Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Mesolex2/Pipil-1/Sp/700-711MM.rtf

{\rtf1\mac\ansicpg10000\cocoartf824\cocoasubrtf380
{\fonttbl\f0\froman\fcharset77 TimesNewRomanPSMT;\f1\froman\fcharset77 TimesNewRomanPS-BoldMT;}
{\colortbl;\red255\green255\blue255;}
{\info
{\title gusano pelado del rio}
{\author Wilson Silva}
{\*\company  }}\margl1890\margr1350\vieww15080\viewh16340\viewkind1\viewscale100
\deftab720
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural

\f0\fs24 \cf0 gusano pelado del r\'92o\
	a water insect with a hundred legs \
		a:petasul (SD) \
\
gusano que alumbra en la noche\
	glowworm\
		ta:lu:mi-t (C) \
				\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\qc

\f1\b\fs28 \cf0 H\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural

\f0\b0\fs24 \cf0 	\
haber (hay)\
	there is, there are\
		nemi (C, SD) "hay, ser, estar" \
		su kanah (C) "no hay"\
		tesu kanah (SD) "no hay"\
	\
haber bastante, abundar\
	to abound, for there to be lots\
		tepe:wi (SD) \
\
habla o lenguaje que no se entiende, tartamudo\
	speech or language that is not understood, stutterer \
		pupuluka (C) (n.)\
	\
hablar\
	to speak\
		ina (SD) (i.v.) "hablar, decir"\
		nu:tsa (C, SD) \
		taketsa (C, SD) "hablar, platicar"\
	\
hablar en contra, criticar\
	to criticize, to speak against\
		tehte:newa (SD) \
		te:ne:wa (C) \
\
hablar no muy bien, no hablar bien \
	not to speak well\
		pupuluka (C) \
	\
hablar suavecito, calladito (en voz baja)\
	to speak softly, to whisper\
		pupuluka (SD) \
	\
hacer\
	to make\
		chiwa (C, SD) \
\
hacer dormir, adormecer\
	to put to sleep, to cause to sleep, to get to sleep \
		kuchte:ka (C) \
		kuchteka (SD) \
\
hacer hoyo, abrir hoyo \
	to make a hole \
		takuyuna (C, SD) \
\
hacer llorar\
	to cause to cry, to make someone cry \
		chu:kaltia (SD) \
		chu:ktia (C) \
\
hacer pita (hilar), torcer pita (mecate)\
	to make string/thread, to twist string/thread\
		ichma:lini (SD) \
		tamali:na (C) \
\
hacer ropa (tejer (?))\
	to make clothes (to weave ?)\
		tsa:wa (SD) \
\
hacer reir\
	to cause to laugh, to make laugh \
		pa:ktia (C) \
\
hacer reirse (a alguien)\
	to make someone laugh\
		te:paktia (C) \
\
hacer tapesco, amarrar con pita (mecate), arreglar, empenar\
	to tie together  with string, to assemble, to make a frame with netting\
		pi:ki (C, SD) \
\
hacer tortillas, tortear\
	to make tortillas\
		taxkalua (C, SD) \
		te:ka (SD) \
\
hacerse negro, negrearse volverse negro\
	to turn black, to get black, to become black \
		ti:ltiya (SD) \
\
'hacia ac\'87 (prefijo direccional)\
	'toward' (directional prefix)\
		(w)al- (C, SD) \
\
hacia atr\'87s, atr\'87s\
	behind\
		tateputstah (C) \
\
hacha\
	axe\
		a:chah (SD) \
		ha:chah (C) \
\
hachar palos, rozar palos, botar palos (tumbar, cortar \'87rboles) \
	to chop down trees\
		tsine:wa (C, SD) \
\
hachita (obsidiana)\
	obsidian, piece of worked obsidian \
		achitah (SD) \
\
hallar, encontrar\
	to find\
		ahsi (C, SD) \
		(w)alahsi (C) \
\
hamaca\
	hammock\
		a:makah (C, SD) \
\
hamaca para ni\'96os \
	children's hammock \
		chi:wix (C) \
\
hambre\
	hunger\
		mayan (C, SD) \
\
hambre (tener)\
	to be hungry\
		maya:na (C) "tener hambre" \
		mayana (SD) "tener hambre"\
\
harag\'87n (flojo, perezoso)\
	lazy, a lazy person\
		tixkwi-t (SD) \
\
harag\'87n (ser), tener pereza \
	to be lazy, to feel lazy \
		tatsiwi (C, SD) \
\
harina \
	flour\
		arina(h) (SD) \
\
hartarse (de comida), llenarse (de comida) \
	to be full (of food), to eat to satiation \
		i:xwi (C, SD) \
\
hasta\
	until\
		asta (C, SD) \
		axta (C) \
\
hasta ahora\
	until now, up to now \
		sanuk (C) \
\
hasta ma\'96ana\
	until tomorrow\
		mu:stayuk (C) \
\
hay\
	there is, there are\
		nemi (C, SD) "hay, ser, estar"\
\
hay (no), no hay\
	there is not, there are not\
		su kanah (C) "no hay"\
		tesu kanah (SD) "no hay"\
	\
hechizar\
	to bewitch, to hex\
		-chiwa danyu(h) (SD) \
		-chiwa embenenar (SD) \
\
heder, apestar\
	to stink\
		ihya:ya (C, SD) \
\
hediondo, apestoso\
	stinking\
		ihyak (C, SD) \
\
helada, fr\'92o\
	cold\
		tasesek (C) \
\
herida\
	wound\
		pelechnah (C) "herida todav\'92a no sanada, fruta raspada" \
		tsu:tsu (SD) "llaga, herida"\
\
herir, herirse\
	to wound\
		tsunteki (C) "herir"\
		tsunteki (SD) (t.v., r.v.) \
\
hermana (menor) de hombre\
	man's (younger) sister \
		-eltiw, -weltiw (SD) \
\
hermana mayor, t\'92a\
	elder sister, aunt \
		-pi:pi (C) \
\
hermana mayor de mujer \
	woman's elder sister \
		pi:pi (SD) \
\
hermana menor de mujer \
	woman's younger sister \
		-i:ka-w (SD) \
\
hermano\
	brother\
		-manu(h) (SD) \
\
hermano mayor\
	elder brother\
		-ma:n (C) \
\
hermano menor, hermana menor\
	younger brother, younger sister\
		-i:ka-w (C) \
\
hermosa, bonita\
	beautiful, pretty\
		galana (SD) \
\
hermoso, hermosa, guapo, guapa      \
	beaautiful, handsome\
		ga:la:n (C) \
		galan (SD) \
\
hervir\
	to boil\
		kwakwalaka (C, SD) (i.v.)\
\
hiel\
	bile, gall\
		-chichi:ka (C) \
		-chichika (SD) \
\
hierba de tinta\
	plant sp., "ink plant" \
		sakatinta(h) (SD) \
\
hierbabuena, yerbabuena \
	mint\
		yerbabwena(h) (SD) \
\
hierro\
	iron, metal\
		tepus-ti (C)\
		tepu:s-ti (SD) \
\
h\'92gado\
	liver\
		-eltapach (C, SD) \
\
hija\
	daughter\
		-siwa:kune:-w (SD) \
\
hijastra\
	stepdaughter\
		entenada (SD) \
\
hijastro\
	stepson\
		entenado (SD) \
\
hijo!, ni\'96o! (termino para hablar a ni\'96os, muchachos) \
	boy! (term of address for boys)\
		chu:leh (C) \
hijo\
	son\
		-pi:pil (SD) \
		-te:lpu:ch (C, SD) \
\
hijo del sol (albino)\
	albino\
		i:xmu:hmuts (C) \
\
hilo\
	thread\
		ikpa-t (SD) (arcaico) \
		i:le:rah (C, SD) \
\
hinchado, con hinchaz\'97n \
	swelled, swollen\
		sulu:ntuk (C) \
\
hinchado de la barriga\
	with swollen belly/stomach \
		ihtisulu:ntuk (C) \
\
hinchado de la boca\
	with swollen mouth \
		te:nsulu:ntuk (C) \
\
hinchado de la mano\
	with swollen hand\
		ma:sulu:ntuk (C) \
\
hinchado de los ojos, arrugado de la cara \
	with swollen eyes, wrinkled face \
		i:x(x)uhxupilnah (C) \
\
hinchado del pie\
	with swollen foot\
		(i)kxisulu:ntuk (C) \
\
hincharse, inflamarse\
	to swell\
		sulu:ni (C, SD) \
\
hipo\
	hiccough\
		tsukunawi (C, SD) \
\
hocico\
	snout\
		-chi:mal (C) \
		-te:nchi:mal (C) \
\
hoja\
	leaf\
		iswa-t (C, SD) \
\
holl\'92n\
	soot\
		kalkwech (C) \
\
hombre\
	man\
		ta:ka-t (C, SD) \
\
hombre harag\'87n, vago\
	lazy man, bum\
		ta:kapala (C) \
\
honda\
	sling, slingshot\
		ondiya (SD) "honda, hondilla" \
		tema:ta-t (C) \
\
hondilla\
	sling, slingshot\
		ka:chamblaka (C) \
		ondiyah (SD) "honda, hondilla"\
\
hondillazo\
	a hit with a sling(shot) \
		ondiyasu(h) (SD) \
\
hondo\
	deep\
		miktan (C, SD) \
\
hongo\
	mushroom\
		na:naka-t (C) \
		ongo(h) (SD) \
\
hongo (una clase de hongo) \
	mushroom sp.\
		xumpe (C) \
\
hongo de palo, tenquiqui\
	mushroom sp.\
		ku:nanaka-t (SD) \
\
honrado\
	honest, just, fair, honourable \
		onrado(h) (SD)\
\
hora, a la hora que\
	hour, at the time that\
		o:rah, u:rah (C)   \
\
horc\'97n\
	house post\
		taketsal (C, SD) \
\
hormiga\
	ant\
		tsi:ka-t (SD) \
\
hormiga tigra, turunca\
	ant sp., "tiger" ant \
		ku:lutsi:ka-t (C, SD) \
\
hormiguero\
	anthill, ant nest \
		tsihtsi:katkal (SD) \
\
horno\
	oven\
		orniyuh (SD) \
\
horrible, terrible\
	horrible, terrible\
		fierota (SD) \
		terrible(h) (SD) \
\
hoy, ahora\
	today, now\
		a:n (SD) \
		a:xa:n (C) \
		a(:)xa(:)n (SD) \
		seman (SD) \
\
hoyo (hacer)\
	to make a hole\
		-chiwa oyoh (SD) "hacer hoyo, abrir hoyo" \
		kuyuna (SD) "hacer hoyo, abrir agujero" \
		kuyunia (C) "hacer hoyo, abrir agujero" \
		takuyuna (C, SD) "estar haciendo hoyo(s)"\
\
hoyuelo, camanance\
	dimples\
		kamanantsin (C, SD) \
\
hueco\
	hollow\
		weku(h) (SD) \
\
huele-de-noche (\'87rbol)\
	tree sp.\
		i:xkwa-t (SD) \
		takwatsin kwawi-t (SD) "huele-de-noche, palo de tacuazin"\
\
hu\'8erfano\
	orphan\
		iknupil (C, SD) \
		iknu:tsin (C, SD) \
		pepe (SD) \
\
hueso\
	bone\
		u:mi-t (C, SD) \
\
hueso de fruta, pepita \
	pit, fruit seed \
		i:x (C, SD) \
\
hueso de zapote\
	zapote pit, zapote seed \
		tsapuyu:luh (SD) \
\
huevo, test\'92culo\
	egg, testicle\
		teksis-ti (C, SD) \
\
huir\
	to flee, to run away \
		chu:lua (C, SD) \
\
huisamper, g\'9fisamper\
	vine sp.\
		champe:ris, champeris (C) \
\
huiscoyol, g\'9fiscoyol\
	palm sp.\
		witskuyul (C, SD) \
\
huizquil, g\'9fisquil\
	chayote\
		witskili-t (SD) \
\
hule\
	rubber\
		uhle (SD) \
		uhli (C) \
\
humar (fumar)\
	to smoke\
		-chiwa umar (SD) \
\
h\'9cmedo\
	damp, wet\
		ta:lahwi (C) \
		ta:lahwituk (C) \
\
humillarse, encogerse, esconderse, evitar\
	 to duck, to shrink away, to avoid \
		mu-kuyulua (C, SD) \
\
humo\
	smoke\
		puk-ti (C, SD) \
\
humo (echar)\
	to smoke, to give off smoke\
		mumulutsa (C) (t.v., redup.) "echar humo"\
\
humo de copal\
	copal incense smoke\
		tapupuch (C) \
\
humoso, ahumado\
	smoky\
		pukyuhtuk (C) \
\
hundir, hundirse\
	to sink, to immerse\
		a:kalaktia (C, SD) "hundir"\
		a:pachua (C, SD) "hundir, meter en el agua" \
		a:kalaki (C, SD) "hundirse, entrar en el agua"\
}