Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Mesolex2/Pipil-1/Sp/811-827MM.rtf

{\rtf1\mac\ansicpg10000\cocoartf824\cocoasubrtf380
{\fonttbl\f0\froman\fcharset77 TimesNewRomanPSMT;}
{\colortbl;\red255\green255\blue255;}
{\info
{\title rozar}
{\author Wilson Silva}
{\*\company  }}\margl1890\margr1350\vieww13820\viewh16540\viewkind1\viewscale100
\deftab720
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural

\f0\fs24 \cf0 rozar\
	to clear/clean land\
		tayi (C, SD) "rozar, limpiar milpa, rozar monte" \
		xa:wa (C) "rozar, desmontar, guatalear"\
		xawa (SD) "rozar, desmontar, guatalear"\
		taxawa (SD) "estar rozando, rozar (algo)"\
\
rozar palos, botar palos, hachar palos (tumbar, cortar \'87rboles    \
	to chop down trees\
		tsine:wa (C, SD) \
	\
ruda\
	plant sp., rue plant \
		rudah (SD) \
	\
rueda\
	wheel\
		rweda(h) (SD) \
	\
ruedo\
	hem (of skirt) \
		rwedo(h) (SD) \
				\
\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\qc

\fs28 \cf0 S\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural

\fs24 \cf0 s\'87bana, cobija\
	sheet, blanket\
		take:n (C) \
	\
sabana (prado de zacatal)\
	meadow, pasture\
		i:xta:wak (C, SD) \
	\
saber\
	to know\
		mati (C, SD) \
	\
saber, a saber, (quien sabe)\
	who knows?, I don't know, it is unknown \
		ka ke:n (C) \
		tesuki-mati (SD) \
	\
sabroso\
	delicious\
		ahwiyak (C, SD) \
		bi:dah (C) "sabroso, rico"\
sacar\
	to remove, to get out, to take out \
		i:xtia (SD) \
		ki:xtia (C) \
		taki:xtia (C) "sacar (algo)" \
		(w)ali:xtia (SD) \
		(w)alki:xtia (C) \
	\
sacar del agua\
	to take/get out of the water\
		a:ki:xtia (C) \
		a:i:xtia (SD) \
\
sacarles punta, hacerlos puntiagudos\
	to make them pointed, to sharpen them (with points)\
		tsuhtsuntametia (C) \
\
sacerdote, cura, padre\
	priest\
		pa:leh (C, SD) \
\
sacrist\'87n\
	sacristan, sexton\
		sakristan (SD) \
\
sacudir\
	to shake\
		ihtsilitsa (C) "sacudir, temblar" \
		tsehtselua (C, SD) \
\
sagrado, Di\'97s, santo\
	holy, God, saint\
		tiyu(:)-, tiyuh- (C, SD) "estar sahumando, sahumar" \
		pupuchwia (C) \
		tapupuchwia (C) "sahumar (algo), estar sahumando"\
\
sahumeador, incensar\'92o\
	brasier, incense dish\
		tikaxi-t (SD) \
\
saite, chaite (mata de pitajaya) \
	cactus sp.\
		xuwahla:ka-t (C) \
\
sal\
	salt\
		ista-t (C, SD) \
\
salado\
	salty\
		puyek (C, SD) \
\
salamo\
	tree sp.\
		sala:mah (C) \
		salamu(h) (SD) \
\
salar\
	to salt\
		istawia (C, SD) \
		taistawia (C)  "estar salando, salar"\
\
salicolch\'97n (p\'87jaro)\
	bird sp. \
		wakalchiyah (SD) \
\
salir\
	to leave\
alki:sa (C, SD) "salir (afuera)"\
		ki:sa (C, SD) \
\
salir escondido \
	to leave (in hiding)\
		(w)altsinki:sa (SD) \
saliva\
	saliva, spit\
		chihchal (SD) \
		tachihchal (C) \
		-te:n-a:yu (SD) \
\
salpullido\
	rash\
		xa:ltutu:n (SD) "salpullido, sarna" \
		xa:ltutu:nik (C) \
\
salsa\
	sauce\
		chi:lalahka (C) "salsa (picante)" \
		salsa(h) (SD) \
\
saltar, brincar\
	to jump, to leap\
		tsikwi:ni (C, SD) \
\
salto de agua\
	waterfall\
		saltu(h) (SD) \
		walchachapaka (C) "salto de agua, chorro de agua (cascada)"\
\
saludar\
	to greet\
		-chiwa saludar\
\
San Juli\'87n (lugar)\
	San Julian (place name)\
		ka:ka:lu:tan (C) \
\
San Salvador\
	San Salvador\
		san salbador\
\
sanarse\
	to get better, to cure\
		pahti (C) "sanarse, curarse" \
		mu-pahtia (C) "sanarse, curarse" \
		ye:ktiya (SD) "sanarse, mejorarse"\
\
sand\'92a\
	watermelon\
		sandiya (C) \
		sandiya(h) (SD) \
\
sangrar\
	to bleed\
		eski:sa (C, SD) \
\
sangre\
	blood\
		es-ti (C, SD) \
\
Santa Catarina Mazahuat (lugar)\
	Santa Catarina Mazahuat (place name) \
		masa:wa (SD) \
\
Santiago (nombre personal)\
	James (person's name)\
		xa:nti (C) \
\
santo (imagen) \
	saint, image\
		Di\'97s (SD) \
		Di\'97schin (SD) \
\
santo\
	saint\
		santu(h) (SD) \
\
santo, sagrado, Di\'97s \
	holy, God \
		tiyu(:)-, tiyuh- (C, SD) (en palabras compuestas)\
\
sapo\
	toad\
		sapuh (SD) \
\
saporar, saporarse, molestar, molestarse, sofocarse\
	to bother, to trouble, to be bothered, troubled\
		kakasua (C) (t.v., r.v.) \
\
sarampi\'97n\
	measles\
		sarampion (SD) \
\
sardina \
	sardine, any small fish\
		sardina(h) (SD) \
\
sarna, salpullido\
	mange, rash\
		xa:ltutu:n (SD) \
\
sart\'8en\
	frying pan, cooking dish \
		porsulana(h), posolana(h) (SD) \
		sart\'8en, sartena (SD) \
		xa:lte:n (C) \
\
sastre\
	tailor\
		sastre(h) (SD) \
\
satisfacerse (de comida), lle\'96arse (de comida) \
	to satiate, to be full (of food)\
		i:xwi (C, SD) \
\
saz\'97n\
	ripe, mature\
		chikahtuk (C) \
\
sazonarse\
	to ripen, to mature \
		chika:waya (C) \
\
Sebasti\'87n (nombre personal) \
	Sebastian (person's name) \
		xe:puh (C) \
\
Sebastiana (nombre personal) \
	Sebastiana (person's name) \
		xe:pah (C) \
\
sebo\
	tallow, grease\
		-sebuh-yu (SD) \
\
secar, secarse\
	to dry\
		i:xwa:ki (C, SD) "secarse, resecarse"\
		mulu:ni (SD) "secarse (frijol, etc.), volarse (polvo, harina, etc.)"\
		mulu:ni(a) (SD) "secar, soplar (harina, polvo, etc.)"\
		tawa:tsa (SD) "secar (algo), estar secando" \
		wa:ki (C, SD) "secarse"\
		wa:tsa (C, SD) "secar"\
\
seco\
	dry\
		ku:wa:ktuk (SD) "seco, flaco"\
		wa:ktuk (C, SD) \
\
secreto\
	secret\
		ichtaka (C, SD) \
\
sed (tener)\
	to be thirsty\
		a:miki (C, SD) "tener sed"\
\
segunda capitana (de la cofrad\'92a)\
	second captainess of the confraternity\
		menora(h) (SD) \
\
"segundo cu\'96ado" (segundo marido de una mujer que se vuelve a casar despues de la muerte de su primer marido)\
	the second husband  of a woman who remarries after the death of her first husband\
		-chawpi-w (C) \
\
seguro\
	certain, sure\
		seguru(h) (SD) \
\
seis\
	six\
		chikwasi:n (C) \
		chikwasin (SD) \
\
sello\
	seal, stamp\
		seyoh (SD) \
\
sembrador\
	planter, sower\
		taku:kani (C) \
\
sembrar\
	to plant, to sow\
		tu:ka (C, SD) "sembrar; enterrar"\
		tatu:ka (C, SD) "sembrar, estar sembrando"\
\
semilla, grano, pepita\
	seed, grain, pit\
		i:x (C, SD) \
\
semilla de calabaza, alguaxte \
	squash seed, pumpkin seed \
		ayuhwach (C, SD) \
\
sencillar, adelgazar, refinar (hacer mas delgado)\
	to make thinner, slimmer, to break up\
		pitsakua (C) \
\
sendero, camino\
	path, road\
		uh-ti (C, SD)\
 \
seno, chichi\
	breast, teat\
		-chi:chih (C) \
		chichi:wal (SD) \
\
sensontle, sinsonte, sinsontle \
	bird sp., mocking bird sp. \
		sinsonta (SD) \
\
sensonte bobo, p\'87jaro \
	bobo bird sp.\
		i:xte:mblor (C) \
\
sentado, estar sentado \
	sitting/seated, to be seated/sitting \
		mu-estuk (SD) \
		mu-etstuk (C) \
\
sentarse\
	to sit (down)\
		mu-ta:lia (C, SD) \
		mu-tsinta:lia (C, SD) "sentarse, acurrucarse, ir sentando"\
\
sentir\
	to feel, to sense\
		-chiwa sentir (SD) \
\
sentir fr\'92o, tener fr\'92o\
	to be cold, to feel cold\
		sekmiki (C, SD) \
\
se\'96al de tarea o de cuadra\
	boundary marker, marker of cord or the part of a field worked in one day \
		i:xku (SD) \
\
se\'96al un mes antes del d\'92a de la fiesta,  anuncio del primer d\'92a de una fiesta\
	signal a month before a ceremonial day, announcement of the first day of a 	ceremony/fiesta\
		tepu:na:was (SD) \
\
se\'96or\
	se\'96or, sir\
		tahtsin (SD) \
		tutahwan (C) "se\'96or (con respeto)"\
\
se\'96ora\
	se\'96ora, madam, lady\
		nantsin (SD) \
\
sepulcro\
	sepulcher, tomb, grave \
		hwabrika(h) (SD) \
\
sepultura, tumba\
	grave, tomb\
		xapu-t (C, SD) \
\
separado, aparte\
	separate, apart\
		-kwah (C) \
\
ser, estar, haber\
	to be\
		nemi (C, SD) \
\
ser (el ser de uno), aparencia \
	being, appearance, one's form \
		tachalis (SD) \
\
ser harag\'87n, tener pereza\
	to be lazy, to feel lazy \
		tatsiwi (C, SD) \
\
ser prostituta, vender la mujer su cuerpo\
	to be a prostitute, for a woman to sell her body as a prostitute \
		mu-tsinna:maka (SD) \
\
sereno\
	dew\
		ahwech (SD) \
\
sirvienta, sirviente, criada, criado\
	servant, maid\
		kri(y)adah (SD) "sirvienta, criada"\
		kri(y)aduh (SD) "sirviente, criado"\
\
servilleta, mantel(ito) (para tortillas) \
	napkin, small cloth (for tortillas) \
		kwa:ch-ti (C) \
		tamalkwa:ch(-ti) (SD) \
\
seso\
	brains\
		-se:suh (SD) \
		tsuntekwi:ch (C) \
\
s\'92\
	yes\
		e:he (C) \
\
si\
	if, whether\
		a(:)su (C) \
		ma: (C, SD) "s\'92, ojal\'87 que" \
		maka (SD) "s\'92, ojal\'87 que" \
		su (C, SD) \
\
siembra\
	to planting, sowing\
		tatu:kal (C) \
\
siemprevivo, siempreviva (una planta)\
	plant sp., "house-leek" (sempervivum) (?)\
		uluxu:chi-t (C) \
\
sienes\
	temples (of head)\
		-sentiduh (SD) \
\
siete cabrillas, siete cabritas (constelacion) \
	a constellation ("seven little goats")\
		miyake:-t (C) \
		si(y)ete-kabritu(h) (SD) \
\
siete-camisa(s) (\'87rbol)\
	tree sp. ("seven-shirts" tree) \
		lehi:yah (C) \
		pi:pi:yan (SD) \
\
la siguanaba (espanto)\
	supernatural being (woman like the siren)\
		siwa:na:wal (C, SD) \
\
silenciarse, estar silencio\
	to be quiet, to be silent\
		tsitsi:kaya (C) \
\
silencioso\
	quiet, silent\
		tsitsi:katuk (C) \
\
silvar, chiflar\
	to whistle\
		-chiwa chihlar (SD) \
		ma:kiki:sa (C, SD) \
		ma:kiki:si (SD) \
\
silla, taburete\
	chair, stool, small bench \
		ta:wrete(h) (SD) \
\
simple (de comidas), insipido \
	insipid, tasteless\
		a:sesek (C) \
\
sincuyo, sincuya (clase de anona) \
	anona or custard apple sp. \
		tsinkuya (C, SD) \
\
sinchucuyo (parte de la espalda de la rabadilla para abajo) \
	small of the back and tailbone\
		-tsinkuhku (C, SD) \
\
s\'92ndico\
	town secretary or treasurer (municipal office) \
		sindigo (SD) \
\
sino, pero\
	but\
		pe(:)ro(h) (C) \
		pe:ro(h), pero (SD) \
		sino (C, SD) (?)\
\
sinsonte, sinsontle, sensontle \
	bird sp., mocking bird sp. \
		sinsonta (SD) \
		sinsontle; cf. sinsonte\
\
sinsontle, chonta\
	mocking bird\
		a:pawiyani (SD) \
\
sinsonte bobo, p\'87jaro \
	bobo bird sp.\
		i:xte:mblo:r (C) \
\
"el sipitillo" (espanto)\
	"the  sipitillo"  (supernatural  being,  small with a  big  hat, somewhat like the headless 	horseman) \
		sipitiyuh (SD) \
\
sipote, muchacho\
	boy\
		pi:pil (C, SD) \
		piltsin (C, SD) \
\
el sisimite, el sombrer\'97n, demonio (ser sobrenatural)\
	demon (supernatural being like the headless horseman, with a big hat)\
		tsitsimi-t (SD) \
\
sisimite (\'87rbol)\
	tree sp.\
		tsitsimikwawi-t (C) \
\
sitio, oficio, puesto\
	office, post, position\
		palestrah (C) \
		\
sobaco (axila)\
	armpit\
		-kuxun (SD) \
\
sobrar\
	to be left over, to be extra \
		-chiwa sobra(h) (SD) \
\
sobras\
	left-overs, surplus \
		sohsobras (SD) \
\
sobre, encima de\
	on, on top of\
		-(i)hpak (C, SD) \
		pak (C) \
\
sobrina, sobrino\
	niece, nephew\
		-sobrina(h) (SD) "sobrina" \
		-sobrino(h) (SD) "sobrino"\
\
socado (firme, apretado)\
	tight, tightly tied, firm\
		tetek (SD) \
\
socar, amarrar muy aparetado\
	to tighten, to tie tightly\
		tetilia (SD) \
\
sofocar, sofocarse, molestar, molestarse saporar, saporarse \
	to bother, to trouble, to be bothered, troubled\
		kakasua (C) (t.v., r.v.)\
\
soguilla, collar\
	necklace\
		ku:ska-t (SD) \
		-ku:s (SD) \
		ku:s-ti (C) \
\
sol \
	sun\
		tu:nal (C, SD) \
\
s\'97lo\
	only, alone\
		-san (C, SD) "s\'97lo, justamente, mismo" \
		-se:l (C, SD) "s\'97lo, solito, solitar\'92o" \
		yehkan (C) "s\'97lo" (?)\
		maya (SD) "s\'97lo, solamente"\
\
s\'97lo uno\
	only one, one alone\
		se maya se: (C) \
		se: maya se: (SD) \
		se:-san (C) "s\'97lo uno, uno s\'97lo" \
		se-san (SD) "s\'97lo uno, uno s\'97lo"\
\
soltero, joven, muchacho\
	bachelor, boy\
		piltsin (C) \
\
sombra\
	shade, shadow\
		ku:yuwa (SD) "sombra, oscuro, debajo \
		del palo (\'87rbol)" sombra(h) (SD) \
		-sombrah-yu (SD) "sombra de uno"\
		-ye:kah-yu (C) \
		-yekaw-yu (SD) \
\
sombrero\
	hat\
		suya-t (Jicalapa) \
		-xumpe (C) \
		xumpe (SD) \
\
"el sombrer\'97n" (espanto)\
	"Big-Hat" (supernatural being, like the headless horseman)   \
		we:yixumpe (C) \
\
sonar, resonar (como el golpe de una cubeta que resuena)\
	to resound, to sound (like a hit on a bucket)\
		tsala:ni (SD) \
\
sonar feo, sonar mal\
	to sound bad, to sound ugly\
		chachalaka (SD) \
\
sonarse la nariz\
	to blow one's nose\
		mu-yakapitsa (SD) \
		mu-yakatsulki:xtia (C) \
\
sonido del zopilote cuando vuela\
	the sound of a vulture when it flies \
		kuskus (SD) \
\
sonreirse\
	to smile\
		i:xpahpa:ki (SD) \
		i:xwehwetska (C) \
\
Sonsonate (lugar) \
	Sonsonate (place name)\
		la:bi(:)yah (C) \
		se(:)ntsuna-t (SD) \
\
sonzapote, sunza, zunza \
	zapote sp. (tree and fruit; with large pit and thin layer  of meat)\
		tsuntsapu-t (C, SD) \
\
\
so\'96ar\
	to dream\
		i:xte:miki (C) \
		te:miki (SD) \
\
sopa\
	soup\
		iya:yu (SD) \
		kalduh (SD) "sopa, caldo"\
\
soplar\
	to blow\
		i:xpitsa (C, SD) "soplar, inflar, sorber" \
		kahkani (SD) "soplar, ventilar" (?) \
		mulu:ni(a) (SD) "soplar, secar (polvo, harina, etc.)"\
\
soplar pito, pitar\
	to blow a whistle, to whistle (a flute)\
		pitsa (SD) \
\
soplar polvillo de maiz, frijol, arroz; ventilar\
	to blow dust, chaff from corn, beans, rice; to fan\
		ahka:na (C, SD) \
\
soplarse\
	to fan oneself\
		mu-ahkape:wia (C) "soplarse (abanicarse), mosquear" \
		mu-pe:wia (C) "soplarse, abanicarse"\
\
sorber, soplar, inflar\
	to sip, to blow, to inflate\
		i:xpitsa (C, SD) \
\
sordo\
	deaf\
		tesu taka:ki (C) \
		tesu takaki (SD) \
\
sostener\
	to maintain, to keep \
		-chiwa tener (SD) \
\
suave\
	soft\
		yama:nik (C, SD) "suave, blando, aguado" \
		yu:lik (C, SD) "suave, despacio"\
subir\
	to rise, to raise, to go up\
		tehku (C, SD) (i.v.)\
		tehkultia (C, SD) (t.v.)\
\
sucio (de ropa)\
	dirty/soiled (of cloths) \
		ku:puknah (C) \
		puknah (C, SD) \
		ta:lmatsnah (C) \
\
sucio de la cara, pintado de la cara \
	dirty faced, with painted face \
		i:xkwikwilnah (C) \
\
sucio de las nalgas\
	with dirty buttocks/rump/anus\
		tsinnex (C) \
		tsinsu:su:l (SD) \
		tsinta:lmatsnah (C) \
\
suchicoa, suchicua (culebra) \
	snake sp.\
		xu:chiku:wa-t (C, SD) \
\
sudar\
	to sweat\
		-chiwa sudar (C) \
		m-itu:nia (SD) \
		m-itu:niya (C) \
\
suegra, suegro\
	mother-in-law, father-in-law \
		-swe:grah (C, SD) "suegra" \
		-swe:groh (SD)  "suegro"\
\
sueldo, pago\
	salary, pay\
		pa:guh (C, SD) \
\
suelo, tierra, terreno\
	ground, dirt, earth, land \
		ta:l (C, SD) \
\
\
\
suelto\
	loose\
		sutumik (SD) \
}