Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
usr
/
share
/
locale
/
bn_IN
/
LC_MESSAGES
/
Upload File :
New :
File
Dir
//usr/share/locale/bn_IN/LC_MESSAGES/libbonobo-2.0.mo
Þ•����n������Œ��•���ü������P ��!���Q �����s ��#��� ��+���± ��*���Ý ����� ����� �����2 ��!���M �����o ��/���‰ �����¹ ��,���Ò ��#���ÿ ��E���#�����i��9���€�����º��,���Ö��#�����2���'�����Z�����w�� ���ˆ��&���’��$���¹��+���Þ��)��� ��"���4 �����W �� ���o �����z �����‰ ��"��� �����à �����Ý ��"���à ������������&���5�� ���\�����}�������,���½�����ê�����÷����������%�����.�����B�����U�����l��%���‰��!���¯�����Ñ�����Ö�����õ�������(���!�����J�����d��#���y����������¶�����Î�����å�����ö������������9�����&���U�����|�����—��%���´��J���Ú��F���%��E���l�����²�����Ñ�����ð����� ��'�����"���F�����i��d���…�� ���ê�����ø��@��������Q�����i�����‰��&���¨�����Ï�����î����������&�����;�����V�����m��"�����*���¤��(���Ï�����ø����������(�����;�����R��'���c��6���‹��z��Â��}���=��D���»��]������²���^��š�����y���¬��"���&��=���I��S���‡��Q���Û��e���-��%���“��[���¹��q�����¼���‡��5���D��x���z��6���ó��c���*��e���Ž�����ô��L���v �����à �� ���à ��“���ê ��o���~!�����î!��Š���"��h��� #��M���s#�� ���Á#�����Ë#��3���ä#��…���$��7���ž$�����Ö$��™���Ù$��7���s%��H���«%��W���ô%��_���L&��Š���¬&��w���7'��|���¯'�����,(��6���9(��?���p(��1���°(��o���â(��f���R)��?���¹)��^���ù)��O���X*��F���¨*�� ���ï*��m���ù*�����g+��Q���‡+��Œ���Ù+��8���f,��=���Ÿ,��‚���Ý,��4���`-��Q���•-��H���ç-��5���0.��j���f.�����Ñ.�����Ö.��Å���Ú.��i��� /��Y��� 0��Q���d0��†���¶0��î���=1��ã���,2��Ì���3��C���Ý3��~���!4��6��� 4��5���×4��r��� 5��m���€5��W���î5��ò���F6��<���97��B���v7��¸���¹7�����r8��U���Œ8��;���â8��5���9��=���T9��F���’9��H���Ù9��-���":��>���P:��$���:��0���´:��{���å:��\���a;��h���¾;��8���'<��Q���`<��;���²<��9���î<��5���(=��p���^=��r���Ï=�����\����������Z���:�����������������J���Q���)���-��������������$������d�������1���R��������������(������D�������6�����������������i���9�������8�������+�������P����������U���0���E���k�������?������n���j���G���&���B���a���V���.�������]������7�������������e������������������@���"���2���������������c������S���T�������A���'������<��� ���4���g������h����������f���b�������/���W���,������� ���I���Y�������l��� ���K�������F���_������#���!���=���������[�������^�������N������*���L��������������X���3�������m���O���M���`����������>���������� ���H���5�������;���%�������C�������%s already in configuration file �An exception occured '%s'�An unsupported action was attempted�An unsupported storage action was attempted�An unsupported stream action was attempted�Application unique name�Bonobo Activation�Bonobo Echo server factory�Bonobo Echo server sample program�Bonobo activation options�Bonobo-activation configuration file contains: �CORBA CosNaming service.�Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'�Cannot activate object from factory�Child process did not give an error message, unknown failure occurred�Command is insensitive�Could not create an instance of the sample echo component�Could not initialize Bonobo�Could not parse badly formed XML document %s�Could not save configuration file. �Couldn't find which child the server was listed in�Couldn't spawn a new process�Custom CORBA POA�DIRECTORY�Directory to add to configuration file�Directory to read .server files from�Directory to remove from configuration file�Display directories in configuration file�Display path to configuration file�EOF from child process �EXPRESSION�Echo component�Echo component factory�Error checking error; no exception�Exception activating '%s'�FD�Factory `%s' returned NIL for `%s'�Failed to activate '%s'�Failed to activate object�Failed to read from child process: %s �Failed to resolve, or extend '%s�File descriptor to print IOR on�File descriptor to write IOR to�General activation error with no description�HTTP Moniker�I could not initialize Bonobo�IID to activate�IO Error�IO Error on storage�IO Error on stream�Invalid argument value�Moniker activation timed out�Moniker has an unknown moniker prefix�Moniker interface cannot be found�Name�Name already exists in storage�Name service�No permission to access stream�No permission to do operation on storage�Not a valid Activation ID�Notification service�Notification service for activation�ORB IOR handling moniker�Object is not a storage�Object is not a stream�Object not found�Object not found in storage�PATH�POA�Please, make sure you have permissions to write to '%s'. �Prevent registering of server with OAF�Property '%s' has no value�Query expression to evaluate�Race condition activating server '%s'�Register as the users' activation server without locking [!] for debugging�Run '%s --help' to see a full list of available command line options. �Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)�Shlib `%s' didn't contain `%s'�Show Bonobo Activation options�Standard Moniker factory�Storage is not empty�Successfully wrote configuration file. �Syntax error in object description�Syntax error within moniker�The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s�Trying dir %s�Unknown command or verb�We don't handle activating shlib objects in a remote process yet�a NULL iid is not valid�config database backend failed �configuration file is: %s �g_module_open of `%s' failed with `%s'�generic Oaf activation moniker�generic Oaf query moniker�generic factory 'new' moniker�generic item moniker�iid %s has a NULL location�iid %s has a NULL type�incorrect data type�invalid character '%c' in iid '%s'�invalid path to XML user interface element�malformed user interface XML description�property has invalid type�property is read only�property not found�stream MonikerExtender�stream not found�the requested UI attribute didn't exist�there is not a properly structured configuration file �Project-Id-Version: libbonobo Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2006-07-03 07:44+0200 PO-Revision-Date: 2006-07-18 20:15+0530 Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com> Language-Team: Bangla (INDIA) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.9.1 Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); �%s বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ কনফিগারেশন ফাইলে অনà§à¦¤à¦°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ রয়েছে �'%s'-ঠà¦à¦•à§à¦¸à§‡à¦ªà¦¶à¦¨ উৎপনà§à¦¨ হয়েছে�অসমরà§à¦¥à¦¿à¦¤ করà§à¦® সঞà§à¦šà¦¾à¦¨à¦²à§‡à¦° পà§à¦°à¦šà§‡à¦·à§à¦Ÿà¦¾�সংগà§à¦°à¦¹à¦¸à§à¦¥à¦²à§‡à¦° কà§à¦·à§‡à¦¤à§à¦° অসমরà§à¦¥à¦¿à¦¤ করà§à¦® সঞà§à¦šà¦¾à¦²à¦¨à§‡à¦° পà§à¦°à¦šà§‡à¦·à§à¦Ÿà¦¾ করা হয়েছে�সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦®-জড়িত অসমরà§à¦¥à¦¿à¦¤ করà§à¦® সঞà§à¦šà¦¾à¦²à¦¨à§‡à¦° পà§à¦°à¦šà§‡à¦·à§à¦Ÿà¦¾ করা হয়েছে�অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•েশনের জনà§à¦¯ নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ সà§à¦¬à¦¤à¦¨à§à¦¤à§à¦° নাম�Bonobo সকà§à¦°à¦¿à§Ÿà¦•রণ�Bonobo Echo সারà§à¦à¦¾à¦° ফà§à¦¯à¦¾à¦•à§à¦Ÿà¦°à¦¿�Bonobo Echo সারà§à¦à¦¾à¦°à§‡à¦° নমà§à¦¨à¦¾ পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦®�Bonobo সকà§à¦°à¦¿à§Ÿà¦•রণ সংকà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤ বিকলà§à¦ª�Bonobo-activation কনফিগারেশন ফাইলের মধà§à¦¯à§‡ রয়েছে: �CORBA CosNaming পরিসেবা�`%s'-র মধà§à¦¯à§‡ Bonobo_Plugin_info চিহà§à¦¨ পাওয়া যায়নি�ফà§à¦¯à¦¾à¦•à§à¦Ÿà¦°à¦¿ থেকে অবজেকà§à¦Ÿ সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥�চাইলà§à¦¡ পà§à¦°à¦¸à§‡à¦¸ থেকে কোনো তà§à¦°à§à¦Ÿà¦¿à¦° বারà§à¦¤à¦¾ উৎপনà§à¦¨ হয়নি, অজানা সমসà§à¦¯à¦¾ ঘটেছে�কমানà§à¦¡ সংবেদনশীল নয়�echo বসà§à¦¤à§à¦° নমà§à¦¨à¦¾à¦° ইনসà§à¦Ÿà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¸ নিরà§à¦®à¦¾à¦£à§‡ বà§à¦¯à¦°à§à¦¥�Bonobo আরমà§à¦ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥�à¦à§à¦²à¦à¦¾à¦¬à§‡ গঠিত XML নথি %s পারà§à¦¸ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥�কনফিগারেশন ফাইল সংরকà§à¦·à¦£ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥à¥¤ �সারà§à¦à¦¾à¦°à§‡à¦° তথà§à¦¯ ধারণকারী চাইলà§à¦¡ সনাকà§à¦¤ করা যায়নি�নতà§à¦¨ পà§à¦°à¦¸à§‡à¦¸ সà§à¦ªà¦¨ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥�কাসà§à¦Ÿà¦® CORBA POA�DIRECTORY�কনফিগারেশন ফাইলে যোগ করার উদà§à¦¦à§‡à¦¶à§à¦¯à§‡ চিহà§à¦¨à¦¿à¦¤ ডিরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿�.server ফাইল পড়ার উদà§à¦¦à§‡à¦¶à§à¦¯à§‡ চিহà§à¦¨à¦¿à¦¤ ডিরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿�কনফিগারেশন ফাইল থেকে অপসারণের জনà§à¦¯ চিহà§à¦¨à¦¿à¦¤ ডিরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿�কনফিগারেশন ফাইলের মধà§à¦¯à§‡ ডিরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ করা হবে�কনফিগারেশন ফাইলের পাথ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ করা হবে�চাইলà§à¦¡ পà§à¦°à¦¸à§‡à¦¸ থেকে EOF পà§à¦°à¦¾à¦ªà§à¦¤ �মান�Echo'র বসà§à¦¤à§�Echo বসà§à¦¤à§à¦° ফà§à¦¯à¦¾à¦•à§à¦Ÿà¦°à¦¿�তà§à¦°à§à¦Ÿà¦¿ পরীকà§à¦·à¦£à§‡ সমসà§à¦¯à¦¾; কোনো à¦à¦•à§à¦¸à§‡à¦ªà¦¶à¦¨ উৎপনà§à¦¨ হয়নি�'%s' সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥�FD�`%s' ফà§à¦¯à¦¾à¦•à§à¦Ÿà¦°à¦¿à¦° দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ `%s'-র কà§à¦·à§‡à¦¤à§à¦°à§‡ NIL মান পà§à¦°à¦¸à§à¦¤à§à¦¤ করা হয়েছে�'%s' সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥�অবজেকà§à¦Ÿ সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥�চাইলà§à¦¡ পà§à¦°à¦¸à§‡à¦¸ থেকে পড়তে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥: %s �'%s মীমাংসা অথবা পà§à¦°à¦¸à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥�IOR পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿ করার উদà§à¦¦à§‡à¦¶à§à¦¯à§‡ চিহà§à¦¨à¦¿à¦¤ ফাইল ডিসà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà§à¦Ÿà¦°�IOR লেখার উদà§à¦¦à§‡à¦¶à§à¦¯à§‡ চিহà§à¦¨à¦¿à¦¤ ফাইল ডিসà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà§à¦Ÿà¦°�বরà§à¦£à¦¨à¦¾à¦¬à¦¿à¦¨à¦¾ সকà§à¦°à¦¿à§Ÿà¦•রণ সংকà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤ সাধারণ তà§à¦°à§à¦Ÿà¦¿�HTTP Moniker�Bonobo আরমà§à¦ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥�সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করার উদà§à¦¦à§‡à¦¶à§à¦¯à§‡ IID�IO সংকà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤ সমসà§à¦¯à¦¾�সংগà§à¦°à¦¹à¦¸à§à¦¥à¦²à§‡à¦° কà§à¦·à§‡à¦¤à§à¦°à§‡ IO সংকà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤ সমসà§à¦¯à¦¾�সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦®à§‡à¦° কà§à¦·à§‡à¦¤à§à¦°à§‡ IO সংকà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤ সমসà§à¦¯à¦¾�আরà§à¦—à§à¦®à§‡à¦¨à§à¦Ÿà§‡à¦° মান বৈধ নয়�Moniker সকà§à¦°à¦¿à§Ÿà¦•রণের সময়সীমা অতিকà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤�Moniker'র মধà§à¦¯à§‡ অজানা moniker পà§à¦°à§‡à¦«à¦¿à¦•à§à¦¸�Moniker পà§à¦°à§‡à¦•à§à¦·à¦¾à¦ªà¦Ÿ পাওয়া যায়নি�নাম�সংগà§à¦°à¦¹à¦¸à§à¦¥à¦²à§‡à¦° মধà§à¦¯à§‡ নাম বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤�নেম পরিসেবা�সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦® বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§‡à¦° অনà§à¦®à§‹à¦¦à¦¨ নেই�সংগà§à¦°à¦¹à¦¸à§à¦¥à¦²à§‡à¦° মধà§à¦¯à§‡ করà§à¦® সঞà§à¦šà¦¾à¦²à¦¨à§‡à¦° অনà§à¦®à¦¤à¦¿ অনà§à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤�অà§à¦¯à¦¾à¦•à§à¦Ÿà¦¿à¦à§‡à¦¶à¦¨ ID বৈধ নয়�সূচনাপà§à¦°à¦¦à¦¾à¦¨à§‡à¦° পরিসেবা�সকà§à¦°à¦¿à§Ÿà¦•রণের জনà§à¦¯ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§ƒà¦¤ সূচনাপà§à¦°à¦¦à¦¾à¦¨à§‡à¦° পরিসেবা�ORB IOR বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦•ারী moniker�চিহà§à¦¨à¦¿à¦¤ অবজেকà§à¦Ÿ সংগà§à¦°à¦¹à¦¸à§à¦¥à¦² নয়�চিহà§à¦¨à¦¿à¦¤ অবজেকà§à¦Ÿ সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦® নয়�অবজেকà§à¦Ÿ পাওয়া যায়নি�সংগà§à¦°à¦¹à¦¸à§à¦¥à¦²à§‡à¦° মধà§à¦¯à§‡ অবজেকà§à¦Ÿ পাওয়া যায়নি�PATH�POA�অনà§à¦—à§à¦°à¦¹ করে নিশà§à¦šà¦¿à¦¤ করà§à¦¨ '%s'-ঠমধà§à¦¯à§‡ জনà§à¦¯ আপনার পরà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦¤ অনà§à¦®à¦¤à¦¿ রয়েছে কিনা। �OAF'র সারà§à¦à¦¾à¦° নিবনà§à¦§à§€à¦•রণ পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦°à§‹à¦§ করা হবে�'%s' নামক বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯à§‡à¦° মান অনà§à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤�মীমাংসা করার উদà§à¦¦à§‡à¦¶à§à¦¯à§‡ কোয়েরি�সারà§à¦à¦¾à¦° '%s' সকà§à¦°à¦¿à§Ÿà¦•রণের সময় রেস (race) অবসà§à¦¥à¦¾à¦° সমà§à¦®à§‚খীন�ডিবাগ করার জনà§à¦¯ লকবিহীন অবসà§à¦¥à¦¾à§Ÿ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦•ারীর অà§à¦¯à¦¾à¦•à§à¦Ÿà¦¿à¦à§‡à¦¶à¦¨-সারà§à¦à¦¾à¦°à¦°à§‚পে নিবনà§à¦§à¦¿à¦¤ করা হবে�কমানà§à¦¡-লাইন থেকে বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ সমসà§à¦¤ উপলবà§à¦§ বিকলà§à¦ªà§‡à¦° তালিকা দেখতে '%s --help' বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করà§à¦¨à¥¤ �ActivationContext রূপে পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦— করা হবে (ডিফলà§à¦Ÿà¦°à§‚পে শà§à¦§à§à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° ObjectDirectory হিসাবে বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করা হয়)�Shlib `%s'-র মধà§à¦¯à§‡ `%s' উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ নেই�Bonobo সকà§à¦°à¦¿à§Ÿà¦•রণ সংকà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤ বিকলà§à¦ª পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ করা হবে�পà§à¦°à¦®à¦¿à¦¤ Moniker ফà§à¦¯à¦¾à¦•à§à¦Ÿà¦°à¦¿�সংগà§à¦°à¦¹à¦¸à§à¦¥à¦² ফাà¦à¦•া নয়�কনফিগারেশন ফাইল সাফলà§à¦¯à§‡à¦° সাথে লেখা হয়েছে। �অবজেকà§à¦Ÿà§‡à¦° বরà§à¦£à¦¨à¦¾à§Ÿ সিনà§à¦Ÿà§‡à¦•à§à¦¸ জড়িত সমসà§à¦¯à¦¾�moniker'র মধà§à¦¯à§‡ সিনà§à¦Ÿà§‡à¦•à§à¦¸ জড়িত তà§à¦°à§à¦Ÿà¦¿�Bonobo সকà§à¦°à¦¿à§Ÿà¦•রণের কনফিগারেশন ফাইল সঠিকরূপে পড়া যায়নি। অনà§à¦—à§à¦°à¦¹ করে পরীকà§à¦·à¦¾ করà§à¦¨ à¦à¦Ÿà¦¿ বৈধ কিনা: %s�dir %s পà§à¦°à¦šà§‡à¦·à§à¦Ÿà¦¾ করা হচà§à¦›à§‡�অজানা কমানà§à¦¡ অথবা কà§à¦°à¦¿à§Ÿà¦¾�দূরবরà§à¦¤à§€ পà§à¦°à¦¸à§‡à¦¸à§‡à¦° কà§à¦·à§‡à¦¤à§à¦°à§‡ shlib অবজেকà§à¦Ÿ সকà§à¦°à¦¿à§Ÿà¦•রণ বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ উপলবà§à¦§ নেই�NULL iid বৈধ নয়�কনফিগ ডাটাবেসের বà§à¦¯à¦¾à¦•-à¦à¦¨à§à¦¡ বিফল�কনফিগারেশন ফাইল হল: %s �`%s'-র g_module_open `%s' সহ বà§à¦¯à¦°à§à¦¥�সাধারণ Oaf সকà§à¦°à¦¿à§Ÿà¦•ারী moniker�সাধারণ Oaf অনà§à¦¸à¦¨à§à¦§à¦¾à¦¨à¦•ারী moniker�সাধারণ ফà§à¦¯à¦¾à¦•à§à¦Ÿà¦°à¦¿à¦° 'নতà§à¦¨' moniker�সাধারণ বসà§à¦¤à§à¦° moniker�iid %s'র কà§à¦·à§‡à¦¤à§à¦°à§‡ অবসà§à¦¥à¦¾à¦¨ NULL�iid %s NULL পà§à¦°à¦•ৃতির�তথà§à¦¯à§‡à¦° ধরন সঠিক নয়�অবৈধ অকà§à¦·à¦° '%c', iid '%s'-র মধà§à¦¯à§‡ অনà§à¦¤à¦°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ করা হয়েছে�XML ইউজার ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦«à§‡à¦¸à§‡à¦° বসà§à¦¤à§à¦° পাথ à¦à§à¦²�XML ইউজার ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦«à§‡à¦¸à§‡à¦° বিবরণ à¦à§à¦²à¦à¦¾à¦¬à§‡ গঠিত�বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯à§‡à¦° ধরন অবৈধ�শà§à¦§à§à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° পাঠ-যোগà§à¦¯ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯�বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ পাওয়া যায়নি�MonikerExtender সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦® করা হবে�সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦® পাওয়া যায়নি�অনà§à¦°à§‹à¦§ করা UI বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ অনà§à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤�সঠিকরূপে গঠিত কনফিগারেশন ফাইল উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ নেই �