Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Mesolex2/Pipil-1/Sp/796-810MM.rtf

{\rtf1\mac\ansicpg10000\cocoartf824\cocoasubrtf380
{\fonttbl\f0\froman\fcharset77 TimesNewRomanPSMT;\f1\froman\fcharset77 TimesNewRomanPS-BoldMT;}
{\colortbl;\red255\green255\blue255;}
{\info
{\title quitarle algo a alguien}
{\author Wilson Silva}
{\*\company  }}\margl1890\margr1350\vieww15100\viewh16820\viewkind1\viewscale100
\deftab720
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural

\f0\fs24 \cf0 quitarle algo a alguien\
	to take something away from someone \
		ki:xtilia (C) \
	
\fs16 \

\fs24 quiz\'87s\
	maybe, perhaps\
		anka (C) \
		anka-kiya (C) "quizas asi" \
		anka-kiya (SD) "quizas si"\
					\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\qc

\f1\b\fs28 \cf0 R\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural

\f0\b0\fs24 \cf0 	
\fs16 \

\fs24 rabadilla\
	tailbone, rump\
		-tsumbankuh-yu (SD) \
	
\fs16 \

\fs24 rabia\
	rabies\
		rabiya(h) (SD) \
	
\fs16 \

\fs24 racimo, gajo\
	section of fruit, bunch of fruit \
		ga:hu(h) (SD) \
	\
ra\'92z\
	root\
		nelwa-t (C, SD) \
		rayis (SD) \
	
\fs16 \

\fs24 rajar, rajarse\
	to split\
		i:xtsaya:na (C, SD) "rajar, destrozar" \
		i:xtsaya:ni (SD) "rajarse, romperse, abrirse" \
		tatsaya:na (SD) "rajar (algo)"\
		tsaya:na (C, SD) "rajar"\
		tatsahtsaya:na (C) "rajar, estar rajando, romper, estar rompiendo"\
	
\fs16 \

\fs24 rajar la frente\
	to split the forehead\
		kwa:tapa:na (C) \
		kwa:tsaya:na (C) \
	
\fs16 \

\fs24 rajar le\'96a\
	to split firewood \
		ku:tapa:na (C) \
	
\fs16 \

\fs24 ralo\
	thin (of liquids) \
		sehsennah (C) \
rama \
	branch\
		-mahtsal (C) \

\fs16 \

\fs24 ramada, ramadita, rancho\
	hut, shack\
		xahkal (C, SD) \

\fs16 \

\fs24 rana \
	frog\
		ranah (C, SD) \

\fs16 \

\fs24 rancho\
	native house, shack, hut, shed\
		tawipan-ti (C) "rancho (casa indigena), entoldo" \
		xahkal (C, SD) "rancho, ramada, ramadita"\

\fs16 \

\fs24 ranura\
	groove, slit, split\
		tsaya:ntuk (SD) \

\fs16 \

\fs24 rapa, pozol, chingaste \
	dregs, grounds \
		pu:su:lka (C) \
		pusulka (SD) \

\fs16 \

\fs24 r\'87pido\
	fast\
		lihero (SD) \

\fs16 \

\fs24 raqu\'92tico, delgado \
	skinny, undernourished \
		ku:pitsaktsin (C) pili:xnah (SD) \

\fs16 \

\fs24 rascar\
	to scratch\
		wawa:na (C, SD) \
		tawawa:na (SD) "rascar, estar rascando"\

\fs16 \

\fs24 raspar\
	to scrape\
		ihchiki (C, SD) "raspar, restregar, estregar" \
		ihxihxi:ma (C) "raspar (con machete)" \
		taihxihxi:ma (C) "estar raspando (con machete)" \
		wawa:na (C) "raspar, rascar, arrascar"\
		wawasua (SD) "raspar, rayar" \
		xi:ma (SD) "raspar, rasurar"\

\fs16 \

\fs24 rastro\
	trail, trace, vestige\
		rastruh (SD) \

\fs16 \

\fs24 rasurar, rasurarse\
	to shave\
		te:nxi:ma (C) (t.v., r.v.) "rasurar(se), afeitar(se)" \
		xi:ma (SD) "rasurar, raspar"\
		mu-chiwa nabahiar (SD) "rasurarse, afeitarse"\

\fs16 \

\fs24 rata, rat\'97n\
	rat, mouse\
		kimichin (C, SD) \

\fs16 \

\fs24 rato\
	a while\
		ra:tuh (SD) \

\fs16 \

\fs24 rat\'97n, rata\
	mouse, rat\
		kimichin (C, SD) \

\fs16 \

\fs24 raya del cabello, raya del pelo, camino del pelo \
	part (in hair)\
		iyuh -tsunkal, -uh -tsunkal (SD) \
		-kwa:-uhpan\

\fs16 \

\fs24 rayado\
	striped, lined, scratched\
		wawasuhtuk (SD) \

\fs16 \

\fs24 rayar, raspar\
	to scratch, to make scratches, lines, stripes\
		wawasua (SD) \

\fs16 \

\fs24 rayo, centella\
	lightning\
		senteyah (SD) \

\fs16 \

\fs24 raza\
	race, breed\
		ra:sah (SD) \

\fs16 \

\fs24 rebajar\
	to reduce\
		kaxa:wa (C) "rebajar, mermar"\
		ka:xawa (SD) "rebajar, mermar"\
		tsintemultia (C) "rebajar, retroceder"\
\
rebozo\
	shawl, scarf\
		pa:yuh (C) "rebozo, pano"\
		-rebos (SD) \

\fs16 \

\fs24 rebuscar\
	to search, to look all over for\
		tehte:mua (C) \

\fs16 \

\fs24 recio\
	hard\
		duru(h) (SD) "recio, duro"\
		we:y "recio, bastante"\

\fs16 \

\fs24 recoger\
	to gather, to pick up\
		a:na (C, SD) "recoger, guardar"\
		pehpena (C, SD) "recoger, pepenar, picotear"\
		ululua (C) \
		taululua (C) "recoger (algo), estar recogiendo"\

\fs16 \

\fs24 recoger en un mont\'97n, amontonar\
	to gather in a pile/heap, to pile, to heap together\
		se:mpu:tsua (C) \

\fs16 \

\fs24 recoger le\'96a, picar le\'96a, le\'96ar\
to gather firewood, to chop firewood, to get firewood\
		kwahkwawi (C, SD) \

\fs16 \

\fs24 reconocer \
	to recognize, to know\
		i:xmati (C, SD) \

\fs16 \

\fs24 reconvalecente (persona)\
	convalescent (person)\
		kukux (SD) \

\fs16 \

\fs24 recordar\
	to remember\
		ali:sa (SD) \

\fs16 \

\fs24 recto, derecho\
	straight\
		melaktik (C) \
		rektu(h) (SD) \

\fs16 \

\fs24 rechazar\
	to reject, to refuse\
		-chiwa rechasiar (SD) \
\
red, rede, matate\
	net\
		ma:ta-t (C, SD) \
		rede(h) (SD) \

\fs16 \

\fs24 redondo\
	round\
		mimilnah (C) "redondo, rollizo" \
		ululnah (C) "redondo, esferico" \
		yawalnah (C) "redondo, circular"\

\fs16 \

\fs24 refajo, enagua, nagua, falda\
	skirt\
		kweya-t (SD) \
		kweyi-t (C) \
		-tsin-ahpan (C) "refajo"\

\fs16 \

\fs24 refinar (ma\'92z), repasar, moler muy fino\
	to grind (corn) very fine\
		kwe:chua (C) \
		takwe:chua (C, SD) "estar refinando, moliendo muy fino"\

\fs16 \

\fs24 regad\'92o, apante\
	irrigated field\
		a:panti (C) \

\fs16 \

\fs24 regalar\
	to give (as a gift)\
	takulia (C, SD) \
	taku:lia (C) \
	tatakulia (C, SD) "regalar (algo)"\

\fs16 \

\fs24 rega\'96ar, ladrar, latir\
	to scold, to bark\
		ahahwa (C, SD) \
		ahwa (C, SD) \
		tiahwa (C, SD) \

\fs16 \

\fs24 regar, regarse\
	to scatter, to sprinkle\
		ahwilia (C) "regar, mojar" \
		a:teki (SD) "regar" \
		a:te(:)kia (C) "regar" \
		chaya:wa (C, SD) "regar, extender, tender" \
		se:ntalua (C, SD) "regar"\
		xi:ni (C) "regarse, botarse, caerse una fruta" \
		xini (SD) "regarse, botarse, caerse una fruta" \
		xi:nia (C) "regar, esparcir (agua, semilla)" \
		taxi:nia (C) "regar, estar regando"\
		(w)alxi:ni (C) "regarse, caerse (fruta)"\

\fs16 \

\fs24 regazo, chineado\
	lap\
		-elpan (SD) \
		-metspan (C, SD) \

\fs16 \

\fs24 registrar, revisar\
	to check, to search \
		pe:peta (C) \

\fs16 \

\fs24 regresar, volver\
	to return\
		kwepa (C, SD) \

\fs16 \

\fs24 reir, reirse\
	to laugh\
		pa:ki (SD) \
		pa:ktia (C) "hacer reir"\
		pahpa:kilia (C) "estar riendose de otro, reirse" \
		pa:kilia (SD) "reirse de otro"\
		te:paktia (C) "hacer reir"\
		wetska (C) "reirse"\
\
relampaguear\
	to lightning, to be lightning\
		takipi:ni (C, SD) \

\fs16 \

\fs24 relinchar\
	to whinny, to neigh\
		-chiwa relinchar (SD) \

\fs16 \

\fs24 (relumbra) cosa que relumbra, brilla \
	shining, sparkling, glittering \
		tsitsinaka (C, SD) \

\fs16 \

\fs24 remedio, medicina\
	remedy, medicine\
		pah-ti (C) \
		remedyu(h) (SD) \

\fs16 \

\fs24 remienda\
	patch\
		remi(y)enda(h) (SD) \

\fs16 \

\fs24 remolino (de aire) \
	whirlwind\
		ahkamalaka-t (C) \
\
rempujar, empujar\
	to shove, to push \
		i:xtupewa (SD) \

\fs16 \

\fs24 renacuajo, tepocate \
	tadpole\
		sapiyuh (SD) \
		tsun-a:lepu (C) \

\fs16 \

\fs24 renco\
	lame in one leg \
		metskalapa "renco, cojo de un pie, patojo de un pie" \
		metskelu (C) \

\fs16 \

\fs24 rendirse\
	to get tired, exhausted\
		kuhku:tiya (C) "rendirse, cansarse" \
		kwahkwalu (C) "rendirse, cansarse mucho"\

\fs16 \

\fs24 rendirse de estar sentado, cansarse de estar sentado \
	to tire of sitting, of being seated \
		mu-tsinku:tiya (C) \

\fs16 \

\fs24 repartir\
	to distribute, to pass/hand out\
		mahmaka (C) \

\fs16 \

\fs24 repasar (ma\'92z), moler muy fino\
	to grind (corn) very \
		kwe:chua (C) \
		takwe:chua (C, SD) "estar repasando, moliendo muy fino"\

\fs16 \

\fs24 repellar\
	to finish (the surface of something, e.g. pots, walls) \
		i:xma:ti:lua  (C) "repellar, refinar frotando la superficie de algo" \
		ma:ti:lua (C) "repellar, alisar (p. ej. pared)" \

\fs16 \

\fs24 repicar\
	to peal, to ring\
		tsilini (SD) \
		tatsili:nia (C) \
		tatsilinia (SD) \

\fs16 \

\fs24 repollo\
	cabbage\
		repoya(h) (SD) \

\fs16 \

\fs24 repuesto, cambio \
	replacement, spare part \
		-patka (C, SD)\
 \
requemarse (plantas)\
	to parch, to burn in the sun (of plants)\
		kala:tata (C) \

\fs16 \

\fs24 reques\'97n\
	a cheese like cottage cheese, curd\
		rekeson (SD) \

\fs16 \

\fs24 res, toro, buey\
	cow, beef, ox, bull\
		turuh (SD) \

\fs16 \

\fs24 resbalar, resbalarse\
	to slide\
		metspetu:ni (C) "resbalar" \
		pehpetu:ni (C, SD) "resbalarse" \
		petu:ni (C) "resbalarse" \
		xi:pinawi (SD) "resbalarse, patinar"\

\fs16 \

\fs24 resecarse, secarse\
	to dry out, to desecate\
		i:xwa:ki (C) \

\fs16 \

\fs24 resembrar\
	to replant\
		tapatka:wia (C) \

\fs16 \

\fs24 resentirse\
	to resent, to be offended \
		mu-te:kukuhmati (C) \

\fs16 \

\fs24 resfriarse, enhelarse\
	to get cold\
		sekkalaki (C, SD) \

\fs16 \

\fs24 resfr\'92o\
	a cold\
		desfriyo (SD) \

\fs16 \

\fs24 resonar, sonar (como el golpe de una cubeta que resuena) \
	to resound, to clank (like a bucket)\
		tsala:ni (SD) \

\fs16 \

\fs24 restregar, restregarse\
	to scrub\
		ihchiki (C, SD) "restregar, raspar"\
		xahxakwalua (C) "restregarlos"\
		xakwalua (C) "restregar" \
		mu-xuhxulewa (SD) "restregarselos" \
		xulewa (C, SD) (t.v, r.v.) "restregar(se)"\
\
resucitar, revivir\
	to revive, to come to life\
		i:xyu:lkwi (C) \
		yu:lkwi (SD) \

\fs16 \

\fs24 reto\'96o, cojollo, broton \
	sprout, bud, shoot, tip \
		-mulinka (C) \

\fs16 \

\fs24 retorcer, torcer pita (mecate) \
	to twist\
		mali:na (C) \
		ma:lina (SD) \

\fs16 \

\fs24 retroceder, rebajar\
	to go backwards, to reverse, to go back down\
		tsintemultia (C) \

\fs16 \

\fs24 reumatismo\
	rheumatsim\
		romatis (SD) \

\fs16 \

\fs24 reuni\'97n, junta\
	meeting\
		hunta(h) (SD) \

\fs16 \

\fs24 reunir, reunirse, unir, unirse, poner juntos\
	to meet, to unite, to put together, to come together \
		se:nta:lia (C, SD) (t.v., r.v.)\

\fs16 \

\fs24 reventar la cabeza, reventarse la cabeza\
	to break open the head\
		tsuntapa:na (SD) (t.v., r.v.)\
		tsuntapa:na (C) "reventar la cabeza"\

\fs16 \

\fs24 revisar, registrar\
	to check, to search\
		pe:peta (C) \

\fs16 \

\fs24 revivir\
	to revive, to come to life \
		i:xyu:lkwi (C) \
		yu:lkwi (SD) \

\fs16 \

\fs24 revolar, aletear, revolotear, volar\
	to flap, to fly around, to flutter\
		papataka (C, SD) \

\fs16 \

\fs24 revolcar, revolcarse, rodar, rodarse, girar \
	to revolve, to rotate\
	i:xmimilua (C) (t.v., r.v.)\

\fs16 \

\fs24 revolotear, revolar, aletear, volar\
	to flutter, to fly around, to flap\
		papataka (C, SD) \

\fs16 \

\fs24 revolver, mezclar\
	to mix \
		-chiwa rebolber (SD) \

\fs16 \

\fs24 revuelto, mixto, mezclado\
	mixed together\
		rebwelto(h), rewelto(h) (SD) \

\fs16 \

\fs24 rey\
	king\
		re:y (C) \

\fs16 \

\fs24 rezar\
	to pray\
		-chiwa resar (SD) \

\fs16 \

\fs24 rico\
	delicious; rich\
		bi:dah (C) "rico, sabroso" \
		rikuh (SD) "rico, prospero"\

\fs16 \

\fs24 rigua (tortilla de elote tierno) \
	rigua, tortilla or tamale made of immature corn \
		taxkal (SD) \
		tsikpa (C) \

\fs16 \

\fs24 rinc\'97n\
	corner\
		tsin-kal (C) \

\fs16 \

\fs24 ri\'96\'97n\
	kidney\
		rinyon (SD) \

\fs16 \

\fs24 r\'92o\
	river\
		a:-t (C, SD) "r\'92o, agua" \
		a:pan (SD) \

\fs16 \

\fs24 r\'92o (nombre de un r\'92o)\
	name of a river\
		tel-tsapuyuh (SD) \

\fs16 \

\fs24 R\'92o Cuyuapa\
	Cuyuapa River (river name) \
		ku:yua:pan (SD) \

\fs16 \

\fs24 R\'92o Escucu\
	Escucu River (river name) \
		eskukuh, a:t eskukuh (SD) \

\fs16 \

\fs24 r\'92o fr\'92o, R\'92o Harag\'87n\
	"Cold River" (river name) \
		sesekapan (SD) \

\fs16 \

\fs24 R\'92o Harag\'87n\
	"Lazy River" (river name) \
		tatsuwis-a:t (SD) \
		sesekapan (SD) \

\fs16 \

\fs24 R\'92o la Barranca\
	"Ravine River" (river name) \
		ustu:t-a:t (SD) \

\fs16 \

\fs24 R\'92o Tepechata\
	Tepechata River (River name) \
		tuwa:pan (SD) \

\fs16 \

\fs24 risa \
	laughter, laugh\
		wetska (C) \

\fs16 \

\fs24 rizo, colocho, crespo\
	curl\
		muruxu (SD) \

\fs16 \

\fs24 robar\
	to rob, to steal\
		(i)chteki (C) \
		ichteki (SD) \
		tachteki (C) "robar (algo), estar robando" \
		tichteki (SD) "robar (algo), estar robando"\

\fs16 \

\fs24 rodar, rodarse\
	to roll\
		i:xmimilua (C) (t.v., r.v.) "rodar(se), revolcar(se), girar"\

\fs16 \

\fs24 rodilla\
	knee\
		-ta:wah, -ta:bah (C) "rodilla, r\'97tula"\
		-tewahka (C, SD) \

\fs16 \

\fs24 rojear, hacer rojo\
	to redden, to make red\
		chi:chi:ltia (C) \
		chihchi:ltia (SD) \

\fs16 \

\fs24 rojizo, coloradoso \
	reddish\
		chichi:lnah (SD) \

\fs16 \

\fs24 rojo, colorado\
	red\
		chi:ltik (C, SD) \

\fs16 \

\fs24 rollizo, redondo\
	round (like a log) \
		mimilnah (C) \

\fs16 \

\fs24 romo, tulupo (sin punta)\
	dull, blunt\
		tsuntulupu (C) \

\fs16 \

\fs24 romper, romperse\
	to tear, to break, to rip\
		i:xtsaya:ni (SD) "romperse, rajarse, abrirse"\
		tsaya:na (C) "romper, rajar"\
		tatsahtsaya:na (C) "romper, estar rompiendo, rajar, estar rajando"\

\fs16 \

\fs24 roncar\
	to snore\
		-chiwa rongear (SD) \

\fs16 \

\fs24 roncha, erupci\'97n\
	rash\
		kurrunchuh (SD) \

\fs16 \

\fs24 ronr\'97n\
	insect sp. (june bug ?)\
		luhlun (SD) \

\fs16 \

\fs24 ropa, trapo, tela \
	clothes, cloth \
		kwa:ch-ti (SD) \

\fs16 \

\fs24 rosado\
	pink\
		rosado(h) (SD) \

\fs16 \

\fs24 r\'97tula\
	knee cap\
		-ta:wah, -ta:bah (C) "r\'97tula, rodilla" \
		-wahkal (SD) \
		i-wahkal -tewaka (SD) \
roza\
	clearing land (the clearing of ground)\
		tayil (C, SD) "la roza"\
}