Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
usr
/
share
/
locale
/
bn
/
LC_MESSAGES
/
Upload File :
New :
File
Dir
//usr/share/locale/bn/LC_MESSAGES/libgnomecanvas-2.0.mo
Þ•����_���������������������� ����������&�����2�����8�����E�� ���T��-���^�����Œ�����•�����š��1���«�����Ý�����ú����� ����� �� ���" �����, �� ���@ �����N �����[ �� ���l �����w �����† �����“ �����¤ �����° �����À �����Ì �����Ó �����ç ����� ��-��� �� ���= �����^ �� ���~ �����Œ �����Ÿ �����« �����Ä ��?���Ë �� �����#���,��$���P��#���u��#���™��'���½��J���å�����0�����C�����V�����i�����v�����{�����„�� ���Š��9���”��&���Î�� ���õ����� �� ��� �����6 �����; ��*���U �����€ �����– �����¥ �����± �����Á �� ���Ð ��$���Û �� ������ ��� �������%��� ��&���F��(���m��&���–��)���½��'���ç��)�����(���9��!���b��$���„��"���©�����Ì�����Ò�����å�� ��������� �����'�� ���)�����4�� ���6��‹��A�����Í��E���Ú��4��� �����U��8���\��.���•�� ���Ä��{���Î��$���J�����o��&���|��°���£��A���T�����–��H���°�����ù�������?���9��2���y��"���¬��5���Ï�������>���"��%���a��/���‡��"���·��Q���Ú��9���,�����f��5���y��;���¯�����ë��p�����`���u��T���Ö��<���+��R���h��.���»��e���ê�����P��ž���f��Z�����`���`��`���Á��S���"��S���v��n���Ê��\���9��N���–��N���å��Z���4��.��������¾��%���Ñ�����÷��%��� ��”���0��[���Å��/���! ��L���Q ��S���ž �����ò ��g���!��u���m!��_���ã!��P���C"��"���”"��@���·"��F���ø"��"���?#��f���b#��6���É#��L����$�����M$��r���f$��Ÿ���Ù$��l���y%��l���æ%��o���S&�����Ã&��s���E'��x���¹'��\���2(��Œ���(��`���)�����})��5���)��;���Æ)��)���*��n���,*�����›*��"���µ*�����Ø*��"���ò*�����&���?���*���������������Y������0������N���\������%���^�������T���6��� ���������C���=������� ���)��������������L���_���[�������#��� ���������������������<���Q���U���H�������P���7����������J�������������5���9���-���]�����������"�������8������$���X���2���������������.������W���Z���V��� �������������M����������A���'������S���:������E���O�����������������F���;���@���3����������4�������/�����������G���>���1���+�������R�������������,���D���I�������������K���B�������������(���!����Anchor�Anchor point for text�Antialiased�Color�Cursor Blink�Cursor Visible�Direction�Does the cursor blink in this rich text item?�Editable�Font�Font description�Font description as a PangoFontDescription struct�Font description as a string�Font family�Font family set�Font points�Font size�Font size in points�Font size set�Font stretch�Font stretch set�Font style�Font style set�Font variant�Font variant set�Font weight�Font weight set�Grow Height�Height�Height for text box�Height of the rendered text�Indentation�Is the cursor visible in this rich text item?�Is this rich text item editable?�Is this rich text item visible?�Justification�Justification mode�Left Margin�Marked up text to render�Markup�Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace�Number of pixels for indentation�Number of pixels in the left margin�Number of pixels in the right margin�Number of pixels to put above lines�Number of pixels to put below lines�Number of pixels to put inside the wrap�Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)�Pixels Above Lines�Pixels Below Lines�Pixels Inside Wrap�Right Margin�Rise�Rise set�Scale�Scale set�Should the text box height grow if the text does not fit?�Size of font, relative to default size�Strikethrough�Strikethrough set�Style of underline for this text�Text�Text color, as a GdkColor�Text color, as an R/G/B/A combined integer�Text color, as string�Text direction�Text height�Text to display�Text to render�Text width�The antialiasing mode of the canvas.�Underline�Underline set�Visible�Whether this tag affects font scaling�Whether this tag affects strikethrough�Whether this tag affects the font family�Whether this tag affects the font size�Whether this tag affects the font stretch�Whether this tag affects the font style�Whether this tag affects the font variant�Whether this tag affects the font weight�Whether this tag affects the rise�Whether this tag affects underlining�Whether to strike through the text�Width�Width for text box�Width of the rendered text�Wrap Mode�Wrap mode for multiline text�X�X position�Y�Y position�Project-Id-Version: libgnomecanvas-bn Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2006-01-01 22:11+0100 PO-Revision-Date: বৃহসà§à¦ªà¦¤à¦¿ মে 15 17:40:29 IST 2003 Last-Translator: Sayamindu Dasgupta <unmadindu@Softhome.net> Language-Team: Bengali <core@bengalinux.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.0.1 �নোঙর�টেকà§à¦¸à¦Ÿà§‡à¦° জনà§à¦¯ নোঙর বিনà§à¦¦à§�অà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦Ÿà¦¿à¦à¦²à¦¿à§Ÿà¦¾à¦¸ করা�রং�কারà§à¦¸à¦¾à¦° জà§à¦¬à¦²à¦›à§‡ নিà¦à¦›à§‡�কারà§à¦¸à¦¾à¦° দৃশà§à¦¯à¦®à¦¾à¦¨�দিক�à¦à¦‡ রিচ টেকà§à¦¸à¦Ÿ বসà§à¦¤à§à¦¤à§‡ কি কারà§à¦¸à¦¾à¦° জলানেà¦à¦¾ করবে?�সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯�ফনà§à¦Ÿ�ফনà§à¦Ÿ-à¦à¦° বরà§à¦£à¦¨à¦¾�PangoFontDescription সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¾à¦•চার (বিশেষ পà§à¦°à¦•ৃতির তথà§à¦¯à¦®à¦¾à¦²à¦¾) হিসেবে ফনà§à¦Ÿà§‡à¦° বরà§à¦£à¦¨à¦¾�ফনà§à¦Ÿà§‡à¦° সংকà§à¦·à¦¿à¦ªà§à¦¤ বরà§à¦£à¦¨à¦¾�ফনà§à¦Ÿ বরà§à¦—�বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ ফনà§à¦Ÿ বরà§à¦—ের সমষà§à¦Ÿà¦¿�ফনà§à¦Ÿ বিনà§à¦¦à§�ফনà§à¦Ÿà§‡à¦° আকার�বিনà§à¦¦à§-মাপে ফনà§à¦Ÿà§‡à¦° আয়তন�ফনà§à¦Ÿ আকারের সমষà§à¦Ÿà¦¿�ফনà§à¦Ÿ পà§à¦°à¦¸à¦¾à¦°à¦¨�ফনà§à¦Ÿ পà§à¦°à¦¸à¦¾à¦°à¦£ সমষà§à¦Ÿà¦¿�ফনà§à¦Ÿà§‡à¦° ধরন�ফনà§à¦Ÿ কায়দার (ধরন) সমষà§à¦Ÿà¦¿�ফনà§à¦Ÿà§‡à¦° রূপà¦à§‡à¦¦�ফনà§à¦Ÿ রূপà¦à§‡à¦¦à§‡à¦° সেট�ফনà§à¦Ÿà§‡à¦° আকৃতি�বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ ফনà§à¦Ÿ আকৃতির (Weight) সমষà§à¦Ÿà¦¿�উচà§à¦šà¦¤à¦¾ বৃদà§à¦§à¦¿ করা হোক�উচà§à¦šà¦¤à¦¾�লেখার বাকà§à¦¸à¦° উচà§à¦šà¦¤à¦¾�দৃশà§à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ লেখার উচà§à¦šà¦¤à¦¾�অবচà§à¦›à§‡à¦¦à¦¨�à¦à¦‡ রিচ টেকà§à¦¸à¦Ÿ বসà§à¦¤à§à¦¤à§‡ কি কারà§à¦¸à¦¾à¦° দৃশà§à¦¯à¦®à¦¾à¦¨?�à¦à¦‡ রিচ টেকà§à¦¸à¦Ÿ আইটেম কি সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯?�à¦à¦‡ রিচ টেকà§à¦¸à¦Ÿ বসà§à¦¤à§ কি দৃশà§à¦¯à¦®à¦¾à¦¨?�ঠিকঠাক à¦à¦¾à¦¬à§‡ হরফ সাজানো�ঠিকঠাক à¦à¦¾à¦¬à§‡ হরফ সাজানোর অবসà§à¦¥à¦¾�বাà¦à¦¦à¦¿à¦•ের মারà§à¦œà¦¿à¦¨�পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ করার জনà§à¦¯ মারà§à¦•আপ করা টেকà§à¦¸à¦Ÿ�মারà§à¦•আপ�ফনà§à¦Ÿà§‡à¦° বরà§à¦—ের নাম, যেমন সানà§à¦¸, হেলà¦à§‡à¦Ÿà¦¿à¦•া, টাইমà§â€Œà¦¸, মোনোসà§à¦ªà§‡à¦¸�অবচà§à¦›à§‡à¦¦à¦¨à§‡à¦° জনà§à¦¯ পিকà§à¦¸à§‡à¦²à§‡à¦° সংখà§à¦¯à¦¾�বাà¦à¦¦à¦¿à¦•ের মারà§à¦œà¦¿à¦¨à§‡ পিকà§à¦¸à§‡à¦²à§‡à¦° সংখà§à¦¯à¦¾�ডানদিকের মারà§à¦œà¦¿à¦¨à§‡ পিকà§à¦¸à§‡à¦²à§‡à¦° সংখà§à¦¯à¦¾�লাইনের উপরে যত পিকà§à¦¸à§‡à¦² রাখা হবে�লাইনের নিচে যত পিকà§à¦¸à§‡à¦² রাখা হবে�জড়ানোর মধà§à¦¯à§‡ রাখার জনà§à¦¯ পিকà§à¦¸à§‡à¦²à§‡à¦° সংখà§à¦¯à¦¾�বেসলাইন আর টেকà§à¦¸à¦Ÿ-à¦à¦° মধà§à¦¯à§‡à¦•ার ফাà¦à¦•�লাইনের উপরে পিকà§à¦¸à§‡à¦²à§‡à¦° সংখà§à¦¯à¦¾�লাইনের নিচে পিকà§à¦¸à§‡à¦²à§‡à¦° সংখà§à¦¯à¦¾�জড়ানোর মধà§à¦¯à§‡à¦•ার পিকà§à¦¸à§‡à¦²à§‡à¦° সংখà§à¦¯à¦¾�ডানদিকের মারà§à¦œà¦¿à¦¨�উতà§à¦¥à¦¿à¦¤�উতà§à¦¥à¦¿à¦¤ সমষà§à¦Ÿà¦¿�মাতà§à¦°à¦¾�মাতà§à¦°à¦¾ সমষà§à¦Ÿà¦¿�টেকà§à¦¸à¦Ÿ না আà¦à¦Ÿà¦²à§‡ কি টেকà§à¦¸à¦Ÿ বাকà§à¦¸à§‡à¦° উচà§à¦šà¦¤à¦¾ বৃদà§à¦§à¦¿ করা হবে?�ডিফলà§à¦Ÿà§‡à¦° আকারের তà§à¦²à¦¨à¦¾à§Ÿ ফনà§à¦Ÿà§‡à¦° মাপ�মাঠবরাবর রেখাংকন�মাঠবরাবর রেখাংকন করা সমষà§à¦Ÿà¦¿�লেখার নিচ দিয়ে রেখাংকন করার ধরন�টেকà§à¦¸à¦Ÿ�জি-ডি-কে-কালার হিসাবে লেখার রংকে পà§à¦°à¦•াশ�আর/জি/বি/ঠ(R/G/B/A) নমà§à¦¬à¦°à§‡à¦° সমষà§à¦Ÿà¦¿ হিসেবে লেখার রং�লেখার রং'কে শবà§à¦¦à¦—à§à¦šà§à¦› হিসেবে পà§à¦°à¦•াশ�যে দিকে কà§à¦°à¦®à¦¶à¦ƒ টেকà§à¦¸à¦Ÿ লেখা হবে�লেখার উচà§à¦šà¦¤à¦¾�যে লেখা পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ করা হবে�যে টেকà§à¦¸à¦Ÿ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ করা হবে�লেখার পà§à¦°à¦¸à§à¦¥�কà§à¦¯à¦¾à¦¨à¦à¦¾à¦¸à§‡à¦° আà§à¦¯à¦¨à§à¦Ÿà¦¿à¦à¦²à¦¿à§Ÿà¦¾à¦¸ করা অবসà§à¦¥à¦¾à¥¤�নিচ দিয়ে রেখাংকন করা�নিচ বরাবর রেখাংকন করা সমষà§à¦Ÿà¦¿�দৃশà§à¦¯à¦®à¦¾à¦¨�à¦à¦‡ টà§à¦¯à¦¾à¦— (tag) ফনà§à¦Ÿ মাতà§à¦°à¦¾à¦•ে পà§à¦°à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦¤ করে কিনা�à¦à¦‡ টà§à¦¯à¦¾à¦— (tag) মাঠবরাবর রেখাংকন করা অবসà§à¦¥à¦¾à¦•ে পà§à¦°à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦¤ করে কিনা�à¦à¦‡ টà§à¦¯à¦¾à¦— (tag) ফনà§à¦Ÿ বরà§à¦—কে পà§à¦°à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦¤ করে কিনা�à¦à¦‡ টà§à¦¯à¦¾à¦— (tag) ফনà§à¦Ÿ আকারকে পà§à¦°à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦¤ করে কিনা�à¦à¦‡ টà§à¦¯à¦¾à¦— (tag) ফনà§à¦Ÿ পà§à¦°à¦¸à¦¾à¦°à¦£ পà§à¦°à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦¤ করে কিনা�à¦à¦‡ টà§à¦¯à¦¾à¦— (tag) ফনà§à¦Ÿ কায়দাকে (ধরনকে) পà§à¦°à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦¤ করে কিনা�à¦à¦‡ টà§à¦¯à¦¾à¦— (tag) ফনà§à¦Ÿ রূপà¦à§‡à¦¦à¦•ে পà§à¦°à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦¤ করে কিনা�à¦à¦‡ টà§à¦¯à¦¾à¦— (tag) ফনà§à¦Ÿ আকৃতিকে (Weight) পà§à¦°à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦¤ করে কিনা�à¦à¦‡ টà§à¦¯à¦¾à¦— (tag) ওঠাকে পà§à¦°à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦¤ করে কিনা�à¦à¦‡ টà§à¦¯à¦¾à¦— (tag) নিচ বরাবর রেখাংকন করাকে পà§à¦°à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦¤ করে কিনা�লেখার মাঠবরাবর রেখাংকন করা হবে কিনা�পà§à¦°à¦¸à§à¦¥�লেখার বাকà§à¦¸à¦° পà§à¦°à¦¸à§à¦¥�দৃশà§à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ লেখার পà§à¦°à¦¸à§à¦¥�জড়ানো (wrap) অবসà§à¦¥à¦¾�মালà§à¦Ÿà¦¿à¦²à¦¾à¦‡à¦¨ টেকà§à¦¸à¦Ÿà§‡à¦° জনà§à¦¯ জড়ানো (wrap) অবসà§à¦¥à¦¾�à¦à¦•à§à¦¸ অকà§à¦·�à¦à¦•à§à¦¸ অবসà§à¦¥à¦¾à¦¨�ওয়াই অকà§à¦·�ওয়াই অবসà§à¦¥à¦¾à¦¨�