Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/Mesolex2/Pipil-1/Sp/758-762MM.rtf

{\rtf1\mac\ansicpg10000\cocoartf824\cocoasubrtf380
{\fonttbl\f0\froman\fcharset77 TimesNewRomanPS-BoldMT;\f1\froman\fcharset77 TimesNewRomanPSMT;}
{\colortbl;\red255\green255\blue255;}
{\info
{\title O}
{\author Wilson Silva}
{\*\company  }}\margl1890\margr1350\vieww13900\viewh15800\viewkind1\viewscale100
\deftab720
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\qc

\f0\b\fs28 \cf0 O\
\pard\tx360\tx720\pardeftab720\ri0\ql\qnatural

\f1\b0\fs24 \cf0 o\
	or\
		o (SD) \
	\
obedecer\
	to obey\
		ta:kamati (C, SD) \
	\
obs\'92diana\
	obs\'92dian, worked obs\'92dian\
		achitah (SD) \
	\
ocotal \
	pine grove, stand of pines \
		ukutal (C) \
	\
ocote\
	pine, pine kindling, pine torch \
		uku-t (C) \
		okot (C) \
\
ocupar la mujer (tener relaciones sexuales con una mujer)\
	to occupy a woman (to have sexual relations with a woman) \
		-chiwa okupar (SD) \
	\
odiar, envidiar\
	to hate, to envy\
		ihiya (C) \
\
ofender, insultar\
	to offend, to insult \
		ihilwia (C) \
	\
oficio\
	office, pos\'92tion, charge, appointment, post \
		palestrah (C) "oficio, puesto, s\'92tio" \
		teki-t (C, SD) "trabajo, oficio"\
	\
ofrenda\
	offering\
		limosna(h) (SD) \
	\
o\'92do, oreja\
	ear\
		-nakas (C, SD) \
oir \
	to hear\
		ka:ki (C) \
		kaki (SD) \
		taka:ki "oir (algo), escuchar, estar escuchando"\
	\
oirse ruidos (de distancia, a lo lejos)\
	for noises to be heard (at a distance) \
		titikwi:ka (SD) \
\
ojal\'87\
	oh that, would that, may it be that\
		hwa:la (SD) \
		ma: (C, SD) "ojala que, s\'92, que" \
		maka (SD) "ojala que, s\'92, que"\
\
ojear, dar el mal de ojo\
	to give the evil eye\
		i:xkukulita (C) \
\
ojo\
	eye\
		i:x (C, SD) \
\
oler\
	to smell\
		ahnekua (SD) (t.v.) "oler"\
		ihnekwi (C) "oler"\
\
oler bien, tener buen olor\
	to smell good, to have a good aroma/smell\
		puputu:ka (SD) \
\
olor\
	smell\
		-ihiyu (C, SD) "olor, aliento, ijiyo" \
		puputuka (C) "olor, aroma, buen olor"\
\
olor de quemado, olor de chamuscado\
	burnt smell, s\'92nged smell, smell of something burned \
		su:hyak (SD) \
		tsu:hyak (C) \
\
oloroco, loroco (verdura) \
	vine sp. (edible) \
		masa:kili-t (C, SD) \
olote\
	corncob (without kernels) \
		ulu-t (C, SD) \
\
olvidar(se)\
	to forget   \
		elka:wa (C) \
		elka(:)wa (SD) \
\
olla\
	(clay) pot\
		ku:mi-t (C, SD) \
\
ombligo\
	navel, belly button \
		-tsumpi (SD) \
		-xi:k (C, SD) \
\
opaco, nublado \
	overcast, dark \
		yuwaki (SD) \
\
oprimir, apachar, aplastar\
	to press, to hold down, to flatten \
		ku:pachua (C, SD) \
		pachua (SD) \
		taku:pachua (C) "apachar (algo)"\
		tapachua (C) "apachar (algo)"\
\
oprimirse, apacharse, estar apachandose \
	to be pressed, held down \
		mu-pahpachua (C) \
\
orar\
	to pray\
		-chiwa orar (SD) \
\
orde\'96ar, torcer (ropa mojada)\
	to milk, to twist/squeeze (wet clothes)\
		patska (C, SD) \
\
oreja, o\'92do\
	ear\
		-nakas (C, SD) \
\
\'97rgano, pitajaya (pitahaya)\
	cactus sp. (organ cactus ?)\
		i:xwahlaka (SD) \
\
orilla\
	edge\
		ori:yah (SD) \
		tate:mpan (C, SD) "a la orilla" \
		-te:mpan (C) "orilla, borde" \
		-te:n (C, SD) "orilla, boca"\
\
orilla del r\'92o\
	edge/bank of the river\
		te:n a:t (C) \
\
orilla de un alzadero, orilla del tapesco donde guardan cosas \
	the edge of a storage place/rack/bin   \
		te:ntsatsas (C) \
\
orina\
	urine\
		a:xi:x (C) \
		xi:x-ti (SD) \
\
orinar, mear\
	to urinate\
		mu-xi:xa (C, SD) \
\
oro\
	gold\
		oroh (C, SD) \
		tumin "oro, plata, plomo, dinero"\
\
oscurecerse\
	to get dark\
		taku:miya (C) \
\
oscuridad, oscuro\
	dark, darkness\
		ku(:)nyuwa (SD) \
		taku:mi (C) "oscuridad"\
\
oscuro, sombra, debajo del palo (\'87rbol) \
	shaded, shade, under a tree\
		ku:yuwa (SD) \
\
oscuro (estar), estar oscuro\
	to be dark\
		takunyuwa (SD) \
\
oscuro de nubes (nublado y oscuro) \
	overcast, dark (from clouds) \
		tanexnah (C) \
\
oso colmenero\
	anteater\
		nekts\'92n (C) \
\
Ostucal (lugar, cueva)\
	Ostucal (place name, cave name)\
		ustu:kal (C) \
\
otra vez\
	again\
		se:mpa (SD) \
		se-pa (C) \
		se-paya (C)\
\
otro\
	other, another\
		se:yuk (C, SD) \
		uk-se: (Ataco) \
		neyuk (SD) \
\
otro lado\
	the other s\'92de, oppos\'92te bank\
		se:ntapal (C) \
}