Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Mesolex2/Pipil-1/Sp/711-720MM.rtf

{\rtf1\mac\ansicpg10000\cocoartf824\cocoasubrtf380
{\fonttbl\f0\froman\fcharset77 TimesNewRomanPSMT;\f1\froman\fcharset77 TimesNewRomanPS-BoldMT;}
{\colortbl;\red255\green255\blue255;}
{\info
{\title huracan}
{\author Wilson Silva}
{\*\company  }}\margl1890\margr1350\vieww13600\viewh16020\viewkind1\viewscale100
\deftab720
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural

\f0\fs24 \cf0 hurac\'87n\
	strong wind, storm, hurricane\
		bruhu(h) (SD) \
		tormentah (C) "hurac\'87n, tempestad" \
		urakan (SD) \
	\
huso, malacate\
	spindle\
		malaka-t (C, SD) \
				\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\qc
\cf0 \
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural
\cf0 idioma\
	language\
		idioma(h) (SD) \
	\
iglesia\
	church\
		iglesiya(h) (SD) \
		tyupan, t(i)yupan (C) \
		tyu:pan, t(i)yu:pan (SD) \
	\
igual \
	equal, same\
		iwal (SD) \
		ke:n-a (C) \
		ke:n-ake:n (SD) "igual, igual como"\
	\
iguana, garrobo, g\'9fexpo\
	iguana\
		ku:ke (SD) \
		ku:ketspal (C) \
	\
iguana dorada\
	iguana sp.\
		xi:wtek (C) \
		\
ijiyo (mal olor, aliento) \
	breaath, bad smell \
		-ihiyu (C, SD) \
	\
ilama (pescado)\
	fish sp. (like an eel)\
		alak michin (C) \
		lamah-michin (C, SD) \
\
imaginar, imaginarse\
		to imagine\
		i:xkehketsa (SD) "imaginar, pensar" \
		tamati (C) "imaginar, adivinar"\
	\
incensario, sahumeador\
	brasier, clay incense dish\
		tikaxi-t (SD) \
\
incordio, encordia\
	turmor or lump in groin\
		metskaxil (C) \
		-metstawiyal (SD) \
		-metstawiyal-yu (C) \
\
ind\'92gena\
	Indian\
		indi(y)us (SD) \
		\
indigestado (?)\
	with indigestion\
		indihestado(h) (SD) \
\
inflamarse, hincharse\
	to swell\
		sulu:ni (C, SD) \
\
inflar, soplar, sorber\
	to inflate, to blow up, to sip\
		i:xpitsa (C, SD) \
\
influencias (tener), tener cuello, tener palanca\
	to have influential connections, to be well connected   \
		-piya garantiyah (C) \
\
ingle, encajes\
	groin\
		-maxak (C) \
\
inmaduro, tierno\
	immature, tender\
		selek (C, SD) \
\
ins\'92pido, sin sabor\
	insipid, tasteless\
		a:sesek (C) \
\
insultar, ofender\
	to insult, to offend \
		ihilwia (C) \
\
intercambiar, cambiar(selo) \
	to exchange, change \
		tapatilia (C, SD) \
\
intestino, tripas \
	intestine(s)\
		-kwitaxkul (C) \
		-tripah-yu (SD) \
		tuxih (SD) \
\
invierno (tempurada de lluvias) \
	winter (rainy season)\
		xu:pan (C, SD) \
\
invisible\
	invisible\
		tesu ne:si (C) \
\
invitar\
	to invite\
		-chiwa kombidar (SD) \
\
inyectar, pullar, picar\
	to inject, to poke, to sting, to stab\
		tsupina (SD) \
\
ir\
	to go\
		yawi (C, SD) \
\
ir brincando, corriendo\
	to go along jumping, running \
		mu-tahtamu:ta (C) \
\
iscanal (\'87rbol)\
	tree sp.\
		axkanel (C) \
		ixkanal (SD) \
\
isco, ixco, lindero \
	boundary marker\
		i:xku (C) \
\
Ishuat\'87n (lugar) \
	Ishuat\'87n (place name) \
		tsaputan (C) \
\
Ishuatecos (gente de Ishuat\'87n) \
	Ishuatanites \
		tsaputantekamet (C) \
\
isla\
	island\
		laisla (SD) \
\
isote, izote\
	plant sp. (like yucca) \
		iksu-t (C) \
		yuliksu-t (C) \
\
istaten (\'87rbol)\
	tree sp.\
		istatenan (C) \
\
Izalco (lugar)\
	Izalco (place name) \
		isalku (SD) \
\
izote, isote\
	plant sp. (like yucca ?) \
		iksu-t (C) \
		yuliksu-t (C) \
			\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\qc

\f1\b\fs28 \cf0 J\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural

\f0\b0\fs24 \cf0 \
jab\'97n \
	soap\
		xapun (C, SD) \
\
jadearse, cansarse\
	to pant, to get tired, to become exhausted\
		sutawaya (SD) \
\
jaguar, "tigre"\
	jaguar, "tiger"\
		tekwani (Teotepeque)\
\
jaiba\
	large crab sp. \
		a:matskal (C) \
\
jalar\
	to pull\
		tila:na (C, SD) \
\
jambado, galgo\
	glutton\
		goloso(h), gulusuh (C) hahambaduh (C) \
\
jaral flosi\'97n (fluxi\'97n, inflamaci\'97n o irritaci\'97n de los ojos) \
	swelling or irritation of the eyes\
		hlsosion, flosion (SD) \
\
jarro\
	jug\
		xukchin (Tacuba)\
\
javal\'92, tunco de monte \
	peccary\
		kohtan kuyame-t (SD) \
		ku(:)htan kuyame-t (C) \
\
jefe\
	boss\
		hefe(h) (SD) \
\
jej\'8en\
	gnat\
		te:n-ulu-t (C) \
		xa:lmu:yu-t (SD) \
\
jengibre\
	ginger\
		yinhibre(h) (SD) \
\
Jesucristo, Nuestro Se\'96or \
	Jesus Christ, Our Lord \
		tutahtsin (C) \
\
jeta\
	snout, animal's lip \
		-te:nxi:pal (C) "jeta, labio"\
		-te:nxi:pal (SD) "jeta, labio (de animal)" \
		-xetah (SD) "jeta, labio"\
\
j\'92cama\
	a large edible root\
		xi:kama (C) \
		xikamah (SD) \
\
j\'92cara\
	gourd bowl\
		hulun (C) \
		wahkal (C, SD) "j\'92cara, guacal, morro" \
		xi:kal (C) "j\'92cara, tarro"\
		xu:lun  (SD) "j\'92cara,  jul\'97n,  morro, cascar\'97n de huevo o de coco"\
\
jicote (clase de avispa)\
	wasp sp.\
		xi:kuh (C, SD) \
\
jila (\'87rbol, flor)\
	tree sp., flower sp.\
		xila (C, SD)        \
\
jilote\
	tender or immature corn (green ears that have not yet developed kernels)\
		xi:lu-t (C, SD) \
\
jiote\
	peeling skin, skin desease (impetigo ?)\
		xi:nyu (C) \
		xinyu (SD) \
\
jiote (\'87rbol)\
	tree sp.\
		ixi:nyu-kwawi-t, xi:nyu-kwawi-t (C) \
\
jobo\
	hogplum sp.\
		alakxuku-t (C) \
\
jocote (tejocote)\
	hogplum\
		xuku-t (C, SD) \
\
jolote, chompipe (guajolote)\
	turkey\
		chumpi (SD) \
		chumpi:pi (C, SD) \
		tsunwewech (Teotepeque)\
\
jorobado\
	hunchbacked, humpbacked\
		teputsmu:ku (C) \
\
joven! (termino para hablar a ni\'96os, muchachos) \
	boy! (term of address for boys)\
		chu:leh (SD) \
\
joven, muchacho, soltero\
	young man, boy, bachelor\
		piltsin (C) \
\
jugar\
	to play\
		a:wiltia (C) (t.v., r.v.)\
\
jugo\
	juice\
		hu:gu(h) (SD) \
\
juguete\
	toy\
		a:wil-ti (C, SD) \
juguet\'97n\
	playful person\
		ma:wiltiyani (C) \
\
juil\'92n, fil\'92n (pescado)\
	fish sp.\
		xuwilin (C) \
\
jul\'97n, morro, j\'92cara, cascar\'97n de huevo o de coco" \
	shell, egg shell, gourd, coconut shell\
		xu:lun (SD) \
\
junta, reuni\'97n\
	meeting\
		hunta(h) (SD) \
juntar, amontonar\
	to gather, to heap, to pile \
		pu:tsua (C, SD) \
junto\
	together, next to\
		huntik (SD) "junto a"\
		-tech (C, SD) "junto a, cerca de, pegado con, contra" \
		-na:wak (C, SD) "junto con, cerca de"\
\
junto al fuego\
	next to the fire, near the fire\
		te:n-ti:-t (C) \
		te:n-ti-t (SD) \
\
juntos\
	together\
		se:n- (C, SD) (en palabras compuestas)\
}