció «%s» solt té un valor numèric�extension: no es pot obrir «%s» (%s) �extension: biblioteca «%s»: no es pot cridar a la funció «%s» (%s) �estatus de falla (%d) en la finalització del fitxer «%s» (%s)�estaus de falla (%d) en la finalització de la canonada «%s» (%s)�error fatal: error intern�Fatal: �fflush: «%s» no és un fitxer obert, canonada o co-procés�fflush: no es pot netejar: el fitxer «%s» s'ha obert per a lectura, no per a escriptura�fflush: no es pot netejar: la canonada «%s» s'ha obert per a lectura, no per a escriptura�el fitxer «%s» és un directori�la neteja del fitxer «%sx» ha fallat (%s).�el fitxer «%s» per a la redirecció «%s» pot ser resultat d'una expressió lògica�excepció de coma flotant�es crida a la funció «%s» però no s'ha definit�s'ha cridat a la funció «%s» amb més arguments dels declarats�es defineix la funció «%s» però no s'ha cridat mai�la funció «%s» no està definida�funció «%s»: no pot usar el nom de la funció com a paràmetre�funció «%s»: paràmetre #%d, «%s», duplica al paràmetre #%d�funció «%s»: paràmetre «%s» ofusca la variable global�nom de la funció «%s» definida prèviament�gensub: el tercer argument de 0 és tractat com a 1�tipus il·legal (%s) en tree_eval�índex: el primer argument rebut no és una cadena�índex: el segon argument rebut no és una cadena�int: s'ha rebut un argument no numèric�caràcter «%c» no vàlid en l'expressió�expressió de subscript no vàlida�tipus d'arbre %s no vàlid dintre de redirect()�length: s'ha rebut un argument que no és una cadena�port local no vàlid en «%s»�log: s'ha rebut l'argument negatiu %g�log: s'ha rebut un argument no numèric�lshift(%lf, %lf): els valors fraccionaris sernn truncats�lshift(%lf, %lf): els valors negatius donaran resultats estranys�lshift(%lf, %lf): un valor de desplaçament massa gran donarà resultats estranys�lshift: el primer argument rebut no és numèric�match: el tercer argument és una extensió de gawk�match: el tercer argument no és una matriu�mktime: s'ha rebut un argument que no és una cadena�ha fallat la redirecció cap a l'entrada estàndard dels processos fills (dup: %s)�ha fallat la redirecció cap a l'eixida estàndard dels processos fills (dup: %s)�el valor multicaràcter de «RS» és una extensió de gawk�les canonades bidireccionals multi-etapes no funcionen�s'ha de subministrar un nom de sistema remot a «/inet»�s'ha de subministrar un port remot a «/inet»�no s'aporta cap protocol (conegut) en el nom del fitxer especial «%s»�no es proporciona «$» per a l'ample o precisió del camp de posició�no s'aporta la finalització explícita del co-procés «%s»�no s'aporta la finalització explícita del fitxer «%s»�no s'aporta la finalització explícita de la canonada «%s»�no s'aporta la finalització explícita del socket «%s»�no hi ha dígits hexadecimals en la seqüència d'escapada «\x»�no s'ha pre-obert el descriptor fd per a %d�no hi ha cap text per al programa!�«getline» no redirigit sense definir dintre de l'acció FINAL�no hi ha prou arguments per a satisfer el format d'una cadena�la cadena nul·la per a «FS» és una extensió de gawk�l'antic awk no suporta l'operador «**=»�l'antic awk no suporta l'operador «**=»�sols el root pot usar «/inet/raw».�l'operador «^» no està suportat en l'antic awk�l'operador «^=» no està suportat en l'antic awk�or(%lf, %lf): els valors fraccionaris seran truncats�or(%lf, %lf): els valors negatius donaran resultats estranys�or: el primer argument rebut no és numèric�la neteja de la canonada de «%sx» ha fallat (%s).�el «print» simple en la regla BEGIN o END probablement ha de ser «print ""»�printf: sense arguments�s'ha arribat al límit del sistema per a fitxers oberts: es començarà a multiplexar els descriptors de fitxer�motiu desconegut�referència a un argument sense inicialitzar «%s»�referència a un element sense valor inicial «%s["%s"]»�referència a una variable sense inicialitzar «%s»�la constant d'expressió regular «/%s/» sembla un comentari en C, perà no ho és�l'expressió regular constant per al paràmetre #%d condueix a un valor booleà�expressió regular a l'esquerra de l'operador «~» o «!~»�expressió regular a la dreta d'una assignació�expressió regular a la derta de la comparació�port remot no vàlid en «%s»�ha fallat la restauració de l'entrada estàndard en el procés pare �ha fallat la restauració de l'eixida estàndard en el procés pare �rshift(%lf, %lf): els valors fraccionaris seran truncats�rshift(%lf, %lf): els valors negatius donaran resultats estranys�rshift(%lf, %lf): un valor de desplaçament massa gran donarà resultats estranys�rshift: el primer argument rebut no és numèric�enviant el perfil a l'eixida d'error estàndard�shadow_funcs() crida dos vegades!�sin: s'ha rebut un argument que no és numèric�el fitxer font «%s» està buit�el fitxer font no finalitza amb un retorn de carro�el nom del fitxer especial «%s» està incomplet�split: la cadena nul·la per al tercer argument és una extensió de gawk�split: el segon argument no és una matriu�sqrt: cridat amb l'argument negatiu %g�sqrt: s'ha rebut un argument no numèric�srand: s'ha rebut un argument que no és numèric�eixida estàndard�la sentència no té efecte�la declaració podria no tindre efecte�strftime: s'ha rebut una cadena de format buida�el subscript de la matriu «%s» és una cadena nul·la�substr: la longitud sobre un nombre no enter %g serà truncada�substr: l'índex d'inici no enter %g serà truncat�substr: la cadena font és de longitud zero�substr: l'índex d'inici %g no és vàlid, usant 1�s'han proporcionat masses arguments per a la cadena de format�masses canonades o fitxers d'entrada oberts�desactivant «--lint» degut a una assignació a «LINT»�tipus %s inesperat en prec_level�tipo de node %d desconegut�mescla innecessària de «>» i «>>» per al fitxer «%.*s»�expressió regular sense finalitzar�expressió regular sense finalitzar al final del fitxer�expressió regular sense finalitzar acaba amb «\» al final del fitxer�cadena sense finalitzar�useu «PROCINFO["%s"]» en comptes de «%s»�useu «PROCINFO[...]» en comptes de «/dev/user»�l'ús de «\ #...» com a continuació de línia no és portable�l'ús de dcgettext(_"...") no és correcte: elimineu el guió baix inicial�ADVERTIMENT: �xor(%lf, %lf): els valors fraccionaris seran truncats�xor(%lf, %lf): els valors negatius donaran resultats estranys�xor: el primer argument rebut no és numèric�