Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Mesolex2/Pipil-1/Sp/719-730MM.rtf

{\rtf1\mac\ansicpg10000\cocoartf824\cocoasubrtf380
{\fonttbl\f0\froman\fcharset77 TimesNewRomanPSMT;\f1\froman\fcharset77 TimesNewRomanPS-BoldMT;}
{\colortbl;\red255\green255\blue255;}
{\info
{\title juntos (estar), estar juntos }
{\author Wilson Silva}
{\*\company  }}\margl1890\margr1260\vieww15600\viewh16580\viewkind1\viewscale100
\deftab720
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural

\f0\fs24 \cf0 juntos (estar), estar juntos \
	to be together\
		se:nkak (SD) \
\
justamente, mismo, s\'97lo \
	just, only\
		-san (C, SD) \
\
jute (caracol de agua) \
	(water) snail\
		xuti (C, SD) \
\
jute (clase de jute, caracol) \
	snail sp.\
		i:xpe:l (SD) \
		i:xpe:lxuti (SD) \
	\
jute venenoso (caracol)\
	snail sp. (poisonous)\
		kuku:luxuti (C) \
	\
juzgar\
	to judge\
		-chiwa husgar (SD)\
 \
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\qc

\f1\b\fs28 \cf0 L\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural

\f0\b0\fs24 \cf0 	\
la, el (art\'92culo definido)\
	the (definite article)\
		ne (C, SD) \
	\
labio\
	lip\
		-te:n ewayu (SD) \
	\
labio, jeta\
	lip, snout\
		-te:nxi:pal (C) \
		-te:nxi:pal (SD) "jeta, labio de animal" \
		-xetah (SD) \
	\
labio leporino\
	harelip\
		heton (SD) \
	\
ladearse, ladear\
	to lean, to be leaning\
		mu-nekwilua (C, SD) "ladearse"\
		nekwilua (SD) "ladear"\
	\
ladina\
	ladina, Latin woman \
		mulata(h) (SD) \
	\
ladino\
	latino, Latin man\
		ehkuni (C) "ladino, extranjero"\
		mulatu(h) (SD) \
\
lado (al lado de)\
	beside, along side of \
		-nakastan (SD) "al lado de"\
\
ladrar, latir, rega\'96ar\
	to bark, to scold\
		ahahwa (C, SD) \
		ahwa (C, SD) \
\
ladrillo, adobe \
	brick, adobe \
		lagriyuh (SD) \
\
ladr\'97n\
	thief\
		manoso(h) (SD) \
\
lagartija (comp\'87rse, tenguereche) \
	lizard\
		kwixin (Teotepeque)\
\
lagartija (una clase de) \
	lizard sp.\
		kakawana (C) \
		ka:kawani (SD) \
		tsumpalachu (SD) \
		tsunkareta (SD) \
\
lagarto\
	alligator, cayman \
		lagartu, lagarto (SD) \
\
lago\
	lake\
		la:guh (C) \
\
l\'87grima\
	tear\
		i:xa:yu (C, SD) \
\
lamber (comp\'87rse, lamer)\
\
lamer, lamber\
	to lick\
		i:xpalua (C, SD) \
		tai:xpalua (C) "estar lamiendo"\
\
lana\
	wool\
		la:nah (SD) \
\
lancha, canoa\
	canoe, launch\
		kanuwah (SD) \
\
l\'87piz\
	pencil\
		lapis (SD) \
\
largo\
	long\
		i:xku(h)weyak (C) "largo, cosa larga" \
		kuweyak (SD) "largo, terminado en punta" \
		weyak (C, SD) "largo"\
\
Las Mar\'92as (un cant\'97n de Cuisn\'87huat) \
	Las Marias (a hamlet of Cuisn\'87huat) \
		mariyahtepe:-t (C)             \
\
latido, aullo, aullido\
	howl, howling\
	ku:yu:chu:ka (C) \
	ku:yuchu:ka (SD) \
\
latir, ladrar, rega\'96ar \
	to bark, to scold \
		ahahwa (C, SD) \
		ahwa (C, SD) \
		tiahwa (C, SD) \
\
laurel\
	laurel tree\
		lawrel (SD) \
\
lavado (el lavado, ropa lavada)\
	the wash\
		tapak(-)ti (C, SD) \
\
lavandera\
	washerwoman\
		tapa:kani (C) \
\
lavar, lavarse\
	to wash\
		mu-a:paka (SD) "lavarse"\
		i:xpa:ka (C, SD) "lavar (p. ej. trastes)" \
		mu-i:xpupu:wa (C) "lavarse, limpiarse" \
		mu-ma:pa:ka "lavarse" \
		pa:ka (C) (t.v., r.v.) "lavar, lavarse" \
		tai:xpa:ka (C) "estar lavando (trastes)"\
\
lavarse el pie\
	to wash one's feet\
		mu-kxipa:ka (C) \
\
lavarse la barriga\
	to wash one's belly, stomach \
		mu-ihtia:paka (SD) \
\
lavarse la boca\
	to wash one's one \
		mu-te:mpa:ka (SD) \
\
lavarse la cabeza\
	to wash one's head \
		mu-tsumpa:ka (C) \
\
lavarse la cara\
	to wash one's face \
		mu-i:xpa:ka (SD) \
\
lavarse las manos\
	to wash one's hands \
		mu-ma:paka (C, SD) \
\
lavarse las nalgas\
	to wash one's buttocks \
		mu-tsina:paka (SD) \
\
lavar por primera vez\
	to wash for the first time \
		a:wia (SD) \
\
lechuga\
	lettuce\
		lechuga(h) (SD) \
\
leer\
	to read\
		a:ma-ita (C) \
		-chiwa leer (SD) \
\
lega\'96as, cheles\
	sleepy seeds, mucus that forms in the eyes during sleep\
		i:xchihche:le (C) \
\
lej\'92a\
	lye\
		lehiya(h) (SD) \
\
lejos \
	far\
		wehka (C, SD) \
\
lengua (la lengua ind\'92gena)\
	language (the native language)\
		lengwah (SD) \
lengua\
	tongue\
		-nenepil (C) \
lengua-de-vaca (planta)\
	plant sp. ("cow's-tongue")\
		lengwah-baka(h) (SD) \
\
lenguage o habla que no se entiende, tartamudo\
	language or speech that is not understood, stuttered \
		pupuluka (C) (n.)\
\
le\'96a, madera, \'87rbol \
	firewood\
		kwawi-t (C, SD) \
\
le\'96a podrida\
	rotten firewood\
		ku:pala (C) \
		kuhpala (SD) \
\
le\'96ar (picar le\'96a, recoger le\'96a) \
	to gather/chop firewood \
		kwahkwawi (C, SD) \
\
leporino (labio)\
	harelip\
		heton (SD) "labio leporino"\
\
lerdo\
	dull, dumb, stupid\
		i:xmehme:le (C) \
\
letrina\
	toilet\
		mihkwitayan (C) \
\
levantar, levantarse\
	to raise, to rise, to get up, to lift\
		ehkukia (SD) "levantar"\
		i:xketsa (C) "levantar"\
		ketsa (C, SD) (t.v., r.v.) "levantar(se), parar(se)" \
		tsinketsa (C, SD) "levantar, parar (de punta, de un extremo)"\
\
lib\'8elula, verane\'96o\
	dragonfly\
		pi:piyahtsin (C) \
\
libro, papel\
	book, paper\
		a:ma-t (C, SD) \
\
licor, guaro\
	liquor\
		wa:ruh (SD) \
\
liendre\
	nit, louse egg\
		ahsi:l (C) \
		ahsil-ti (SD) \
\
ligosos, liso\
	slick, smooth, slimy \
		ala:wak (C, SD) \
\
lijlicse, clisclis (gavilancillo) \
	small hawk sp.\
		lihliktsin (C) \
\
lima\
	lemon\
		lala-li(:)ma(h) (SD) \
\
lim\'97n\
	lime\
		limon (SD) \
\
limoncillo (\'87rbol)\
	tree sp., "small lime" tree \
		limunsiyu(h) (SD) \
\
limpiar, limpiarse\
	to clean\
		i:xpupu:wa (SD) "limpiarse" \
		puchina (SD) "limpiar, desplumar" \
		mu-puhpu:pu:wa (SD) "limpiarse (todo el cuerpo)" \
		pu:pu:wa (C, SD) "limpiar(se)"\
		tapu:pu:wa (C, SD) "estar limpiando, limpiar (algo)"\
\
limpiar(se) la cara\
	to clean the face\
		i:xpu:pu:wa (C) (t.v., r.v.)\
\
limpiar milpa, rozar (milpa, monte)\
	to clear ground, to weed/clean the milpa\
		tayi (C, SD) \
\
lindero\
	boundary marker\
		i:xku (C, SD) \
\
linea recta (en), en formaci\'97n recta \
	in a straight line, lined up \
		tekpantuk (C) \
\
lirio\
	lily\
		liriu, lirio, liria (SD) \
liso\
	smooth\
		ala:wak (C, SD) "liso, ligoso" \
		petstik (C) \
		ta:la:wak (C) \
		tsutsuluka (C) "liso (extendido, p. ej. de un mantel)"\
\
list\'97n\
	ribbon\
		-tahkwi:l (SD) \
\
liviano, bofito\
	light (not heavy)\
		ahkatik (SD) \
		wahchultik (C) \
\
lo mismo da\
	it doesn't matter, it's all the same \
		kehke:n aya (C) \
		kiuniha (SD) \
\
loco\
	crazy\
		loko (SD) \
		tsun-eheka-t (C, SD) "loco, pasmado"\
		tsunte-t (SD) "loco, tonto, cabeza de piedra"\
\
lodo\
	mud\
		pu:lul (C, SD) \
\
lombriz\
	worm\
		kwilin (C, SD) \
		pi:kal (SD) \
\
pilley (Tacuba)\
	lombriz de la barriga intestinal worm \
		pi(:)yal (SD) \
\
lombriz medidor\
	inch worm\
		kwilin medidor (SD) \
\
lomo (espalda)\
	hump, back\
		-teputs (C) \
\
loro, lora\
	parrot\
		lora(h) (SD) \
\
loroco, oloroco (verdura) \
	plant sp. (edible vine) \
		masa:kili-t (C, SD) \
\
losa, cajete\
	clay dish, bowl\
		kaxi-t (C, SD) \
\
luci\'8ernaga, lucerna \
	fire-fly, lightning bug \
		i:xkipitsin (C) \
		i:xpitsin (SD) \
\
luego, pronto\
	soon, right away \
		neman-a (C, SD) \
\
lugar de (sufijo)\
	place of (suffix)   \
		-tan (C, SD) \
\
lumpe (trampa o red para pescados) \
	fish trap, small fish net\
		lumpe (SD) \
\
luna \
	moon\
		me:ts-ti (C, SD) \
\
luna nueva\
	new moon\
		kune:t me:ts-ti (C) \
		selek me:ts-ti (SD) \
\
lunar\
	mole\
		-lunar (SD)\
 \
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\qc

\f1\b \cf0 LL\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural

\f0\b0 \cf0 \
llaga, herida\
	sore, wound\
		tsu:tsu (SD) \
\
llamar\
	to call\
		tsahtsalia (SD) \
		(w)alnu:tsa (C) "llamar, ir a llamar"\
\
llano\
	plain\
		planada(h) (SD) \
		planchin (SD) \
		yanura (C) \
\
llegar\
	to arrive\
		ahsi (C, SD) "llegar, hallar, alcanzar, caber" \
		ehku (C, SD) "llegar"\
		(w)alehku (C, SD) "llegar (aca)"\
\
llena (de la luna)\
	full (of moon) \
		yena(h) (SD) \
\
llenar, llenarse\
	to fill\
		te:ma (C) "llenar" \
		te:mi (C) "llenarse" \
		te:mitia (C) "llenar" \
		yu:ltia (C) "llenar (con)"\
\
llenarse (de comida)\
	to be full, satiated (with food)\
		i:xwi (C, SD) \
\
lleno\
	full\
		te:ntuk (C, SD) \
\
llevar\
	to take; to wear\
		ta:lia (C, SD) "llevar (ropa), poner, sentar"\
		wi:ka (C, SD) "llevar"\
		tawi:ka  (C,  SD) "llevar (algo),  estar llevando" \
\
(llevar) a memex, al hombro\
	to carry on/over one's shoulder\
		memech (SD) "a memex, al hombro"\
\
llevar al hombro\
	to carry on/over one's shoulder\
		kechtanua (C, SD) \
\
llevar al lomo, poner al hombro, llevar a cucuch\
	to carry on/over one's shoulder\
		teputswia (C, SD) \
\
\
llorar\
	to cry\
		chu:ka (C, SD) \
}